Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião, até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada.
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Conhece os espiões... Um bando de safadas.
- A família também... - É sua mãe outra vez?
Se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: até que descubra quem te demitiu...
Você não vai a lugar nenhum.
Como espião, tem várias formas de obter informações.
Pode obtê-las com uma arma. Com uma ferramenta.
Com um dispositivo de escuta.
Mas na maioria das vezes, mais do que todas essas combinadas,
você obtém informação com um almoço grátis.
Como nunca me convida para almoçar em lugares como este?
Não há necessidade, Sam. Fará quase tudo por uma cerveja.
É, claro. Barry rastreia uma conta nas Ilhas Cayman
e ganha um almoço no Chadwick?
Aquele número leva a quem tentou me matar. Então, sim, o Chadwick.
Andou se queixando sobre o trabalho há dias.
E o espertinho ganha uma refeição completa. Sei como isso funciona.
Ao menos posso conseguir um bom mojito aqui.
Estamos quebrados, Sam.
Certo, Mike, isso cancela uma das vezes que salvou minha vida...
Talvez duas.
Então, Michael.
Como conseguiu esse misterioso número de conta bancária?
Provavelmente, não quer saber.
Eu quero. Não temos muita informação.
Por isso, estou vindo até você. Só preciso de um nome.
É, não...
Entendo porque me contratou, Michael Westen.
Mas me fez infringir várias leis com esse trabalho.
Esse trabalho que está fazendo para mim?
A questão é quem está gravando. A polícia, os federais...
Devemos conversar mais tarde, talvez num lugar barulhento.
Michael, Michael, senti sua falta.
JASON BLY AGENTE DO GOVERNO
Ou um agente do governo que chantageou
e esperava nunca mais ver?
Sam Axe, está vivendo bem de uma pensão do governo, pelo que vejo.
Não tão bem. Isso é chá gelado.
Lembra do arquivo que tinha sobre você, Bly?
Acho que a ideia era você nunca colocar os pés em Miami de novo.
Eu sei, mas o sol, as praias, as tortinhas cubanas. Qual é?
Não poderia deixar uma chantagem me manter fora do paraíso.
Na verdade, agora, a chantagem deixa de ser uma ameaça.
Nesse momento, creio que arruíno sua vida.
Que tal eu fazer uma ligação para seu chefe?
Vou ser sincero, Michael. Aquele arquivo?
Me deixou acordado várias noites.
Imagine minha felicidade quando seu amigo apareceu no meu radar
investigando uma conta suspeita para meu velho amigo, Michael?
Barry é o tijolo que vou amarrar ao redor do seu pescoço
antes de jogá-lo naquele belo oceano azul logo ali.
O quanto vai afundar depende da rapidez
que vou obter o arquivo de chantagem.
Bem-vindo a Miami.
2ª Temporada | Episódio 13 -= Bad Breaks =-
Tradução: Eowyn, Airstrike, Vitinho995 e JuhSuedde
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
Então, puxe o gatilho.
Há o bastante naquele arquivo para
reduzir a carreira dele a uma cratera.
Ele pode me conectar ao Barry.
Barry infringiu leis financeiras procurando pelo número da conta.
Se Bly me investigar, posso jogar o resto da minha vida na cratera.
Agentes do governo devem ficar nos limites da lei,
mas ainda têm muitas opções para atingi-lo injustamente.
Às vezes, uma bala na cabeça é bem mais fácil
que uma morte lenta por afogamento na burocracia.
Sinto muito. Para sua própria segurança.
Não me toque... Para sua própria segurança.
De acordo com o conselho de saúde,
o lugar é impróprio para habitação.
E achei que aqui era apenas um depósito de lixo.
Fiona Glenanne, está usando mais roupas do que o habitual.
Estava indeciso sobre aquela cadeira.
Obrigado por decidir por mim.
Espero que esteja indeciso sobre tudo que é seu,
porque fungos tóxicos poderiam estar em qualquer lugar.
Germes estão se espalhando em lugares que não acreditariam.
Não. Sem fungos nesse.
Tente na lâmpada. Sempre estive incerto sobre ela.
Sabe? Obrigado por tomar conta de mim. Pegarei umas roupas.
Ligue-me quando tiver acabado.
Michael, não se preocupe. Fiz uma mala com roupas para vestir.
Para um cara durão, se veste como um ovo de Páscoa.
Espero que não esteja trazendo fungos tóxicos para minha casa.
Mãe, não há fungo.
Estou feliz de ter saído de lá. Lá não parecia saudável.
Minha amiga Paula está aqui.
Ela ouviu dizer que estava vindo e queria conversar com você.
Avisou-a sobre o cara que ela conheceu na internet.
Michael...
Sinto muito por incomodá-lo novamente.
Esse cara, Prescott... Fiz o que disse, ignorei os e-mails dele.
Então, ele ligou para minha casa.
Acho que é um perseguidor.
Está me fazendo perguntas pessoais. É...
Como se ele estivesse obcecado por mim.
Se sentiria melhor se eu falasse com ele?
Sério? Poderia fazer isso?
Claro. Só me deixe guardar minha mala.
Tudo bem. Vou colocá-la no quarto de hóspedes.
Michael vai cuidar de tudo.
Ele mora no Del Mar Apartamentos.
Tenho o perfil online de encontros dele.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Nenhum Prescott nesse prédio. E no seu?
Não a menos que esteja disfarçado como um aposentado de 80 anos.
Digo, essa perseguição pode levar algum tempo, Mike.
É melhor do que ficar na cozinha da minha mãe, vendo-a fumar.
Gosta de consertar carros antigos. Ele é mecânico, talvez?
Posso checar sua certificação ASE,
mas, claro, isso se algo nessa página for verdade.
Veja o IP da conta do serviço de encontros,
veja com o que estamos lidando.
Falando de amor, tenho de ir. Tenho um grande encontro.
Ela fez milhões como distribuidora de cerveja.
A mulher dos meus sonhos.
Tem várias mulheres nos seus sonhos.
Então, sou um romântico, mas essa, Mike...
Tem uma casa de praia em Antígua com uma chopeira quádrupla.
São 4 barris de cerveja a 0 grau, cara.
Soa como amor. Alô.
Michael, é Paula.
Prescott está do lado de fora do meu trabalho.
Estarei logo aí.
Vi o carro dele passar três vezes.
Passou, olhando para dentro.
Sou gerente assistente. Ele não pode fazer uma cena.
Esse é um banco privado.
Somos um banco privado com hora marcada e de depósitos seguros.
Muito exclusivo, muito privado.
Pode entender porque não posso tê-lo...
Prescott anda perguntando sobre seu trabalho, seu cronograma?
Tudo isso.
Temo que ele seja algum tipo de maníaco.
- Quem é aquele? - Apenas um amigo antigo.
Ficou entediado redecorando minha casa?
Vou redecorar sua vida se precisar.
Encontrou aquele arquivo?
Ainda não. Vamos conversar mais tarde.
Na verdade, mais tarde é ruim para mim. Agora é ótimo.
Quero todo pedaço de papel que tenha que se refere a mim...
Arquivos, gravações, o seu diário onde
desenhou coraçõezinhos com meu nome.
Tudo.
Quer fazer isso, Bly? Quer ir às últimas consequências?
Adoraria.
Acha mesmo que não tem nada a perder?
Michael, ele está aqui... O perseguidor.
PRESCOTT PERSEGUIDOR
Ele não é um perseguidor.
Isto é um assalto.
Fiquem quietos, sigam as ordens ou pessoas morrem.
PRESCOTT LADRÃO DE BANCO
Vão perceber que seus celulares são inúteis.
Nós os bloqueamos. Deixe-os no chão e vão à sala de conferência.
Agora!
Vão! Sala de conferência!
Existem várias opções diferentes quando toma um prédio à força.
Levante-se! Vá para a sala de conferência.
Mantém os reféns abaixados ou os desloca juntos para uma sala.
Deixe-me ver suas mãos!
Mexa-se.
Como desliga todas as linhas de comunicação?
Me dê esse celular!
Entre na sala de conferência.
E como lida com os métodos de segurança do local?
Seja qual for seu estilo, tomada de reféns
se resumem a dominação total.
O alarme silencioso está paralisado.
Agora entre na sala de conferência ou estará também.
Estamos com o gerente do banco.
Se nós pegarmos armas, podemos igualar o campo de jogo.
O campo de jogo está coberto com reféns.
Faça algum movimento agora e alguém pode ser atingido.
Se não nos movermos agora, podemos não ter mais chances.
Apenas espere, certo?
Calem-se. Vão para trás com os outros.
Está tudo bem. Apenas acalme-se. Fique calmo.
Vai ficar tudo... Bly.
Isso foi completamente o suficiente.
Bem-vindos à minha festa de aposentadoria.
Quero que todos fiquem bem, então vamos criar regras, certo?
Não ataquem os anfitriões.
Não vão embora mais cedo.
Não chamem a polícia.
Se vir um policial, mato três de vocês.
Se vir dois policiais, mato seis de vocês.
Podem fazer os cálculos.
Agora, bagunce minha festa, quebrando
uma das minhas regras, e...
podem esperar que eu reaja.
Um refém ferido é uma boa medida de como o criminoso está indo.
Ou eles querem manter o refém vivo...
Fique longe dele.
Sou um médico. Se não estancar o sangramento, ele morre.
Então deixe ele morrer.
Ou não, o que significa que mais gente pode se machucar.
Tem 20 reféns em um estado psicológico instável.
Se acharem que vão morrer, vão entrar em pânico e reagir.
Só quero garantir que tenha tudo que quer
e essas pessoas continuem vivas.
Vai me autorizar a cuidar do ferimento deste homem?
- Sirva-se. - Obrigado.
Vamos fazer um tour pelo cofre. Vamos.
Filho da mãe.
Só preciso de uma pessoa viva pra me dar os cartões de acesso.
Por favor, não me faça escolher.
Te disse que alguém ia levar um tiro.
Disse, te subestimei.
Pensei que estava brincando.
Não é uma boa ideia insultar seu médico.
Certo, isso não parece bem. Vou precisar...
- tirar em volta? - É.
- Vá em frente. - Venha aqui.
Preciso que aplique pressão direta e estável aqui.
- Segure pra cima. Segure. - Certo. Certo.
Em uma situação com refém,
qualquer idiota pode roubar uma arma e começar a atirar.
É um belo modo de ter um monte de pessoas inocentes mortas.
Deixar as pessoas vivas significa lutar como um espião.
Onde fica seu servidor de dados?
Perto do elevador, mas cortaram a energia, então...
Vou usar pra outra coisa.
Precisamos cortar essa parede pra entrar na próxima sala.
De lá, poderemos tirar todo mundo.
Não há saída na próxima sala. É só um escritório.
Terá uma saída. Estou trabalhando nisso a parte.
Ótimo. Não acha que os guardas vão ver a gente atravessando?
Eu cuido dos guardas.
Claro. Não. Espere. Ouviu eles.
Se atacar um dos caras, eles vão começar a atirar nas pessoas.
Não vou atacá-los.
Eles só vão ter um pouco de muita má sorte.
Onde pensa que está indo?
- Preciso de suprimentos médicos. - Espere. Espere. Pare bem aí.
Ninguém deixa a sala de conferência.
Seu chefe me disse pra parar o sangramento.
É, não disse que podia sair.
Quer ir lá embaixo e perguntar a ele?
O homem aí dentro vai morrer a não ser que eu remova a bala.
Pra isso, preciso de ferramentas, então me ajude a achar
pinças e propoxifeno ou atire na minha cara, sua decisão.
- Tem dois minutos. - Temos menos que isso.
Lutar como um espião significa atacar tentando ajudar.
Significa fazer atos de homem vistos como atos de Deus.
Temos que ir por aqui?
Esse é o plano.
Alguém tem uma tesoura ou um abridor de cartas?
Aqui. Peguei isso.
Bom. Aqui.
Vamos realmente confiar no seu amigo?
Não é meu amigo, mas pode ser capaz de nos tirar daqui.
Senhor, vigie a porta.
Comece cortando pela tomada.
Cortar uma parede com uma tesoura não é tão difícil como parece.
Comece pela tomada e vá cortando a parte dura da parede,
e assim será muito mais fácil.
Gases, aspirina... esse kit é péssimo.
Precisamos procurar nas mesas e nas bolsas por analgésicos reais.
Não. Pode fazer com isso.
Com gases? Certo.
Onde conseguiu seu diploma médico?
Espere pela água.
Vou procurar nas mesas e te encontro na sala da conferência.
O quê? Tem um guarda armado na única saída.
Acha que vou sair com um grampeador?
A água está pronta.
Procure por algumas toalhas.
Em um lugar fechado, ter sinal no celular
é um jogo de quem tem o sinal mais forte.
Uma antena de celular transmite uma forte sinal de frequências,
mas não ganha de um sistema inteiro em um antena grande.
Então, disse, sem stress, sem trabalho e sem casamento.
A vida é tão pequena. Quantas casas de praia ainda preciso?
- Quantas você tem? - Seis.
Sete? Não importa. Estou sempre em férias.
Pra mim, verdadeiras relações são um estado de espírito.
- Tem que atender isso? - Não. Não.
Gosto de relaxar, também.
Iria amar meu lugar nas Antíguas, a rede na praia de areia branca.
Roupas são opcionais.
Licença.
Sam.
É bom ser importante, Mikey.
Estou preso em um assalto a um banco privado.
É o Prescott. Ele é profissional.
Bloquearam as linhas telefônicas.
Qualquer policial, qualquer resistência, vira sangue.
Só me diga o que precisa, Mike.
Preciso que você e a Fi explodam uma porta pra fora...
Parede do lado da viela, 6 metros para o norte.
Parede do lado da viela, 6 metros. Certo. Estou a caminho.
Está tudo bem?
Sim. Na verdade, não.
Meu amigo está como refém em um banco e tenho que ajudá-lo.
- É verdade. - Deveríamos chamar a polícia.
Não! Não pode fazer isso.
É complicado, mas não há com o que se preocupar, te ligo depois.
Isso é pro médico. Cadê ele?
Ache ele.
A forte pressão de uma furadeira que funciona
também o faz perigoso.
Ocupando qualquer canto da trava que o segura no lugar,
e a furadeira vira uma arma sem precisão com uma única arma.
Não está aqui. Continuem procurando.
Misturar remédios é sempre uma má idéia.
Especialmente quando um é um energético e um calmante.
Remédios de ansiedade e de alergia juntos
são uma combinação assustadora,
e isso antes de adicionar a cafeína de um energético.
Aqui está você. Por quê demorou tanto?
Estava só...
Isso é para a dor.
Quem disse que estou com dor?
Não está agora, mas terá.
Aliás, aquela cadeira verde era a minha favorita.
Vamos, Fi.
Está zangada porque Mike me ligou primeiro e não pra você.
Sam, ele está no meio de um assalto a banco.
Não está pensando claramente.
Eu que devia estar zangado.
Estava almoçando com a mulher dos meus sonhos e tive que vir.
Mas o que ia fazer, sabe?
Ser a primeira ligação do Mike é uma grande responsabilidade.
Se estiver pensando, você seria minha 19ª ligação.
Eu ligaria pra Madeline antes de te ligar.
Experiência de campo de batalha na medicina não o faz preciso
como um cirurgião de emergência.
Vamos lá.
Mas depois que costuras algumas pessoas debaixo de tiros,
pode fazer sem se sentir pressionado.
Quase.
Consegui.
Meu Deus.
Estamos avançando na parede, mais estão nos vigiando.
Precisamos de 20 minutos, talvez.
Tem que ir rápido. Continue trabalhando.
Estão esvaziando o cofre lá de baixo.
Estão levando tudo.
Quanto tempo pra pegarem tudo?
Não sei. Temos várias caixas depósito lá embaixo.
E ele não estava mentindo sobre o alarme silencioso.
Nenhuma ligação foi feita.
Nenhuma ajuda está vindo.
Esconda o buraco.
Prescott quer você lá em baixo. Vamos.
Obrigado.
Michael falou a 6 metros do chão?
- Tem certeza? - Absoluta.
Qual o sinal? Como saberemos o tempo?
Ele não falou.
- Não falou? - É o Mike. Está improvisando.
Michael ligou dizendo para abrir um buraco na parede de um banco,
e não pensou em perguntar quando?
Olha, foi uma conversa breve.
Também não conversamos sobre sapatos e filmes.
Pode ir colocar logo os explosivos?
- Cure-o. - O que aconteceu?
O martelo hidráulico quebrou, e o pistão bateu em sua perna.
- Mantenha-o vivo. - Te darei algo para dor, certo?
As pessoas confiam muito quando se trata de comprimidos.
Tomam qualquer coisa que recebem de médicos.
Preciso cauterizar a ferida.
Preciso da sua arma de nitrogênio líquido.
Precisa usar outra coisa.
O quê? Trouxe um gerador de cirurgia elétrica?
Nitrogênio líquido pode esfriar uma ferida até -150º,
congelando as células e impedindo o fluxo de sangue.
Amarre isso apertado em sua perna.
Se não ajudar, traga alguém que ajude.
Assim?
Super-resfriamento também danifica metais.
Congele o interior de uma arma, e da próxima vez que esquentar,
irá se partir como se estivesse carregada com munição errada.
Prescott, suba aqui. Temos problemas na sala de reunião.
- Onde está a faca? - Não há nenhuma faca.
Esse cara estava tentando entrar no escritório ao lado.
Venha cá.
O que falei sobre as regras?
Por favor, sou casado. Tenho filhos, precisam do pai.
Eu imploro.
Se abrir uma exceção, que mensagem estou passando?
Espera. Está com o cara errado.
Fui eu.
Não consegue parar de causar problemas, não é?
Eu deveria ter feito isso da primeira vez.
Meu Deus!
Atire nele!
Saia!
Há cacos de metal na sua mão. Está jorrando sangue arterial.
Sou o único que pode salvar sua mão. Talvez sua vida.
Diga a ele para se afastar, ou encontre outro médico.
Venha comigo. Leve o resto deles para baixo.
Mais quatro. Vamos.
Estamos 20 minutos atrasados. Ligo para o barco?
Vá para baixo.
- Ainda preciso... - Desça.
Vamos.
Como vai o seu plano de fuga?
Não vai funcionar. Tenho um plano B.
Preciso da sua ajuda. Confia em mim?
Sim. O que precisa?
Preciso que caia nessa porta. Ganharei tempo.
Não.
- O que houve? - Acho que entrou em choque.
Não posso movê-lo. Preciso de alguns minutos.
Tem um minuto.
Mike, vamos logo. Preciso voltar para o anjo da cerveja.
- Pronto para arrasar? - Esqueça o plano de fuga.
Prescott está levando todos para baixo.
Eles vão chamar um barco de fuga pelo rádio.
Se puder ouvir, localizar o sinal, podemos alcançá-lo.
Tentarei evitar que se machuquem aqui.
Mike.
Vamos. Desçam. Agora.
Elevadores tem tantos dispositivos de segurança,
que são fáceis de serem sabotados.
Se desativar qualquer parte, o sistema para de funcionar.
Depressa. Vamos!
Localizar o barco de fuga. Esse é o plano.
Estamos em Miami.
Só precisamos achar a frequência dos rádios do Prescott.
Acho que devíamos colocar as bombas, abrir um buraco e fugir.
- Não ficar esperando. - Legal.
Vamos deixar Mike e os reféns morrerem
por você ter a mesma atenção de uma criança de 3 anos.
O elevador está quebrado.
Tem sorte.
Não vejo estilhaços, ou ossos danificados.
Use a palavra sorte de novo, e coloco uma bala na sua cabeça.
Fique parado. Preciso esterilizar a ferida.
Esse banco!
Está amaldiçoado.
É isso, não é?
Está amaldiçoado.
Minha arma, o martelo, o elevador. O que há aqui?
Precisarei de mais faixa e gesso.
Acho que podemos usar algo lá em cima.
Precisa de remédios?
O que acha?
Vou estourar sua mão, e ver se precisa de algo para a dor.
Angela. Oi, é o Sam. Como está?
O seu amigo está bem?
Ainda está lá dentro mas, como está calmo,
pensei em ligar para dar um oi. Então...
- Oi. - Oi.
Pensei em tomarmos algo mais tarde.
Conheço um lugar calmo, com um ótimo Mojito.
Eu ia encontrar uns amigos, mas...
Acabou o recreio.
Angela, preciso ir. Não faça planos. Eu te ligo.
Parece codificado.
Eu ia perder tempo enquanto esquentava sua garotona?
Olha, temos a frequência.
Não devem haver tantas marinas ao alcance dos rádios.
Isso não é bom. Se começarem a perguntar
sobre aquele caminhão, os reféns vão morrer.
Um de nós precisa distrair esse policial,
enquanto o outro tenta localizar o barco.
E eu esqueci de raspar as minhas pernas.
Caminhões de entrega.
- Pare. Me devolva! - Não!
Está roubando o meu pote de moedas.
Isso é a recompensa por olhar para mim.
Deveria prendê-la. Es una ladrona!
Deveria prendê-lo por assédio sexual.
Não vou prender ninguém.
Vai ficar parado enquanto sou objetificada?
Vamos à delegacia. Você, eu e ele. O que me diz?
Unidade 204, perturbação doméstica. Está perto?
Estou a caminho.
Se quer fazer uma denúncia, vá até a delegacia.
Uma raspadinha, por favor.
- Já ganhamos? - Estou cuidando disso.
Preciso de remédios. Está tudo bem?
Sim, estamos em Miami.
O sol, as garotas. Como não amar?
Se acontecer algo, pode agir.
Sim. Isso deve servir.
Viver com uma mãe hipocondríaca,
dá um conhecimento útil de produtos farmacêuticos.
É para dor?
Em doses baixas, pilocarpina cura bocas secas.
Eu tomo depois de você.
Em doses altas,
tem quase o mesmo efeito de um ataque de gás Sarin.
Satisfeito?
Verei o que acontece com você primeiro.
- Ainda precisa do gesso? - Claro.
Nós vamos lá em cima.
Vocês, fiquem de olho nos reféns.
Voltamos em um minuto.
O que significa se meus dedos estão dormentes,
e estou um pouco enjoado?
Dor de cabeça, palpitações, cãibra? Tomou cafeína?
Sim. Isso é ruim?
Parece sério. Vou te examinar.
Só vou tomar seu pulso.
Só isso. Só quero sentir.
Em estado enfraquecido,
deve evitar pressão na artéria carótida.
Impeça o sangue de ir à cabeça, e vai desmaiar em 4 segundos.
O revestimento dos comprimidos médicos,
os impede de dissolver no seu estômago na hora.
Ganha tempo para, em segredo, fazer a única solução.
Tirá-las do seu organismo.
Oi, amigo.
Eu deveria consertar o rádio de um barco,
mas estou atrasado, e esqueci o código.
Há alguém por aqui parecendo irritado?
No fim do porto.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Prescott.
O cofre está vazio. Já está na hora.
Vamos colocar todos no cofre e sair daqui.
Todos pro cofre, agora!
Eles viram quem somos e agora vão ter que morrer.
Vamos lá, todos pro cofre.
Não tem ar suficiente no cofre. Vamos todos sufocar.
- Não devemos atacá-los? - Ainda não.
Não sei quanto vamos conseguir aguentar.
Só confie em mim.
Mike, estou na marina vendo o barco de fuga.
Sam, não temos nada aqui.
Prescott colocou todos no cofre e ninguém vai sair de lá vivo.
Não quer oferecer o barco dele de volta em troca dos reféns?
Acho difícil.
Que tal fazermos a Operação Mercúrio?
Operação Mercúrio que nem na Segunda Guerra Mundial?
Precisamos de tanques de mentira e toda a Batalha da Normandia.
Mas no lugar da Batalha eu tenho uma Walther com uma bala.
Seja convincente, Sam.
Convença como nunca antes você nunca convenceu.
Esse é o tipo de incentivo que eu gosto, Mikey.
Pode deixar.
Todos já foram pro cofre?
Quase.
Angela, oi.
Sam, oi. Liguei pra deixar um recado.
Acho que sua vida é agitada demais pra mim.
Não, você está enganada.
Por que está sussurrando?
Ainda está no banco?
Não, estou na marina.
Dando uma caminhada tranquila, aproveitando a brisa e o oceano.
Vou até pegar um drink.
Mãos ao alto!
Uma caminhada tranquila.
Por mais que odeie admitir, você está certa, provavelmente.
Não é o nosso destino ficar juntos.
Aproveite a cerveja em Antígua por mim.
Seu sacana, acabou com algo especial.
Essa é a última sacola, coloquem tudo no caminhão
Se você tem apenas uma bala para dar conta de três pessoas
armadas em um lugar fechado, você vai precisar de sorte.
É o tipo de coisa que você só faz quando não tem opção.
Achei vocês.
Um dos seus caras teve um ataque cardíaco na cozinha.
Ele precisa de cuidados médicos imediatamente.
Quer que eu coloque ele no cofre ou prefere que cuide dele aqui?
Você não me ouviu direito.
Coloque ele numa ambulância ou ele não vai sobreviver.
Ele não vai sobreviver. Nem você.
Prescott.
O que houve?
Eles estão no barco.
Me deram um tiro! Por que você não me avisou?
Não te avisei o quê?
Quem a gente estava roubando!
Por que não contou quem é o dono desse banco?
Meu Deus. Você não sabia? Vamos todos morrer!
Meu Deus!
Eles estão voltando.
Eles estão voltando!
Vamos todos morrer!
Tom Prescott?
Escolheu o meu banco por azar ou vocês decidiram que hoje
era o dia de cometer o maior erro de suas vidas?
Quem está falando?
Não interessa. O que interessa é que vocês me roubaram
e ninguém faz isso comigo!
Acha que tem um plano bom com o seu caminhão e seu barco?
Eu também tenho um plano...
Se alguém do meu banco tiver um arranhão qualquer, vocês morrem.
Se estiver faltando um dólar do meu cofre, vocês morrem.
Está ouvindo isso?
Se levarem algum refém, vocês morrem.
Vamos logo, todo mundo!
Se você fizer qualquer coisa que não seja sair do meu banco agora,
vocês todos vão conhecer uma dor que nunca imaginaram existir.
Quem diabos é esse cara?
É o dono do banco?
É mentira.
Eu pesquisei tudo sobre esse banco.
Pelo visto, não pesquisou bem o suficiente.
No que você nos meteu?
Como ele sabe que estamos aqui?
Cale a boca.
Não interessa!
Uma vez eu recebi um paciente na minha clínica no meio da noite.
Ele estava tão torturado que eu não acreditei que respirasse.
Havia um homem com ele.
Era o homem do seu rádio.
Nunca vou esquecer essa voz.
Ele apontou uma arma pra mim e me disse que havia sido roubado.
Queria que eu salvasse o homem que o roubou pra que ele pudesse
sentir mais dor depois. Fiz o que pude.
Ele me mandou vir aqui pra buscar meu pagamento.
Há um lugar entre a vida e a morte.
É inacreditável quanto tempo um homem pode ficar lá.
Já chega!
Traga tudo pra cima.
Vamos sair daqui.
Tony? Está me ouvindo?
O que diabos está acontecendo?
Conheço esse homem.
Vão estar te esperando do lado de fora do banco,
no seu caminhão e no seu barco.
Você nem imagina com quem está lidando.
Cale a boca! Temos o dinheiro.
É só uma voz no rádio.
Uma voz no nosso rádio!
E está no nosso barco!
Como isso é possível?
E o que houve lá no cofre?
Ele falou do caminhão!
Não tem nada de errado com ele.
Vamos dar o fora daqui!
Nada de errado com ele?
Você chama isso de nada?
Pegue a bolsa.
Nada disso. Eu vou...
Inacreditável.
Não é o seu dia, pelo visto.
Largue tudo! Mãos na cabeça!
Deite no chão! Agora!
Onde estávamos?
Decidindo se íamos destruir um ao outro.
Já teve oportunidades suficientes pra me deixar morrer.
Talvez eu goste do desafio.
Vou desmaiar na emergência mais próxima e quando acordar,
dou um jeito no apartamento e naquela história com Barry.
Aproveitando seu bom humor,
posso pedir mais um favor?
E aí colocaram a gente no cofre.
Sabia que não íamos durar muito.
Pensei que fosse o fim, mas seu filho e o Sr. Bly foram heróis.
Michael, o que está fazendo?
Eu deixei algo aqui.
Achou que eu não fosse assar nada?
Pelo visto estava certo.
Prescott vai te deixar em paz de agora em diante.
No futuro, seja um pouco mais seletiva com seus encontros.
Eu serei. Muito obrigada.
- Até logo, querida. - Até mais.
Também já vou.
O quê? Já vai?
Você nem passou a noite.
Resolvi o problema do mofo.
A Vigilância Sanitária liberou meu apartamento.
Tudo bem.
Pensei em pegarmos o jantar num restaurante, mas se já vai...
Na verdade, não preciso ir agora.
Jantar é uma boa ideia.
Bly disse que você está livre.
Ele só te usou pra me pegar.
Michael, sinto muito pela escuta. Não me entenda mal.
Adoro meu peito depilado, mas não de passar por cima de você.
Pedi pra você se arriscar. É o preço que se paga.
Da próxima vez, vamos combinar.
Se você estiver grampeado, me avise dizendo que paga o almoço.
Perfeito. Acho que vou sair um pouco da cidade.
- Preciso espairecer. - Boa ideia. Se cuida.
Pode deixar.
Tive que pegar o cara do barco e fazer ele falar tudo certinho.
Enquanto você fazia seu show, eu nos livrei dos policiais e
armei o caminhão pra explodir.
Mike, me dá uma ajuda.
Pra mim está claro que minhas manobras táticas salvaram o dia.
Está se sentindo desprezado?
Nada disso, ele está muito bem.
Principalmente depois que você ligou primeiro pra ele.
Fi, não fique ofendida.
Você é ótima na hora da ação, com as coisas mais simples.
Simples? Como explodir um caminhão?
Muito importante, mas nada que um macaco inteligente não consiga.
Só estou dizendo que mereço ser o primeiro da lista no telefone.
Sam, pra sua informação, liguei antes pra Fi.
Você não atendeu, então de agora em diante ligo primeiro pro Sam.
São todos os originais. Tudo que eu tinha sobre você.
Adoro sua atenção aos detalhes.
Isso aqui daria pra acabar com uma carreira.
Disso eu entendo. Apesar de eu não esperar que você
fosse revidar com uma chantagem ainda maior. Bela jogada.
Uma boa história pra contar, se pudesse falar sobre você.
- Então... - Então.
Conseguiu algo sobre a conta nas Ilhas Cayman?
Não preciso dizer que temos maneiras de investigar que
as pessoas nem conhecem. Ninguém tem o nosso alcance, mas...
Encontrei o banco e até o banqueiro, mas a conta...
É só um número.
Sem nome? Sem organização?
Nada. E ainda fica pior.
A conta estava sendo monitorada. Um tipo de alarme eletrônico.
E você acha que ativou?
Pode ter sido eu, pode ter sido o Barry.
Quem quer que você esteja procurando, eles estão sabendo.
Boa sorte.
www.insubs.com