Sheldon Cooper mergulhou na loucura...
dia dois.
São 2:25 a.m.,
e estou sentindo vontade de urinar.
Meu horário normal de urinar é 7:10 a.m.,
mas aqui estou, no meio da noite,
com dificuldades de manter minha afiada
e meus pijamas secos.
É só uma questão de tempo
antes da minha ténue compreensão na realidade suma.
Suponho que eu deveria fazer xixi enquanto eu ainda sei onde é o banheiro.
(murmurando som)
Desde quando você murmura músicas?
Do que você está falando?
Você estava murmurando. Tem certeza?
As vezes, quando meu cérebro realmente está em movimento,
ele faz barulho.
Como seu cérebro se sente sobre calcular a tensão de superfície
das paredes de domínio?
Vamos ver.
(começa a murmurar)
Hey! Eu estava murmurando!
Um ponto para Hufflepuff. *uma das escolas de Hogwarts
(repete o murmuro)
Que música é essa?
Bom... Murmura de novo.
(repete o murmuro)
É a música do bob esponja?
(para a mesma melodia): "Quem vive em um abacaxi" Nope.
Que seja. Podemos voltar para isso?
Eu sinto que eu sei que música é essa,
mas eu não consigo por meu dedo nisso.
" O meu país, é de ti " Não.
É só uma música que não sai da cabeça. Uma hora você vai lembrar.
Tá bom.
" R-E-S-P-E-I-T-O "
Não.
A gente vai ficar fazendo isso o resto da noite?
" Estou surpreso que você teve que perguntar"
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x10 ♪ The Earworm Reverberation
== sync, corrected by elderman == @elder_man == traduzido por apoul
Olá, sim, Eu acredito que você possa me ajudar.
Que música é essa? ♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
Você não sabe?
Bom, como você se atreve a se chamar
um Hall da Fama do Rock and Roll?
Meu Deus! Você canta os maiores hits
de Elvis Presley com essa boca?
Bom, eles não ajudaram em nada. O que é loucura,
desde que rock and roll é somente sobre serviço ao cliente
É. Você te uma música presa na sua cabeça.
Acontece com todo mundo.
Bem, Eu não sou todo mundo. Eu tenho uma memória fotográfica.
Eu deveria ser capaz de lembrar que música é essa,
mas eu não posso.
Algo está errado comigo.
Eu disse que se você fosse paciente, ele entenderia por ele mesmo.
Oh... Eu tinha medo que esse dia chegasse.
Esse deve ser o primeiro passo do meu mergulho na loucura,
onde eu gradualmente testo os limites do nudismo público.
Nudismo publico?
É, só quer dizer ir descalço.
(suspiros)
(telefone tocando)
Alô? Oi, Dave.
Ah, é a Amy.
Oh, como você está? Eu estou bem. Como você está?
Formidável. E agradavelmente surpreso de te ouvir,
dado como eu agi no nosso último encontro.
É, bem,
nós dois cometemos erros, você sabe.
Eu peguei o último palitinho, Você babou no meu ex-namorado
como se ele fosse Leonard Nimoy e eu fosse meu ex-namorado.
Então, a que devo o prazer?
Bem, eu estava pensando
se você gostaria de jantar comigo de novo qualquer hora.
Sim, por favor.
Ótimo. Só me deixe verificar
minha agenda, ele disse,
tentando parecer um homem com coisas em sua agenda.
Que tal Sábado?
Uh, hmm...
Deixe-me ver. Uhm Sexta-feira,
mercado dos fazendeiros com Jay Z.
Domingo, compra de piano com Elton John.
Sábado está bom.
Oh. Voce sabia, nas Nações Unidas,
existe um departamento para assuntos do espaço sideral?
Jura? Por que?
Eles existem no caso da gente fazer contato
com uma civilização alienígena.
Hmm, rapaz, este é um desses trabalhos chato, chato,
tedioso, e então! "OH, DEUS!"
"Onde está o memorando com o que faremos agora!?"
(telefone recebe mensagem)
Oh, isso é legal.
Então, há umas semanas atrás, eu fiz uma fan page
no Facebook para a nossa banda e... Espere um pouco.
Como você pode fazer isso sem me consultar?
Não é grande coisa.
Só tomou, tipo, 5 minutos para fazer.
Esse não é o ponto.
Quando criamos Footprints on the Moon,
nós concordamos que toda decisão da banda seria mútua.
Agora você está tentando tomar controle de tudo.
Quer saber, eu deveria continuar em carreira solo.
Mas alguém entrou na nossa página.
Nós temos um fã.
Tá bem.
Isso é maior que eu e você. A banda está de volta.
Então, escuta o que ele escreveu.
Uh, "Eu vi vocês tocando na loja de história em quadrinhos,
Vocês são foda."
E tem uma carinha animada
erguendo o telhado assim...
Nós realmente levantamos o telhado aquela noite.
É, nós realmente levantamos. Porque estrelas do rock...
usam drogas quando isso é tão bom?? (risos)
" Porque eu não consigo me lembrar desta música? "
" Isso está indo muito longe "
" O desejo de bater minha cabeça na parede "
" De novo e de novo e de novo e de novo e de novo é muito forte"
Põe um fone. " Não "
" Ele faz meus lóbulos suarem "
Uh, docinho, porque você não dá uma pausa...
e faz alguma outra coisa por um tempo?
Existia um projeto que eu estive pensando em começar.
Ok, ótimo! O que é?
Eu vou te mostrar.
Querido futuro louco Sheldon,
você estava ficando louco com uma música que não saia da cabeça.
Sua mente, uma vez seu bem mais confiável,
e agora um saco de papagaios e macacos.
Então...
Eu vou lhe contar tudo o que você precisa saber.
Uhm, primeiro, musica é perigoso.
O filme Footloose tentou nos aviasr, mas nós não ouviríamos.
Oh, Espera! " Everybody cut footloo... "
Não.
Eu lhe pagarei mil dólares para ver você cortar footloose.
Esta é Penny.
Ela é sua amiga.
Se ela te oferecer comida, é seguro aceitar.
Você, provavelmente, pagou por isso de qualquer forma.
Então, você realmente vai sair com Dave de novo?
Porque não?
Ele é realmente um bom rapaz.
Mas ele gastou o encontro inteiro
falando sobre quanto ele ama Sheldon.
Não é nada que o Sheldon não tenha feito antes.
Dave é somente um grande fã do trabalho dele.
Além disso, ele disse que não vai falar sobre isso de novo.
Ok. Então, aonde ele vai lhe levar?
Oh, ele está vindo aqui. Na verdade, eu farei o jantar.
Oh. É um grande passo.
É?
Sim. Você está convidando ele para entrar na sua casa.
É íntimo.
É onde suas calcinhas moram.
Quer saber? Bom.
Eu tentei voltar com o Sheldon; ele me rejeitou;
Dave gosta de mim.
Talvez ítinimo é o que preciso.
Tem certeza?
Você nunca esteve com um homem
Você realmente quer começar com um gigante?
Porque não?
Porque é como fazer seu exame de carta num ônibus.
Talvez deveríamos postar um comentário para o nosso fã, e agradecê-lo.
O que deveríamos escrever?
Que tal, uh... Oh, que tal:
"Nós podemos ser Footprints on the Moon,
mas é suas palavras gentis nos levou além da lua."
Um dia você vai ser uma avó incrível.
O que você quer escrever?
Alguma coisa durona, sabe? tipo...
" Obrigado por curtir nossa vibe. "
" Nos continuaremos rocking
se voce continuar rolling "
Mano, se eu tivesse usando um sutiã.
eu jogaria em sua cabeça agora mesmo.
Eu vou continuar rocking. E você não faça isso.
Ok, postei isso.
Então, quem é esse cara?
Vamos ver. Uhm, o nome dele é Trent Monaco
Nome legal. É.
Ele tem 24 anos. Ele é dj.
Ele fermenta a própria cerveja. Ele tem
tattoos fantásticas. Cara, ele tem uma namorada gostosa, também.
Caramba. Eu não sei se ele é nosso maior fã ou eu o dele.
(Celular recebe notificação)
Ei, Trent acabou de curtir nosso comentário.
Ele é tao legal!
Sem ressentimentos,
mas eu estou jogando meu sutiã hipotético nele.
(melodia tocando no teclado ao longe)
(melodia repetindo, mais devagar)
Ai meu Deus, ele não vai parar.
Como ele consegue continuar inventando novas formas de ser irritante?
Ninguém sabe. É por isso que ele é o número 1.
Você pode, por favor, ir falar com ele?
Qual é! Eu tomei conta dele o dia todo. Faça isso uma vez.
Uma vez? Quem tirou o chiclete do cabelo dele?
O que você quer? uma medalha? Era o seu chiclete.
Tá bom. (rosnado)
Eu te amo.
Quem se importa?
(melodia repetindo)
SHELDON: O que você está fazendo no meu quarto? Eu....
(batendo nas teclas: sons aleatórios) Pare!!! Isso é meu!!!
Porque você é tão forte?
(teclado toca notas aleatórias) Problema resolvido.
(suspiros)
(grunhidos)
(suspiros)
(melodia tocando num trombone distante)
Ah, é, ele tem um trombone.
(melodia repete)
Querido futuro Sheldon louco...
isto é um termostato.
Isso controla a temperatura do apartamento.
A temperatura ideal é 72 graus.
Se você achar isso muito frio, então ponha um casaco.
Um casaco de força, porque 72 graus é o melhor e você está louco.
Agora... isso...
é o seu lugar.
Você é muito protetor disso.
Quando qualquer um tenta sentar aqui,
você o repreende implacavelmente.
Soa malvado, mas, de alguma forma, você faz isso adoravelmente.
As pessoas são também encantadas pelo seu amor por brincadeiras.
(falando baixinho): Por exemplo: Leonard não faz ideia
o que eu fiz no seu café.
Não foi "troque isso por cristais de Floger"
É tudo o que falarei.
Ei, podemos, por favor, voltar pro trabalho?
Este é Leonard
Ele é seu melhor amigo no mundo.
Tá bom, chega. Isso é ridículo.
As vezes ele fica ranzinza,
mas você pode confiar sua vida nele,
e ele faz mais coisas pra você que eu nem consigo começa uma lista.
Obrigado.
Ai, não, ele está bebendo.
(barulho de tiro vindo do videogame)
Olha isso.
Trent está restaurando uma moto vintage.
Hmm. Isso é tao legal!
Coisas velhas quebradas são tão melhor
que coisas novas que funcionam.
Quem é Trent?
Oh, ele é nosso fã.
Fã do que? WOLOWITZ: Uh...
(risos) Você se esqueceu? Nós temos uma banda.
Você diz que porque você tocou uma vez na loja de história em quadrinhos?
E no hospital de crianças até eles pedirem pra gente sair.
KOOTHRAPPALI: Ei,
mano, Trent acabou de se localizar no café shop no Fair Oaks.
Jura? Quer ir lá e conhecê-lo?
Vocês estão perseguindo ele? Isso é assustador.
Não é assustador.
Eu fiz uma fan page para a Footprints on the Moon, Trent entrou nela.
Depois disso, tudo que eu fiz foi conferir seu perfil,
vi todo seu perfil arquivado
até que eu encontrei seu Twitter.
De lá, foi fácil achá-lo no Instagram, Snapchat
e praticamente rastrear cada movimento dele.
Então se acha que isso é assustador, você se casou com o cara errado.
Talvez eu devesse me casar com Trent.
É, como se ela conseguisse pegar um Trent.
(risos)
Isso é delicioso.
Obrigado.
Faz muito tempo desde que eu tive uma refeição feita em casa.
Quando você era casado, sua esposa cozinhava?
No começo, não.
Mas quando ela começou me trair com um chefe de cozinha francês,
ela se tornou uma maga na cozinha.
Então, um pouco de ponto positivo.
Eu acho.
Sim, nada tira a picada de uma vida destroçada
como uma tigela de sopa de cebola devidamente temperada.
Por quanto tempo você, uh, morou aqui?
Uns cinco anos.
Na verdade, eu estou pensando em me mudar para um lugar melhor
agora que eu não preciso estar tao perto do...
Bem, você sabe.
Eu sei. O físico brilhante
que agora eu sei que live nas redondezas, não que eu me importe.
É, de qualquer formar, ele não dirige,
então, eu tinha que levá-lo para, praticamente, todo lugar.
Teve que ou tem que?
Desculpa.
Meu erro. Eu trouxe ele pra conversa. É.
Bom, vamos mudar de assunto.
Sem mais mencionar você-sabe-quem.
(risos) Aquele é um trem legal.
Aonde você comprou isso?
♪ Bah, bah, bum-bum, bah, bum, bum. ♪
(murmurando melodia)
(gargarejando música)
Esta música
nunca vai parar.
Você já lidou com alguma coisa
tão implacavelmente irritante?
Está é uma pegadinha, né?
Bem, eu não deveria estar surpreso.
Existe uma história de
mentes brilhantes decaindo na loucura.
PENNY: Qual é, Sheldon?
Existe um monte de pessoas inteligentes que não tem problemas mentais.
É, ela está certa.
Para todo Newton que teve um problema psicótico,
existe um Edison que era só um idiota.
Que poderia totalmente ser você.
Empedocles achou que ele era Deus e pulou dentro de um vulcão.
E Pitágoras teve
um medo irracional por feijões.
Tesla se apaixonou perdidamente por uma pomba
para quem ele afirmou amá-lo de volta.
Talvez ele só tinha pão no seu bolso.
A lista se estende para fora da ciência.
Pintores como Van Gogh e Pallock,
campeão de xadrez Bobby Fischer,
Brian Wilson do Beach Boy...
(melodia pop tocando)
♪ ...Know if words could say ♪
♪ But darlin', I'll find a way... ♪
Eu lembro dessa música!
Ela chama "Darlin" pelo Beach Boys!
Oh, Graças a Deus!
Eu não esto louco!
Eu não terei que ter uma pomba como minha noiva!
Lá se foi nossa chance de tê-lo morando no telhado.
Então, tudo bem, lá está ele.
Então, deveríamos nos apresentar?
Não, deixe-o nos ver.
KOOTHRAPPALI: Eu imagino
se ele estiver ouvindo nossa música agora mesmo.
Você poderia imaginar?
Que jeito legal de nos conhecer.
Ele está ouvindo nossa música e olha pra cima, e lá estamos nós...
sua banda de rock acústica de duas partes favorita.
E ele está, todo, tipo,
"Vocês não são os caras da Footprints on the Moo...?"
Oh, o que ele está fazendo?
Não posso ver.
E-e-está tudo bem.
Oh, está tudo bem. Ele terminou.
Porque ele está olhando pra isso?
Ééé, não, ele não está pensando em comer isso, né?
Qual é, Trent! Você é melhor que...
(os dois gemendo)
Só vamos embora.
Ei, vocês não são os caras...
Não! Nunca ouvimos falar deles
♪ ...Know if words could say ♪
♪ But darlin', I'll find a way... ♪
Eu me pergunto porque foi essa música em particular
que estava presa na minha cabeça.
Eu não sei. Isso é muito cativante.
Você ao menos gosta Beach Boys?
Eles tem "praia" bem no nome deles.
O que você acha?
Bem, agora que você pode se concentrar de novo, o que você diz
da gente voltar para a tensão de superfície de paredes de domínio?
Claro, Eu já estou vendo uma forma mais eficiente
de domar o raio ultravi...
Eu sei porque a música estava na minha cabeça.
Porque? É sobre Amy.
Ok, veja, eu sei que Amy é como uma velha,
mas ela não é velha o suficiente para ter uma música
dos anos 60 escrita sobre ela.
É sobre como ela me fez sentir melhor.
Considere a letra.
"Eu estava vivendo como meio homem."
"Então eu não poderia amar, mas agora eu posso."
"Mais alma do que..."
"...eu já tive".
"Eu amo o jeito que você suaviza minha vida."
Bem, ela realmente suavizou sua vida, não suavizou?
Sim!
Ela é como a secadora de lençóis do meu coração!
Eu preciso ir.
Own.
Eu sou como a secadora de lençóis do seu coração?
Melhor. Você é o filtro do meu amor.
Own.
Esté é um clipe de grava interessante.
Oh, obrigado.
Isso é, uh, a constante de Avogrado.
É útil para calcular o número de átomos numa substância.
ou causar arrependimento em quem pergunta sobre isso.
Oh, Eu...
Eu acho que é legal.
Oh! Desculpe, desculpe.
Ninguém jamais gostou desse clipe antes,
então eu perdi todo o controle. Eu...
Não, está... está tudo bem, e agente está num encontro.
Eu estou... eu só estou um pouco nervosa.
Bem, não precisa ficar nervosa comigo.
Eu sou somente um gigante inofensivo de uma terra estrangeira.
Quer saber, eu estou sendo tola. Eu...
Eu não sei o que eu estou esperando.
(batendo na porta) SHELDON: Amy?
Este é o Sheldon.
Tá brincando? Como está o meu cabelo?
Shledon, esta-esta não é uma boa hora.
Eu não ligo.
Amy, tinha uma música que eu não conseguia tirar da minha cabeça.
De repente, eu compreendi que a música era sobre você,
e como aquela música que não saia da cabeça, você não sai do meu coração.
Então, o que eu estou tentando dizer é,
você é como um bichinho que mora no meu coração.
Na forma metafórica, não-não a forma de doença.
O-o-o-o que?
Se eu puder...
Eu acredito que o que ele está dizendo,
numa charmosa e encantadora forma,
é que ele te ama e que você de volta.
Dave Gibbs, grande fã do seu trabalho.
Oh. Não se importe comigo.
Des-Desculpa; Eu não percebi que você estava num encontro
Não, está-está tudo bem. Continue?
Amy, se você quer ser minha namorada de novo,
Eu realmente quero ser seu namorado.
Eu realmente quero isso também.
Bom, porque eu te amo.
Eu também te amo.
Beije ela, seu tolo brilhante.
Bem...
Eu vou deixar vocês voltarem para o encontro de vocês.
Volte aqui!!!
♪ Oh, oh, oh, darlin' ♪
♪ I dream about you often, my pretty darlin' ♪
♪ I love the way you soften my... ♪
Ok, então.
Eu vou, uhh, me por pra fora.
Amy, obrigado pelo jantar.
Dr. Cooper, prazer em lhe conhecer, sr.
Uh, se, por algum acaso, alguma hora você tiver um momento livre
Eu ado-adoraria discutir física,
ou "atirar no ar", como vocês dizem.
Oh. Que noite adorável.
== sync, corrected by elderman == @elder_man traduzido por apoul