É HOJE!
O nome é Sherlock Holmes e o endereço é Baker Street, 221B.
- Boa tarde. - É.
Ele é sempre assim.
Teve um mau dia?
Desde ontem você se mudou com ele e agora estão desvendando crimes juntos.
Ora! Olhe pra você, todo feliz, não é decente.
Quem se importa com decência? O jogo, Sra. Hudson, começou!
Não transforme pessoas em heróis, John.
Heróis não existem e, se existissem, eu não seria um deles.
Eu vou queimar seu coração.
Certo, isso deve dar.
- Você está usando calças? - Não.
- Ok.
É assim que eu quero que você lembre de mim, a mulher que te venceu.
Mas nunca existiu nenhum monstro.
Sherlock? Aqui estamos, no final.
- Argh!
- Adeus, John. -Sherlock!
'Essas coisas vão matar você.'
Oh, seu bastardo!
A emoção da perseguição, o sangue pulsando pelas suas veias.
só nós dois contra o resto do mundo.
Espere!
Precisaremos de uma coordenada.
Eu pedi a você um milagre a mais.
- Eu pedi a você para parar de estar morto. - Eu te ouvi
- Cale a boca! Você não é um detetive, nunca foi.
Você é uma rainha do drama!
Agora tem um homem lá dentro prestes a morrer.
O jogo começou, resolva!
Ele é o Napoleão da chantagem.
Sem chance de você ser um herói dessa vez, Sr. Holmes.
Eu sou um sociopata altamente funcional.
Não há nenhuma prisão que possamos prender Sherlock Holmes sem
causar uma rebelião por dia.
A alternativa, entretanto, iria requerer sua aprovação.
Ao melhor dos tempos, John.
Você sentiu minha falta?
Como isso é possível?
- Como vai o exílio? - Eu só estive fora por 4 minutos.
Bem, eu certamente espero que você tenha aprendido sua lição.
Quem precisa de mim dessa vez?
Sentiu minha falta?
Inglaterra
EITA
A Segunda Guerra Anglo-Afegã trouxe honras e promoções para vários.
Mas, para mim, não significou nada além de sofrimento e desastre.
Tudo certo, Capitão.
''Eu retornei à Inglaterra com minha saúde irreversivelmente arruinada
e meu futuro sem propósito.
"Sobre tais circustâncias, eu naturalmente volto a Londres.
''A grande fosse para a qual todos os ociosos...''
- Watson! - ''... E vadios do império são sugados.''
Watson!
Stamford.
Se lembra?
Estivemos em Barts juntos.
Sim, claro. Stamford.
Santo Deus! Por onde você esteve?
Você está magro feito um ancinho!
Eu cheguei em casa. Muitos não foram tão sortudos.
- O que foi agora? - Preciso de um lugar pra morar.
Algum lugar decente por um preço aceitável. Não é fácil.
Sabe, você é a segunda pessoa que diz isso pra mim hoje.
Hmm? Quem foi a primeira?
Santo Deus.
É um experimento, aparentemente.
Bater em corpos para estabelecer quanto tempo depois da morte machucados aparentes ainda são possíveis.
- Existe algum propósito médico para isso? - Não tenho certeza.
Nem eu. Então, onde está esse seu amigo?
Com licença.
Eu espero que não estejamos interrompendo.
Você esteve no Afeganistão, percebo.
Dr. Watson, Sr. Sherlock...
Excelentes reflexos, você servirá.
Me desculpe...?
Eu estou de olho em um apartamento perto de Regent's Park.
Nós dois poderemos pagar.
Quartos? Quem disse alguma coisa sobre quartos?
Eu disse, eu mencionei essa manhã, eu estava precisando de um companheiro para alugar.
Agora ele aparece depois do almoço na companhia de um homem de aspecto militar
com um bronzeado e uma lesão recente, ambos indicativos
da campanha no Afeganistão e uma saída forçada dela.
A conclusão parecia inescapável. Nós finalizaremos os detalhes amanhã de noite.
Agora, se vocês me dão licença,
Eu tenho um enforcamento em Wandsworth e eu odiaria que começassem sem mim.
- Um enforcamento? - Eu tenho interesse profissional.
Eu também toco violino e fumo cachimbo. Eu assumo que isso não seja um problema.
Er, não, bem...
E você claramente se acostumou a nunca chegar
ao final de uma frase. Nós vamos nos dar espetacularmente bem.
Amanhã à tarde, sete horas, então.
Oh, e o nome é Sherlock Holmes
e o endereço é Baker Street, 221B.
Sim... ele sempre foi desse jeito.
Tradução para português por Sherlock Fandom e Wholockians Brasil
Jornais! Jornais!
Aqui, como vai o Carbúnculo Azul? Muito popular, Sr. Watson.
Terá algum assassinato peculiar mês que vem?
Eu falarei com as classes criminais.
Se você não se importa.
É ele? Ele está aí?
- Ei! Não.
Não, não, não mesmo. Er, bom dia pra você.
Vamos, ande.
Feliz natal, Sr. Holmes!
Sr. Holmes!
Eu gostaria de saber quando você planejava voltar pra casa!
Eu mal sabia também, Mrs. Hudson.
Esse é o problema com desmembramentos de cocheiros,
Eles são notoriamente difíceis de agendar.
- O que tem aí? - Não importa.
Obrigada.
Você pegou o assassino, Sr. Holmes?
Peguei o assassino, ainda estou procurando pelas pernas. Acho que podemos chamar isso de empate.
E eu soube que você publicou outra de suas histórias, Dr. Watson.
- Sim, você gostou? - Não.
Oh?
- Eu nunca gosto delas? - Por que não?
Bem, eu nunca digo nada, digo?
De acordo com você, eu só levo as pessoas lá pra cima e sirvo cafés da manhã.
Bom, para a narrativa, essa é, falando de forma geral, a sua função.
A minha o que?
Não se sinta sozinha aí, Mrs Hudson, eu mal estou no do cachorro.
''No do cachorro?''
Eu sou sua senhoria, não o que leva a sua história adiante.
Você quer dizer Os Cães de Baskerville?
E você deixou o quarto todo todo bagunçado e abandonado.
Ah, culpe o ilustrador, ele está fora do controle!
Eu tive que deixar o bigode crescer só para as pessoas me reconhecerem!
''Ao longo dos vários anos em que foi meu privilégio registrar
''as aventuras de meu notável amigo, Sr. Sherlock Holmes,
''às vezes foi difícil escolher qual dos vários
''casos deles apresentar aos meus leitores.
''Alguns ainda são muito sensíveis para recontar,
''enquanto alguns são muito recentes para as mentes do público.
''Mas em nossas várias aventuras juntos, nenhum caso forçou meu amigo
''para tais extremos físicos e psicológicos
como o da Noiva Abominável!''
Meu Deus!
Sra. Hudson, tem uma mulher na sala de estar!
Isso é intencional?
Ela é uma cliente. Disse que você estava fora, ela insistiu em esperar.
Você gostaria de, uhm, sentar?
Você não perguntou o que ela queria?
Você pergunte a ela!
Porque VOCÊ não perguntou?
Como eu poderia, com aquela coisa de eu não falar e tudo mais?
Ah, pelo amor de Deus, dê a ela algumas falar, ela é perfeitamente capaz de nos deixar morrer de fome.
Boa tarde. Eu sou Sherlock Holmes, esse é o meu amigo e colega, Dr. Watson.
Você pode falar abertamente na frente dele, já que ele raramente entende algo. Holmes!
Entretando, antes que você o faça, me permita fazer algumas observações irrelevantes.
Você tem um senso de humor maligno,
que você atualmente está usando para acalmar um pouco de angústia pessoal.
Você recentemente casou com um homem de aparente temperamento amável,
que agora abandonou-a
por uma companhia desagradável de morais duvidosas.
Você vem a este escritório como um último recurso,
na esperança de que reconciliação ainda seja possível.
Deus amado, Holmes!
Tudo isso, é claro, perfeitamente evidente pelo seu perfume.
O perfume dela?
É, o perfume dela, o que traz ideias para mim e disastre para você.
Como assim?
Porque eu reconheci o perfume e você não.
- Mary! - John.
Porque, em nome de Deus, você está fingindo ser uma cliente?
Porque eu não consegui pensar em outra maneira de ver meu marido, marido.
Era um assunto de conspiração nacional.
- Era um cocheiro camponês assassinado. - Mesmo assim, o assunto era urgente.
Eu não me importo que você vá, querido, eu importo que você me deixe para trás.
Mas o que você poderia fazer?
Bom, o que você faz, exceto passear por aí fazendo notas, parecendo surpreso?
- Basta!
O palco está pronto, a cortina sobe.
Nós estamos prontos para começar.
Começar o que?
Às vezes, para resolver um caso, alguém precisa resolver outro.
- Oh, você tem um caso, então, um novo? - Um velho, bem velho.
Eu devo me aprofundar.
Aprofundar? Onde?
Em mim mesmo.
Lestrade! Pare de hesitar na porta e entre.
- Como você sabia que era eu? - A marca de seu passo é inconfundível.
Mais leve que o de Jones, mais pesado do que de Gregson.
Eu - eu só subi... Sra. Hudson não parecia estar falando.
Eu acho que ela se virou para críticas literárias para efeitos de sátira.
É uma tendência angustiante em uma senhoria moderna.
O que te traz aqui em suas horas de folga?
Como você sabe que estou de folga? Bom, desde sua chegada,
você deu mais de 40% de suas observações para a minha bebida.
Watson, dê ao inspetor o que ele claramente quer.
Então, Lestrade, o que podemos fazer por você?
Oh, não estou aqui a trabalho. Pensei em passar.
Uma visita?
Sim, claro, apenas para deixar os cumprimentos do feriado.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Graças a Deus acabou.
Agora, inspetor, que acontecimento estranho o traz
à minha porta, mas é vergonhoso de relatar?
Quem disse que aconteceu algo?
Você o fez. Por todos os meios que não sejam real diálogo.
Ah, ah, ah, ah, Holmes, você errou o diagnóstico.
Então me corrija, Doutor.
Ele não QUERIA um drinque, ele precisava de um.
Ele não está envergonhado, está com medo.
Meu escritor está aprendendo. Eles crescem tão rápido.
Watson, recupere a coragem de Scotland Yard.
Inspetor, sente-se.
Eu, Eu não estou assustado, exatamente.
Medo é a inteligência diante do perigo,
Não há motivo para ter vergonha disso.
Obrigado.
Do começo, então.
Você!
Não, por favor!
Você?!
Um momento.
Quando foi isso?
Ontem de manhã.
A face da noiva, como foi descrita?
''Branca como a morte, boca como uma ferida vermelha.''
Poesia ou verdade?
Muitos diriam que são a mesma coisa.
Sim, idiotas. Poesia ou verdade?
Eu vi a face dela eu mesma. Depois.
Depois do que?
Você?
Ou eu?
Ah, sério, Lestrade, uma mulher estoura o cérebro dela em público
e você precisa de ajuda para identificar o culpado?
Eu sinto que a Scotland Yard chegou a um novo rebaixamento.
Não é para isso que estou aqui.
- Eu supus. - Qual era o nome dela, a noiva?
Emelia Ricoletti. Ontem era o aniversário de casamento dela.
A polícia, é claro, foi chamada.
E o corpo dela foi levado para o necrotério.
Procedimento padrão. Porque você está nos contando o que pode ser presumido?
Por causa do que aconteceu depois.
Limehouse. Apenas algumas horas depois.
Thomas Ricoletti. Marido de Emelia Ricoletti.
Presumidamente indo identificar os restos mortais dela no necrotério?
No fim, ele foi salvo da viagem.
♪ Não se esqueça de mim ♪
♪ Lembre-se da empregada... ♪
Quem é você?
♪ Da empregada do moinho... ♪
Porque você está fazendo isso? Apenas me conte quem é você!
Você reconhece nossa música, querido?
Eu cantei em nosso casamento.
Emelia?
Você, você está morta, você não pode estar aqui, você morreu!
Eu não estou bonita, Thomas?
Tão bonita quanto no dia em que você se casou comigo?
Sobre o que diabos é isso?
O que se parece, meu lindo amigo?
É um casamento de espingarda.
Até que a morte nos separe. Duas vezes nesse caso.
Extraordinário.
Impossível.
Soberbo.
Suicídio como teatro de rua, assassinato por um cadável. Lestrade, você está nos mimando.
Watson, o seu casaco e chapéu.
- Onde estamos indo? - Ao necrotério.
Não temos um momento sequer a ser perdido, o que raramente se pode dizer de um necrotério.
E eu devo só ficar sentada aqui?
De forma alguma, minha querida. Nós estaremos com fome mais tarde.
Holmes, só mais uma coisa, lã em um necrotério?
Necessidades devem quando o diabo dirige, Watson.
Senhora.
- Eu sou parte de uma campanha, sabe. - Ah, campanha?
- Votos para mulheres. - E você é a favor ou contra?
Saia daqui.
Ooh-ooh!
Oh, eles saíram novamente, não é?
Eu não sei, que vida aqueles cavalheiros levam.
Ah, sim. Aqueles cavalheiros!
Ah, esqueça.
Oh, quase esqueci, isso chegou para você.
Oh.
Sra. Hudson, diga a meu marido que voltarei tarde,
Eu tenho alguns assuntos urgentes.
Está tudo bem?
Ah, você sabe, só uma, hm, amiga em necessidade.
Ah, querida. Que amiga?
Inglaterra.
Bom, isso não é muito específico.
Quem está trabalhando no necrotério?
- Você sabe quem. - Sempre ele.
Por favor me diga quem é o idiota que fez isso!
É para a segurança de todos.
A mulher está morta, metade da cabeça dela sumiu.
Ela não é mais uma ameaça.
Diga isso ao marido dela, ele está embaixo de um lençol ali.
O que quer que tenha acontecido em Limehouse ontem a noite, eu acho
que podemos seguramente assumir que não foi o trabalho de uma mulher morta.
Coisas estranhas aconteceram.
Como...?
Bom...coisas estranhas.
Você está falando como uma criança.
Isso claramente é um trabalho para homem Onde ele está?
Holmes.
Hooper.
Você, volte ao trabalho!
Veio nos surpreender com seus truques de mágica, eu imagino?
Alguma coisa que você gostaria de chamar minha atenção?
Nada mesmo, Senhor Holmes
Você pode sair quando quiser.
Dr. Hooper, pedi ao Sr. Holmes para vir. Colabore.
Isso é uma ordem.
Existem duas "características de interesse",
como você sempre diz nas histórias do Dr. Watson
Eu nunca digo isso.
Na verdade, você fala muito.
Antes de tudo, esta definitivamente é Emelia Ricoletti.
Ela foi identificada categoricamente.
Sem nenhuma dúvida, esta é ela.
Então quem era aquela na Limehouse ontem à noite?
Aquela também era Emelia Ricoletti.
Não pode ser. Ela estava morta, ela estava aqui.
Ela foi identificada pelo seu próprio marido, segundos antes dele morrer.
Ele não tinha motivos para mentir, dificilmente estaria enganado.
O taxista a conhecia, também, não há dúvidas que é ela.
Mas ela não poderia estar em em dois lugares ao mesmo tempo, poderia?
Não, Watson, um lugar é o limite para a recentemente falecida.
- Holmes!
- Pode ter sido gêmeas? - Não.
Por que não?
Porque nunca são gêmeos.
Emelia não era uma gêmea, e ela nem tinha nenhuma irmã.
Ela tinha um irmão mais velho que morreu quatro anos atrás.
Hmm, talvez ela tivesse uma gêmea secreta.
Uma o quê?
Uma gêmea secreta.
Hmm. Sabe?
Uma irmã gêmea que ninguém sabe sobre.
Esse episódio todo poderia ter sido planejado.
Desde o momento da concepção. Que surpreendente persistência a dela.
- Nunca são irmãos gêmeos, Watson. - Então qual a sua teoria?
Além disso, qual o seu problema?
- Eu - Eu não entendo... - Porque você estava tão assustado?
Nada até agora justifica o seu assalto à minha bebida,
e porque você permitiu que uma mulher morta fosse presa?
Ah, isso seria outra característica de interesse.
Uma mancha de sangue no dedo dela.
Isso poderia ter acontecido por um milhão de motivos.
Justamente. Tem mais uma coisa.
Não estava aí antes.
Nem isso estava.
Você!
Você?
Você?!
Holmes?
Arma na boca, bala atravessando o cérebro...
A parte de trás da cabeça arrebentada fora.
Como ele poderia sobreviver?
''Ela'', você quis dizer.
Perdão?
Não ''ele'', ''ela''.
Sim, sim, claro.
Bom, obrigada pelo caso fascinante.
Eu mandarei um telegrama quando eu resolver o caso. Watson.
O tiro foi obviamente a causa da morte,
mas existem indicadores claros de tuberculose.
Pode valer a pena fazer um exame póstumo.
Nós precisamos de todas as informações que conseguirmos reunir.
Oh, ele é observador agora que o papai se foi!
Eu SOU observador de algumas formas, assim como Holmes é bem cego em outras.
Sério?
Sim, sério.
Impressionante...o que alguém precisa fazer para avançar em um mundo de homens.
Pra que ele está dizendo isso?
Volte ao trabalho!
Então, Holmes? Certamente você tem alguma teoria?
Ainda não. Essas são águas profundas, Watson, águas profundas.
E eu ainda devo que ir mais fundo.
''Por vários meses não pudemos pegar
''as linhas desse estranho caso novamente.
''E então em circunstâncias muito inesperadas.''
Cinco deles agora, todos iguais, cada um deles.
Quieto, por favor, esse é um assunto de suprema importância.
O que é?
A obliquidade da eclíptica. Eu tenho que entender isso.
O que é?
Eu não sei, ainda estou tentando entender.
Eu achei que você entendia tudo.
É claro que não, isso seria uma perda absurda de espaço do meu cérebro. Eu me especializo.
E o que é tão importante sobre isso?
O que é tão importante sobre cinco assassinatos entediantes?
Eles não são entediantes. Cinco homens mortes, assassinados em suas próprias casas, arroz no chão
como em um casamento, e a palavra ''você'' escrita em sangue na parede!
É, é ela, é a noiva. Ela está de pé novamente de alguma forma.
- Resolvi. - Você não pode ter resolvido!
É claro que eu resolvi. É perfeitamente simples.
O incidente da misteriosa Sra. Ricoletti, a assassina
além do túmulo, foi sabiamente relatado na imprensa popular.
Agora as pessoas estão distinguindo seus próprios pequenos entendiantes assassinatos como
o trabalho de um fantasma, para confundir a impossivelmente estúpida Scotland Yard.
Aí está, resolvido.
Faça uma visita à Sra. Hudson quando sair, ela gosta de se sentir envolvida.
Você tem certeza?
Certamente. Vá embora. Watson! Estou pronto.
Seu chapéu e botas, nós temos um compromisso importante.
O Dr. Watson não se mudou alguns meses atrás?
Ele se mudou, né?
Com quem estive falando esse tempo todo?
Bom, falando em nome da impossivelmente estúpida Sctoland Yard,
aquela cadeira está definitivamente vazia.
Está, não é mesmo? Funciona surpreendentemente bem, entretanto.
Na verdade, achei que ele estava melhorando.
Ah. Onde você estava?
Perdão, senhor, eu estou um pouco atrasada essa manhã.
Você é incapaz de cozinhar um ovo?
As lareiras raramente são acesas, tem pó por todo lado
e você quase destruiu minhas botas tirando lama delas.
Se não fosse o dever de minha mulher lidar com as empregadas, eu falaria com você eu mesmo.
Onde está minha mulher?
Me perdoe, senhor mas ela saiu.
- Saiu? A essa hora da manhã? - Sim, senhor.
Você não sabia disso, senhor?
Onde ela foi? Ela está sempre fora ultimamente.
Não diferente de você, senhor.
Perdão?
Apenas observando, senhor.
Bom, já é o bastante, ninguém pediu a você que observasse.
Perdão, senhor, eu só quis dizer que vocês dois raramente estão juntos em casa agora, senhor.
Você está perigosamente perto de intromissão.
Eu devo falar com minha mulher para que ela fale com você.
Muito bem, senhor. E quando você verá ela?
Agora, escute...
Ah, eu quase esqueci, senhor. Um telegrama para você.
Você esqueceu?
- Não, eu quase esqueci. - O que você esteve fazendo a manhã inteira?
Lendo a sua história nova na The Strand, senhor.
Você gostou?
Por que você nunca me menciona, senhor?
Vá embora.
- A o que do que? - A obliquidade da eclíptica.
''Venha rapidamente,'' você disse. Eu assumi que era importante.
E é.
É a inclinação do equador da terra no caminho para o sol
no plano celestial.
Você esteve decorando isso?
- Por que eu faria isso? - Para parecer inteligente.
Eu sou inteligente. Oh, oh, eu vejo.
Você vê o que?
Eu deduzo que nós estamos no caminho para ver alguém mais esperto do que você.
Cale a boca.
Sh...
- Perdão, o que? - Oh.
Para todos aqueles que desejam estudar a humanidade, esse é o lugar.
Conveniente, já que o seu traseiro sempre em extensão está permanentemente grudado a isso.
- Bom dia, meu irmão. - Sherlock. Dr. Watson.
Você parece... Bem, senhor.
Sério? Eu meio que achava que eu parecia enorme.
Bom, agora que você mencionou isso, esse nível de consumo
é incrivelmente prejudicial à sua saúde.
O seu coração...
- Não tem porque se preocupar com isso, Watson. - Não?
Só há uma grande cavidade onde esse órgão deveria estar.
- É um traço de família. - Oh, eu não estava sendo crítico.
Se o senhor continuar assim, eu lhe dou cinco anos no máximo.
Cinco? Nós pensamos em três, não é, Sherlock?
Eu ainda estou inclinado a quatro.
Como sempre, você vê mas não observa.
Nota de descoloração no branco dos meus olhos,
os anéis visíveis de gordura em volta das córneas.
Sim, você está certo. Eu estou mudando minha aposta para três anos, quatro meses e onze dias.
Uma aposta?
Eu entendo sua desaprovação, Watson,
mas se ele está se sentindo competitivo, está completamente no poder dele morrer cedo.
- Esse é um risco que você vai ter que correr. - Você está apostando com sua própria vida?
Porque não? É tão mais emocionante do que apostar com outros.
Três anos apenas, se você comer aquele pudim!
Feito.
Eu esperava ver você alguns dias atrás no caso da Manor House.
Eu achei que você devia estar um pouco fora da sua área de conhecimento lá.
Não. Resolvi.
- Era Adams, é claro. - Sim, era Adams.
Ciúme matador. Ele tinha escrito um estudo para a Sociedade Astronômica Real
na obliquidade da eclíptica
e então leu outro que parecia suprimir ele.
- Eu sei, eu li. - Você entendeu?
Sim, é claro que eu entendi, era perfeitamente simples.
Não, você entendeu o ciúme matador?
Não é fácil para uma grande mente contemplar uma mente ainda mais brilhante.
Você me chamou aqui só para me humilhar?
Sim.
É claro que não, mas é de longe o maior prazer.
Então você se importaria de explicar o porque exatamente você me chamou...?
Nosso estilo de vida está sob a ameaça de um inimigo invisível.
Um que paira em nossas esquinas diariamente.
Esses inimigos estão em toda parte... Não detectados... E imparáveis.
Socialistas?
Não socialistas, Doutor, não.
Anarquistas? Não.
Os franceses? Os sufragistas?
Tem algum grupo grande de pessoas com o qual você não esteja se preocupando?
Dr. Watson é interminavelmente vigilante. Elabore...
Não. Investigue.
Isso é uma conjutura minha, eu preciso que você confirme ela.
Eu vou mandar um caso para você.
Os escoceses? Os escoceses?!
Você está ciente das recentes teorias sobre o que
é conhecido como paranoia?
Ah, parece Sérvio.
Uma mulher ligará para você, Lady Carmichael.
Eu quero que você pegue o caso dela.
Mas esses inimigos, como vamos derrotá-los
se você não nos fala sobre eles?
Nós não derrotamos eles. Nós certamente perdemos para eles.
Por que?
Porque eles estão certos. E nós estamos errados.
O caso da Sra. Carmichael, o que é?
Descanse certo de que tem características de interesse.
Eu nunca realmente digo isso. Você realmente diz.
E você já resolveu, eu assumo?
Apenas em minha cabeça. Eu preciso de você para, er, trabalho de campo.
Por que não apenas nos diz sua solução?
E qual seria a diversão nisso?
Você fará isso, Sherlock?
Eu posso te prometer uma distração superior.
Com uma condição. Coma outro pudim.
Há outro no caminho.
Dois anos, onze meses e quatro dias.
Ha, está ficando emocionante agora! Ticktock, ticktock, ticktock.
Obrigado, Wilder.
E também, ao Sr. Melas por ver você, Sr. Holmes.
Ah. Me dê cinco minutos. Eu tenho uma aposta para ganhar.
Melhor me dar quinze minutos.
Sr. Holmes, eu vim em busca de conselhos.
- Isso é facilmente entendido. - E ajude.
Não é sempre tão fácil.
Algo acontece, Sr. Holmes, algo... Incomum.
E... Assustador.
Então você está com sorte.
Sorte?!
Essas são minhas especialidades. Hmm, isso é realmente muito promissor.
Holmes...
Por favor... Nos diga o que te angustiou tanto.
Eu - eu pensei muito e arduamente sobre o que fazer,
mas então me ocorreu que meu marido era
um conhecido de seu irmão e que talvez por ele...
O fato é, eu não sei se isto está ao seu alcance, Sr. Holmes.
Não?
Deus me ajude, eu acho que pode ser uma assunto para um padre.
E o que a sua manhã ameaça, minha querida?
Um vigoroso acabamento de beleza?
Um compromisso desgastante com os modistas?
Eu espero que você esteja provocando, Eustace.
O que é?
Eustace?
Daniel, Sophie, vão para fora e brinquem.
Mas, mamãe...
Olhem, faça como eu digo a vocês, rápido.
Bom, Eustace, o que significa isso?
Morte.
O que?
Significa morte.
Quer dizer...nada, não é nada.
Eu estava...enganado.
Meu querido, você ficou bastante pálido.
Não é nada!
- Eustace... - Você guardou o envelope?
Meu marido o destruiu, mas estava em branco.
Nenhum tipo de nome ou endereço.
Diga-me, Sir Eustace passou algum tempo nos Estados Unidos?
- Não. - Nem mesmo antes de seu casamento?
- Bom, não que eu saiba. - Hmmm...
Vamos, continue com sua fascinante narrativa.
Bom, esse incidente aconteceu na última segunda-feira, pela manhã.
Foi apenas dois dias depois, na quarta-feira, que meu marido a viu pela primeira vez.
Quem?
Eustace?
Ela veio atrás de mim, Louisa!
Oh, Deus, me ajude, meus pecados me encontraram!
Quem veio atrás de você? Eustace, você está me assustando.
Bem, veja, veja!
Você não a vê?
Não, eu não vejo ninguém.
Já se foi.
Você guarda tantos segredos de mim, este é um deles?
Você viu?
Era ela!
Era a Noiva!
E você não viu nada?
Nada.
- O seu marido descreveu...? - Nada, até essa manhã.
Eustace?
Eustace?!
Eustace?
Eustace?!
Onde você está? Sou eu!
Não esqueça de mim
Lembre-se da criada
Da criada do moinho
Quem é você?
Eu ordeno que você fale, quem é você?
Eustace, fale comigo, pelo amor de Deus!
Ela...
Ela é a Emelia Ricoletti.
Não, você não.
Não.
Por favor!
Esta noite, Eustace Carmichael, você morrerá!
- Holmes? - Silêncio, Watson!
Mas Emelia Ricoletti, a Noiva.
- Bom, você conhece o nome? - A senhora deve desculpar o Watson,
ele tem um entusiasmo por apontar o óbvio que beira a mania.
Posso lhe perguntar, como está o seu marido esta manhã?
Ele se recusa a conversar sobre o assunto.
Obviamente, eu supliquei a ele que saísse de casa.
Não, não, ele deve ficar exatamente onde ele está.
Bom, você não acha que ele está em perigo?
Oh, não, alguém, definitivamente, quer matá-lo, mas isso é bom para nós.
Não se pode armar uma armadilha sem uma isca.
Meu marido não é uma isca, Sr. Holmes.
Não, mas ele pode ser, se nós jogarmos nossas cartas corretamente.
Agora, me ouça, a senhora precisa ir para casa, imediatamente.
Dr. Watson e eu seguiremos no próximo trem.
Não há tempo a perder, Sir Eustace irá morrer esta noite.
Holmes.
E nós devemos, provavelmente, evitar isso.
- Definitivamente. - Definitivamente evitar isso.
Irmãozinho aceitou o caso, é claro.
Eu agora confio em você para ficar de olho nas coisas
mas ele não deve nunca suspeitar que você está trabalhando para mim.
Você entendeu bem isso, Watson?
O senhor pode confiar em mim, Sr. Holmes.
- Você não acha... - Não, e nem você deveria.
Você não sabe o que eu ia dizer.
Você estava prestes a sugerir que pode haver algum fator sobrenatural
envolvido nessa questão. E eu estava prestes a rir na sua cara.
Mas a Noiva, Holmes, Emelia Rocoletti, novamente.
Uma mulher morta andando por esse mundo
- Você me impressiona, Watson! - Impressiono?
Desde quando você tem algum tipo de imaginação?
Talvez desde que eu convenci nosso público leitor de que
um drogado sem princípios é um tipo de cavalheiro herói.
Sim, agora que você mencionou, isso foi bem impressionante.
Você deve, entretanto, restar seguro de que não há fantasmas nesse mundo.
Exceto por aqueles que nós criamos para nós mesmos.
Desculpe-me, o que você disse?
"Fantasmas que nós criamos para nós mesmos", o que você quis dizer?
Sonambulismo.
Perdão?
Eu sou sonâmbulo, é só isso. É uma condição bastante comum.
Eu pensei que você fosse um médico!
Tudo aquilo não passou de um...pesadelo.
Incluindo o conteúdo do envelope que você recebeu?
Bom, aquilo foi uma brincadeira grotesca.
Bem, não foi essa a impressão que você passou à sua esposa, senhor.
- Ela é uma histérica, tendente a ter delírios. - Não.
- Desculpe-me, o que você disse? - Eu disse que não, ela não é uma histérica.
Ela é uma mulher muito inteligente, de rara percepção.
Minha mulher vê terror em uma semente de laranja.
Sua esposa pode ver mundos onde ninguém mais pode ver
qualquer outra coisa minimamente de valor.
Ela pode mesmo?
E como você "deduziu" isso, Sr. Holmes?
Ela se casou com você.
Eu imagino que ela tenha sido capaz de encontrar um motivo para isso.
Eu darei o meu melhor para salvar sua vida essa noite, mas antes seria
de grande ajuda se você explicasse sua relação com o caso Ricoletti.
Ricoletti?
Sim. Em detalhes, por favor.
Nunca ouvi falar dela.
Interessante. Eu não mencionei que era uma mulher.
Nós sairemos. Espero vê-lo novamente amanhã de manhã.
Não irá.
Então, infelizmente, eu estarei resolvendo o seu assassinato. Bom dia.
Bem, você tentou.
Você verá que Sra. Carmichael receberá isso. Obrigado.
- Boa tarde. - Certamente, senhor.
O que foi aquilo?
Lady Carmichael dormirá sozinha esta noite,
sob o pretexto de uma enxaqueca violenta.
Todas as portas e janelas da casa estarão trancadas.
Ha! Você acha que o espírito, er, noiva
vai tentar trazer o Sr. Eustace para fora outra vez?
Certamente. Para que mais a notável ameaça?
- ''Essa noite você morrerá!'' - Bom, ele não seguirá ela, certamente?
Hmm, é difícil dizer exatamente o que ele fará.
- Culpa está corroendo a alma dele. - Culpa? Sobre o que?
Algo do passado dele. As sementes de laranja eram um lembrete.
- Não uma piada? - Nem parecido.
Sementes de laranja são um aviso tradicional de morte, originalmente da América.
Sr. Eustace sabe disso muito bem,
tão bem quanto ele sabe que será punido.
Algo em relação a Emelia Ricoletti?
Eu presumo. Nós todos temos um passado, Watson. Fantasmas.
Eles são as sombras que definem todos os nossos dias ensolarados.
Sr. Eustace sabe que ele é um homem marcado.
Há algo mais do que assassinato que ele teme.
Ele acredita que será arrastado para o inferno pelo cadáver ressucitado
da falecida Sra. Ricoletti.
Isso é bastante absurdo, não é mesmo?
Deus, sim. Você trouxe o seu revólver?
Que proveito ele teria contra um fantasma?
- Exatamente. Você o trouxe? - Sim, é claro.
Então venha, Watson, venha. O jogo já está acontecendo.
- Abaixe-se, Watson, pelo amor de deus! - Desculpe-me. Câimbra.
- A lâmpada ainda está acesa? - Sim.
Lá se vai o Sir Eustace.
E a Lady Carmichael.
A casa dorme.
Hmm, bom Deus, essa é a noite mais longa da minha vida.
Tenha paciência, Watson.
É apenas meia-noite.
Você sabe, é raro para nós sentarmos juntos assim.
Eu espero que sim. Isso destrói os joelhos.
Dois velhos amigos apenas conversando. Trocando ideias.
Homem a homem.
Então, uma mulher notável.
- Quem? - Lady Carmichael.
O "sexo frágil" é seu departamento, Watson.
Eu vou aceitar sua opinião sobre o assunto.
Bem, você gostou dela. "Uma mulher de rara percepção."
E admiráveis pés. Eu os notei assim que ela entrou em nossa sala.
- Hum, ela é muito boa para ele. - Você acha mesmo?
Não, você acha. Eu pude perceber.
Pelo contrário, eu não tenho nenhuma opinião sobre a questão.
Sim, você tem.
Casamento não é um assunto sobre o qual eu penso. Oh, porque não?
Qual é o problema com você esta noite?
Esse relógio que você está usando, tem uma fotografia dentro.
Eu espiei uma vez. Eu acredito que seja de Irene Adler.
Você não espiou uma vez, você esperou até que eu dormisse
e olhou. - Sim, eu olhei.
- Você realmente achou que eu não perceberia? - Irene Adler.
Oponente formidável, uma aventura notável.
- Uma ótima fotografia. - Porque você está falando assim?
- Porque você está tão determinado a ficar sozinho? - Você está bem, Watson?
- É uma pergunta tão curiosa? - Vindo de um alienista vienense, não.
Vindo de um cirurgião do exército aposentado, certamente.
Holmes, contra absolutamente nenhuma oposição sequer,
Eu sou o seu amigo mais próximo. Eu admito.
Eu estou atualmente tentanto ter
uma conversa perfeitamente normal com você.
- Por favor não. - Por que você precisa ficar sozinho?
Se você está se referindo a romances, Watson,
o que eu temo bastante que você esteja, como eu expliquei antes,
todas as emoções são detestáveis para mim.
É o ranger em um instrumento sensível.
- A rachadura nas lentes. - A rachadura nas lentes. Sim.
Bom, aí está você, você vê, eu já disse tudo isso antes.
Não, eu escrevi tudo isso.
Você está citando você mesmo da revista The Strand.
- Bom, exatamente. - Essas são as minhas palavras, não as suas!
Essa é a versão de você que eu apresento para o público.
O cérebro sem um coração. A máquina calculante.
Eu escrevo tudo isso, Holmes, e os leitores engolem.
Mas eu não acredito nisso.
Bom, eu tenho uma boa ideia para escrever ao seu editor.
Você é um homem vivo, respirando.
- Você viveu uma vida, você tem um passado. - Um o que?
- Bom, você deve ter tido.. - Tido o que?
- Você sabe. - Não.
Experiências. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Me dê o seu revólver, eu tenho uma súbita necessidade de usá-lo.
Droga, Homles, você é pele e sangue, você tem sentimentos, você tem...
Você deve ter... Impulsos. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Meu Deus, eu nunca estive tão impaciente para ser atacado por um fantasma assassino.
Como seu amigo, como alguém que se preocupa com você...
O que fez você assim?
Oh, Watson...
Nada me fez.
Eu me fiz.
Redbeard?
Santo Deus!
O que nós devemos fazer?
Por que nós não conversamos?
Sra. Ricoletti, eu acredito!
Uma noite agradável para essa época do ano, não é?
Não pode ser verdade, Holmes, não pode!
Não, não pode.
- Está trancado? - Como instruído.
Aquilo foi uma janela quebrando, não foi?
Só tem uma janela quebrada sobre a qual nós precisamos nos preocupar.
- Fique aqui, Watson. - O que? Não.
Todas as portas e janelas de acesso à casa estão trancadas.
Essa é a única saída para eles, eu preciso de você aqui!
Mas o barulho foi tão próximo. Tem que ter ocorrido nesse lado da casa.
Fique aqui!
Oh!
Não!
Você prometeu mantê-lo a salvo! Você prometeu!
Você...
Você é humana, eu sei disso.
Você tem que ser.
Não há motivos para nós estarmos aqui no escuro.
Afinal de contas, esse é o século XIX.
Não se esqueça de mim
Watson!
- Ela está lá! Ela está lá embaixo! - Não me diga que você abandonou seu posto!
O que? Holmes, ela está lá, eu a vi!
Vazia, graças a você!
Nosso pássaro voou!
Não! Não, Holmes, não era o que você acha.
Eu a vi! O fantasma!
Não existem fantasmas!
O que aconteceu? Onde está o Sr. Eustace?
Morto.
Você não deve culpar a si mesmo, sabe.
- Não, você está bem certo. - Fico feliz que você está tendo senso.
Watson é igualmente culpado.
Juntos nós conseguimos remendar esse caso inteiro.
Eu dei minha palavra de proteger aquele homem,
agora ele está deitado ali com uma adaga em seu peito.
Na verdade, você deu a palavra de investigar seu assassinato.
Na expectativa confiante de que eu não precisaria!
Alguma coisa que você possa nos contar, Doutor?
Bom, ele foi esfaqueado com uma força considerável.
- É um homem então? - Possivelmente.
Uma lâmina muito afiada, então poderia, de uma forma concebível, ter sido uma mulher?
Em teoria, sim, mas nós sabemos quem foi, eu vi ela.
- Watson! - Eu vi o fantasma com meus próprios olhos!
Você não viu nada! Você viu o que você deveria ter visto!
Você mesmo disse, eu não tenho nenhuma imaginação.
Então use seu cérebro, como ele é, para eliminar o impossível,
que nesse caso é o fantasma, e observe o que resta,
o que nesse caso é a solução
tão cegamente óbvia que até Lestrade poderia resolvê-la!
Obrigado!
Esqueça espíritos de outro mundo!
Só há um suspeito com motivo e oportunidade.
- Ele poderia até ter deixado um bilhete. - Ele deixou um bilhete.
E então há a questão da outra janela quebrada.
- Que outra janela quebrada? - Precisamente! Não havia outra.
A única janela quebrada foi aquela pela qual Watson e eu entramos,
embora, antes disso, nós tenhamos certamente ouvido o som de...
- O que você disse? - Desculpe-me?
A respeito de um bilhete, o que você disse?
- Eu disse que o assassino DEIXOU SIM um bilhete. - Não, ele não deixou.
Há uma mensagem presa à adaga. Você deve ter visto.
- Não há nenhuma mensagem. - Há!
Não havia nenhuma quando eu achei o corpo.
Holmes?
O que foi?
Você sente?
Sinto o que?
Como você conseguiu isso?
Eu deixei na cena do crime.
"Cena do crime"? De onde você tira essas extraordinárias expressões?
Você sente falta dele?
Moriarty está morto.
E ainda assim...?
Seu corpo nunca foi encontrado.
O que é o esperado, quando alguém empurra um professor de matemática de uma cachoeira.
Razão pura derrubada por um grande melodrama.
"A história da sua vida."
De onde você tira essas extraordinárias expressões?
- Você engordou?
- Você me viu ontem. - Isso parece ser possível?
- Não. - E, ainda assim, aqui estou eu, maior.
O que isso diz ao principal investigador criminal da Inglaterra?
Da Inglaterra?
Você está profundamente preso, Sherlock, mas preso do que jamais pretendeu estar.
- Você fez a lista? - De que?
De tudo. Nós vamos precisar da lista.
Bom garoto.
Não, eu ainda não terminei.
Moriarty discorda de você.
Ele está tentando me distrair, me tirar do rumo.
Sim.
Ele é a rachadura na lente, a mosca presa na cera,
o vírus no sistema.
Eu tenho que terminar isso.
Se Moriarty ressuscitou da queda da cachoeira Reichenbach
ele vai atrás de você.
Eu estarei esperando.
Sim.
Eu realmente temo que você faça isso.
Ele está assim há dois dias.
- Ele comeu? - Não, nem um pouco.
A imprensa está tendo um dia de trabalho externo. Ainda há repórteres lá fora.
Oh, eles têm estado lá o tempo todo, não consigo me livrar deles.
Eu tenho corrido bastante, fazendo chá.
Por que você faz chá para ele?
Eu não sei, eu apenas faço.
Ele diz, "há apenas um suspeito", então ele apenas anda pro outro lado
e agora ele não explica.
O que é estranho, pois ele gosta dessa parte.
Disse que era tão simples que eu poderia resolver.
Tenho certeza de que estava exagerando.
O que acha que eles está fazendo?
-Ele diz que está esperando. -Pelo quê?
O demônio. Eu não ficaria surpresa.
Temos todos os tipos aqui.
-Me mande um telegrama em caso de mudança. -Sim,
Tudo o que tenho a dizer já passou pela sua cabeça.
Então possivelmente minha resposta passou pela sua.
Como uma bala.
É um hábito perigoso
mexer em armas carregadas no bolso do robe.
Ou apenas está feliz em me ver?
-Me perdoe por me precaver. -Ficaria ofendido se não o fizesse.
Obviamente, devolvi a cortesia.
Gosto dos seus aposentos. Têm um cheiro tão...
masculino.
Tenho certeza que se familiarizou com eles antes.
Bem, você sempre está fora, em suas aventuras para o The Strand.
Diga-me, o ilustrador viaja com você?
Tem que posar durante as deduções?
Tenho ciência de seis ocasiões nas quais visitou este apartamento
-Durante minha ausência. -Sei disso.
A propósito, você tem uma cama surpreendentemente confortável.
Sabia que a poeira é composta na maior parte de pele humana?
Sim.
Não tem o mesmo gosto, no entanto, é melhor a pele fresca.
- Um pouco crocante. - Não quer se sentar?
É só isso que as pessoas realmente são, sabe,
poeira esperando para ser distribuída.
E entra em tudo. Ugh.
Em cada respiração, dançando em cada raio de sol,
todas as pessoas usadas.
Fascinante, tenho certeza. Não quer se sentar...
Pessoas, pessoas, pessoas! Não dá para manter nada brilhando.
Se importa se eu disparar isso?
Apenas para limpar.
Exato, vamos parar de brincar.
Não precisamos de brinquedos para matar um ao outro.
- Onde fica a intimidade? - Sente-se.
- Por quê? O que você quer? - Você escolheri vir aqui.
Não é verdade, sabe que isso não é verdade.
O que você quer, Sherlock?
A verdade.
Isso. A verdade é chata!
Não esperava que eu aparecesse na cena do crime, não é?
Pobre velho Sir Eustace. Ele teve o que merecia.
Mas você não pode tê-lo matado.
Ah, e daí? Isso importa? Pare. Pare com isso.
Você não se importa com Sir Eustace, ou a Noiva, nem nada disso.
Há apenas uma coisa nessa história toda que você acha interessante.
Eu sei o que está fazendo.
A Noiva colocou uma arma na boca e estourou a parte de trás da cabeça
e então ela voltou.
Impossível. Mas ela vez.
E você precisa saber como.
Como?
Não precisa?
Está destruindo seu mundo, o não saber.
Você está tentando me parar... Me distrair, me impedir...
Porque isso não te lembra outro caso?
Isso tudo já não aconteceu antes?
Nada novo sob o sol. O que era?
O que era? Qual era o caso?
Se lembra?
Está na ponta da minha língua. Está na ponta da minha língua.
Está na ponta...
...da minha língua.
Pelo bem do papel de parede da Sra. Hudson, devo lembrá-lo
de que um movimento em falso com o dedo e estará morto.
-... -Perdão?
Morto... é o novo sexy.
Bom, te digo uma coisa, isso realmente espanta as teias de aranha.
- Como pode estar vivo? - Como estou?
Huh?
Pode ser honesto, dá para notar?
Você explodiu os miolos, como pôde sobreviver.
Ou talvez eu possa pentear o cabelo para trás.
Eu te vi morrer.
Por que você não está morto?
Por que não é a queda que te mata, Sherlock.
De todas as pessoas, você deveria saber isso, não é a queda,
nunca é a queda.
É a aterrissagem.
Aterrissamos, senhor. Aterrissamos.
Não, não, agora não, agora não!
Agora não, agora não.
Acredito que tenha tido um bom voo, senhor?
Bom, um exílio mais curto do que imaginamos, irmão meu,
mas provavelmente adequado para seus níveis de TOC.
-Eu tenho que voltar! -O quê?
Eu estava... Eu estava quase lá, eu quase tinha a resposta!
Sobre o que raios você está falando?
Voltar para onde? Você não chegou muito longe.
Ricoletti e sua noiva abominável! Você não entende?!
Não, é claro que não, você não está fazendo nenhum sentido, Sherlock.
Era um caso, um famoso de 100 anos atrás.
Alojado em meu disco rígido, ela parecia estar morta, mas então ela voltou.
O que, como Moriarty?
Ela se deu um tiro na cabeça, exatamente como Moriarty.
Mas acabaram de lhe dizer.
Nós acabamos de descobrir, ele está em cada tela de televisão do país.
Sim? E? Fazem cinco minutos que o Mycroft ligou.
Que progresso vocês fizeram? O que estiveram fazendo?
Mais ao ponto, o que VOCÊ esteve fazendo?
Eu estive em meu Mind Palace, é claro.
É claro.
Fazendo um experimento. Como eu teria resolvido o crime,
- E se eu estive lá em 1895? - Oh, Sherlock.
Eu tinha todos os detalhes, perfeitamente.
Eu estava lá, e eu tinha tudo. Eu estava imerso.
É claro que você estava.
Você esteve lendo o Blog do John. A história sobre como vocês se conheceram.
Ajuda eu ver a mim mesmo através do olhos dele, às vezes.
Eu sou muito mais inteligente.
Você realmente acha que alguém acredita nisso?
Não, ele consegue fazer isso, eu já vi.
O Palácio Mental, é como um mundo inteiro dentro da cabeça dele.
Sim, e eu preciso voltar pra lá.
O Palácio Mental é uma técnica de memorização, eu sei o que ela consegue fazer
e eu sei o que ela certamente não consegue.
Talvez haja uma ou duas coisas que eu sei e você não.
Oh, há sim. Você fez a lista?
Você engordou. Esse casaco é claramente mais novo que esse terno.
Pare! Apenas pare com isso! Você fez a lista?!
De que?
De tudo, Sherlock. Tudo o que você vem usando.
Não, não é isso, ele entra em uma espécie de transe. Eu já o vi fazer isso.
Nós temos um combinado, meu irmão e eu, e, desde aquele dia
onde quer que eu o encontre, beco ou casa de drogados...
sempre haverá uma lista.
Ele não pode ter usado tudo isso nos últimos 5 minutos.
- Ele estava chapado antes de entrar no avião. - Ele não parecia estar chapado.
- Ninguém disfarça tão bem quanto um viciado. - Eu não sou um viciado, sou um usuário.
Eu uso para aliviar o tédio e, ocasionalmente, aumentar meus processos de pensamento.
Pelo amor de Deus! Isso pode te matar!
- Você pode morrer! - O uso controlado geralmente não é fatal
e abstinência não é imortalidade.
O que você está fazendo?
Emelia Ricoletti, estou pesquisando sobre ela.
Oh, eu acredito que deveríamos.
Eu tenho acesso ao último nível do arquivo do MI5.
Sim, é onde estou pesquisando.
O que você acha do sistema de segurança do MI5?
Eu acho que seria uma boa ideia.
Emelia Ricoletti, "não solucionado", como ele disse.
Vocês todos poderiam calar a boca por 5 minutos! Eu tenho que voltar lá!
Eu estava perto de solucionar, antes de vocês entrarem e começarem a me atrapalhar.
"Atrapalhar"? Desculpe-me, nós interrompemos a sua "viagem"?
- Sherlock, me ouça. - Não, isso apenas te encoraja.
- Eu não estou com raiva de você. - Oh, mas que alívio!
Eu estava realmente preocupado...No, espere, eu realmente não estava.
Eu estava lá por você antes.
E eu estarei lá por você de novo.
Eu sempre estarei lá por você.
Isso é minha culpa.
Não tem nada a ver com você.
Uma semana em um cela de prisão. Eu deveria ter imaginado.
- Imaginado o que? - Que, no seu caso,
confinamento solitário significa trancar você com o seu pior inimigo.
- Oh, pelo amor de Deus! - Morfina ou cocaína?
- O que você disse? - Eu não disse nada.
Não, você disse, você disse...
Qual foi a escolha de hoje? Morfina ou cocaína?
Holmes?
Morfina ou cocaína... qual foi a escolha de hoje?
- Responda-me, droga!
Moriarty esteve aqui.
Moriarty está morto.
- Estava em um avião. - Um o quê?
Você estava lá, e Mycroft.
Você não saiu daqui, Holmes.
você... não... saiu!
Diga-me, morfina ou cocaína?
Cocaína. 7% dissolvida.
- Você gostaria de tentar? - Não.
Mas eu gostaria bastante de achar cada gota disso
em sua posse e jogar tudo para fora da janela.
Eu deveria estar inclinado a parar você.
Então você seria lembrado, bem forçadamente,
qual de nós é o soldado e qual de nós é o viciado em drogas.
Você não é um soldado, você é um médico.
Eu sou um médico do exército,
o que significa que eu posso quebrar todos os ossos do seu corpo enquanto os nomeio.
Meu querido Watson, você está permitindo que emoção interfira em seu julgamento.
Nunca durante um caso.
Você me prometeu, nunca durante um caso.
Não, eu só disse isso em uma de suas histórias.
Escute, eu estou feliz em ser o bobo por você.
Eu correrei atrás de você como um completo tolo,
fazendo você parecer inteligente, se é disso que você precisa.
Mas santo Deus, você vai se portar em um padrão mais alto!
- Por que? - Porque pessoas precisam que você o faça.
Que pessoas, porque? Por causa das suas histórias idiotas?
Sim, por causa das minhas ''histórias idiotas''.
- Sr. Holmes!
Sr. Holmes, telegrama, Sr. Holmes.
O que foi? Qual o problema?
- É a Mary. - Mary? O que tem ela?
- É inteiramente possível que ela esteja em perigo. - Perigo?
- Não há tempo a perder. - Essa é a cocaína falando?
- Sob que perigo a Mary poderia estar?
Eu tenho certeza que ela só está visitando uma amiga.
Vamos!
O que está havendo? Você, ao menos, está em condições de ir?
Pela Mary, é claro que sim. Nunca duvide disso, Watson.
Nunca duvide disso.
- Holmes?
Eu estou bem. Eu estou bem!
Esse não!
Esse aqui.
Por que? Você é o Sherlock Holmes. Use o maldito chapéu.
Taxi! Taxi!
Então, me diga, onde ela está?
Você precisa me dizer, o que está acontecendo?
Oh, meu bom e velho Watson!
Como nós preencheríamos o tempo se você não fizesse perguntas?
Sherlock, me diga onde a minha mulher está, seu arrogante metido
ou eu soco essa sua cara!
Holmes, onde ela está?
Em uma igreja abandonada.
Ela acredita ter encontrado a solução para o caso e, por nenhuma razão melhor que essa
ela se colocou no caminho para um perigo considerável.
Mas que excelente escolha de esposa.
O que diabos?
Eu os encontrei.
- O que é tudo isso, Mary? - Esse é o coração de tudo, John.
O coração da conspiração.
Por Deus, que lugar é esse?
E o que diabos você está fazendo aqui?
Eu tenho feito investigações.
O Sr. Holmes me pediu.
Holmes, como você pôde?
Não, não ele, o Holmes esperto.
Pareceu óbvio para mim que esse crime não poderia ter sido praticado por uma só pessoa.
Minha teoria é que a Sra. Ricoletti teve ajuda.
Ajuda de amigos.
- Bravo, Mary! - "O Holmes esperto?" Eu...
Eu achei que estava perdendo você.
Eu pensei que talvez nós estávamos...
- negligenciando um ao outro. - Bem, foi você que se mudou.
Eu estava falando com a Mary.
Você está trabalhado para o Mycroft?
Ele gosta de ficar de olho em seu irmão louco.
- E ele tinha uma espiã para fazer isso por ele. - Nunca lhe ocorreu que
sua esposa é excessivamente cheia de talentos para uma enfermeira?
É claro que não, porque ele sabe o que uma enfermeira é capaz de fazer.
- Quando você notou isso? - Apenas agora, temo eu.
Deve ser difícil, ser o devagar irmão caçula.
Hora de trabalhar. Chega de conversa, vamos nos concentrar.
Sim, certo. O que significa tudo isso?
- O que eles pretendem conseguir? - Por que nós não vamos até lá e perguntamos?
Desculpe! Eu nunca resisto a um gongo.
- Ou um toque de drama. - Nunca adivinharia!
Apesar de que parece que você compartilha meu entusiasmo nesse assunto.
Excelente.
Um magnânimo teatro.
Eu aplaudo o espetáculo.
Emelia Ricoletti atirou em si mesma,
então aparentemente retornou do túmulo e matou seu marido.
Então...
Como foi feito?
Vamos considerar os eventos em ordem.
Sra. Ricoletti consegue a atenção de todos de uma forma bem eficiente.
Você!
Você?!
Ou eu?
Ela coloca uma dar armas em sua boca,
enquanto na verdade atirando com a outra no chão.
Um cúmplice borrifa as cortinas com sangue
e portanto o aparente suicídio dela
é testemunhado pela assustada plateia abaixo.
Um corpo substituto, carregando uma forte semelhança à Sra. Ricoletti
toma seu lugar e é posteriormente transportado ao necrotério,
um simples e pequeno suicídio de pouco interesse para a Scotland Yard.
Enquanto isso, a verdadeira Sra. Ricoletti escapa.
Agora vem a parte verdadeiramente inteligente.
Sra. Ricoletti persuadiu um taxista, alguém que a conhecia,
para interceptar seu marido saindo de seu salão de ópio favorito.
O palco perfeito para o drama perfeito.
Quem é você? O que você quer?
Emelia?
Socorro!
Uma identificação perfeitamente positiva.
A antiga Sra. Ricoletti voltou do túmulo
e um pouco de maquiagem bem feita
e você tem nada menos do que a revolta de um fantasma vingador
Só havia uma coisa restante para fazer.
Rapidamente agora. Sem lágrimas.
Tudo que restou foi substituir a Sra. Ricoletti real
pelo corpo no necrotério.
Dessa vez, se alguém tentasse identificá-la,
seria positivamente, absolutamente ela.
Mas porque ela faria isso?
Morrer para provar um argumento?
Toda grande causa tem mártires.
Toda guerra tem missões suicidas e não se confunda, isso é guerra.
Uma metade da raça humana em guerra com a outra.
O exército invisível pairando em nossas esquinas,
cuidando de nossas casas,
criando nossas crianças.
Ignorada, protegida,
desconsiderada.
Não tinham direto a sequer um voto.
Mas mesmo assim um exército,
Pronto para surgir nas melhores causas.
Para ajustar uma injustiça tão antiga quanto a humanidade em si.
Então você vê, Watson, Mycroft estava certo.
Esta é uma guerra que devemos perder.
Ela estava morrendo.
- Quem estava? - Emelia Ricoletti.
Havia sinais claros de tuberculose.
Eu duvido que ela ficaria muito neste mundo.
Então ela decidiu fazer sua morte contar.
Ela já era familiar com as sociedades secretas da América.
E foi capa de executar seus métodos de medo
e intimidação para publicamente, muito publicamente,
confrontar Sir Eustade Carmichael com os pecados de seu passado.
Ela a conheceu nos Estados Unidos.
Prometeu tudo a ela.
Casamento, título.
E então ele tinha tudo que precisava dela...
...e a descartou.
A deixou abandonada e sem dinheiro algum.
Hooper!
Holmes.
Só para constar, Holmes, ela não me enganou.
Por que você nunca me menciona, senhor?
Emelia pensou que ela tinha achado felicidade com Ricoletti,
mas ele era um bruto também.
Emelia Ricoletti era nossa amiga.
Você não tem ideia do que o desgraçado fez a ela.
Mas a noiva, Holmes, nós a vimos.
Sim, Watson, nós vimos.
O som do vidro quebrando?
Não uma janela,
apenas um velho truque teatral.
- Não pode ser verdade, Holmes, não pode! - Não, não pode.
É chamado Pepper's Ghost.
'O simples reflexo no vidro, de uma pessoa, que vive e respira.
''O único erro delas foi quebrar o vidro quando elas o removeram.
Olhem em volta.
A sala está cheia de noivas.
Uma vez que ela ressuscitou,
qualquer pessoa poderia ser ela.
O fantasma vingador.
Uma lenda para causar terror no coração de qualquer homem
com intenções maliciosas.
Um espírito para perseguir aqueles bárbaros não punidos
cujo acerto de contar está há muito atrasado.
Uma liga de fúrias despertada.
As mulheres que eu...
NÓS mentimos para, traímos.
As mulheres que nós ignoramos e menosprezamos.
Uma vez que a ideia existe,
não pode ser morta.
Este é o trabalho de apenas uma mente.
Alguém que sabia de primeira mão sobre a crueldade mental do Sr. Eustace.
O segredo sombrio,
guardado de todos a não ser de nossos amigos mais íntimos,
incluindo Emelia Ricoletti...
... A mulher cujo marido injustiçou por tantos anos antes.
Se alguém desconsidera o fantasma,
só há um suspeito.
Não é verdade, Sra. Carmichael?
Um pequeno detalhe não faz muito sentido para mim, entretanto.
Por que me trazer para parar um assassinato que você pretendia cometer?
Hmm?
''Não faz muito sentido, não faz muito sentido.''
''É claro que não faz muito sentido, não é real.''
Oh, Sherlock.
Não.
Não, você não.
Não pode ser você.
Quer dizer, vamos lá, fala sério.
As fantasias, os gongos.
Falando como um gênio do crime,
nós não realmente temos gongos ou roupas especiais.
O que diabos está acontecendo?
Isso já está tolo o bastante para você?
Gótico o bastante? Louco o bastante, até para você?
Isso não faz sentido, Sherlock, porque não é real.
- Nada disso. - Sobre o que ele está falando?
Isso está tudo em sua mente.
Sherlock?
Holmes!
Você está sonhando.
- Argh! - Ele está sonhando?
E aí está ele.
Achei que tínhamos te perdido por um momento.
Se me permite checar, é isso o que você quer dizer por ''uso controlado''?
Sra. Emelia Ricoletti, eu preciso saber onde ela foi enterrada.
- O que, 120 atrás? - Sim.
Isso levaria semanas para achar, se é que esses registros existem.
- Mesmo com meus recursos. - Achei.
Eu não entendo, porque isso é relevante?
Eu preciso saber que eu estava certo, eu preciso ter certeza.
- Você quer dizer como Moriarty fez aquilo? - Sim.
Mas nada daquilo realmente aconteceu, estava na sua cabeça.
Minha investigação foi fantasia,
o crime aconteceu exatamente como eu expliquei.
O túmulo foi erguido por um grupo de amigos dela.
Eu não sei o que você acha que encontrará aqui.
Eu preciso tentar!
Sra. Ricoletti foi enterrada aqui, mas o que aconteceu com a outra?
O corpo que eles substituíram por ela depois do então chamado suicídio?
- Eles moveriam ele, é claro que iriam. - Mas para onde?
Bom, não aqui.
Mas isso... É exatamente o que eles devem ter feito.
Os conspiradores tinham alguém dentro.
Eles acharam um corpo, assim como Molly Hooper encontrou um corpo para mim, quando...
Sim, nós não realmente precisamos discutir tudo isso outra vez, né?
Você não vai realmente fazer isso?
É por isso que nós viemos aqui. Eu preciso saber.
Falou como um viciado.
- Isso é importante para mim! - Não, isso é você precisando de um pega.
John... Moriarty está de volta.
Nós temos um caso, nós temos um problema da vida real agora.
Chegaremos aí, é o próximo item da lista. Só me deixe fazer isso.
Não, todo mundo sempre te deixa fazer o que quer que você queira.
- É assim que você ficou nesse estado! - John, por favor...
Eu não estou brincando desta vez, Sherlock. Não mais!
Quando você estiver pronto para ir trabalhar, me ligue.
- Eu estou levando Mary para casa. - Você o que?
- Mary está me levando para casa. - Melhor.
- Ele está certo, você sabe. - E daí se ele está certo?!
Ele sempre está certo, é entediante!
Você irá me ajudar?
Olhe para a mulher.
Eurgh!
Ah, querido.
O interior não está forrado.
Eles devem ter enterrado embaixo.
Eles devem ter enterrado embaixo do caixão.
Má sorte, Sherlock.
Talvez eles tenham se livrado do corpo de alguma outra forma.
Não... Mais do que provável.
De qualquer forma, foi um longo tempo atrás.
Nós temos assuntos levemente mais urgentes em nossas mãos, irmãozinho.
Moriarty? De volta dos mortos?
''Não se esqueça de mim.''
''Não se esqueça de mim!''
- Isso?
Oh, eu entendo.
Ainda não acordei, não é?
Muito fundo, Sherlock, muito fundo mesmo.
Parabéns, você será o primeiro homem na história
a ser enterrado em seu próprio Mind Palace.
O contexto é um tanto melodramático, você não acha?
Para você e eu?
Não mesmo.
O que você é?
Você sabe o que eu sou.
Eu sou Moriarty.
O Napoleão do Crime.
Moriarty está morto! Não em sua cabeça.
Eu nunca estarei morto lá.
Uma vez você chamou seu cérebro de disco rígido.
Bom, diga olá para o vírus.
É assim que nós terminamos, nós dois.
Sempre aqui,
sempre juntos. ♥ ♥ ♥
Você tem um cérebro magnífico, Moriarty.
Eu admiro ele.
Eu admito que pode até ser igual ao meu próprio.
Estou emocionado.
Estou honrado.
Mas quando se trata de combate sem armas
na beira de um precipício...
... Você vai para a água,
cuzinho.
Ah, você pensa que é grande e forte, Sherlock!
Não comigo.
Eu sou sua fraqueza!
Eu te mantenho para baixo!
Toda vez que você tropeça, toda vez que você cai,
quando você está fraco,
Eu...
Estou... Lá!
Não,
Não tente lutar contra isso.
Deite-se e desista!
Devemos ir juntos?
Tem que ser juntos, não tem?
No final é sempre apenas você
e eu.
Professor, se você não se importa de pisar para longe do meu amigo,
eu acredito que ele acha sua atenção um pouco irritante.
Não é justo, existem dois de vocês!
Sempre existem dois de nós. Você não lê a The Strand?
Em seus joelhos, professor.
Mãos atrás de sua cabeça.
Obrigado, John. ♥♥♥♥♥♥♥
Desde quando você me chama de John?
Você ficaria surpreso.
Não, eu não ficaria.
Está na hora de você acordar, Sherlock.
Eu sou um contador de histórias, eu sei quando estou em uma.
É claro.
É claro que você sabe, John.
Então como é que ele é?
O outro eu no outro lugar?
Mais esperto do que ele parece.
Muito inteligente mesmo, então.
Muito inteligente mesmo.
Ugh, porque vocês só não fogem para casar, pelo amor de Deus?!
Insolente.
Ofensivo.
Na verdade, você se importa?
Nem um pouco.
- Era minha vez. - Verdade.
Então, como você planeja acordar?
Oh...
Eu deveria pensar assim.
Você tem certeza?
Entre eu e você, John, eu sempre sobrevivo uma queda.
Mas como?
Elementar, meu caro Watson.
- Sentiu minha falta? - Sherlock, você está bem?
Sim, é claro que estou, porque não estaria?
Porque você provavelmente acabou de ter uma overdose. Você deveria estar no hospital.
Hm, não há tempo.
Eu tenho que ir para Baker Street agora, Moriarty está de volta.
Eu quase desejo que ele esteja, se for te salvar disso.
Não há necessidade para isso agora, eu tenho a coisa real.
- Eu tenho trabalho a fazer. - Sherlock...
... Me prometa.
O que você ainda está fazendo aqui?
Você não deveria estar conseguindo um perdão para mim ou algo assim,
como um irmão mais velho de verdade?
Dr. Watson...
Cuide dele.
Por favor.
Sherlock, espere, explique. Moriarty está vivo, então?
Eu nunca disse que ele está vivo, eu disse que ele está de volta.
Então ele está morto?
É claro que ele está morto, ele explodiu o próprio cérebro, ninguém sobrevive a isso.
Eu acabei de ter o trabalho de ter uma overdose para provar isso.
Moriarty está morto, sem dúvidas.
Mas mais importante, eu sei exatamente o que ele vai fazer a seguir.
Máquinas voadoras,
essas, hm, engenhocas de telefones?
Que tipo de fantasia lunática é essa?
Era simplesmente minha conjectura do que nosso futuro poderia ser
e como eu e você poderíamos nos ajustar a ele.
De uma gota d'água um lógico deveria poder inferir
a possibilidade de um Atlântico ou de um Niagara.
Ou um Reichenbach?
Você já escreveu seu relato do caso?
- Sim. - Hmmm.
Modificou para colocar como uma das minhas raras falhas, é claro?
É claro.
A Aventura do...
Exército Invisível.
A Liga de Fúrias?
O Regimento monstruoso?
Eu estava pensando mais em A Noiva Abominável.
Um sinistro irrelevante.
Ele venderá. Tem assassinatos peculiares nele também.
Você é o especialista.
Quanto ao seu próprio conto,
você tem certeza de que a solução que você toma é de só 7%?
Eu acho que você deve ter aumentado a dosagem.
Talvez eu tenha sido um pouco utópico.
Mas talvez coisas assim possam passar.
De qualquer forma, eu sei que estaria muito bem confortável em tal mundo.
- Huh, eu não acho que eu estaria. - Eu discordo.
Mas eu sempre soube que eu era um homem fora de sua época.
Tradução para o português por Sherlock Fandom e Wholockians Brasil Sincronizado por Caio