1 00:00:13,010 --> 00:00:16,160 Ouça! Os Anjos da Proclamação cantam 2 00:00:16,210 --> 00:00:19,440 "Glória ao rei recém-nascido" 3 00:00:19,490 --> 00:00:22,640 Paz na terra e misericórdia 4 00:00:22,690 --> 00:00:26,040 Deus e pecadores reconciliados 5 00:00:26,090 --> 00:00:29,320 Rejubilem, todas as nações, levantem 6 00:00:29,370 --> 00:00:32,690 Juntem-se ao triunfo nos céus... 7 00:00:42,050 --> 00:00:43,890 Nada aqui. 8 00:00:47,210 --> 00:00:48,730 Oh! 9 00:00:50,530 --> 00:00:52,270 Deve ser aqui. 10 00:00:59,730 --> 00:01:01,080 Tem algo na minha cabeça? 11 00:01:01,130 --> 00:01:03,680 - Hã, bem, sim. - Descreva. 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,560 Bem, um tipo de galhada. 13 00:01:05,610 --> 00:01:07,920 - Galhada? - Sim, galhadas. 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,710 - Galhadas! - Hm. 15 00:01:11,330 --> 00:01:13,520 Você é uma máquina do tempo-espaço! 16 00:01:13,570 --> 00:01:14,920 Você é um veículo! 17 00:01:14,970 --> 00:01:18,490 Eu nunca pedi a você para me alegrar com galhadas hologramáticas! 18 00:01:19,530 --> 00:01:21,000 Obrigado. 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,920 - Posso ajudá-lo? - Sim, você é cirurgião? - Algo assim, por quê? 20 00:01:24,970 --> 00:01:28,560 - Bem, você sabe. - Não sei. - Há uma emergência médica. 21 00:01:28,610 --> 00:01:30,610 Haverá cantorias? 22 00:01:31,050 --> 00:01:33,280 - Não. - Tudo bem, então. 23 00:01:33,330 --> 00:01:37,640 - Nós não estávamos certos de onde desceria. - Como? - Em sua cápsula. 24 00:01:37,690 --> 00:01:40,520 Eu nunca tenho certeza. Não gosto de ter certeza sobre coisas. 25 00:01:40,570 --> 00:01:43,520 Num minuto você está certo, no próximo todo mundo se transforma em lagartos 26 00:01:43,570 --> 00:01:45,600 - e um piano cai em você. - Um piano? 27 00:01:45,650 --> 00:01:47,590 Foi um longo dia. 28 00:01:50,130 --> 00:01:51,840 Estão esperando um cirurgião? 29 00:01:51,890 --> 00:01:53,840 Então qual é a emergência médica? 30 00:01:53,890 --> 00:01:56,040 Você não leu o acordo? 31 00:01:56,090 --> 00:01:57,630 Lá está. 32 00:01:59,410 --> 00:02:01,960 - O quê? - Lá, é aquilo. 33 00:02:02,010 --> 00:02:03,650 O que é aquilo? 34 00:02:05,050 --> 00:02:07,160 Oh, o disco voador. 35 00:02:07,210 --> 00:02:08,750 É novo? 36 00:02:17,450 --> 00:02:19,040 Vamos. 37 00:02:19,090 --> 00:02:21,560 Bem, demorou um pouco. 38 00:02:21,610 --> 00:02:24,000 Desculpe, madame. Aqui está ele. 39 00:02:24,050 --> 00:02:25,600 - Este é o cirurgião. - Olá 40 00:02:25,650 --> 00:02:27,360 Você não parece muito com as fotografias. 41 00:02:27,410 --> 00:02:28,920 É um problema contínuo para mim. 42 00:02:28,970 --> 00:02:30,760 Ele não parece muito impressionante, parece? 43 00:02:30,810 --> 00:02:32,760 Nardole, o QUE você trouxe à minha porta? 44 00:02:32,810 --> 00:02:35,930 - Cortei o cabelo, este é meu melhor terno. - Não é nem mesmo um terno. 45 00:02:37,450 --> 00:02:40,450 - Conheço você? - Certamente não. 46 00:02:41,010 --> 00:02:44,400 E agora que me encontrou, fará seu melhor para me esquecer. 47 00:02:44,450 --> 00:02:45,520 River! 48 00:02:45,570 --> 00:02:48,680 Ei! Dra Song para você. 49 00:02:48,730 --> 00:02:50,920 Algumas vezes Professora, mas principalmente Doutora. 50 00:02:50,970 --> 00:02:53,040 Não use meu nome. Jamais. 51 00:02:54,250 --> 00:02:57,360 - Como você me conhece? - Bem, é um pouquinho complicado. 52 00:02:57,410 --> 00:03:00,360 - Pessoas normalmente precisam de um diagrama. - Não importa. 53 00:03:00,410 --> 00:03:02,640 Se qualquer um de vocês usar meu nome novamente, 54 00:03:02,690 --> 00:03:06,040 Irei remover seus órgãos em ordem alfabética. 55 00:03:06,090 --> 00:03:08,600 - Perguntas? - Qual alfabeto? 56 00:03:08,650 --> 00:03:12,240 - Desculpe, você realmente não quer estas perguntas, quer? - Por aqui. 57 00:03:12,290 --> 00:03:14,560 Não temos muito tempo. 58 00:03:15,010 --> 00:03:17,600 - Qual é o problema? - Meu marido. 59 00:03:17,650 --> 00:03:18,720 Seu marido? 60 00:03:18,770 --> 00:03:22,040 Você não leu minha mensagem? Meu marido, sim. 61 00:03:22,090 --> 00:03:23,960 Meu marido está morrendo. 62 00:03:26,530 --> 00:03:28,270 Tem algo errado? 63 00:03:30,570 --> 00:03:33,570 Acho que vou precisar de um diagrama maior. 64 00:04:01,990 --> 00:04:03,390 Legendas por Marcos A. Lucas mlucas82@gmail.com 65 00:04:03,391 --> 00:04:04,791 Legendas por Marcos A. Lucas facebook.com/MarcosALucas 66 00:04:04,792 --> 00:04:06,192 Legendas por Marcos A. Lucas twitter.com/MarcosLucas 67 00:04:07,090 --> 00:04:11,990 Os maridos de River Song por Steven Moffat 68 00:04:13,090 --> 00:04:14,990 Dedicado a meu filho Vinicius A. Lucas 69 00:04:19,650 --> 00:04:21,760 Marido, retornei a você. 70 00:04:21,810 --> 00:04:24,290 Onde está minha rainha? 71 00:04:25,330 --> 00:04:27,200 Nunca longe de você, meu amor. 72 00:04:27,250 --> 00:04:30,040 Aahhh. 73 00:04:30,090 --> 00:04:31,490 Não, espere. 74 00:04:33,610 --> 00:04:36,240 - Aquele é seu marido? - Escute, você está sendo vigiado 75 00:04:36,290 --> 00:04:37,560 por 4 bilhões de pessoas. 76 00:04:37,610 --> 00:04:40,680 Está rodeado por monges guerreiros com espadas laser sencientes, 77 00:04:40,730 --> 00:04:43,440 com problemas de raiva engendrados geneticamente e nada para fazer. 78 00:04:43,490 --> 00:04:46,200 Melhor apenas ficar parado e mantenha suas mãos de lado. 79 00:04:46,250 --> 00:04:47,720 Não, espere... 80 00:04:48,650 --> 00:04:51,360 - AQUELE é seu marido? - Meu marido, seu paciente. 81 00:04:51,410 --> 00:04:52,840 Rei Hydroflax. 82 00:04:52,890 --> 00:04:56,000 Sim, com quem é casada, e ninguém mais? 83 00:04:56,050 --> 00:04:58,840 Meu amor, responda me, mulher! 84 00:04:58,890 --> 00:05:00,680 Aproximo-me de você. 85 00:05:00,730 --> 00:05:02,000 Há algum problema? 86 00:05:02,050 --> 00:05:04,920 - Certo, então você não me reconhece? - Por que deveria reconhecê-lo? 87 00:05:04,970 --> 00:05:06,570 Oh, nenhuma razão. 88 00:05:08,730 --> 00:05:11,200 Não gosto dele. Você gosta dele? 89 00:05:11,250 --> 00:05:12,960 Não cruze seus braços. 90 00:05:13,010 --> 00:05:14,480 Ele é uma pessoa deitada. 91 00:05:14,530 --> 00:05:17,320 Não gosto de pessoas deitadas. É tão desleixado. 92 00:05:17,370 --> 00:05:21,080 - Mantenha seus braços de lado, como ela disse. - Meu único verdadeiro amor! 93 00:05:21,130 --> 00:05:23,920 O único marido que jamais tive. 94 00:05:23,970 --> 00:05:27,360 Meu tempo contigo tem sido tão curto. 95 00:05:27,410 --> 00:05:30,200 Você me deu dias de aventura 96 00:05:30,250 --> 00:05:33,120 e muitas noites de paixão. 97 00:05:33,170 --> 00:05:35,720 - Oh-oh! - Por que continua cruzando eles? 98 00:05:35,770 --> 00:05:40,120 - Porque cruzam, tenho braços que cruzam. - O fim está próximo. Posso senti-lo. 99 00:05:40,170 --> 00:05:43,840 Perdoe-me, meu senhor. Tenho agido contra suas instruções. 100 00:05:43,890 --> 00:05:49,800 - Meu amor? - Se você morrer este dia, esta galáxia irá se afogar em lágrimas. 101 00:05:49,850 --> 00:05:52,480 Olha para eles -- seu povo! 102 00:05:52,530 --> 00:05:55,200 Eles vigiam e esperam e rezam. 103 00:05:55,250 --> 00:06:00,720 Com tanto em jogo, segui meu coração. Desobedeci suas ordens... 104 00:06:00,770 --> 00:06:07,120 e procurei pelo melhor cirurgião na galáxia! 105 00:06:24,090 --> 00:06:27,200 Esta pode ser uma questão alarmante nesta circunstância, 106 00:06:27,250 --> 00:06:30,750 mas... você realmente acha que sou um cirurgião, não acha? 107 00:06:31,490 --> 00:06:32,760 Oh... 108 00:06:32,810 --> 00:06:35,240 OK, se acalme, mantenha a cabeça. 109 00:06:35,290 --> 00:06:36,520 Não faça trapalhadas. 110 00:06:36,570 --> 00:06:39,610 Cirurgião. Atenda seu paciente. 111 00:06:42,290 --> 00:06:43,730 Oh! 112 00:06:48,250 --> 00:06:50,560 Alguma pequena dica da espécie que ele possa ser? 113 00:06:50,610 --> 00:06:53,560 OK, não importa, apenas fique aí. 114 00:06:53,610 --> 00:06:56,210 Você irá provavelmente precisar de um esfregão. 115 00:06:58,730 --> 00:07:00,720 - Curve-se. - Desculpe, como é? 116 00:07:00,770 --> 00:07:04,400 Você está na presença de sua Infinita Majestade, Rei Hydroflax. 117 00:07:04,450 --> 00:07:07,840 - Você irá se curvar. - Oh, não, sinto muito, Sua Majestade, não posso fazer isto. 118 00:07:07,890 --> 00:07:09,520 - Você o quê? - Minhas costas. 119 00:07:09,570 --> 00:07:11,880 - Suas costas? - É, estão jogadas. 120 00:07:11,930 --> 00:07:14,480 Simplesmente se refusam a carregar o peso 121 00:07:14,530 --> 00:07:17,480 de um estrato inteiramente inútil da sociedade 122 00:07:17,530 --> 00:07:19,680 que não contribui com nada de importante para o mundo 123 00:07:19,730 --> 00:07:22,850 e esmaga as esperanças e sonhos de gente trabalhadora. 124 00:07:27,330 --> 00:07:29,240 Pode me salvar, Cirurgião? 125 00:07:29,290 --> 00:07:31,280 Bem, isto depende do que está errado com você. 126 00:07:31,330 --> 00:07:33,960 - Há algo em seu cérebro. - Poderia ter me enganado. 127 00:07:34,010 --> 00:07:35,970 Oh, desculpe. 128 00:07:38,370 --> 00:07:42,320 Desculpe, apenas humor negro. Provavelmente a palavra errada. 129 00:07:42,370 --> 00:07:45,920 - É, eu diria que sim. - Meu amor, você precisa descansar. 130 00:07:45,970 --> 00:07:49,280 O cirurgião e eu precisamos discutir o procedimento. 131 00:07:49,330 --> 00:07:54,520 Prepare-se, mestre de minha vida, para viver novamente. 132 00:07:56,650 --> 00:07:58,600 Paciente seja com vocês. 133 00:07:58,650 --> 00:08:02,120 Nosso Rei se erguerá novamente! 134 00:08:02,170 --> 00:08:05,480 Nosso Rei se erguerá novamente. 135 00:08:05,530 --> 00:08:08,600 Nosso Rei se erguerá novamente! 136 00:08:08,650 --> 00:08:13,120 Hydroflax! Hydroflax! 137 00:08:13,170 --> 00:08:15,560 Tudo bem, chega disso. A piada acabou. 138 00:08:15,610 --> 00:08:17,080 - Qual piada? - Olhe para mim. 139 00:08:17,130 --> 00:08:18,330 Por quê? 140 00:08:19,370 --> 00:08:20,720 Eu sou o Doutor. 141 00:08:20,770 --> 00:08:24,270 Melhor que seja, você tem uma operação a realizar. 142 00:08:24,490 --> 00:08:28,130 Aqui está a entrada da lesão, logo abaixo da linha de cabelo, e... 143 00:08:29,650 --> 00:08:31,000 ... lá está o projétil. 144 00:08:31,050 --> 00:08:33,720 Deveria tê-lo matado na hora, mas ele é muito forte. 145 00:08:33,770 --> 00:08:36,240 - Isto não é uma bala. - É um diamante. 146 00:08:36,290 --> 00:08:39,320 - Como foi parar ali? - Com velocidade. 147 00:08:39,370 --> 00:08:41,240 Você reconhece? 148 00:08:42,170 --> 00:08:44,120 - Não! - Sim. 149 00:08:44,170 --> 00:08:46,400 - O Halassi Androvar. - O próprio. 150 00:08:46,450 --> 00:08:49,160 Hydroflax estava liderando um assalto aos cofres Halassi. 151 00:08:49,210 --> 00:08:52,120 No tiroteio que se seguiu, a coisa toda explodiu na cara, 152 00:08:52,170 --> 00:08:55,400 com o resultado que ele agora possui o mais valioso diamante 153 00:08:55,450 --> 00:09:00,760 no universo alojado três polegadas adentro de sua enorme cabeça. 154 00:09:00,810 --> 00:09:02,090 Então... 155 00:09:04,490 --> 00:09:05,920 ... consegue removê-lo? 156 00:09:05,970 --> 00:09:09,040 É muito pequeno, pode ser difícil de manuseá-lo. 157 00:09:09,090 --> 00:09:10,960 Não o diamante. 158 00:09:11,010 --> 00:09:12,530 A cabeça! 159 00:09:14,450 --> 00:09:16,080 - A cabeça? - Sim. 160 00:09:16,130 --> 00:09:19,200 Acho que seria mais fácil apenas remover a coisa toda, não acha? 161 00:09:19,250 --> 00:09:22,880 - Isto não iria matá-lo? - Você é o especialista médico, mas eu diria desta forma, sim. 162 00:09:22,930 --> 00:09:24,920 - Seu marido? - Espécie de. - Espécie de? 163 00:09:24,970 --> 00:09:26,760 Basicamente me casei com o diamante. 164 00:09:26,810 --> 00:09:31,160 - Os Halassi querem o diamante de volta, então vieram até mim. - Por quê? 165 00:09:31,210 --> 00:09:33,920 - Sou uma arqueologista. - barra assassina barra ladra. 166 00:09:33,970 --> 00:09:35,960 Um arqueologista É basicamente um ladrão. 167 00:09:36,010 --> 00:09:39,120 Com paciência. Nunca tive muito disso. 168 00:09:39,170 --> 00:09:42,080 Vai caber aqui, não acha? Chequei contra vazamentos. 169 00:09:42,130 --> 00:09:44,720 - É assim que você é quando eu não estou...? - Não está o quê? 170 00:09:44,770 --> 00:09:47,040 Você está falando sobre assassinar alguém. 171 00:09:47,090 --> 00:09:49,720 Não, não estou falando. Estou na verdade assassinando alguém. 172 00:09:49,770 --> 00:09:52,930 Anime-se, pegue uma serra, eu apago as luzes, você mata o paciente. 173 00:09:53,930 --> 00:09:56,320 Eu contratei você! Concordou com isto. 174 00:09:56,370 --> 00:10:00,320 Você não sabe quem aquele homem é? 175 00:10:00,370 --> 00:10:03,240 Rei Hydroflax, o açougueiro de Campina dos Ossos, 176 00:10:03,290 --> 00:10:07,240 que termina suas batalhas comendo seus inimigos, vivos ou mortos. 177 00:10:07,290 --> 00:10:08,800 O assassinato de uma criatura como aquela 178 00:10:08,850 --> 00:10:12,850 não irá pesar muito na minha consciência, se eu tivesse uma. 179 00:10:12,930 --> 00:10:14,520 Que cara é esta? 180 00:10:14,570 --> 00:10:17,520 Você está... pensando? 181 00:10:17,570 --> 00:10:21,320 - Pare, você é homem, parece esquisito. - Preciso de mais informações. 182 00:10:21,370 --> 00:10:23,360 - Para o quê? - Para meu diagnóstico. 183 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 Ele está morrendo. Estamos para roubar sua cabeça 184 00:10:25,810 --> 00:10:28,160 e colher seu cérebro. Não estamos pensando demais? 185 00:10:28,210 --> 00:10:29,560 Eu serei o juiz disto. 186 00:10:29,610 --> 00:10:31,120 Eu sou o Doutor. 187 00:10:31,170 --> 00:10:33,840 Sabe quem você me lembra? 188 00:10:33,890 --> 00:10:36,080 Sim, provavelmente um amigo com um grande ... 189 00:10:36,130 --> 00:10:38,090 Minha segunda esposa. 190 00:10:50,490 --> 00:10:52,240 Querido! 191 00:10:52,290 --> 00:10:53,880 Você está de pé e andando! 192 00:10:53,930 --> 00:10:56,480 - Falsa esposa! - Está parecendo muito melhor! 193 00:10:56,530 --> 00:10:57,840 Você planeja tomar minha cabeça. 194 00:10:57,890 --> 00:10:59,920 Nunca passou pela minha mente. Esta é sua mala? 195 00:10:59,970 --> 00:11:02,850 Você podia ter apenas pedido. 196 00:11:19,210 --> 00:11:23,480 Bem! Eu imaginei por quê não compartilhávamos um banheiro. 197 00:11:23,530 --> 00:11:26,080 Você se casou com um ciborgue e nem mesmo sabia disto. 198 00:11:26,130 --> 00:11:28,440 Vou açoitá-lo e esfolá-lo e queimá-lo. 199 00:11:28,490 --> 00:11:32,160 Irei esmagar cada último resto de você deste universo. 200 00:11:32,210 --> 00:11:34,200 Como ousa? Sou sua esposa. 201 00:11:34,250 --> 00:11:36,800 - Você planejou me assassinar! - Não mude de assunto. 202 00:11:36,850 --> 00:11:39,760 Por que você está fazendo isto? QUEM É você? 203 00:11:39,810 --> 00:11:41,400 Eu sou Professora River Song. 204 00:11:41,450 --> 00:11:44,520 Você tem um antigo artefato de grande valor para boas pessoas, 205 00:11:44,570 --> 00:11:47,360 e seja o que for preciso, irei trazê-lo a sua casa para eles. 206 00:11:47,410 --> 00:11:51,400 Você roubou tanto de muitos, Rei Hydroflax 207 00:11:51,450 --> 00:11:54,160 e eu sou a mulher que irá roubar tudo de volta. 208 00:11:54,210 --> 00:11:55,840 O que é você?! 209 00:11:55,890 --> 00:11:57,760 Sou uma arqueologista. 210 00:11:57,810 --> 00:11:59,880 Olha! Eu tenho uma espátula. 211 00:12:03,370 --> 00:12:06,040 - Ha-ha-ha! - Não machuque-a! 212 00:12:06,090 --> 00:12:09,200 Se você sabe o que é bom para você, não toque um dedo naquela mulher. 213 00:12:09,250 --> 00:12:11,120 Ignore-o. Ataque! 214 00:12:15,330 --> 00:12:19,120 - Triturador de lixo, certo? Prepare-se para dizer, "Whee!" - Ponha-me no chão. 215 00:12:19,170 --> 00:12:22,080 Afaste-se de River Song. Dê a ordem agora. 216 00:12:22,130 --> 00:12:24,240 Mantenha-se sob controle. 217 00:12:24,290 --> 00:12:26,430 Não ataque a fêmea. 218 00:12:28,330 --> 00:12:30,480 Ninguém se mexe, ou a cabeça sofre. 219 00:12:30,530 --> 00:12:32,760 - Você realmente tem uma espátula que atira? - É sônica. 220 00:12:32,810 --> 00:12:35,120 Espátula sônica, tem noção do quão ridículo isto soa? 221 00:12:35,170 --> 00:12:37,920 - Suas ameaças são vazias! Destrua-os! - Negativo. 222 00:12:37,970 --> 00:12:41,480 - 78 por cento de dano significativo ao tecido. - Faça como é mandado! 223 00:12:41,530 --> 00:12:44,320 Decisão anulada. Recomendação -- paralisar. 224 00:12:44,370 --> 00:12:46,400 Olhe para aquilo, seu corpo tem uma mente própria. 225 00:12:46,450 --> 00:12:49,040 Mais como um computador a bordo para os componentes cibernéticos. 226 00:12:49,090 --> 00:12:51,720 Mais armazenamento interno e interface amigável endêmica. 227 00:12:51,770 --> 00:12:53,400 - Co-piloto cibernético. - Suporte de vida móvel. 228 00:12:53,450 --> 00:12:55,120 - Sexy. - Não é sexy. 229 00:12:55,170 --> 00:12:57,960 - Absolutamente sexy. - Por que tudo é sexy agora? 230 00:12:58,010 --> 00:13:01,520 Falando nisso... Ramone, preparativos de extração de emergência, para dois. 231 00:13:01,570 --> 00:13:04,720 - 'Em espera para teleporte.' - Coloque na sacola. - Como? 232 00:13:04,770 --> 00:13:07,560 - A cabeça. Coloque na sacola. - Não me ponha na sacola. 233 00:13:07,610 --> 00:13:09,920 Rápido, faça. Ramone, 20 segundos para salto. 234 00:13:09,970 --> 00:13:11,720 Eu não serei colocado numa mala! 235 00:13:11,770 --> 00:13:14,040 Pare de reclamar um minutos se quiser ficar de cara para cima. 236 00:13:14,090 --> 00:13:16,520 Vocês serão esmagados! Vocês serão destruídos! 237 00:13:16,570 --> 00:13:19,440 - Você irá implorar minha piedade infinita! - Oh, feche-o. 238 00:13:19,490 --> 00:13:21,840 Tente me seguir e irei colocá-lo num liquidificador. 239 00:13:21,890 --> 00:13:23,430 Ramone, agora. 240 00:13:27,730 --> 00:13:30,600 Eles serão rastreados. Eles serão encontrados. 241 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Argh! Ohh! 242 00:13:39,690 --> 00:13:43,080 Ramone! Apenas uma vez, conseguiria acertar a altura? 243 00:13:43,130 --> 00:13:44,520 'Desculpe, Professora.' 244 00:13:44,570 --> 00:13:47,360 Quando eu escapar, irei trazer o terror a vocês e sua família. 245 00:13:47,410 --> 00:13:49,000 Não haverá escapatória do... 246 00:13:49,050 --> 00:13:51,920 'Estou indo. A cápsula está muito perto.' 247 00:13:52,130 --> 00:13:53,960 É engraçado? 248 00:13:54,010 --> 00:13:56,440 Quem ousa rir de Hydroflax? 249 00:13:56,490 --> 00:13:59,240 Vós sereis esmagados! Vós gritareis em terror! 250 00:13:59,290 --> 00:14:02,720 - Deixe-me sair desta sacola! - Esta é uma missão séria em uma fase crítica. 251 00:14:02,770 --> 00:14:04,680 Não há nada para rir por aqui. 252 00:14:04,730 --> 00:14:09,040 Nós estamos sendo ameaçados por uma sacola! Por uma cabeça numa sacola! 253 00:14:09,090 --> 00:14:13,050 Farei pó de vocês. Meus inimigos são carne para o consumo! 254 00:14:15,690 --> 00:14:19,600 Não posso aprovar nada disto, mas não rio assim há muito tempo. 255 00:14:19,650 --> 00:14:24,160 - Bom para você. - Prepare-se para morrer em agonia e submisso à minha supremacia! 256 00:14:24,210 --> 00:14:26,490 Abra esta sacola! 257 00:14:31,130 --> 00:14:33,200 - Você sabe, não sabe? - Sei o quê? 258 00:14:33,250 --> 00:14:35,850 Pare de fingir. Você sabe quem sou eu. 259 00:14:36,970 --> 00:14:41,560 - Quem é você? - Você sabe quem sou eu, sou... sou... sou eu. - Grande. 260 00:14:41,610 --> 00:14:44,160 Quem É você? 261 00:14:44,210 --> 00:14:45,930 Professora Song! 262 00:14:47,650 --> 00:14:49,800 Desculpe, Professora, sinto pela coisa da altura. 263 00:14:49,850 --> 00:14:51,250 Prove. 264 00:14:53,970 --> 00:14:56,770 Ugh! 265 00:14:59,290 --> 00:15:01,320 Não fica um tédio depois de um tempo? 266 00:15:01,370 --> 00:15:04,640 Como atividade, não é muito variado, é? 267 00:15:04,690 --> 00:15:06,760 Eu sinto muito. 268 00:15:06,810 --> 00:15:09,640 Este é meu marido, Ramone. 269 00:15:09,690 --> 00:15:10,840 Outro? 270 00:15:10,890 --> 00:15:13,520 - Vai matá-lo, também? - Não somos casados de verdade. 271 00:15:13,570 --> 00:15:16,600 - Nós somos, de fato. Apaguei isto de sua memória. - Por quê? 272 00:15:16,650 --> 00:15:19,280 Você estava sendo chato. Então, o Donzelo, temos algo? 273 00:15:19,330 --> 00:15:22,920 Encontramos a cápsula pouco mais na aldeia, mas não consegui localizar Donzelo. 274 00:15:22,970 --> 00:15:25,640 - Já procurei por tudo. - Quem é Donzelo? - Você foi meticuloso? 275 00:15:25,690 --> 00:15:27,240 Não é fácil -- ele tem 12 rostos. 276 00:15:27,290 --> 00:15:30,800 Nenhum destes homens está lá. Tem certeza que é um destes? 277 00:15:30,850 --> 00:15:34,960 Sim! Ele só tem estes 12 rostos. Deve estar por aí em algum lugar. 278 00:15:35,010 --> 00:15:37,880 Esta é a intersecção mais próxima com a linha do tempo do Doutor. 279 00:15:37,930 --> 00:15:40,040 Por isto que colidi a nave de Hydroflax por aqui. 280 00:15:40,090 --> 00:15:43,320 - Donzelo. - Codinome -- "Donzelo em Perigo" 281 00:15:43,370 --> 00:15:45,520 Aparentemente, ele precisa muito de resgate. 282 00:15:45,570 --> 00:15:49,160 E se ele tem um rosto que você ainda não conhece? 283 00:15:49,210 --> 00:15:50,760 Ele tem seus limites. 284 00:15:50,810 --> 00:15:53,410 Bem, então, vamos encontrá-lo. 285 00:15:55,930 --> 00:15:59,880 - Você está associado à ex-Rainha. - Ela me contratou! 286 00:15:59,930 --> 00:16:02,960 - Eu realmente não sei de nada. - Você tem informações. 287 00:16:03,010 --> 00:16:05,760 Oh, quase nada, sério. Um pouquinho. 288 00:16:05,810 --> 00:16:08,040 Você irá dar esta informação para nós. 289 00:16:08,090 --> 00:16:11,600 - Oh, absolutamente! Claro que irei. - Nós tomaremos a informação. 290 00:16:11,650 --> 00:16:12,920 Tudo que quiser. 291 00:16:12,970 --> 00:16:16,320 - Te dou até por escrito. - Não será necessário. 292 00:16:16,370 --> 00:16:19,960 Você será carregado. Pedimos desculpas pela inconveniência. 293 00:16:20,010 --> 00:16:22,200 Carregado? Como? 294 00:16:22,250 --> 00:16:24,170 Recomendação... 295 00:16:25,370 --> 00:16:26,760 ... fique parado. 296 00:16:26,810 --> 00:16:28,690 Ooh-ooh! 297 00:16:31,810 --> 00:16:35,280 Não, isto não é bom. Não gosto disto. 298 00:16:35,330 --> 00:16:38,800 - Sua cooperação é apreciada. - Nunca concordei! 299 00:16:38,850 --> 00:16:41,320 Não, isto é injusto. 300 00:16:41,370 --> 00:16:42,920 Perseguição agora começa. 301 00:16:42,970 --> 00:16:45,000 Isso é muito alto! 302 00:16:45,050 --> 00:16:46,920 Tenho medo de altura. 303 00:16:46,970 --> 00:16:49,770 Recomendação -- feche seus olhos. 304 00:16:54,210 --> 00:16:56,490 Aaargh! 305 00:16:58,850 --> 00:17:02,160 E se não podemos encontrá-lo? Devemos fazer você ir "extra-mundo" agora. 306 00:17:02,210 --> 00:17:05,360 "Extra-mundo"? Pessoas nunca falam assim. Você é novo? 307 00:17:05,410 --> 00:17:07,360 Não podemos ficar por aí esperando, ele pode demorar eras. 308 00:17:07,410 --> 00:17:09,520 Sim, provavelmente está fora reconstruindo uma civilização 309 00:17:09,570 --> 00:17:11,440 ou derrotando um peixe robô gigante... 310 00:17:11,490 --> 00:17:14,680 - Nós temos apenas de roubá-la. - ... da nona dimensão. Desculpe, como é? 311 00:17:14,730 --> 00:17:15,920 O saltador está muito perto, 312 00:17:15,970 --> 00:17:18,600 - Estaremos fora daqui em menos de 10 minutos. - Preciso de viagem no tempo. 313 00:17:18,650 --> 00:17:21,120 - Preciso desta TARDIS! - Me desculpe, a palavra "roubar", 314 00:17:21,170 --> 00:17:22,680 - alguém falou "roubar". - Sim. 315 00:17:22,730 --> 00:17:27,040 Iremos roubar esta caixa. SHHH, você não entenderia. 316 00:17:27,090 --> 00:17:28,840 Você não pode. 317 00:17:28,890 --> 00:17:32,080 - Por que não posso? - Você não pode simplesmente roubar uma TA... uma caixa. -- Por quê não? 318 00:17:32,130 --> 00:17:35,560 - Veja, diz "Polícia". - Eu tenho a chave. 319 00:17:35,610 --> 00:17:40,240 OK, este tal Donzelo, ele parece... parece muito perigo. 320 00:17:40,290 --> 00:17:41,560 perigoso. 321 00:17:41,610 --> 00:17:44,120 É uma... máquina... do tempo. 322 00:17:44,170 --> 00:17:46,520 Eu posso pegá-la, fazer o que eu quiser por quanto tempo eu quiser 323 00:17:46,570 --> 00:17:49,360 e aparecer de volta um segundo depois, ele nunca saberá que se foi. 324 00:17:49,410 --> 00:17:51,480 - Sim, ele irá. - Como. 325 00:17:51,530 --> 00:17:55,130 - Ele apenas vai saber. - Bem, ele nunca notou antes. 326 00:17:55,770 --> 00:17:58,610 Talvez... ele notará agora. 327 00:18:01,930 --> 00:18:04,270 Vejo você no Templo Praia. 328 00:18:05,730 --> 00:18:07,960 Já escolhi sua roupa de banho. 329 00:18:08,010 --> 00:18:11,760 - OK, mas tenha cuidado. - Absolutamente não. 330 00:18:11,810 --> 00:18:14,290 Você, comigo. Traga a cabeça. 331 00:18:15,290 --> 00:18:17,810 Por favor, cuide dela por mim. 332 00:18:22,250 --> 00:18:25,920 Ah, antes de entrar, melhor se preparar para um choque. 333 00:18:25,970 --> 00:18:28,890 Não é tão... confortável como parece. 334 00:18:35,450 --> 00:18:37,000 Finalmente. 335 00:18:37,050 --> 00:18:39,360 Finalmente? 336 00:18:39,410 --> 00:18:41,050 É minha vez. 337 00:18:43,690 --> 00:18:49,200 Ah... meu... Deus! 338 00:18:49,250 --> 00:18:50,560 É maior! 339 00:18:50,610 --> 00:18:52,160 - Bem, sim. - Por dentro! 340 00:18:52,210 --> 00:18:53,920 - Precisamos nos concentrar. - Do que é! 341 00:18:53,970 --> 00:18:56,680 Sei onde quer chegar com isto, mas precisa se acalmar. 342 00:18:56,730 --> 00:18:59,480 - Por fora! - Você certamente pegou o essencial. 343 00:18:59,530 --> 00:19:03,880 Meu completo entendimento de espaço físico foi transformado! 344 00:19:03,930 --> 00:19:07,320 Geometria Euclidiana tridimensional foi toda rasgada 345 00:19:07,370 --> 00:19:10,240 arremessada no ar e beijada pela morte! 346 00:19:10,290 --> 00:19:15,600 Meu alcance das constantes universais de realidade física 347 00:19:15,650 --> 00:19:17,570 foram alteradas... 348 00:19:19,330 --> 00:19:20,800 ... para sempre. 349 00:19:22,290 --> 00:19:23,360 Desculpe. 350 00:19:23,410 --> 00:19:25,680 Eu sempre quis ver sendo feito devidamente. 351 00:19:25,730 --> 00:19:28,480 Gostaria de um drink? Conhaque de Aldebaran. 352 00:19:28,530 --> 00:19:30,360 Fique a vontade, mas não conte ao Papai. 353 00:19:30,410 --> 00:19:32,330 O que é este barulho? 354 00:19:34,370 --> 00:19:37,120 Parece que se desligou, conservando baterias. 355 00:19:37,170 --> 00:19:38,800 É um sistema de suporte-de-vida 356 00:19:38,850 --> 00:19:41,200 - Não tenho certeza do que o energiza, mas... - Realmente não me importo. 357 00:19:41,250 --> 00:19:43,920 - O que é este barulho? - Não sei. Um sinal? Chamada de emergência? 358 00:19:43,970 --> 00:19:46,880 - Sinalizador. - Possivelmente. - Então o resto dele está vindo? 359 00:19:46,930 --> 00:19:50,840 - Ele deve estar muito bravo -- perdeu sua cabeça. - Hora de sairmos daqui então. 360 00:19:56,290 --> 00:19:59,390 - Você está fazendo errado. - Certamente não estou. 361 00:20:01,290 --> 00:20:03,000 Aquelas alavancas não. 362 00:20:03,050 --> 00:20:04,250 SHHHH. 363 00:20:06,170 --> 00:20:08,920 - Você provavelmente quer pressionar aquele botão - Por quê? 364 00:20:08,970 --> 00:20:11,320 Ele evacua o tanque de dejetos no deque sete. 365 00:20:11,370 --> 00:20:13,120 - Ele faz isto? - O que há de errado com você? 366 00:20:13,170 --> 00:20:14,920 Melhor evitar o deque sete então. 367 00:20:14,970 --> 00:20:17,120 Algo está interferindo com os motores, 368 00:20:17,170 --> 00:20:18,960 o que não é possível tecnicamente. 369 00:20:19,010 --> 00:20:20,760 - Talvez. - Como você saberia? 370 00:20:20,810 --> 00:20:23,320 Talvez os motores estão interferindo com eles mesmos. 371 00:20:23,370 --> 00:20:26,560 Teoria inculta, mas e se esta máquina possui certas salvaguardas. 372 00:20:26,610 --> 00:20:30,200 Por exemplo, talvez ela não possa decolar quando uma forma de vida 373 00:20:30,250 --> 00:20:33,040 está tanto dentro quanto fora ao mesmo tempo? 374 00:20:33,090 --> 00:20:34,560 Cabeça e corpo. 375 00:20:34,610 --> 00:20:40,160 O que significaria -- e novamente, estou apenas especulando aqui -- 376 00:20:40,210 --> 00:20:43,320 que aquela porta não engataria corretamente. 377 00:20:43,370 --> 00:20:46,840 Claro. Não pode selar a bolha de espaço-tempo. 378 00:20:46,890 --> 00:20:49,520 Logo ela não pode decolar. 379 00:20:49,570 --> 00:20:53,120 Não quando alguém está dentro e fora ao mesmo tempo. 380 00:20:53,170 --> 00:20:57,360 - Eu digo, não seria ter boas maneiras, seria? - Você é muito ligeiro. 381 00:20:57,410 --> 00:20:59,000 Sim. 382 00:20:59,050 --> 00:21:00,640 Para um Doutor. 383 00:21:00,690 --> 00:21:02,210 Sim. 384 00:21:03,570 --> 00:21:05,050 Sério? 385 00:21:09,650 --> 00:21:10,920 Olá? 386 00:21:10,970 --> 00:21:13,290 Olá, é você? 387 00:21:14,690 --> 00:21:17,490 - Nardole, é você? - Sou eu, sim. 388 00:21:18,210 --> 00:21:22,410 - Por favor, você tem que me ajudar. - O que há de errado? Onde está você? 389 00:21:23,810 --> 00:21:27,520 No beco. Não pode me ver? Chegue mais perto. 390 00:21:27,570 --> 00:21:30,310 - O que está fazendo aí? - Me ajude. 391 00:21:31,490 --> 00:21:32,720 Está machucado? 392 00:21:32,770 --> 00:21:35,210 Bem, hã.... sim. 393 00:21:38,530 --> 00:21:42,160 Desculpe. Sinto muito. Ele me obrigou! 394 00:21:42,210 --> 00:21:46,800 - Nardole, por que está apontando uma arma para a própria cabeça? - Não é minha cabeça! 395 00:21:46,850 --> 00:21:51,130 - Bem, é minha cabeça, mas não é minha arma. - O que aconteceu com você? - Por favor. 396 00:21:52,170 --> 00:21:54,000 Apenas faça como ele diz. 397 00:21:54,050 --> 00:21:55,880 Está sinalizando. 398 00:21:55,930 --> 00:21:59,320 - Temos de assumir que o corpo está sintonizado nisto. - Então, como paramos? 399 00:21:59,370 --> 00:22:01,080 Bem, podemos cortar a cabeça fora. 400 00:22:01,130 --> 00:22:02,840 - Oh, olhe... - Sarcasmo ajuda? 401 00:22:02,890 --> 00:22:05,440 - Não seria um universo grandioso se ajudasse? - Então, resumindo, 402 00:22:05,490 --> 00:22:06,880 ele está vindo, não podemos decolar, 403 00:22:06,930 --> 00:22:08,880 - não podemos selar as portas. - É. 404 00:22:08,930 --> 00:22:12,000 Então... apenas matamos a cabeça, certo? 405 00:22:12,050 --> 00:22:14,120 - Você não pode atirar na cara dela! - Por que não? 406 00:22:14,170 --> 00:22:16,370 Aaarrgh! 407 00:22:17,450 --> 00:22:19,560 Vá em frente, então, diga-lhe para colocar as mãos para cima. 408 00:22:19,610 --> 00:22:23,000 - Não atirem se valorizam suas vidas. - Por quê, o que você irá fazer? 409 00:22:23,050 --> 00:22:25,960 Me mate, e meu corpo irá queimar. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,120 - Queimar o quê? - Este mundo! 411 00:22:29,170 --> 00:22:32,960 Averiguação -- você é íntimo com a criminosa River Song? 412 00:22:33,010 --> 00:22:34,520 Não fui eu, foi ele! 413 00:22:34,570 --> 00:22:37,920 Repito, você é íntimo com a criminosa River Song? 414 00:22:37,970 --> 00:22:40,000 Por favor, apenas responda. 415 00:22:40,050 --> 00:22:41,560 Sim 416 00:22:41,610 --> 00:22:44,210 Você irá levar a River Song uma mensagem. 417 00:22:45,250 --> 00:22:46,680 Qual mensagem? 418 00:22:46,730 --> 00:22:48,560 Suponha que eu acredite em você -- como? 419 00:22:48,610 --> 00:22:51,120 Meu corpo contém um fragmento de atualizador de fenda. 420 00:22:51,170 --> 00:22:53,920 Um buraco negro perpétuamente estabilizado - esta é sua fonte de energia. 421 00:22:53,970 --> 00:22:55,800 Que tipo de escola médica você frequentou? 422 00:22:55,850 --> 00:22:58,240 - Uma realmente boa para doutores. - Mais que uma fonte de energia. 423 00:22:58,290 --> 00:23:01,080 - Se necessário, uma bomba. - Então você pode aniquilar este sistema solar. 424 00:23:01,130 --> 00:23:03,440 - Não seria o primeiro. - Seria o seu último. 425 00:23:03,490 --> 00:23:07,120 - Um final apropriado para a glória de Hydroflax. - Então, por que você não ameaçou com isto antes? 426 00:23:07,170 --> 00:23:09,720 Um rei nunca põe em perigo seu povo sem razão. 427 00:23:09,770 --> 00:23:11,880 - Você os está pondo em perigo agora. - Estou contrariado. 428 00:23:11,930 --> 00:23:14,280 Doutora Song, você está aí? 429 00:23:14,330 --> 00:23:17,690 - Tenho uma mensagem para você. - Ramone! Entre aqui! 430 00:23:19,650 --> 00:23:22,330 - Ahh! - Você irá morrer! 431 00:23:28,610 --> 00:23:31,280 - Mate-a. - Não! - Coloque-a no chão. 432 00:23:31,330 --> 00:23:32,520 Mate-a agora! 433 00:23:32,570 --> 00:23:33,920 Iniciando morte. 434 00:23:33,970 --> 00:23:35,570 Eu sinto muito. 435 00:23:40,730 --> 00:23:42,520 Me desculpe. 436 00:23:42,570 --> 00:23:45,050 Detenha-os! Detenha-os! 437 00:23:46,610 --> 00:23:49,120 - Onde estamos indo? - Dando o fora daqui! 438 00:23:49,170 --> 00:23:51,400 - Detenha-os! - Iniciando morte. 439 00:23:51,450 --> 00:23:55,210 - Você ajustou as coordenadas -- para onde? - Apenas pegue a maldita cabeça! 440 00:23:56,330 --> 00:23:59,450 Mate-os! Destrua-os! 441 00:24:02,210 --> 00:24:04,410 - Mate-os! - Aqui. 442 00:24:06,090 --> 00:24:07,450 Comigo. 443 00:24:08,650 --> 00:24:11,640 - Onde estamos? - Por aqui, vamos. - E a caixa? 444 00:24:11,690 --> 00:24:14,320 Pare de segurar minha mão, as pessoas geralmente não fazem isto para mim. 445 00:24:14,370 --> 00:24:15,880 - SHHHH. - Não me faça SHHHH! 446 00:24:15,930 --> 00:24:18,210 - Não sou este tipo de pessoa. 447 00:24:29,610 --> 00:24:33,650 'Estamos em velocidade de cruzeiro com fator de dobra em 12.' 448 00:24:35,730 --> 00:24:39,250 'Cruzando a quarta de nossa viagem de sete galáxias.' 449 00:24:40,450 --> 00:24:43,010 'A próxima é a galáxia de Andromeda.' 450 00:24:49,690 --> 00:24:53,450 'Supernova aproximando-se agora a estibordo.' 451 00:24:56,690 --> 00:24:58,400 Ah, Doutora Song. 452 00:24:58,450 --> 00:25:00,320 Sua mesa está pronta. 453 00:25:00,370 --> 00:25:03,440 Flemming! Como vão os gêmeos? 454 00:25:03,490 --> 00:25:05,880 Ainda digerindo a mãe deles, obrigado por perguntar. 455 00:25:05,930 --> 00:25:08,920 - Tenho certeza que foi uma cerimônia adorável. - Ah, houveram lágrimas. 456 00:25:08,970 --> 00:25:11,310 E apenas uma pitada de gritos. 457 00:25:12,690 --> 00:25:15,360 Ahn, Flemming, eu imagino, 458 00:25:15,410 --> 00:25:18,440 poderia selar a fechadura do porão de bagagens para mim? 459 00:25:18,490 --> 00:25:22,040 É um pouco irregular. Os outros passageiros poderiam querer acesso. 460 00:25:22,090 --> 00:25:25,560 Você lembra aquela vez que eu estava transportando ovos de dragão? 461 00:25:25,610 --> 00:25:27,350 Considere feito. 462 00:25:29,650 --> 00:25:32,080 O cavalheiro está aqui para o jantar? 463 00:25:32,130 --> 00:25:33,840 - Sim, ele está. - Excelente! 464 00:25:33,890 --> 00:25:36,680 - Farei o chef prepará-lo imediatamente. - Não, não fará. 465 00:25:36,730 --> 00:25:39,120 Ele irá, de fato, se juntar a mim para comer. 466 00:25:39,170 --> 00:25:43,480 Eu estava para sugerir que alimentação à força poderia ser necessária. 467 00:25:43,530 --> 00:25:46,160 Por aqui. Ah, posso pegar sua sacola? 468 00:25:46,210 --> 00:25:48,480 Ah, não, tudo bem, obrigado. 469 00:25:51,810 --> 00:25:54,090 Desculpe. Foi meu estômago. 470 00:25:56,290 --> 00:25:59,000 Tenho um intestino irritável. 471 00:25:59,050 --> 00:26:00,640 Minha vingança será impiedosa! 472 00:26:00,690 --> 00:26:03,560 - Rasgarei vocês e os devorarei! - Está tendo um dia daqueles. 473 00:26:03,610 --> 00:26:05,850 Vocês não podem escapar! 474 00:26:07,610 --> 00:26:10,640 - Por aqui. - Suas ações não ficarão impunes. 475 00:26:10,690 --> 00:26:12,120 Aqui. 476 00:26:12,170 --> 00:26:15,530 - Ow! - Suponho que não se importa se eu me refrescar? 477 00:26:17,890 --> 00:26:21,120 - Nada mal para 200, não é? - 200? 478 00:26:21,170 --> 00:26:24,080 Tenho uma vida útil aumentada. Longa história. 479 00:26:24,130 --> 00:26:28,120 - Então, qual a ocasião? - Já tenho o diamante, hora de vendê-lo. 480 00:26:28,170 --> 00:26:30,280 Pensei que você estava retornando-o para os Halassi? 481 00:26:30,330 --> 00:26:33,200 Me diga, você nasceu chato, ou trabalhou nisso? 482 00:26:33,250 --> 00:26:34,720 Onde encontrou um comprador? 483 00:26:34,770 --> 00:26:36,840 Olhe ao seu redor. 484 00:26:36,890 --> 00:26:38,800 A nave estelar Harmonia e Redenção, 485 00:26:38,850 --> 00:26:40,840 preço mínimo da passagem de um bilhão de créditos, 486 00:26:40,890 --> 00:26:43,880 mais o provável assassinato de múltiplas formas de vida inocentes. 487 00:26:43,930 --> 00:26:46,480 Suites são reservadas para queimadores de planetas. 488 00:26:46,530 --> 00:26:47,840 Obrigada. 489 00:26:47,890 --> 00:26:51,040 Até mesmo os funcionários são obrigados a ter uma verificável história 490 00:26:51,090 --> 00:26:52,840 de massacre indiscriminado. 491 00:26:52,890 --> 00:26:56,520 É aqui que os genocidas vêm para descontrair e relaxar. 492 00:26:56,570 --> 00:26:58,330 Prove o peixe. 493 00:27:06,290 --> 00:27:08,630 Sr. Flemming, há um problema. 494 00:27:19,610 --> 00:27:21,550 Por que está franzindo as sombrancelhas? 495 00:27:22,770 --> 00:27:24,120 Como você sabe? 496 00:27:24,170 --> 00:27:25,440 É audível. 497 00:27:25,490 --> 00:27:28,160 Selos de fechaduras podem ser quebrados. 498 00:27:28,210 --> 00:27:29,720 Por gênios. 499 00:27:29,770 --> 00:27:32,280 Hydroflax tem o cérebro do tamanho de uma ervilha 500 00:27:32,330 --> 00:27:34,280 e está no momento debaixo da mesa. 501 00:27:34,330 --> 00:27:36,360 Ele voltou a dormir, penso eu. 502 00:27:36,410 --> 00:27:39,120 - Você casou com ele, contudo. - Te falei, casei com o diamante. 503 00:27:39,170 --> 00:27:41,280 - Como? - Me passei por sua enfermeira. 504 00:27:41,330 --> 00:27:43,320 - Me levou uma semana. - Para apaixonar-se? 505 00:27:43,370 --> 00:27:46,360 É a mentira mais fácil que pode contar a um homem. 506 00:27:46,410 --> 00:27:50,370 Eles automaticamente irão acreditar em qualquer história em que eles sejam o herói. 507 00:27:55,530 --> 00:27:57,680 River, tem algo, hã... 508 00:27:57,730 --> 00:28:00,160 tem algo que eu provavelmente deva lhe contar. 509 00:28:00,210 --> 00:28:03,280 Dra. Song, seu convidado aportou, 510 00:28:03,330 --> 00:28:05,280 ele deve estar com você em poucos minutos. 511 00:28:05,330 --> 00:28:07,920 - Obrigada. Assim que ele estiver pronto. - Claro. 512 00:28:07,970 --> 00:28:09,710 O que é este livro? 513 00:28:10,490 --> 00:28:12,800 Ah, é meu diário. 514 00:28:12,850 --> 00:28:16,600 Alguém deve ter sempre algo sensacional para ler numa espaçonave. 515 00:28:16,650 --> 00:28:18,120 Ele é triste? 516 00:28:20,770 --> 00:28:23,920 - Por que um diário seria triste? - Eu não sei, apenas... 517 00:28:23,970 --> 00:28:25,890 você parece triste. 518 00:28:30,210 --> 00:28:31,640 Está quase cheio. 519 00:28:31,690 --> 00:28:33,050 E? 520 00:28:36,250 --> 00:28:39,560 O homem que me deu isto era o tipo de homem que saberia 521 00:28:39,610 --> 00:28:43,450 exatamente o quanto um diário iria precisar. 522 00:28:49,370 --> 00:28:50,880 Ele parece horrível. 523 00:28:50,930 --> 00:28:54,280 Suponho que ele seja. Eu nunca realmente pensei sobre isto. 524 00:28:54,330 --> 00:28:56,610 Ninguém especial então? 525 00:28:59,090 --> 00:29:00,530 Não. 526 00:29:02,210 --> 00:29:04,950 Mas terrivelmente útil de vez em quando. 527 00:29:09,450 --> 00:29:11,920 Por favor! Eu preciso que você me tire daqui. 528 00:29:11,970 --> 00:29:14,600 Ele está no armazenamento principal, senhor, mas o senhor o trancou lá. 529 00:29:14,650 --> 00:29:18,000 Se não se importa da observação, senhor, você parece um pouco nervoso. 530 00:29:18,050 --> 00:29:20,080 Tem alguém o ameaçando? 531 00:29:20,130 --> 00:29:21,800 Eu sou o único aqui. 532 00:29:21,850 --> 00:29:25,760 - Confirmado, senhor, só há uma leitura no armazenamento. - Estou a caminho. 533 00:29:25,810 --> 00:29:29,970 - Tenha cuidado, senhor. - Não se preocupe, só vou enfiar minha cabeça na porta. 534 00:29:31,850 --> 00:29:36,410 - Então, quem é este comprador? - Não faço ideia, ele apenas respondeu o anúncio. 535 00:29:42,050 --> 00:29:44,800 - Qual de vocês é Song? - Quem quer saber? 536 00:29:44,850 --> 00:29:46,400 Eu sou Scratch. 537 00:29:46,450 --> 00:29:48,880 Não preciso seu nome. Está autorizado a comprar? 538 00:29:48,930 --> 00:29:51,320 Eu represento o Cardume da Harmonia do Inverno. 539 00:29:51,370 --> 00:29:54,040 Não importa, não quero saber. Necessito pagamento imediato. 540 00:29:54,090 --> 00:29:55,960 - Pode fazer isto? - E poderia ou se sentar 541 00:29:56,010 --> 00:29:58,750 ou nos trazer a carta de vinhos ou algo assim? 542 00:30:03,370 --> 00:30:06,320 - Você tem o diamante? - É claro que tenho o diamante. 543 00:30:06,370 --> 00:30:08,170 Mostre-me o dinheiro. 544 00:30:24,250 --> 00:30:27,810 Apenas pensando, provavelmente você não deveria fazer isto em um restaurante. 545 00:30:42,930 --> 00:30:46,600 Uma vez instruído, isto irá transferir os fundos necessários 546 00:30:46,650 --> 00:30:48,920 - para qualquer conta que você escolha. - Obrigada. 547 00:30:48,970 --> 00:30:50,760 O diamante. 548 00:30:50,810 --> 00:30:52,840 Você terá de cavar um pouquinho, 549 00:30:52,890 --> 00:30:56,000 mas de algum modo acho que isto não será um problema para você. 550 00:30:56,050 --> 00:30:58,960 - Isto é uma fraude? - Não. O diamante está aí. 551 00:30:59,010 --> 00:31:01,680 Este é um lugar público, não haverá nenhum truque. 552 00:31:01,730 --> 00:31:03,970 Este não é um lugar público. 553 00:31:12,050 --> 00:31:15,160 - Reserva em bloco, isso é inteligente. - Você não precisava se preocupar. 554 00:31:15,210 --> 00:31:16,480 Eu te trouxe o que você queria. 555 00:31:16,530 --> 00:31:18,960 Por favor, aceite que eu também tenha tomado precauções, 556 00:31:19,010 --> 00:31:21,560 e não faça nada que possa me irritar e matar você. 557 00:31:21,610 --> 00:31:23,200 Afirmação aceita. 558 00:31:23,250 --> 00:31:25,560 O diamante está aqui? 559 00:31:28,130 --> 00:31:29,930 O pagamento, então? 560 00:31:31,010 --> 00:31:35,080 100 bilhões de créditos. Como combinamos. 561 00:31:35,130 --> 00:31:38,560 - Isto irá acessar todos os bancos na galáxia.- Obrigada. 562 00:31:38,610 --> 00:31:40,200 Aqui está, então. 563 00:31:40,250 --> 00:31:44,680 Você vai precisar de uma colher ou agulha de tricotar ou algo assim. 564 00:31:44,730 --> 00:31:48,600 - Faça-se saber, não fazemos isto para nós mesmos. - Eu realmente não me importo. 565 00:31:48,650 --> 00:31:52,000 Nós fazemos em honra de nosso distante e amoroso Rei, 566 00:31:52,050 --> 00:31:55,480 que uma vez visitou nosso mundo em sangue e alegria. 567 00:31:55,530 --> 00:31:57,000 Bem, não é adorável? 568 00:31:57,050 --> 00:32:00,880 Nós honramos a ti, nos prostramos a nós mesmos em seu nome... 569 00:32:00,930 --> 00:32:02,400 Hydroflax. 570 00:32:02,450 --> 00:32:03,720 Hydroflax! 571 00:32:03,770 --> 00:32:08,280 Pelo teu amor, nós fazemos isto hoje. Hydroflax. 572 00:32:08,330 --> 00:32:10,720 Hydroflax! 573 00:32:10,770 --> 00:32:13,160 Hydroflax! Hydroflax! 574 00:32:13,210 --> 00:32:15,520 Hydroflax! 575 00:32:15,570 --> 00:32:18,600 Ande. Nos dê o tesouro. 576 00:32:18,650 --> 00:32:22,280 Hydroflax! Hydroflax! Hydroflax! 577 00:32:22,330 --> 00:32:24,360 O que há de errado? 578 00:32:24,410 --> 00:32:26,560 Ahn... bem, ahn.... 579 00:32:26,610 --> 00:32:27,970 embaraçoso. 580 00:32:30,730 --> 00:32:34,080 - Te imploro, não minha cabeça! - Informação é requerida. 581 00:32:34,130 --> 00:32:37,000 Você sabe de River Song, esposa de Hydroflax? 582 00:32:37,970 --> 00:32:40,960 Sim. Conheço River Song há tempos. 583 00:32:41,010 --> 00:32:46,040 E se você me poupar, eu contarei a você com quem ela realmente é casada. 584 00:32:46,090 --> 00:32:48,280 - Explique. - Você precisa de uma cabeça. 585 00:32:48,330 --> 00:32:51,840 Posso lhe conseguir uma cabeça... digna de um rei. 586 00:32:51,890 --> 00:32:55,490 Por que você demora? Nós pagamos, nós iremos receber. 587 00:32:56,810 --> 00:32:58,200 Sim, vocês irão. 588 00:32:58,250 --> 00:33:00,800 De... por jingo, vocês irão, sim, com certeza. 589 00:33:00,850 --> 00:33:05,800 - Mas obviamente, nós temos de, você sabe, ahn, checar algumas... - Coisas. 590 00:33:05,850 --> 00:33:09,160 Coisas. Tem algumas coisas que devem ser checadas antes de entregar a você. 591 00:33:09,210 --> 00:33:11,120 Se não checarmos as coisas, então... 592 00:33:11,170 --> 00:33:12,840 Nós iremos receber. 593 00:33:12,890 --> 00:33:15,880 Sim, vocês irão receber, e aqui está. 594 00:33:15,930 --> 00:33:18,680 Agora, a seu caminho. 595 00:33:18,730 --> 00:33:21,640 - Esta distância pequena. - Nós iremos receber! 596 00:33:21,690 --> 00:33:22,960 Aqui vamos nós. 597 00:33:23,010 --> 00:33:25,200 E você pode ficar com a sacola também. 598 00:33:25,250 --> 00:33:28,320 Você sabe, foi... adorável. 599 00:33:28,370 --> 00:33:32,200 Mas não queremos ser intrusos neste momento tão especial, 600 00:33:32,250 --> 00:33:35,520 então por que não te deixamos com o novo bebê.. ? 601 00:33:35,570 --> 00:33:37,720 Vocês permanecem. 602 00:33:37,770 --> 00:33:40,000 É estritamente necessário? 603 00:33:40,050 --> 00:33:42,890 Eu não gosto... de surpresas. 604 00:33:45,970 --> 00:33:48,710 Bem, vai ser um dia engraçado. 605 00:33:50,010 --> 00:33:51,350 Ah, cara. 606 00:33:52,450 --> 00:33:55,880 Sabe o quê? Eu não posso ficar parado e deixar isto continuar. 607 00:33:55,930 --> 00:33:58,290 Morte foi feita hoje! 608 00:33:59,330 --> 00:34:02,880 Sangue nobre foi derramado. 609 00:34:02,930 --> 00:34:05,840 E nossas lágrimas irão certamente seguir. 610 00:34:05,890 --> 00:34:08,680 O céu deverá se partir, 611 00:34:08,730 --> 00:34:11,280 o chão irá se elevar, 612 00:34:11,330 --> 00:34:15,840 e até mesmo as rochas e as pedras 613 00:34:15,890 --> 00:34:18,640 deverão chorar sua raiva. 614 00:34:18,690 --> 00:34:20,360 Contemplem! 615 00:34:20,410 --> 00:34:23,850 A cabeça de Hydroflax! 616 00:34:27,490 --> 00:34:30,520 Descanse agora, doce príncipe. 617 00:34:30,570 --> 00:34:34,450 Não mais caminha entre nós. 618 00:34:36,090 --> 00:34:38,880 Devo começar as ofertas em 200 bilhões? 619 00:34:38,930 --> 00:34:40,400 Me desculpe, Professora Song, 620 00:34:40,450 --> 00:34:43,640 mas realmente não pudemos manter este tesouro de nossos verdadeiramente devotos. 621 00:34:43,690 --> 00:34:46,040 Minhas desculpas aos verdadeiramente devotos. 622 00:34:46,090 --> 00:34:49,520 - Devemos encontrar quem é o mais verdadeiramente devoto? - Isto é heresia! 623 00:34:49,570 --> 00:34:52,680 - 200 aqui. - 250 milhões pelo doce carrinho. 624 00:34:52,730 --> 00:34:54,560 Silêncio! Este não é o nosso jeito. 625 00:34:54,610 --> 00:34:57,920 Não diz muito por seu rei se não pode colocar um preço em sua cabeça. 626 00:34:57,970 --> 00:35:00,280 Nos deixe ver o que o próprio rei tem a dizer. 627 00:35:00,330 --> 00:35:03,450 Aaargh! 628 00:35:05,290 --> 00:35:06,610 Rápido! 629 00:35:07,810 --> 00:35:10,910 Professora Song! A comida a desapontou? 630 00:35:17,890 --> 00:35:20,690 Afinal, estou inteiro novamente. 631 00:35:22,690 --> 00:35:25,890 Venha a mim, meu corpo. 632 00:35:33,730 --> 00:35:35,360 Bem? Coloque-me de volta. 633 00:35:35,410 --> 00:35:37,480 Exame em progresso. 634 00:35:37,530 --> 00:35:40,240 Você não precisa me examinar, apenas me coloque de volta. 635 00:35:40,290 --> 00:35:43,160 Deterioração nos tecidos é agora irreversível. 636 00:35:43,210 --> 00:35:45,360 O que você vai fazer sobre isto? 637 00:35:45,410 --> 00:35:48,600 Adicionalmente, o projétil dentro de seu cérebro continua a se mover. 638 00:35:48,650 --> 00:35:51,200 Prognóstico -- morte em sete minutos. 639 00:35:51,250 --> 00:35:52,720 Bem, eu recuso. 640 00:35:52,770 --> 00:35:55,480 Rei Hydroflax não aceita a morte. 641 00:35:55,530 --> 00:35:57,120 Ordens solicitadas. 642 00:35:57,170 --> 00:36:00,120 Tudo que eu precisar para sobreviver, faça. Agora. 643 00:36:00,170 --> 00:36:03,840 - Ordens aceitas. Você precisa de uma nova cabeça. - Não! 644 00:36:03,890 --> 00:36:06,640 Não. Uma nova cabeça não! 645 00:36:06,690 --> 00:36:08,240 Executando ordens. 646 00:36:08,290 --> 00:36:10,730 Não. Não...! 647 00:36:17,850 --> 00:36:21,370 Suponho que você não poderia pegar aquilo para mim, poderia? 648 00:36:24,690 --> 00:36:27,080 Como eu ia dizendo, Sua Majestade. 649 00:36:27,130 --> 00:36:29,730 Bem, Sua Majestade restante. 650 00:36:32,570 --> 00:36:36,720 Se é uma nova cabeça que está buscando, este é o guia para a melhor de todas. 651 00:36:36,770 --> 00:36:40,240 - Não toque nisso. Me devolva. - O diário de River Song. 652 00:36:40,290 --> 00:36:43,920 O guia definitivo para o Senhor do Tempo conhecido como o Doutor. 653 00:36:43,970 --> 00:36:46,110 Não se atreva a tocar nisso! 654 00:36:47,010 --> 00:36:49,810 Vida longa ao Rei. 655 00:36:51,170 --> 00:36:53,200 "A Pandorica se Abre." 656 00:36:53,250 --> 00:36:55,390 Ooh, soa excitante. 657 00:36:56,050 --> 00:36:58,520 E meu Deus, um piquenique em Asgard. 658 00:36:58,570 --> 00:37:01,400 Algumas pessoas realmente sabem como petiscar, não sabem? 659 00:37:01,450 --> 00:37:04,200 Você deveria saber, eu tenho um histórico significativo de escapadas. 660 00:37:04,250 --> 00:37:07,840 "A Queda do Byzantium" Não fizeram um filme disto? 661 00:37:07,890 --> 00:37:10,680 E quando eu escapar, irei matar você. 662 00:37:10,730 --> 00:37:14,520 Ah, Jim o Peixe! Bem, todos conhecemos Jim o Peixe. 663 00:37:14,570 --> 00:37:17,120 E quanto mais você ler meu diário, 664 00:37:17,170 --> 00:37:18,520 mais vou demorar para fazer. 665 00:37:18,570 --> 00:37:21,770 E você acabou de ir a Manhattan. 666 00:37:22,770 --> 00:37:24,200 Em que planeta fica? 667 00:37:24,250 --> 00:37:26,450 Então, por favor, continue. 668 00:37:27,490 --> 00:37:28,920 Isto é irrelevante. 669 00:37:28,970 --> 00:37:31,080 Se posse me intrometer, Sua Majestade. 670 00:37:31,130 --> 00:37:34,680 O Doutor é um ser lendário de poder notável 671 00:37:34,730 --> 00:37:37,280 e um infinito número de rostos. 672 00:37:37,330 --> 00:37:41,640 Sua cabeça, posso lhe assegurar, será sua conquista e coroação. 673 00:37:41,690 --> 00:37:45,920 Além disto, muitos de nós nesta nave ficaríamos felizes 674 00:37:45,970 --> 00:37:50,560 de ver sua carreira interrompida, por assim dizer, pelo pescoço. 675 00:37:50,610 --> 00:37:53,120 Prossiga, mais rápido, ou SUA cabeça será tomada! 676 00:37:53,170 --> 00:37:55,200 Eu daria minha cabeça com alegria. 677 00:37:55,250 --> 00:37:58,520 Esta mulher é conhecida consorte do Doutor. 678 00:37:58,570 --> 00:38:01,090 Confirmação necessária. Carregando. 679 00:38:03,450 --> 00:38:06,440 Ooh. Ooh! 680 00:38:06,490 --> 00:38:10,440 River Song é consorte do Senhor do Tempo conhecido como o Doutor? 681 00:38:10,490 --> 00:38:11,880 Huh? 682 00:38:11,930 --> 00:38:13,520 Eu acho que sim, é. 683 00:38:13,570 --> 00:38:17,280 Ei, posso ficar aqui em cima um pouco? Realmente cheira mal lá embaixo. 684 00:38:17,330 --> 00:38:19,560 Aww! 685 00:38:19,610 --> 00:38:21,240 Oh, é horrível! 686 00:38:21,290 --> 00:38:25,210 Então, onde está o Doutor agora? 687 00:38:26,290 --> 00:38:28,480 Não faço a menor ideia. 688 00:38:28,530 --> 00:38:31,320 - E isto é crível? - É verdade. 689 00:38:31,370 --> 00:38:35,360 - Você é a mulher que ele ama. - Não, não sou. - Ela está mentindo. 690 00:38:35,410 --> 00:38:39,970 O Doutor não me ama e nunca me amou. Não estou mentindo. 691 00:38:42,690 --> 00:38:47,120 - Confirmado. A forma de vida não está mentindo. - Impossível. É um truque. 692 00:38:47,170 --> 00:38:50,720 - Não, não é. - Minha informação está correta. 693 00:38:50,770 --> 00:38:53,240 Você é a mulher que ama o Doutor. 694 00:38:53,290 --> 00:38:54,960 Sim, eu sou. Nunca neguei isto. 695 00:38:55,010 --> 00:38:57,280 Mas quem disse que ele me amou de volta? 696 00:38:57,330 --> 00:39:02,320 Ele é o Doutor, ele não sai por aí se apaixonando por pessoas. 697 00:39:02,370 --> 00:39:06,240 E se você pensa que ele é tão pequeno ou vulgar, 698 00:39:06,290 --> 00:39:09,890 então não faz a mínima ideia de com quem está lidando. 699 00:39:11,210 --> 00:39:14,680 Sua Majestade, posso lhe assegurar, ela é a isca perfeita. 700 00:39:14,730 --> 00:39:17,600 Quando esta mulher está em perigo, o Doutor sempre virá. 701 00:39:17,650 --> 00:39:20,200 Ah, você é um idiota. Não, ele não virá. 702 00:39:20,250 --> 00:39:23,200 - Ele provavelmente já está aqui. - Não, ele não está, claro que não está! 703 00:39:23,250 --> 00:39:26,440 - Possivelmente nesta nave. - Bem, vá em frente, examine-a então. 704 00:39:26,490 --> 00:39:27,800 Vá em frente, por que não o faz? 705 00:39:27,850 --> 00:39:30,960 - River... - Dois corações, roupas estúpidas, não tem como errar. 706 00:39:31,010 --> 00:39:35,560 - River! - Vá em frente, examine toda esta região! Ele não está aqui. 707 00:39:35,610 --> 00:39:38,760 Só Deus sabe onde ele está agora, mas eu te prometo, ele está fazendo 708 00:39:38,810 --> 00:39:41,920 o que quer que ele queira e não está dando a mínima para mim! 709 00:39:41,970 --> 00:39:43,800 E eu estou bem com isto! 710 00:39:43,850 --> 00:39:45,600 - River.. - Quando você ama o Doutor, 711 00:39:45,650 --> 00:39:47,720 é como amar as próprias estrelas. 712 00:39:47,770 --> 00:39:50,640 Você não espera que um pôr-do-sol admire-o de volta. 713 00:39:50,690 --> 00:39:53,800 E se acontecer de encontrar-me em perigo, deixe-me contar a você, 714 00:39:53,850 --> 00:39:57,880 o Doutor não é estúpido o suficiente, ou sentimental o suficiente, 715 00:39:57,930 --> 00:40:00,480 e ele certamente não está apaixonado o suficiente 716 00:40:00,530 --> 00:40:03,270 para encontrar-se aqui parado comigo! 717 00:40:15,170 --> 00:40:16,840 Olá, docinho. 718 00:40:22,770 --> 00:40:27,960 - Você está fazendo as raízes. - O que, raízes do pôr-do-sol? 719 00:40:28,010 --> 00:40:31,360 - Não se atreva! - Terei de checar com as próprias estrelas. 720 00:40:31,410 --> 00:40:34,520 - SHHHCale a boca! Eu só estava os mantendo falando até conseguir dar no pé. 721 00:40:34,570 --> 00:40:37,200 - O que é esta conversação? Explique. - Mantenha-se fora disto. 722 00:40:37,250 --> 00:40:39,120 - Precisamos trabalhar. - OK, o que você tem? 723 00:40:39,170 --> 00:40:41,200 Quatro saídas, duas bloqueadas, uma no teto. 724 00:40:41,250 --> 00:40:43,320 - Tem também uma no chão. - Não, eu não gosto dele. 725 00:40:43,370 --> 00:40:45,320 - Muito perto dos dutos do motor? - Um pouco apertado demais. 726 00:40:45,370 --> 00:40:47,000 Espero que não esteja sendo pessoal. 727 00:40:47,050 --> 00:40:48,840 Perdoem me, do que estão falando? 728 00:40:48,890 --> 00:40:50,520 SHHH, Mamãe e Papai estão ocupados. 729 00:40:50,570 --> 00:40:52,360 Aqui estamos. 730 00:40:52,410 --> 00:40:55,040 - Duas horas, aqui vamos nós. - Cessem esta conversação. 731 00:40:55,090 --> 00:40:57,800 Querido, no evento de um impacto súbito de meteoro nos deques 732 00:40:57,850 --> 00:41:00,640 baixos a estibordo, onde diria que é o lugar mais seguro para estar? 733 00:41:00,690 --> 00:41:02,920 - Impacto de meteoro? - Exatamente aqui, devo imaginar. 734 00:41:02,970 --> 00:41:05,880 - Sabe o que é isto, não? Uma coincidência. - Seu plano de fuga. 735 00:41:05,930 --> 00:41:08,800 - É mais barato que um taxi. - Qual impacto de meteoro? 736 00:41:08,850 --> 00:41:11,400 'Alerta. Tempestade de meteoros iminente.' 737 00:41:11,450 --> 00:41:14,640 - Aquele impacto de meteoro. - Como você saberia? 738 00:41:14,690 --> 00:41:17,120 Sou uma arqueologista do futuro. 739 00:41:17,170 --> 00:41:18,890 Eu os escavei. 740 00:41:22,210 --> 00:41:24,290 Vejo vocês em 400 anos. 741 00:41:32,250 --> 00:41:35,680 Eu tinha um livro. Melhores Restaurantes Explosivos da História 742 00:41:35,730 --> 00:41:37,520 A melhor comida de graça. Pule o café. 743 00:41:37,570 --> 00:41:40,520 - O que você acha, a propósito? - Do quê? - Meu novo corpo. 744 00:41:40,570 --> 00:41:42,960 Como vou saber. Até o momento só vi o rosto. 745 00:41:43,010 --> 00:41:45,600 Como conseguiu um novo, a propósito? Não haviam regras? 746 00:41:45,650 --> 00:41:48,650 - Uma coisa aconteceu. - Aposto que provavelmente sim. 747 00:41:49,250 --> 00:41:54,360 'Deques a estibordo comprometidos. Por favor, abandonar a nave.' 748 00:41:54,410 --> 00:41:55,840 O diamante? 749 00:41:55,890 --> 00:41:59,650 - Sou boa, não sou? - Não tenho certeza se boa é a palavra - Melhor não ser. 750 00:42:01,050 --> 00:42:04,080 - Precisamos estabilizar esta nave. Onde fica a ponte? - Por aqui. 751 00:42:04,130 --> 00:42:06,130 'Por favor, abandonar a nave.' 752 00:42:08,810 --> 00:42:10,480 'Por favor, abandonar a nave.' 753 00:42:10,530 --> 00:42:12,960 - Precisamos também parar aquilo. - Vamos tirar a sorte. 754 00:42:13,010 --> 00:42:16,200 - Eu pego o robô, você dirige. - OK 755 00:42:16,250 --> 00:42:19,730 - Ah, não pare para estranhos. - Olhe quem está falando. 756 00:42:24,330 --> 00:42:27,240 - Qual é o ponto? Acabou. - Eu vou tomar sua cabeça. 757 00:42:27,290 --> 00:42:30,520 Para quê? Estamos numa espaçonave se acidentando e eu nem mesmo sei 758 00:42:30,570 --> 00:42:34,280 se consigo salvá-la. Você acabou de atirar em seu próprio rei na cara. 759 00:42:34,330 --> 00:42:37,120 - Você seria decapitado se tivesse uma. - Tomarei a sua. 760 00:42:37,170 --> 00:42:39,570 Rei Hydroflax viverá novamente. 761 00:42:46,930 --> 00:42:48,200 Sabe o que você precisa? 762 00:42:48,250 --> 00:42:51,120 Sabe o que todo decente rei sem cabeça precisa? Dinheiro. 763 00:42:51,170 --> 00:42:55,240 Isto conecta todo banco a qualquer outro banco nesta galáxia. 764 00:42:55,290 --> 00:42:59,400 Justo aqui na minha mão. Todo o dinheiro que conseguir. 765 00:42:59,450 --> 00:43:00,990 Demonstre. 766 00:43:02,010 --> 00:43:03,610 Com prazer. 767 00:43:09,330 --> 00:43:12,920 Bem-vindo aos melhores firewalls da galáxia. 768 00:43:12,970 --> 00:43:14,800 Nada é tão protegido quanto dinheiro. 769 00:43:14,850 --> 00:43:17,880 Cada mercado de ações no raio de um ano luz está discutindo na sua cabeça. 770 00:43:17,930 --> 00:43:19,560 Não entendo. 771 00:43:19,610 --> 00:43:22,200 Ha-ha! É deste jeito para a maioria das pessoas. 772 00:43:22,250 --> 00:43:24,920 Não entendo. Não entendo. 773 00:43:26,930 --> 00:43:29,640 - Ele teve um péssimo dia no mercado. - Não entendo. 774 00:43:29,690 --> 00:43:31,320 Não entendo. 775 00:43:31,370 --> 00:43:36,240 Desculpe, entendo que não foi muito engraçado, mas não consegui evitar. 776 00:43:36,290 --> 00:43:39,290 Não entendo. Não enten... 777 00:43:40,370 --> 00:43:43,200 'Impacto com a superfície em dois minutos.' 778 00:43:43,250 --> 00:43:45,200 Onde foram todos? 779 00:43:45,250 --> 00:43:48,840 - Eles fugiram. Deveríamos também fugir. - Precisamos colocar a navegação de volta. 780 00:43:48,890 --> 00:43:51,890 - E reencaminhar os propulsores. - Estou tentando. 781 00:43:52,970 --> 00:43:57,160 - Então, Rei Hydroflax? - Ah, quantas vezes? Eu casei com o diamante. 782 00:43:57,210 --> 00:44:02,480 - Assim você diz. - Elizabeth primeira. - Ramone. - Marilyn Monroe. - Stephen Fry. 783 00:44:02,530 --> 00:44:04,730 - Cleopatra! - Mesma coisa. 784 00:44:07,730 --> 00:44:09,680 Espere um minuto. 785 00:44:09,730 --> 00:44:11,880 - Reconheço aquele planeta. - Bem, isto é bom! 786 00:44:11,930 --> 00:44:14,800 Talvez nomeiem a cratera em nossa homenagem! 787 00:44:16,210 --> 00:44:17,950 Aquela é Darillium! 788 00:44:20,850 --> 00:44:22,440 Sempre bom saber onde estamos indo. 789 00:44:22,490 --> 00:44:24,840 - Pode se concentrar no seu trabalho, por favor? - Você sabe... 790 00:44:24,890 --> 00:44:25,880 as Torres Cantantes. 791 00:44:25,930 --> 00:44:28,040 Sim, me certificarei de acenar para elas quando passarmos. 792 00:44:28,090 --> 00:44:30,360 Você sempre diz que irá me levar lá para jantar 793 00:44:30,410 --> 00:44:32,320 e então você sempre cancela no último minuto. 794 00:44:32,370 --> 00:44:36,970 - Gostaria de cancelar desta vez também, se fosse possível. - Argh! 795 00:44:40,290 --> 00:44:42,520 O que está fazendo? É o teleporte interno. 796 00:44:42,570 --> 00:44:43,600 Sim. 797 00:44:43,650 --> 00:44:47,760 - Posso usar a célula de energia para empurrar os propulsores. - Sério? Como? 798 00:44:47,810 --> 00:44:49,680 Segure isto, rápido. 799 00:44:51,050 --> 00:44:52,840 Bem, não vejo que bem irá fazer. 800 00:44:52,890 --> 00:44:54,490 Me desculpe, River. 801 00:44:55,290 --> 00:44:58,690 - Espaçonaves caindo, este é meu trabalho. - Você... 802 00:45:01,370 --> 00:45:02,970 Não, você não vai! 803 00:45:06,730 --> 00:45:09,920 Mais energia! Você consegue, você consegue. 804 00:45:11,050 --> 00:45:14,610 Não, River, não, não, não, não! 805 00:45:19,690 --> 00:45:22,480 - Volta para a TARDIS! Este é meu trabalho. - Este é MEU trabalho! 806 00:45:22,530 --> 00:45:24,400 - Estive fazendo isto a mais tempo. - Eu faço melhor. 807 00:45:24,450 --> 00:45:27,120 River, nenhuma pessoa nesta nave. nenhuma única coisa viva, 808 00:45:27,170 --> 00:45:29,490 - vale você. - Ou você. 809 00:45:30,690 --> 00:45:34,200 'Impacto com a superfície em dez, nove, oito...' 810 00:45:34,250 --> 00:45:36,120 - Coisinha um pouco perto. - É, algo assim. 811 00:45:36,170 --> 00:45:38,520 - Querido, devemos voltar para dentro? - É, boa ideia. 812 00:45:38,570 --> 00:45:41,730 '... quatro, três, dois, um.' 813 00:46:07,610 --> 00:46:09,610 Indestrutível como sempre. 814 00:46:16,610 --> 00:46:18,610 Casou com o diamante(!) 815 00:47:08,330 --> 00:47:10,010 Olá? Senhor... 816 00:47:12,410 --> 00:47:16,040 - .. a nave, ela veio abaixo, você viu? - Sim, eu vi. 817 00:47:16,090 --> 00:47:18,200 Estive procurando por sobreviventes. 818 00:47:18,250 --> 00:47:20,440 Duvido que irá encontrar algum. E acho que nenhum deles 819 00:47:20,490 --> 00:47:23,200 vale a pena, se serve de conforto. 820 00:47:23,250 --> 00:47:25,990 Valente de você tentar, contudo. Muito bem feito. 821 00:47:26,730 --> 00:47:28,400 Obrigado, senhor. 822 00:47:31,770 --> 00:47:34,200 Estas são as Torres Cantantes, não são? 823 00:47:34,250 --> 00:47:36,400 Sim, senhor, mas é apenas o vento. 824 00:47:36,450 --> 00:47:38,920 As Torres Cantantes de Darillium. 825 00:47:39,970 --> 00:47:42,730 - Aqui estamos finalmente. - Senhor? 826 00:47:44,170 --> 00:47:45,240 Quer saber? 827 00:47:45,290 --> 00:47:48,680 Deveriam construir um restaurante bem aqui, com vista para estas torres. 828 00:47:48,730 --> 00:47:52,730 Você pode fazer muito dinheiro desta forma. Você deveria fazê-lo. 829 00:47:52,850 --> 00:47:55,320 Precisaria de muito dinheiro para começar, senhor. 830 00:47:55,370 --> 00:47:56,600 O Halassi Androvar... 831 00:47:56,650 --> 00:48:00,290 Acho que você irá descobrir que a recompensa é bem substancial. 832 00:48:07,850 --> 00:48:11,330 - Por que você me daria isto, senhor? - (Restaurante!) 833 00:48:30,290 --> 00:48:33,320 Perdoe-me, ahn, eu gostaria de uma mesa no terraço 834 00:48:33,370 --> 00:48:35,920 - com vista para as torres. - Desculpe, senhor, 835 00:48:35,970 --> 00:48:39,280 a primeira vaga que tenho é para o Dia de Natal daqui a quatro anos. 836 00:48:39,330 --> 00:48:40,930 Não é problema. 837 00:48:52,210 --> 00:48:57,210 - Professora Song! O Doutor está esperando por você no terraço. - Oh 838 00:48:59,690 --> 00:49:02,160 - Excelente. - Por aqui, madame. 839 00:49:02,810 --> 00:49:06,250 - Temos uma boa mesa? - A melhor em toda a galáxia, madame. 840 00:49:07,850 --> 00:49:09,000 Ah. 841 00:49:09,050 --> 00:49:10,720 Ahn, um momento. 842 00:49:19,210 --> 00:49:23,800 - Ramone? - Professora Song. O Doutor estará com você num momento. 843 00:49:23,850 --> 00:49:27,720 - O que está fazendo aqui? - Ele nos retirou dos destroços, madame. 844 00:49:27,770 --> 00:49:30,970 Nos consertou. Tenho trabalhado aqui desde então. 845 00:49:31,690 --> 00:49:33,040 Não se preocupe. 846 00:49:33,090 --> 00:49:36,720 A parte desagradável se foi -- se apagou na fusão. 847 00:49:36,770 --> 00:49:39,600 - E o Nardole? - Ah, Feliz Natal, madame. 848 00:49:39,650 --> 00:49:41,960 É, bom vê-la novamente. 849 00:49:42,010 --> 00:49:45,160 - Feliz Natal, Nardole! - Desculpe, estou de folga. 850 00:49:45,210 --> 00:49:47,000 Estou tendo um tempo só para mim. 851 00:49:47,050 --> 00:49:51,360 - Imagino que deve ser um desafio. - Sim, madame. 852 00:49:53,010 --> 00:49:54,650 Então, Ramone... 853 00:49:56,610 --> 00:49:58,080 ... você tem um corpo de metal agora. 854 00:49:58,130 --> 00:49:59,730 Calma, menina! 855 00:50:02,810 --> 00:50:06,530 - Agora, este, meu querido, É um terno. - Feliz Natal. 856 00:50:07,810 --> 00:50:09,150 Sério? 857 00:50:10,010 --> 00:50:13,510 Acho que você nunca me deu um presente antes. 858 00:50:18,210 --> 00:50:20,640 É uma chave de fenda sônica! Que adorável! 859 00:50:20,690 --> 00:50:22,120 Quando eu vi a espátula sônica, 860 00:50:22,170 --> 00:50:25,270 pensei que foi embaraçoso, mas, olhe. 861 00:50:27,090 --> 00:50:28,690 Ah, obrigada. 862 00:50:32,090 --> 00:50:34,360 Você parece, ahn, incrível. 863 00:50:34,410 --> 00:50:38,200 Doutor, você não tem ideia se estou parecendo incrível ou não. 864 00:50:38,250 --> 00:50:41,320 - Bem, você moveu seu cabelo, não moveu? - Muito bem. 865 00:50:41,370 --> 00:50:45,170 - É muito doce de sua parte tentar. - Então, o que você acha? 866 00:50:48,850 --> 00:50:50,720 As Torres Cantantes. 867 00:51:06,090 --> 00:51:07,560 A música. 868 00:51:18,290 --> 00:51:19,890 Escute-a! 869 00:51:23,690 --> 00:51:25,360 Você está chorando? 870 00:51:26,450 --> 00:51:27,480 Não. 871 00:51:27,530 --> 00:51:29,130 Apenas o vento. 872 00:51:30,130 --> 00:51:32,470 Nada, nunca é apenas o vento. 873 00:51:32,970 --> 00:51:34,110 Não? 874 00:51:35,610 --> 00:51:37,640 Ele sopra pelo sistema de cavernas 875 00:51:37,690 --> 00:51:40,430 e harmoniza com a camada de cristal. 876 00:51:41,530 --> 00:51:43,270 Por que você está triste? 877 00:51:44,330 --> 00:51:46,070 Por que VOCÊ está triste? 878 00:51:47,130 --> 00:51:49,520 Eu te disse, meu diário está quase cheio. 879 00:51:49,570 --> 00:51:51,010 Me preocupo. 880 00:51:52,210 --> 00:51:53,810 Por favor, não. 881 00:51:59,010 --> 00:52:02,200 - Existem histórias sobre nós, você sabe. - Ah, eu temo em pensar. 882 00:52:02,250 --> 00:52:05,320 - Eu as leio às vezes. - Você realmente não deveria fazer isto. 883 00:52:05,370 --> 00:52:07,930 Algumas delas sugerem que... 884 00:52:09,610 --> 00:52:11,720 ... a última noite que passamos juntos 885 00:52:11,770 --> 00:52:14,510 é nas Torres Cantantes de Darillium. 886 00:52:16,130 --> 00:52:18,600 Não seria verdade, seria? 887 00:52:21,330 --> 00:52:22,730 Spoilers. 888 00:52:26,930 --> 00:52:30,320 Bem, isto explicaria o porquê de você continuar cancelando em vir aqui. 889 00:52:30,370 --> 00:52:33,440 - Você lembra daquela vez... - River, pare. - ... quando haviam dois de você... 890 00:52:33,490 --> 00:52:36,280 - Não. -- ... porque eu queria que você soubesse que se esta for a última noite, 891 00:52:36,330 --> 00:52:37,720 eu espero que você encontre uma maneira de contornar isto. 892 00:52:37,770 --> 00:52:40,110 Nem tudo pode ser evitado. 893 00:52:41,890 --> 00:52:43,430 Não para sempre. 894 00:52:44,010 --> 00:52:45,690 Mas você é você. 895 00:52:47,090 --> 00:52:49,680 Sempre há um furo, você espera até o último minuto 896 00:52:49,730 --> 00:52:52,080 - e então lança para mim. - Toda noite é a última noite 897 00:52:52,130 --> 00:52:55,080 - para algo, cada Natal é o último Natal... - Mas você vai. 898 00:52:55,130 --> 00:52:57,760 Vai esperar até eu desistir da esperança, tudo estar perdido, 899 00:52:57,810 --> 00:52:59,920 e vai dar aquele sorrisinho convencido 900 00:52:59,970 --> 00:53:02,080 e então irá salvar o dia -- você sempre faz. 901 00:53:02,130 --> 00:53:04,200 Não, eu não, nem sempre. 902 00:53:06,410 --> 00:53:09,000 Tempos acabam, River, porque eles têm de terminar. 903 00:53:09,050 --> 00:53:11,560 Porque não há algo como felizes para sempre. 904 00:53:11,610 --> 00:53:14,770 É apenas uma mentira que contamos a nós mesmos porque a verdade é tão dura. 905 00:53:15,730 --> 00:53:17,330 Não, Doutor... 906 00:53:18,610 --> 00:53:20,350 ... você está errado. 907 00:53:20,970 --> 00:53:23,710 Felizes para sempre não significa eternamente. 908 00:53:25,010 --> 00:53:27,170 Apenas significa um tempo.... 909 00:53:28,930 --> 00:53:30,670 ... um pouco de tempo. 910 00:53:33,450 --> 00:53:36,850 Mas este não é o tipo de coisa que você jamais entenderá, é? 911 00:53:38,930 --> 00:53:40,130 Mmm. 912 00:53:41,850 --> 00:53:45,770 - O que você acha das torres? - Eu amei elas. 913 00:53:47,130 --> 00:53:50,330 - Então porque você as está ignorando? - Elas estão me ignorando. 914 00:53:51,290 --> 00:53:55,800 Mas então... você não pode esperar que um monolito o ame de volta. 915 00:53:55,850 --> 00:53:57,450 Não, você não pode. 916 00:54:00,090 --> 00:54:02,360 Elas estiveram ali por milhões de anos, 917 00:54:02,410 --> 00:54:06,560 através de tempestades e inundações e guerras e... tempo. 918 00:54:06,610 --> 00:54:10,000 Ninguém realmente entende de onde a música vem 919 00:54:10,050 --> 00:54:12,520 provavelmente é algo a ver com as precisas posições, 920 00:54:12,570 --> 00:54:14,640 a distância entre ambas as torres. 921 00:54:14,690 --> 00:54:16,400 Nem mesmo os locais têm certeza. 922 00:54:16,450 --> 00:54:18,200 Tudo que alguém irá dizer a você é 923 00:54:18,250 --> 00:54:21,490 que quando o vento passa reto e a noite é perfeita... 924 00:54:22,690 --> 00:54:25,030 ... quando você menos espera ... 925 00:54:26,170 --> 00:54:27,910 ... mas sempre ... 926 00:54:29,290 --> 00:54:31,690 ... quando você mais precisa ... 927 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 ... existe uma canção. 928 00:54:47,810 --> 00:54:49,010 Então... 929 00:54:50,770 --> 00:54:53,480 ... supondo que hoje à noite é tudo que temos... 930 00:54:53,530 --> 00:54:56,270 - Eu não disse isto. - ... quanto tempo... 931 00:54:57,810 --> 00:55:00,090 ... dura uma noite em Darillium? 932 00:55:03,250 --> 00:55:04,890 24 anos. 933 00:55:13,010 --> 00:55:14,610 Eu te odeio. 934 00:55:17,530 --> 00:55:18,810 Não, não odeia. 935 00:55:26,010 --> 00:55:29,910 E eles viveram felizes para sempre... 936 00:55:29,990 --> 00:55:33,010 E eles viveram felizes 937 00:55:33,110 --> 00:55:37,110 felizes