Ouça! Os Anjos da Proclamação cantam
"Glória ao rei recém-nascido"
Paz na terra e misericórdia
Deus e pecadores reconciliados
Rejubilem, todas as nações, levantem
Juntem-se ao triunfo nos céus...
Nada aqui.
Oh!
Deve ser aqui.
Tem algo na minha cabeça?
- Hã, bem, sim. - Descreva.
Bem, um tipo de galhada.
- Galhada? - Sim, galhadas.
- Galhadas! - Hm.
Você é uma máquina do tempo-espaço!
Você é um veículo!
Eu nunca pedi a você para me alegrar com galhadas hologramáticas!
Obrigado.
- Posso ajudá-lo? - Sim, você é cirurgião? - Algo assim, por quê?
- Bem, você sabe. - Não sei. - Há uma emergência médica.
Haverá cantorias?
- Não. - Tudo bem, então.
- Nós não estávamos certos de onde desceria. - Como? - Em sua cápsula.
Eu nunca tenho certeza. Não gosto de ter certeza sobre coisas.
Num minuto você está certo, no próximo todo mundo se transforma em lagartos
- e um piano cai em você. - Um piano?
Foi um longo dia.
Estão esperando um cirurgião?
Então qual é a emergência médica?
Você não leu o acordo?
Lá está.
- O quê? - Lá, é aquilo.
O que é aquilo?
Oh, o disco voador.
É novo?
Vamos.
Bem, demorou um pouco.
Desculpe, madame. Aqui está ele.
- Este é o cirurgião. - Olá
Você não parece muito com as fotografias.
É um problema contínuo para mim.
Ele não parece muito impressionante, parece?
Nardole, o QUE você trouxe à minha porta?
- Cortei o cabelo, este é meu melhor terno. - Não é nem mesmo um terno.
- Conheço você? - Certamente não.
E agora que me encontrou, fará seu melhor para me esquecer.
River!
Ei! Dra Song para você.
Algumas vezes Professora, mas principalmente Doutora.
Não use meu nome. Jamais.
- Como você me conhece? - Bem, é um pouquinho complicado.
- Pessoas normalmente precisam de um diagrama. - Não importa.
Se qualquer um de vocês usar meu nome novamente,
Irei remover seus órgãos em ordem alfabética.
- Perguntas? - Qual alfabeto?
- Desculpe, você realmente não quer estas perguntas, quer? - Por aqui.
Não temos muito tempo.
- Qual é o problema? - Meu marido.
Seu marido?
Você não leu minha mensagem? Meu marido, sim.
Meu marido está morrendo.
Tem algo errado?
Acho que vou precisar de um diagrama maior.
Legendas por Marcos A. Lucas mlucas82@gmail.com
Legendas por Marcos A. Lucas facebook.com/MarcosALucas
Legendas por Marcos A. Lucas twitter.com/MarcosLucas
Os maridos de River Song por Steven Moffat
Dedicado a meu filho Vinicius A. Lucas
Marido, retornei a você.
Onde está minha rainha?
Nunca longe de você, meu amor.
Aahhh.
Não, espere.
- Aquele é seu marido? - Escute, você está sendo vigiado
por 4 bilhões de pessoas.
Está rodeado por monges guerreiros com espadas laser sencientes,
com problemas de raiva engendrados geneticamente e nada para fazer.
Melhor apenas ficar parado e mantenha suas mãos de lado.
Não, espere...
- AQUELE é seu marido? - Meu marido, seu paciente.
Rei Hydroflax.
Sim, com quem é casada, e ninguém mais?
Meu amor, responda me, mulher!
Aproximo-me de você.
Há algum problema?
- Certo, então você não me reconhece? - Por que deveria reconhecê-lo?
Oh, nenhuma razão.
Não gosto dele. Você gosta dele?
Não cruze seus braços.
Ele é uma pessoa deitada.
Não gosto de pessoas deitadas. É tão desleixado.
- Mantenha seus braços de lado, como ela disse. - Meu único verdadeiro amor!
O único marido que jamais tive.
Meu tempo contigo tem sido tão curto.
Você me deu dias de aventura
e muitas noites de paixão.
- Oh-oh! - Por que continua cruzando eles?
- Porque cruzam, tenho braços que cruzam. - O fim está próximo. Posso senti-lo.
Perdoe-me, meu senhor. Tenho agido contra suas instruções.
- Meu amor? - Se você morrer este dia, esta galáxia irá se afogar em lágrimas.
Olha para eles -- seu povo!
Eles vigiam e esperam e rezam.
Com tanto em jogo, segui meu coração. Desobedeci suas ordens...
e procurei pelo melhor cirurgião na galáxia!
Esta pode ser uma questão alarmante nesta circunstância,
mas... você realmente acha que sou um cirurgião, não acha?
Oh...
OK, se acalme, mantenha a cabeça.
Não faça trapalhadas.
Cirurgião. Atenda seu paciente.
Oh!
Alguma pequena dica da espécie que ele possa ser?
OK, não importa, apenas fique aí.
Você irá provavelmente precisar de um esfregão.
- Curve-se. - Desculpe, como é?
Você está na presença de sua Infinita Majestade, Rei Hydroflax.
- Você irá se curvar. - Oh, não, sinto muito, Sua Majestade, não posso fazer isto.
- Você o quê? - Minhas costas.
- Suas costas? - É, estão jogadas.
Simplesmente se refusam a carregar o peso
de um estrato inteiramente inútil da sociedade
que não contribui com nada de importante para o mundo
e esmaga as esperanças e sonhos de gente trabalhadora.
Pode me salvar, Cirurgião?
Bem, isto depende do que está errado com você.
- Há algo em seu cérebro. - Poderia ter me enganado.
Oh, desculpe.
Desculpe, apenas humor negro. Provavelmente a palavra errada.
- É, eu diria que sim. - Meu amor, você precisa descansar.
O cirurgião e eu precisamos discutir o procedimento.
Prepare-se, mestre de minha vida, para viver novamente.
Paciente seja com vocês.
Nosso Rei se erguerá novamente!
Nosso Rei se erguerá novamente.
Nosso Rei se erguerá novamente!
Hydroflax! Hydroflax!
Tudo bem, chega disso. A piada acabou.
- Qual piada? - Olhe para mim.
Por quê?
Eu sou o Doutor.
Melhor que seja, você tem uma operação a realizar.
Aqui está a entrada da lesão, logo abaixo da linha de cabelo, e...
... lá está o projétil.
Deveria tê-lo matado na hora, mas ele é muito forte.
- Isto não é uma bala. - É um diamante.
- Como foi parar ali? - Com velocidade.
Você reconhece?
- Não! - Sim.
- O Halassi Androvar. - O próprio.
Hydroflax estava liderando um assalto aos cofres Halassi.
No tiroteio que se seguiu, a coisa toda explodiu na cara,
com o resultado que ele agora possui o mais valioso diamante
no universo alojado três polegadas adentro de sua enorme cabeça.
Então...
... consegue removê-lo?
É muito pequeno, pode ser difícil de manuseá-lo.
Não o diamante.
A cabeça!
- A cabeça? - Sim.
Acho que seria mais fácil apenas remover a coisa toda, não acha?
- Isto não iria matá-lo? - Você é o especialista médico, mas eu diria desta forma, sim.
- Seu marido? - Espécie de. - Espécie de?
Basicamente me casei com o diamante.
- Os Halassi querem o diamante de volta, então vieram até mim. - Por quê?
- Sou uma arqueologista. - barra assassina barra ladra.
Um arqueologista É basicamente um ladrão.
Com paciência. Nunca tive muito disso.
Vai caber aqui, não acha? Chequei contra vazamentos.
- É assim que você é quando eu não estou...? - Não está o quê?
Você está falando sobre assassinar alguém.
Não, não estou falando. Estou na verdade assassinando alguém.
Anime-se, pegue uma serra, eu apago as luzes, você mata o paciente.
Eu contratei você! Concordou com isto.
Você não sabe quem aquele homem é?
Rei Hydroflax, o açougueiro de Campina dos Ossos,
que termina suas batalhas comendo seus inimigos, vivos ou mortos.
O assassinato de uma criatura como aquela
não irá pesar muito na minha consciência, se eu tivesse uma.
Que cara é esta?
Você está... pensando?
- Pare, você é homem, parece esquisito. - Preciso de mais informações.
- Para o quê? - Para meu diagnóstico.
Ele está morrendo. Estamos para roubar sua cabeça
e colher seu cérebro. Não estamos pensando demais?
Eu serei o juiz disto.
Eu sou o Doutor.
Sabe quem você me lembra?
Sim, provavelmente um amigo com um grande ...
Minha segunda esposa.
Querido!
Você está de pé e andando!
- Falsa esposa! - Está parecendo muito melhor!
Você planeja tomar minha cabeça.
Nunca passou pela minha mente. Esta é sua mala?
Você podia ter apenas pedido.
Bem! Eu imaginei por quê não compartilhávamos um banheiro.
Você se casou com um ciborgue e nem mesmo sabia disto.
Vou açoitá-lo e esfolá-lo e queimá-lo.
Irei esmagar cada último resto de você deste universo.
Como ousa? Sou sua esposa.
- Você planejou me assassinar! - Não mude de assunto.
Por que você está fazendo isto? QUEM É você?
Eu sou Professora River Song.
Você tem um antigo artefato de grande valor para boas pessoas,
e seja o que for preciso, irei trazê-lo a sua casa para eles.
Você roubou tanto de muitos, Rei Hydroflax
e eu sou a mulher que irá roubar tudo de volta.
O que é você?!
Sou uma arqueologista.
Olha! Eu tenho uma espátula.
- Ha-ha-ha! - Não machuque-a!
Se você sabe o que é bom para você, não toque um dedo naquela mulher.
Ignore-o. Ataque!
- Triturador de lixo, certo? Prepare-se para dizer, "Whee!" - Ponha-me no chão.
Afaste-se de River Song. Dê a ordem agora.
Mantenha-se sob controle.
Não ataque a fêmea.
Ninguém se mexe, ou a cabeça sofre.
- Você realmente tem uma espátula que atira? - É sônica.
Espátula sônica, tem noção do quão ridículo isto soa?
- Suas ameaças são vazias! Destrua-os! - Negativo.
- 78 por cento de dano significativo ao tecido. - Faça como é mandado!
Decisão anulada. Recomendação -- paralisar.
Olhe para aquilo, seu corpo tem uma mente própria.
Mais como um computador a bordo para os componentes cibernéticos.
Mais armazenamento interno e interface amigável endêmica.
- Co-piloto cibernético. - Suporte de vida móvel.
- Sexy. - Não é sexy.
- Absolutamente sexy. - Por que tudo é sexy agora?
Falando nisso... Ramone, preparativos de extração de emergência, para dois.
- 'Em espera para teleporte.' - Coloque na sacola. - Como?
- A cabeça. Coloque na sacola. - Não me ponha na sacola.
Rápido, faça. Ramone, 20 segundos para salto.
Eu não serei colocado numa mala!
Pare de reclamar um minutos se quiser ficar de cara para cima.
Vocês serão esmagados! Vocês serão destruídos!
- Você irá implorar minha piedade infinita! - Oh, feche-o.
Tente me seguir e irei colocá-lo num liquidificador.
Ramone, agora.
Eles serão rastreados. Eles serão encontrados.
Argh! Ohh!
Ramone! Apenas uma vez, conseguiria acertar a altura?
'Desculpe, Professora.'
Quando eu escapar, irei trazer o terror a vocês e sua família.
Não haverá escapatória do...
'Estou indo. A cápsula está muito perto.'
É engraçado?
Quem ousa rir de Hydroflax?
Vós sereis esmagados! Vós gritareis em terror!
- Deixe-me sair desta sacola! - Esta é uma missão séria em uma fase crítica.
Não há nada para rir por aqui.
Nós estamos sendo ameaçados por uma sacola! Por uma cabeça numa sacola!
Farei pó de vocês. Meus inimigos são carne para o consumo!
Não posso aprovar nada disto, mas não rio assim há muito tempo.
- Bom para você. - Prepare-se para morrer em agonia e submisso à minha supremacia!
Abra esta sacola!
- Você sabe, não sabe? - Sei o quê?
Pare de fingir. Você sabe quem sou eu.
- Quem é você? - Você sabe quem sou eu, sou... sou... sou eu. - Grande.
Quem É você?
Professora Song!
Desculpe, Professora, sinto pela coisa da altura.
Prove.
Ugh!
Não fica um tédio depois de um tempo?
Como atividade, não é muito variado, é?
Eu sinto muito.
Este é meu marido, Ramone.
Outro?
- Vai matá-lo, também? - Não somos casados de verdade.
- Nós somos, de fato. Apaguei isto de sua memória. - Por quê?
Você estava sendo chato. Então, o Donzelo, temos algo?
Encontramos a cápsula pouco mais na aldeia, mas não consegui localizar Donzelo.
- Já procurei por tudo. - Quem é Donzelo? - Você foi meticuloso?
Não é fácil -- ele tem 12 rostos.
Nenhum destes homens está lá. Tem certeza que é um destes?
Sim! Ele só tem estes 12 rostos. Deve estar por aí em algum lugar.
Esta é a intersecção mais próxima com a linha do tempo do Doutor.
Por isto que colidi a nave de Hydroflax por aqui.
- Donzelo. - Codinome -- "Donzelo em Perigo"
Aparentemente, ele precisa muito de resgate.
E se ele tem um rosto que você ainda não conhece?
Ele tem seus limites.
Bem, então, vamos encontrá-lo.
- Você está associado à ex-Rainha. - Ela me contratou!
- Eu realmente não sei de nada. - Você tem informações.
Oh, quase nada, sério. Um pouquinho.
Você irá dar esta informação para nós.
- Oh, absolutamente! Claro que irei. - Nós tomaremos a informação.
Tudo que quiser.
- Te dou até por escrito. - Não será necessário.
Você será carregado. Pedimos desculpas pela inconveniência.
Carregado? Como?
Recomendação...
... fique parado.
Ooh-ooh!
Não, isto não é bom. Não gosto disto.
- Sua cooperação é apreciada. - Nunca concordei!
Não, isto é injusto.
Perseguição agora começa.
Isso é muito alto!
Tenho medo de altura.
Recomendação -- feche seus olhos.
Aaargh!
E se não podemos encontrá-lo? Devemos fazer você ir "extra-mundo" agora.
"Extra-mundo"? Pessoas nunca falam assim. Você é novo?
Não podemos ficar por aí esperando, ele pode demorar eras.
Sim, provavelmente está fora reconstruindo uma civilização
ou derrotando um peixe robô gigante...
- Nós temos apenas de roubá-la. - ... da nona dimensão. Desculpe, como é?
O saltador está muito perto,
- Estaremos fora daqui em menos de 10 minutos. - Preciso de viagem no tempo.
- Preciso desta TARDIS! - Me desculpe, a palavra "roubar",
- alguém falou "roubar". - Sim.
Iremos roubar esta caixa. SHHH, você não entenderia.
Você não pode.
- Por que não posso? - Você não pode simplesmente roubar uma TA... uma caixa. -- Por quê não?
- Veja, diz "Polícia". - Eu tenho a chave.
OK, este tal Donzelo, ele parece... parece muito perigo.
perigoso.
É uma... máquina... do tempo.
Eu posso pegá-la, fazer o que eu quiser por quanto tempo eu quiser
e aparecer de volta um segundo depois, ele nunca saberá que se foi.
- Sim, ele irá. - Como.
- Ele apenas vai saber. - Bem, ele nunca notou antes.
Talvez... ele notará agora.
Vejo você no Templo Praia.
Já escolhi sua roupa de banho.
- OK, mas tenha cuidado. - Absolutamente não.
Você, comigo. Traga a cabeça.
Por favor, cuide dela por mim.
Ah, antes de entrar, melhor se preparar para um choque.
Não é tão... confortável como parece.
Finalmente.
Finalmente?
É minha vez.
Ah... meu... Deus!
É maior!
- Bem, sim. - Por dentro!
- Precisamos nos concentrar. - Do que é!
Sei onde quer chegar com isto, mas precisa se acalmar.
- Por fora! - Você certamente pegou o essencial.
Meu completo entendimento de espaço físico foi transformado!
Geometria Euclidiana tridimensional foi toda rasgada
arremessada no ar e beijada pela morte!
Meu alcance das constantes universais de realidade física
foram alteradas...
... para sempre.
Desculpe.
Eu sempre quis ver sendo feito devidamente.
Gostaria de um drink? Conhaque de Aldebaran.
Fique a vontade, mas não conte ao Papai.
O que é este barulho?
Parece que se desligou, conservando baterias.
É um sistema de suporte-de-vida
- Não tenho certeza do que o energiza, mas... - Realmente não me importo.
- O que é este barulho? - Não sei. Um sinal? Chamada de emergência?
- Sinalizador. - Possivelmente. - Então o resto dele está vindo?
- Ele deve estar muito bravo -- perdeu sua cabeça. - Hora de sairmos daqui então.
- Você está fazendo errado. - Certamente não estou.
Aquelas alavancas não.
SHHHH.
- Você provavelmente quer pressionar aquele botão - Por quê?
Ele evacua o tanque de dejetos no deque sete.
- Ele faz isto? - O que há de errado com você?
Melhor evitar o deque sete então.
Algo está interferindo com os motores,
o que não é possível tecnicamente.
- Talvez. - Como você saberia?
Talvez os motores estão interferindo com eles mesmos.
Teoria inculta, mas e se esta máquina possui certas salvaguardas.
Por exemplo, talvez ela não possa decolar quando uma forma de vida
está tanto dentro quanto fora ao mesmo tempo?
Cabeça e corpo.
O que significaria -- e novamente, estou apenas especulando aqui --
que aquela porta não engataria corretamente.
Claro. Não pode selar a bolha de espaço-tempo.
Logo ela não pode decolar.
Não quando alguém está dentro e fora ao mesmo tempo.
- Eu digo, não seria ter boas maneiras, seria? - Você é muito ligeiro.
Sim.
Para um Doutor.
Sim.
Sério?
Olá?
Olá, é você?
- Nardole, é você? - Sou eu, sim.
- Por favor, você tem que me ajudar. - O que há de errado? Onde está você?
No beco. Não pode me ver? Chegue mais perto.
- O que está fazendo aí? - Me ajude.
Está machucado?
Bem, hã.... sim.
Desculpe. Sinto muito. Ele me obrigou!
- Nardole, por que está apontando uma arma para a própria cabeça? - Não é minha cabeça!
- Bem, é minha cabeça, mas não é minha arma. - O que aconteceu com você? - Por favor.
Apenas faça como ele diz.
Está sinalizando.
- Temos de assumir que o corpo está sintonizado nisto. - Então, como paramos?
Bem, podemos cortar a cabeça fora.
- Oh, olhe... - Sarcasmo ajuda?
- Não seria um universo grandioso se ajudasse? - Então, resumindo,
ele está vindo, não podemos decolar,
- não podemos selar as portas. - É.
Então... apenas matamos a cabeça, certo?
- Você não pode atirar na cara dela! - Por que não?
Aaarrgh!
Vá em frente, então, diga-lhe para colocar as mãos para cima.
- Não atirem se valorizam suas vidas. - Por quê, o que você irá fazer?
Me mate, e meu corpo irá queimar.
- Queimar o quê? - Este mundo!
Averiguação -- você é íntimo com a criminosa River Song?
Não fui eu, foi ele!
Repito, você é íntimo com a criminosa River Song?
Por favor, apenas responda.
Sim
Você irá levar a River Song uma mensagem.
Qual mensagem?
Suponha que eu acredite em você -- como?
Meu corpo contém um fragmento de atualizador de fenda.
Um buraco negro perpétuamente estabilizado - esta é sua fonte de energia.
Que tipo de escola médica você frequentou?
- Uma realmente boa para doutores. - Mais que uma fonte de energia.
- Se necessário, uma bomba. - Então você pode aniquilar este sistema solar.
- Não seria o primeiro. - Seria o seu último.
- Um final apropriado para a glória de Hydroflax. - Então, por que você não ameaçou com isto antes?
Um rei nunca põe em perigo seu povo sem razão.
- Você os está pondo em perigo agora. - Estou contrariado.
Doutora Song, você está aí?
- Tenho uma mensagem para você. - Ramone! Entre aqui!
- Ahh! - Você irá morrer!
- Mate-a. - Não! - Coloque-a no chão.
Mate-a agora!
Iniciando morte.
Eu sinto muito.
Me desculpe.
Detenha-os! Detenha-os!
- Onde estamos indo? - Dando o fora daqui!
- Detenha-os! - Iniciando morte.
- Você ajustou as coordenadas -- para onde? - Apenas pegue a maldita cabeça!
Mate-os! Destrua-os!
- Mate-os! - Aqui.
Comigo.
- Onde estamos? - Por aqui, vamos. - E a caixa?
Pare de segurar minha mão, as pessoas geralmente não fazem isto para mim.
- SHHHH. - Não me faça SHHHH!
- Não sou este tipo de pessoa.
'Estamos em velocidade de cruzeiro com fator de dobra em 12.'
'Cruzando a quarta de nossa viagem de sete galáxias.'
'A próxima é a galáxia de Andromeda.'
'Supernova aproximando-se agora a estibordo.'
Ah, Doutora Song.
Sua mesa está pronta.
Flemming! Como vão os gêmeos?
Ainda digerindo a mãe deles, obrigado por perguntar.
- Tenho certeza que foi uma cerimônia adorável. - Ah, houveram lágrimas.
E apenas uma pitada de gritos.
Ahn, Flemming, eu imagino,
poderia selar a fechadura do porão de bagagens para mim?
É um pouco irregular. Os outros passageiros poderiam querer acesso.
Você lembra aquela vez que eu estava transportando ovos de dragão?
Considere feito.
O cavalheiro está aqui para o jantar?
- Sim, ele está. - Excelente!
- Farei o chef prepará-lo imediatamente. - Não, não fará.
Ele irá, de fato, se juntar a mim para comer.
Eu estava para sugerir que alimentação à força poderia ser necessária.
Por aqui. Ah, posso pegar sua sacola?
Ah, não, tudo bem, obrigado.
Desculpe. Foi meu estômago.
Tenho um intestino irritável.
Minha vingança será impiedosa!
- Rasgarei vocês e os devorarei! - Está tendo um dia daqueles.
Vocês não podem escapar!
- Por aqui. - Suas ações não ficarão impunes.
Aqui.
- Ow! - Suponho que não se importa se eu me refrescar?
- Nada mal para 200, não é? - 200?
Tenho uma vida útil aumentada. Longa história.
- Então, qual a ocasião? - Já tenho o diamante, hora de vendê-lo.
Pensei que você estava retornando-o para os Halassi?
Me diga, você nasceu chato, ou trabalhou nisso?
Onde encontrou um comprador?
Olhe ao seu redor.
A nave estelar Harmonia e Redenção,
preço mínimo da passagem de um bilhão de créditos,
mais o provável assassinato de múltiplas formas de vida inocentes.
Suites são reservadas para queimadores de planetas.
Obrigada.
Até mesmo os funcionários são obrigados a ter uma verificável história
de massacre indiscriminado.
É aqui que os genocidas vêm para descontrair e relaxar.
Prove o peixe.
Sr. Flemming, há um problema.
Por que está franzindo as sombrancelhas?
Como você sabe?
É audível.
Selos de fechaduras podem ser quebrados.
Por gênios.
Hydroflax tem o cérebro do tamanho de uma ervilha
e está no momento debaixo da mesa.
Ele voltou a dormir, penso eu.
- Você casou com ele, contudo. - Te falei, casei com o diamante.
- Como? - Me passei por sua enfermeira.
- Me levou uma semana. - Para apaixonar-se?
É a mentira mais fácil que pode contar a um homem.
Eles automaticamente irão acreditar em qualquer história em que eles sejam o herói.
River, tem algo, hã...
tem algo que eu provavelmente deva lhe contar.
Dra. Song, seu convidado aportou,
ele deve estar com você em poucos minutos.
- Obrigada. Assim que ele estiver pronto. - Claro.
O que é este livro?
Ah, é meu diário.
Alguém deve ter sempre algo sensacional para ler numa espaçonave.
Ele é triste?
- Por que um diário seria triste? - Eu não sei, apenas...
você parece triste.
Está quase cheio.
E?
O homem que me deu isto era o tipo de homem que saberia
exatamente o quanto um diário iria precisar.
Ele parece horrível.
Suponho que ele seja. Eu nunca realmente pensei sobre isto.
Ninguém especial então?
Não.
Mas terrivelmente útil de vez em quando.
Por favor! Eu preciso que você me tire daqui.
Ele está no armazenamento principal, senhor, mas o senhor o trancou lá.
Se não se importa da observação, senhor, você parece um pouco nervoso.
Tem alguém o ameaçando?
Eu sou o único aqui.
- Confirmado, senhor, só há uma leitura no armazenamento. - Estou a caminho.
- Tenha cuidado, senhor. - Não se preocupe, só vou enfiar minha cabeça na porta.
- Então, quem é este comprador? - Não faço ideia, ele apenas respondeu o anúncio.
- Qual de vocês é Song? - Quem quer saber?
Eu sou Scratch.
Não preciso seu nome. Está autorizado a comprar?
Eu represento o Cardume da Harmonia do Inverno.
Não importa, não quero saber. Necessito pagamento imediato.
- Pode fazer isto? - E poderia ou se sentar
ou nos trazer a carta de vinhos ou algo assim?
- Você tem o diamante? - É claro que tenho o diamante.
Mostre-me o dinheiro.
Apenas pensando, provavelmente você não deveria fazer isto em um restaurante.
Uma vez instruído, isto irá transferir os fundos necessários
- para qualquer conta que você escolha. - Obrigada.
O diamante.
Você terá de cavar um pouquinho,
mas de algum modo acho que isto não será um problema para você.
- Isto é uma fraude? - Não. O diamante está aí.
Este é um lugar público, não haverá nenhum truque.
Este não é um lugar público.
- Reserva em bloco, isso é inteligente. - Você não precisava se preocupar.
Eu te trouxe o que você queria.
Por favor, aceite que eu também tenha tomado precauções,
e não faça nada que possa me irritar e matar você.
Afirmação aceita.
O diamante está aqui?
O pagamento, então?
100 bilhões de créditos. Como combinamos.
- Isto irá acessar todos os bancos na galáxia.- Obrigada.
Aqui está, então.
Você vai precisar de uma colher ou agulha de tricotar ou algo assim.
- Faça-se saber, não fazemos isto para nós mesmos. - Eu realmente não me importo.
Nós fazemos em honra de nosso distante e amoroso Rei,
que uma vez visitou nosso mundo em sangue e alegria.
Bem, não é adorável?
Nós honramos a ti, nos prostramos a nós mesmos em seu nome...
Hydroflax.
Hydroflax!
Pelo teu amor, nós fazemos isto hoje. Hydroflax.
Hydroflax!
Hydroflax! Hydroflax!
Hydroflax!
Ande. Nos dê o tesouro.
Hydroflax! Hydroflax! Hydroflax!
O que há de errado?
Ahn... bem, ahn....
embaraçoso.
- Te imploro, não minha cabeça! - Informação é requerida.
Você sabe de River Song, esposa de Hydroflax?
Sim. Conheço River Song há tempos.
E se você me poupar, eu contarei a você com quem ela realmente é casada.
- Explique. - Você precisa de uma cabeça.
Posso lhe conseguir uma cabeça... digna de um rei.
Por que você demora? Nós pagamos, nós iremos receber.
Sim, vocês irão.
De... por jingo, vocês irão, sim, com certeza.
- Mas obviamente, nós temos de, você sabe, ahn, checar algumas... - Coisas.
Coisas. Tem algumas coisas que devem ser checadas antes de entregar a você.
Se não checarmos as coisas, então...
Nós iremos receber.
Sim, vocês irão receber, e aqui está.
Agora, a seu caminho.
- Esta distância pequena. - Nós iremos receber!
Aqui vamos nós.
E você pode ficar com a sacola também.
Você sabe, foi... adorável.
Mas não queremos ser intrusos neste momento tão especial,
então por que não te deixamos com o novo bebê.. ?
Vocês permanecem.
É estritamente necessário?
Eu não gosto... de surpresas.
Bem, vai ser um dia engraçado.
Ah, cara.
Sabe o quê? Eu não posso ficar parado e deixar isto continuar.
Morte foi feita hoje!
Sangue nobre foi derramado.
E nossas lágrimas irão certamente seguir.
O céu deverá se partir,
o chão irá se elevar,
e até mesmo as rochas e as pedras
deverão chorar sua raiva.
Contemplem!
A cabeça de Hydroflax!
Descanse agora, doce príncipe.
Não mais caminha entre nós.
Devo começar as ofertas em 200 bilhões?
Me desculpe, Professora Song,
mas realmente não pudemos manter este tesouro de nossos verdadeiramente devotos.
Minhas desculpas aos verdadeiramente devotos.
- Devemos encontrar quem é o mais verdadeiramente devoto? - Isto é heresia!
- 200 aqui. - 250 milhões pelo doce carrinho.
Silêncio! Este não é o nosso jeito.
Não diz muito por seu rei se não pode colocar um preço em sua cabeça.
Nos deixe ver o que o próprio rei tem a dizer.
Aaargh!
Rápido!
Professora Song! A comida a desapontou?
Afinal, estou inteiro novamente.
Venha a mim, meu corpo.
Bem? Coloque-me de volta.
Exame em progresso.
Você não precisa me examinar, apenas me coloque de volta.
Deterioração nos tecidos é agora irreversível.
O que você vai fazer sobre isto?
Adicionalmente, o projétil dentro de seu cérebro continua a se mover.
Prognóstico -- morte em sete minutos.
Bem, eu recuso.
Rei Hydroflax não aceita a morte.
Ordens solicitadas.
Tudo que eu precisar para sobreviver, faça. Agora.
- Ordens aceitas. Você precisa de uma nova cabeça. - Não!
Não. Uma nova cabeça não!
Executando ordens.
Não. Não...!
Suponho que você não poderia pegar aquilo para mim, poderia?
Como eu ia dizendo, Sua Majestade.
Bem, Sua Majestade restante.
Se é uma nova cabeça que está buscando, este é o guia para a melhor de todas.
- Não toque nisso. Me devolva. - O diário de River Song.
O guia definitivo para o Senhor do Tempo conhecido como o Doutor.
Não se atreva a tocar nisso!
Vida longa ao Rei.
"A Pandorica se Abre."
Ooh, soa excitante.
E meu Deus, um piquenique em Asgard.
Algumas pessoas realmente sabem como petiscar, não sabem?
Você deveria saber, eu tenho um histórico significativo de escapadas.
"A Queda do Byzantium" Não fizeram um filme disto?
E quando eu escapar, irei matar você.
Ah, Jim o Peixe! Bem, todos conhecemos Jim o Peixe.
E quanto mais você ler meu diário,
mais vou demorar para fazer.
E você acabou de ir a Manhattan.
Em que planeta fica?
Então, por favor, continue.
Isto é irrelevante.
Se posse me intrometer, Sua Majestade.
O Doutor é um ser lendário de poder notável
e um infinito número de rostos.
Sua cabeça, posso lhe assegurar, será sua conquista e coroação.
Além disto, muitos de nós nesta nave ficaríamos felizes
de ver sua carreira interrompida, por assim dizer, pelo pescoço.
Prossiga, mais rápido, ou SUA cabeça será tomada!
Eu daria minha cabeça com alegria.
Esta mulher é conhecida consorte do Doutor.
Confirmação necessária. Carregando.
Ooh. Ooh!
River Song é consorte do Senhor do Tempo conhecido como o Doutor?
Huh?
Eu acho que sim, é.
Ei, posso ficar aqui em cima um pouco? Realmente cheira mal lá embaixo.
Aww!
Oh, é horrível!
Então, onde está o Doutor agora?
Não faço a menor ideia.
- E isto é crível? - É verdade.
- Você é a mulher que ele ama. - Não, não sou. - Ela está mentindo.
O Doutor não me ama e nunca me amou. Não estou mentindo.
- Confirmado. A forma de vida não está mentindo. - Impossível. É um truque.
- Não, não é. - Minha informação está correta.
Você é a mulher que ama o Doutor.
Sim, eu sou. Nunca neguei isto.
Mas quem disse que ele me amou de volta?
Ele é o Doutor, ele não sai por aí se apaixonando por pessoas.
E se você pensa que ele é tão pequeno ou vulgar,
então não faz a mínima ideia de com quem está lidando.
Sua Majestade, posso lhe assegurar, ela é a isca perfeita.
Quando esta mulher está em perigo, o Doutor sempre virá.
Ah, você é um idiota. Não, ele não virá.
- Ele provavelmente já está aqui. - Não, ele não está, claro que não está!
- Possivelmente nesta nave. - Bem, vá em frente, examine-a então.
Vá em frente, por que não o faz?
- River... - Dois corações, roupas estúpidas, não tem como errar.
- River! - Vá em frente, examine toda esta região! Ele não está aqui.
Só Deus sabe onde ele está agora, mas eu te prometo, ele está fazendo
o que quer que ele queira e não está dando a mínima para mim!
E eu estou bem com isto!
- River.. - Quando você ama o Doutor,
é como amar as próprias estrelas.
Você não espera que um pôr-do-sol admire-o de volta.
E se acontecer de encontrar-me em perigo, deixe-me contar a você,
o Doutor não é estúpido o suficiente, ou sentimental o suficiente,
e ele certamente não está apaixonado o suficiente
para encontrar-se aqui parado comigo!
Olá, docinho.
- Você está fazendo as raízes. - O que, raízes do pôr-do-sol?
- Não se atreva! - Terei de checar com as próprias estrelas.
- SHHHCale a boca! Eu só estava os mantendo falando até conseguir dar no pé.
- O que é esta conversação? Explique. - Mantenha-se fora disto.
- Precisamos trabalhar. - OK, o que você tem?
Quatro saídas, duas bloqueadas, uma no teto.
- Tem também uma no chão. - Não, eu não gosto dele.
- Muito perto dos dutos do motor? - Um pouco apertado demais.
Espero que não esteja sendo pessoal.
Perdoem me, do que estão falando?
SHHH, Mamãe e Papai estão ocupados.
Aqui estamos.
- Duas horas, aqui vamos nós. - Cessem esta conversação.
Querido, no evento de um impacto súbito de meteoro nos deques
baixos a estibordo, onde diria que é o lugar mais seguro para estar?
- Impacto de meteoro? - Exatamente aqui, devo imaginar.
- Sabe o que é isto, não? Uma coincidência. - Seu plano de fuga.
- É mais barato que um taxi. - Qual impacto de meteoro?
'Alerta. Tempestade de meteoros iminente.'
- Aquele impacto de meteoro. - Como você saberia?
Sou uma arqueologista do futuro.
Eu os escavei.
Vejo vocês em 400 anos.
Eu tinha um livro. Melhores Restaurantes Explosivos da História
A melhor comida de graça. Pule o café.
- O que você acha, a propósito? - Do quê? - Meu novo corpo.
Como vou saber. Até o momento só vi o rosto.
Como conseguiu um novo, a propósito? Não haviam regras?
- Uma coisa aconteceu. - Aposto que provavelmente sim.
'Deques a estibordo comprometidos. Por favor, abandonar a nave.'
O diamante?
- Sou boa, não sou? - Não tenho certeza se boa é a palavra - Melhor não ser.
- Precisamos estabilizar esta nave. Onde fica a ponte? - Por aqui.
'Por favor, abandonar a nave.'
- Precisamos também parar aquilo. - Vamos tirar a sorte.
- Eu pego o robô, você dirige. - OK
- Ah, não pare para estranhos. - Olhe quem está falando.
- Qual é o ponto? Acabou. - Eu vou tomar sua cabeça.
Para quê? Estamos numa espaçonave se acidentando e eu nem mesmo sei
se consigo salvá-la. Você acabou de atirar em seu próprio rei na cara.
- Você seria decapitado se tivesse uma. - Tomarei a sua.
Rei Hydroflax viverá novamente.
Sabe o que você precisa?
Sabe o que todo decente rei sem cabeça precisa? Dinheiro.
Isto conecta todo banco a qualquer outro banco nesta galáxia.
Justo aqui na minha mão. Todo o dinheiro que conseguir.
Demonstre.
Com prazer.
Bem-vindo aos melhores firewalls da galáxia.
Nada é tão protegido quanto dinheiro.
Cada mercado de ações no raio de um ano luz está discutindo na sua cabeça.
Não entendo.
Ha-ha! É deste jeito para a maioria das pessoas.
Não entendo. Não entendo.
- Ele teve um péssimo dia no mercado. - Não entendo.
Não entendo.
Desculpe, entendo que não foi muito engraçado, mas não consegui evitar.
Não entendo. Não enten...
'Impacto com a superfície em dois minutos.'
Onde foram todos?
- Eles fugiram. Deveríamos também fugir. - Precisamos colocar a navegação de volta.
- E reencaminhar os propulsores. - Estou tentando.
- Então, Rei Hydroflax? - Ah, quantas vezes? Eu casei com o diamante.
- Assim você diz. - Elizabeth primeira. - Ramone. - Marilyn Monroe. - Stephen Fry.
- Cleopatra! - Mesma coisa.
Espere um minuto.
- Reconheço aquele planeta. - Bem, isto é bom!
Talvez nomeiem a cratera em nossa homenagem!
Aquela é Darillium!
Sempre bom saber onde estamos indo.
- Pode se concentrar no seu trabalho, por favor? - Você sabe...
as Torres Cantantes.
Sim, me certificarei de acenar para elas quando passarmos.
Você sempre diz que irá me levar lá para jantar
e então você sempre cancela no último minuto.
- Gostaria de cancelar desta vez também, se fosse possível. - Argh!
O que está fazendo? É o teleporte interno.
Sim.
- Posso usar a célula de energia para empurrar os propulsores. - Sério? Como?
Segure isto, rápido.
Bem, não vejo que bem irá fazer.
Me desculpe, River.
- Espaçonaves caindo, este é meu trabalho. - Você...
Não, você não vai!
Mais energia! Você consegue, você consegue.
Não, River, não, não, não, não!
- Volta para a TARDIS! Este é meu trabalho. - Este é MEU trabalho!
- Estive fazendo isto a mais tempo. - Eu faço melhor.
River, nenhuma pessoa nesta nave. nenhuma única coisa viva,
- vale você. - Ou você.
'Impacto com a superfície em dez, nove, oito...'
- Coisinha um pouco perto. - É, algo assim.
- Querido, devemos voltar para dentro? - É, boa ideia.
'... quatro, três, dois, um.'
Indestrutível como sempre.
Casou com o diamante(!)
Olá? Senhor...
- .. a nave, ela veio abaixo, você viu? - Sim, eu vi.
Estive procurando por sobreviventes.
Duvido que irá encontrar algum. E acho que nenhum deles
vale a pena, se serve de conforto.
Valente de você tentar, contudo. Muito bem feito.
Obrigado, senhor.
Estas são as Torres Cantantes, não são?
Sim, senhor, mas é apenas o vento.
As Torres Cantantes de Darillium.
- Aqui estamos finalmente. - Senhor?
Quer saber?
Deveriam construir um restaurante bem aqui, com vista para estas torres.
Você pode fazer muito dinheiro desta forma. Você deveria fazê-lo.
Precisaria de muito dinheiro para começar, senhor.
O Halassi Androvar...
Acho que você irá descobrir que a recompensa é bem substancial.
- Por que você me daria isto, senhor? - (Restaurante!)
Perdoe-me, ahn, eu gostaria de uma mesa no terraço
- com vista para as torres. - Desculpe, senhor,
a primeira vaga que tenho é para o Dia de Natal daqui a quatro anos.
Não é problema.
- Professora Song! O Doutor está esperando por você no terraço. - Oh
- Excelente. - Por aqui, madame.
- Temos uma boa mesa? - A melhor em toda a galáxia, madame.
Ah.
Ahn, um momento.
- Ramone? - Professora Song. O Doutor estará com você num momento.
- O que está fazendo aqui? - Ele nos retirou dos destroços, madame.
Nos consertou. Tenho trabalhado aqui desde então.
Não se preocupe.
A parte desagradável se foi -- se apagou na fusão.
- E o Nardole? - Ah, Feliz Natal, madame.
É, bom vê-la novamente.
- Feliz Natal, Nardole! - Desculpe, estou de folga.
Estou tendo um tempo só para mim.
- Imagino que deve ser um desafio. - Sim, madame.
Então, Ramone...
... você tem um corpo de metal agora.
Calma, menina!
- Agora, este, meu querido, É um terno. - Feliz Natal.
Sério?
Acho que você nunca me deu um presente antes.
É uma chave de fenda sônica! Que adorável!
Quando eu vi a espátula sônica,
pensei que foi embaraçoso, mas, olhe.
Ah, obrigada.
Você parece, ahn, incrível.
Doutor, você não tem ideia se estou parecendo incrível ou não.
- Bem, você moveu seu cabelo, não moveu? - Muito bem.
- É muito doce de sua parte tentar. - Então, o que você acha?
As Torres Cantantes.
A música.
Escute-a!
Você está chorando?
Não.
Apenas o vento.
Nada, nunca é apenas o vento.
Não?
Ele sopra pelo sistema de cavernas
e harmoniza com a camada de cristal.
Por que você está triste?
Por que VOCÊ está triste?
Eu te disse, meu diário está quase cheio.
Me preocupo.
Por favor, não.
- Existem histórias sobre nós, você sabe. - Ah, eu temo em pensar.
- Eu as leio às vezes. - Você realmente não deveria fazer isto.
Algumas delas sugerem que...
... a última noite que passamos juntos
é nas Torres Cantantes de Darillium.
Não seria verdade, seria?
Spoilers.
Bem, isto explicaria o porquê de você continuar cancelando em vir aqui.
- Você lembra daquela vez... - River, pare. - ... quando haviam dois de você...
- Não. -- ... porque eu queria que você soubesse que se esta for a última noite,
eu espero que você encontre uma maneira de contornar isto.
Nem tudo pode ser evitado.
Não para sempre.
Mas você é você.
Sempre há um furo, você espera até o último minuto
- e então lança para mim. - Toda noite é a última noite
- para algo, cada Natal é o último Natal... - Mas você vai.
Vai esperar até eu desistir da esperança, tudo estar perdido,
e vai dar aquele sorrisinho convencido
e então irá salvar o dia -- você sempre faz.
Não, eu não, nem sempre.
Tempos acabam, River, porque eles têm de terminar.
Porque não há algo como felizes para sempre.
É apenas uma mentira que contamos a nós mesmos porque a verdade é tão dura.
Não, Doutor...
... você está errado.
Felizes para sempre não significa eternamente.
Apenas significa um tempo....
... um pouco de tempo.
Mas este não é o tipo de coisa que você jamais entenderá, é?
Mmm.
- O que você acha das torres? - Eu amei elas.
- Então porque você as está ignorando? - Elas estão me ignorando.
Mas então... você não pode esperar que um monolito o ame de volta.
Não, você não pode.
Elas estiveram ali por milhões de anos,
através de tempestades e inundações e guerras e... tempo.
Ninguém realmente entende de onde a música vem
provavelmente é algo a ver com as precisas posições,
a distância entre ambas as torres.
Nem mesmo os locais têm certeza.
Tudo que alguém irá dizer a você é
que quando o vento passa reto e a noite é perfeita...
... quando você menos espera ...
... mas sempre ...
... quando você mais precisa ...
... existe uma canção.
Então...
... supondo que hoje à noite é tudo que temos...
- Eu não disse isto. - ... quanto tempo...
... dura uma noite em Darillium?
24 anos.
Eu te odeio.
Não, não odeia.
E eles viveram felizes para sempre...
E eles viveram felizes
felizes