1 00:00:01,180 --> 00:00:03,950 Anteriormente em Desperate Housewives: 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,600 Victor foi perfeitamente claro. 3 00:00:06,620 --> 00:00:09,870 Toda vez que eu quis algo, eu sempre consegui. 4 00:00:09,890 --> 00:00:11,510 Bree precisou ir embora. 5 00:00:11,530 --> 00:00:13,430 Nós finalmente estamos saindo em lua-de-mel. 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,950 Susan não conseguiu esperar pra fazer a pergunta. 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,610 Quer se casar comigo? 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,100 Lynette recebeu notícias chocantes. 9 00:00:20,130 --> 00:00:22,750 Você vê isso, pode ser um linfoma. 10 00:00:22,770 --> 00:00:25,100 Por que você está tão relutante em se comprometer comigo? 11 00:00:25,130 --> 00:00:26,400 Por que não estou apaixonado por você. 12 00:00:26,430 --> 00:00:29,110 - E Edie... - E se nós tentássemos ter um bebe? 13 00:00:29,150 --> 00:00:31,880 Se envolveu em uma perigosa decepção. 14 00:00:36,440 --> 00:00:40,050 Quando Gabrielle Solis concordou em se casar com Victor Lang, 15 00:00:40,080 --> 00:00:44,300 ela estava determinada a ter um casamento tradicional. 16 00:00:44,820 --> 00:00:49,670 Estava ainda mais determinada a ser um noiva tradicional. 17 00:00:49,690 --> 00:00:54,020 E pra isso, o lenço em seu colo foi emprestado... 18 00:00:54,040 --> 00:00:59,710 a liga em sua perna era azul e os diamantes em sua orelha eram velhos. 19 00:00:59,740 --> 00:01:04,780 Mas infelizmente para Gabrielle, algo estava faltando... 20 00:01:04,800 --> 00:01:09,080 e ela estava prestes a ter um ataque tradicional. 21 00:01:09,620 --> 00:01:13,110 Já passou das 3:00! Onde está a Bree com minha "coisa nova"? 22 00:01:13,140 --> 00:01:14,783 Eu sei que o vôo dela pousou no horário. 23 00:01:14,784 --> 00:01:16,169 Ela provavelmente estará aqui a qualquer momento. 24 00:01:16,170 --> 00:01:19,240 Deus, eu deveria fazer um exame da cabeça por concordar com isso. 25 00:01:19,270 --> 00:01:21,980 Quem se importa com uma jóia suíça, de qualquer maneira? 26 00:01:22,010 --> 00:01:25,940 Gaby, Bree saiu do intinerário dela para comprar sua pulseira. 27 00:01:25,970 --> 00:01:28,350 E, é claro, é o dia mais quente do ano. 28 00:01:28,370 --> 00:01:31,120 E todos os convidados estão lá fora suando como porcos. 29 00:01:31,140 --> 00:01:34,720 Deus, desse jeito, a recepção vai parecer a linha de chegada da maratona de Boston. 30 00:01:34,740 --> 00:01:38,160 Se você está tão apavorada, se case sem a pulseira. 31 00:01:38,180 --> 00:01:39,880 Você está louca? 32 00:01:39,900 --> 00:01:41,580 Não posso me casar sem uma "coisa nova". 33 00:01:41,600 --> 00:01:43,110 Eu tenho uma idéia. 34 00:01:43,130 --> 00:01:46,640 Eu comprei um batom novo ontem. 35 00:01:46,680 --> 00:01:48,360 Você pode usá-lo. 36 00:01:49,400 --> 00:01:52,620 Eu paguei 500 pratas para um maquiador me arrumar. 37 00:01:52,670 --> 00:01:55,930 Você realmente quer entrar na igreja parecendo que acabou de chupar um picolé? 38 00:01:56,680 --> 00:01:59,330 Ok, é seu grande dia, então vou deixar essa passar. 39 00:02:00,000 --> 00:02:02,780 Deus, já se passaram 10 minutos e Bree nunca se atrasa! 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,440 Onde ela pode estar? 41 00:02:06,900 --> 00:02:08,450 Muito bem, é isso. 44 00:02:20,100 --> 00:02:22,420 Ei, estou começando a ficar preocupada com a Bree. 45 00:02:22,440 --> 00:02:24,390 - Talvez devêssemos ligar. - É. 46 00:02:24,430 --> 00:02:25,970 Estou ligando pro celular dela. 47 00:02:29,150 --> 00:02:30,960 - Está chamando. - Oh, Deus. 48 00:02:35,760 --> 00:02:37,250 Bree! 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,980 Oh, uau! 50 00:02:39,010 --> 00:02:40,750 Olá, senhoras. 51 00:02:40,770 --> 00:02:43,610 Aquela é a Bree? É melhor ela não ter vindo de mãos vazias! 52 00:02:43,630 --> 00:02:45,560 Oh, não vim. 53 00:02:45,590 --> 00:02:49,720 Como prometido, Bree tinha chego com algo novo. 54 00:02:49,740 --> 00:02:51,540 Nossa Senhora! 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,640 E ela também... 56 00:02:53,660 --> 00:02:55,300 trouxe a pulseira. 57 00:02:56,219 --> 00:02:57,685 ...:::Equipe SóSéries:::... Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda! 58 00:02:57,720 --> 00:02:59,263 Tradução: marinamah, thaysita, tv_crimes, aleeudi e FláP. 59 00:02:59,298 --> 00:03:00,840 Revisão: FláP e Sininho. 60 00:03:00,875 --> 00:03:01,789 Desperate Housewives Temporada 3 Episodio 23 61 00:03:01,824 --> 00:03:04,610 Três dias antes... 62 00:03:06,570 --> 00:03:10,680 Família, não existe nada mais importante. 63 00:03:10,710 --> 00:03:15,150 É com eles que queremos rir nos bons tempos... 64 00:03:15,170 --> 00:03:19,730 e são eles que nos consolam nos dias ruins. 65 00:03:21,020 --> 00:03:26,720 E mesmo que chegue a hora quando eles tem que nos deixar, 66 00:03:26,760 --> 00:03:30,620 as vozes deles ainda ecoam em nossas mentes. 67 00:03:30,640 --> 00:03:35,440 E algumas vezes não podemos fazer outra coisa senão ouvir. 68 00:03:35,470 --> 00:03:39,470 Uma trama complicada, isso é o que você está tecendo. 69 00:03:39,490 --> 00:03:40,980 Saí fora, mãe. 70 00:03:41,000 --> 00:03:44,110 Você realmente acha que esse seu pequeno esquema vai funcionar? 71 00:03:44,160 --> 00:03:45,780 Claro que vai. 72 00:03:45,800 --> 00:03:47,190 Olhe pra ele. 73 00:03:47,230 --> 00:03:49,440 Ele praticamente já está apaixonado por mim. 74 00:03:49,470 --> 00:03:52,640 Isso por que ele acha que você vai dar um filho a ele. 75 00:03:52,670 --> 00:03:55,340 Espere até ele descobrir que você ainda está tomando pílula. 76 00:03:55,360 --> 00:03:57,500 Oh, cala a boca, pode ser? 77 00:03:58,160 --> 00:04:02,030 Só quero agradecer a Deus que seu pai não viveu pra ver isso. 78 00:04:02,050 --> 00:04:03,310 Bem, nem você. 79 00:04:03,350 --> 00:04:06,350 Você morreu sozinha numa área de trailer assistindo televisão. 80 00:04:06,390 --> 00:04:08,720 E por que eu deveria te ouvir? 81 00:04:08,740 --> 00:04:11,890 Por que eu sei o que está esperando por você, mocinha. 82 00:04:11,920 --> 00:04:15,600 Ele vai te deixar como todos os outros. 83 00:04:16,790 --> 00:04:22,287 Você vai acabar velha e sozinha, assim como eu. 84 00:04:30,300 --> 00:04:32,270 Carlos? 85 00:04:33,260 --> 00:04:34,760 Carlos! 86 00:04:34,770 --> 00:04:36,590 Aqui em baixo, querida! 87 00:04:37,120 --> 00:04:39,750 Estou fazendo uma vitamina de frutas para você. 88 00:04:44,330 --> 00:04:46,580 Frango ou peixe? 89 00:04:46,600 --> 00:04:47,630 O quê? 90 00:04:47,660 --> 00:04:50,580 Ainda não recebi seu cartão de resposta de volta. Então frango ou peixe? 91 00:04:50,600 --> 00:04:52,790 Oh! Certo, seu casamento. 92 00:04:52,820 --> 00:04:54,720 - Não posso ir. - Por que não? 93 00:04:54,730 --> 00:04:56,020 Eu sou pé frio. 94 00:04:56,040 --> 00:04:58,160 Eu fui ao seu último casamento e olha como aquilo terminou. 95 00:04:58,180 --> 00:05:00,820 Qual é, Gaby. Nós dois sabemos que seria estranho se eu fosse. 96 00:05:00,830 --> 00:05:04,190 Ok, talvez um pouco, mas será mais estranho se você não for. 97 00:05:04,210 --> 00:05:05,340 Como? 98 00:05:05,360 --> 00:05:07,150 Olha, todo mundo sabe que você está morando com a Edie. 99 00:05:07,190 --> 00:05:09,890 Se ela aparecer sozinha, as pessoas vão pensar que eu pedi pra ela não te levar, 100 00:05:09,920 --> 00:05:12,090 como se me incomodasse o fato de vocês estarem juntos. 101 00:05:12,110 --> 00:05:14,470 Mas te incomoda. Você subiu pelas paredes quando descobriu. 102 00:05:14,500 --> 00:05:17,340 E é por isso que tenho que mostrar as pessoas que estou bem com isso. 103 00:05:17,360 --> 00:05:20,310 Por favor, considere isso como meu presente de casamento. 104 00:05:21,220 --> 00:05:24,090 Ok, mas vou pular a cerimônia. 105 00:05:24,120 --> 00:05:25,210 O quê? 106 00:05:25,230 --> 00:05:27,250 E só ir à recepção? Você não pode fazer isso. 107 00:05:27,290 --> 00:05:29,130 Não quero causar um escândalo. 108 00:05:29,150 --> 00:05:31,000 Você vai jurar "até que a morte nos separe", 109 00:05:31,020 --> 00:05:34,120 eu vou cair na gargalhada, as pessoas vão olhar... 110 00:05:36,130 --> 00:05:38,270 A recepção começa às 4h00. 111 00:05:42,030 --> 00:05:43,811 Estou pensando que uma fonte de chocolate seria... 112 00:05:43,831 --> 00:05:46,131 uma boa peça de centro para o buffet de sobremesas. 113 00:05:46,170 --> 00:05:47,530 Buffet de sobremesas? 114 00:05:47,540 --> 00:05:49,270 Nós teremos um bolo de casamento, certo? 115 00:05:49,290 --> 00:05:50,290 Isso não é sobremesa? 116 00:05:50,310 --> 00:05:52,260 É, mas você tem que dar opções para as pessoas. 117 00:05:52,280 --> 00:05:54,660 Você não acha que uma fonte de chocolate seria elegante? 118 00:05:54,690 --> 00:05:59,340 Eu não sei, você, um vestido branco, chocolate derretido. 119 00:05:59,360 --> 00:06:01,500 Sou único vendo o perigo? 120 00:06:01,530 --> 00:06:03,520 Tudo bem, nada de chocolate. 121 00:06:04,010 --> 00:06:06,580 Que tal uma fonte de champagne? Oh, já sei! 122 00:06:06,610 --> 00:06:09,970 Talvez possamos fazer o champagne jorrar da escultura de gelo. 123 00:06:10,000 --> 00:06:12,300 Você não acha que podemos estar extrapolando um pouquinho? 124 00:06:12,320 --> 00:06:15,970 Mike, esses são meros detalhes padrão de um casamento. 125 00:06:16,020 --> 00:06:20,060 Agora me diga uma coisa que você acha que está exagerada. 126 00:06:20,960 --> 00:06:22,690 Que tal os pombos? 127 00:06:22,730 --> 00:06:25,530 Bem, os pombos não vão se soltar sozinhos. 128 00:06:25,550 --> 00:06:27,520 Nós realmente precisamos de 40 deles? 129 00:06:27,540 --> 00:06:29,830 Ok, eu sei que você acha que estou sendo boba, 130 00:06:29,870 --> 00:06:33,660 mas todos os nossos amigos foram ao casamento da Bree e agora vão ao da Gaby. 131 00:06:33,690 --> 00:06:37,200 Daqui a dois meses, nós realmente queremos que pensem que o nosso não foi tão bom? 132 00:06:37,920 --> 00:06:41,220 Me parece que nossos amigos não estariam lá para fazer comparações ridículas. 133 00:06:41,270 --> 00:06:43,260 Eles estariam lá para celebrar nosso amor. 134 00:06:43,290 --> 00:06:45,640 Você pensaria isso, mas não. 135 00:06:47,190 --> 00:06:48,290 Qual é. 136 00:06:48,330 --> 00:06:52,280 Isso é algo que nós dois esperamos por tanto tempo. 137 00:06:52,300 --> 00:06:54,550 Você não quer que seja perfeito? 138 00:06:54,570 --> 00:06:56,350 Oh, acho que sim. 139 00:06:56,380 --> 00:06:58,120 Mas sobre os pombos, no entanto... 140 00:06:58,140 --> 00:06:59,680 O quê? 141 00:07:00,230 --> 00:07:03,870 Você está num vestido de casamento, 40 pássaros sobrevoando sua cabeça? 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 Novamente, não gosto das possibilidades. 143 00:07:09,390 --> 00:07:12,060 Oh, não é tão ruim quanto parece. 144 00:07:12,080 --> 00:07:16,010 É um linfoma de Hodgkin e aparentemente, 145 00:07:16,060 --> 00:07:19,640 se você vai ter um linfoma, esse é o tipo que você iria querer. 146 00:07:19,660 --> 00:07:21,550 Ei, vocês querem sossegar um pouco aí, crianças? 147 00:07:21,570 --> 00:07:23,410 Estou tentando falar com sua tia Lucy! 148 00:07:23,440 --> 00:07:24,780 Obrigado! 149 00:07:24,800 --> 00:07:28,560 Em todo caso, eu sei que disse que iríamos te fazer uma visita em junho, 150 00:07:28,580 --> 00:07:30,490 mas eu estarei um pouco debilitada e... 151 00:07:30,520 --> 00:07:32,990 careca por causa da quimio, então... 152 00:07:34,310 --> 00:07:35,740 Obrigada por entender. 153 00:07:35,750 --> 00:07:37,680 Oh, só mais uma coisa... 154 00:07:37,720 --> 00:07:40,800 nossa apólice de seguro tem uma franquia muito alta, 155 00:07:40,810 --> 00:07:42,860 e nós estamos quebrados financeiramente, 156 00:07:42,890 --> 00:07:46,910 e eu estava pensando se talvez você e Dave poderiam... 157 00:07:46,920 --> 00:07:49,540 Oh, mesmo? 158 00:07:52,330 --> 00:07:54,630 Não, não vou pedir pra mamãe. 159 00:07:54,660 --> 00:07:58,120 Ela não sabe nada sobre isso, então não conte pra ela, ok? 160 00:07:58,150 --> 00:08:00,610 Nós vamos ficar bem. Eu te amo. Tchau. 161 00:08:00,630 --> 00:08:03,180 Imagino que seja um "não" para o empréstimo? 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,230 Sim. 163 00:08:04,250 --> 00:08:06,500 Dave perdeu o emprego na fábrica, 164 00:08:06,540 --> 00:08:10,680 e agora ele está distribuindo folhetos de um restaurante de frango, e... 165 00:08:10,710 --> 00:08:14,690 se prepare pro golpe, tem uma fantasia de frango envolvida. 166 00:08:18,130 --> 00:08:20,870 Então como vamos conseguir esses 10 mil dólares? 167 00:08:20,890 --> 00:08:22,940 Deixe isso comigo. 168 00:08:22,970 --> 00:08:24,740 Quero que se concentre em ficar boa. 169 00:08:24,770 --> 00:08:26,810 - Mas, querido... - Eu vou dar um jeito. 170 00:08:26,840 --> 00:08:29,890 Enquanto isso, nós faremos sacrifícios por aqui. 171 00:08:29,920 --> 00:08:32,280 A mensalidade do clube de tênis subiu esse mês. 172 00:08:32,750 --> 00:08:34,660 Não vou renovar. 173 00:08:35,370 --> 00:08:38,160 Você deveria estar jogando tênis depois da sua cirurgia nas costas? 174 00:08:38,750 --> 00:08:40,330 Provavelmente não. 175 00:08:41,520 --> 00:08:43,940 Bem, dessa forma, 176 00:08:43,970 --> 00:08:47,280 assim que eu começar a quimio, abrirei mão do xampu. 177 00:08:50,540 --> 00:08:52,040 Ok, obrigado. 178 00:08:52,080 --> 00:08:53,890 O táxi está aqui. 179 00:08:55,010 --> 00:08:56,840 Tem certeza que está pronta pra voltar? 180 00:08:56,870 --> 00:08:58,330 Nós poderíamos esperar mais uma semana. 181 00:08:58,370 --> 00:09:01,700 E perder o casamento da Gaby? Não, eu ficarei bem. 182 00:09:04,160 --> 00:09:06,820 Esse é o vestido que você estava pensando para a cerimônia? 183 00:09:06,840 --> 00:09:08,400 - Sim. - Oh, bom. 184 00:09:08,420 --> 00:09:10,720 Vou dobrar em papel de seda pra não amassar. 185 00:09:12,040 --> 00:09:14,380 Oh, querido, eu não te mereço. 186 00:09:14,400 --> 00:09:16,410 Oh, vamos lá. 187 00:09:16,430 --> 00:09:19,020 Nós concordamos, sem lágrimas. 188 00:09:19,720 --> 00:09:21,910 Sinto muito te fazer passar por isso. 189 00:09:21,940 --> 00:09:25,270 Não te culparia se saísse correndo como louco e não olhasse pra trás. 190 00:09:25,300 --> 00:09:27,000 Pare. 191 00:09:27,010 --> 00:09:31,150 Vou criar essa criança e amá-la como se fosse minha. 192 00:09:33,760 --> 00:09:35,950 Agora me mostre um sorriso. 193 00:09:44,280 --> 00:09:46,240 Que bom que pode se juntar a nós, Milton. 194 00:09:46,260 --> 00:09:48,010 É bom poder te conhecer antes do casamento. 195 00:09:48,050 --> 00:09:49,820 Obrigado. Sabe, eu devo dizer, 196 00:09:49,840 --> 00:09:53,080 todos esses meses, pensei que Victor estivesse exagerando sobre você. 197 00:09:53,100 --> 00:09:54,280 Mas ele não fez jus a você. 198 00:09:54,310 --> 00:09:57,020 Você, minha cara, é de uma beleza impecável. 199 00:09:57,040 --> 00:09:58,970 Eu dificilmente sou impecável. 200 00:09:58,990 --> 00:10:01,480 Estou certa de que tenho uma mancha escondida em algum lugar. 201 00:10:01,500 --> 00:10:03,470 Essa é uma busca que eu iria apreciar. 202 00:10:03,490 --> 00:10:05,620 Ela é muita areia para o seu caminhãozinho, pai. 203 00:10:06,480 --> 00:10:08,260 Querido, ele é multimilionário... 204 00:10:08,280 --> 00:10:10,470 Eu sou areia pro caminhãozinho dele sim. 205 00:10:10,840 --> 00:10:12,580 A propósito, Victor eu... 206 00:10:12,610 --> 00:10:14,020 encontrei com Keith Perkinson semana passada. 207 00:10:14,040 --> 00:10:17,080 - E como vai o venerável chefe de estado? - Impressionado com você. 208 00:10:17,100 --> 00:10:18,750 Ele gostou da forma como conduziu sua campanha moral. 209 00:10:18,780 --> 00:10:20,340 Disse que se você continuar com esses números... 210 00:10:20,370 --> 00:10:23,390 ele poderá te apoiar na próxima corrida pelo governo. 211 00:10:23,410 --> 00:10:24,720 Jura? 212 00:10:30,170 --> 00:10:31,780 Qual é a graça? 213 00:10:32,640 --> 00:10:34,090 Deve estar brincando não é? 214 00:10:34,120 --> 00:10:35,770 Ele acabou de terminar a campanha. 215 00:10:35,790 --> 00:10:37,370 Não vai me fazer passar por outra dessas. 216 00:10:37,390 --> 00:10:38,970 Achei que gostava de fazer campanha. 217 00:10:38,990 --> 00:10:41,180 Deus do céu, não! É um saco. 218 00:10:41,230 --> 00:10:45,380 Colocar um sorriso no rosto enquanto faz o mesmo discurso pela 50ª vez. 219 00:10:45,390 --> 00:10:47,900 Mas você tinha jeito. As pessoas te adoraram. 220 00:10:47,940 --> 00:10:49,580 Bom a recíproca não era verdadeira. 221 00:10:49,600 --> 00:10:51,910 Acha que eu gostava de tomar chá com aquelas... 222 00:10:51,940 --> 00:10:56,120 mulheres de meia idade deselegantes que vestem terninhos descombinados? 223 00:10:56,150 --> 00:10:57,650 Sabe quantas vezes eu quis gritar... 224 00:10:57,670 --> 00:11:00,900 "Vote no meu marido, sua vaca daltônica!" 225 00:11:00,910 --> 00:11:04,280 Acho que você descobriu algo muito importante sobre a democracia... 226 00:11:04,300 --> 00:11:07,280 o país é cheio de bobos, e todos ganham um voto. 227 00:11:07,300 --> 00:11:09,020 Bem, eles não vão nos pegar de novo. 228 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 Fiz meu nome em Fairview. 229 00:11:10,420 --> 00:11:12,580 Não quero puxar o saco do estado inteiro. 230 00:11:22,470 --> 00:11:24,560 O que está fazendo? 231 00:11:25,690 --> 00:11:29,490 Um cara em Mount Pleasant está com um problema no aquecedor de água. 232 00:11:32,470 --> 00:11:34,310 Mas são 3 da manhã. 233 00:11:34,330 --> 00:11:38,640 Comecei a fazer propaganda como um encanador 24hs. 234 00:11:38,680 --> 00:11:40,360 Depois da meia noite, ganho o triplo. 235 00:11:40,390 --> 00:11:41,920 Certo, isso é loucura. 236 00:11:41,960 --> 00:11:44,110 Não pode trabalhar o dia todo. Não é saudável. 237 00:11:44,120 --> 00:11:46,010 Essa é a terceira noite que trabalho essa semana. 238 00:11:46,030 --> 00:11:47,880 Estou bem até agora. 239 00:11:47,900 --> 00:11:50,300 Você tem saído enquanto eu estou dormindo? 240 00:11:50,340 --> 00:11:52,160 Você é o encanador ninja, por acaso? 241 00:11:52,190 --> 00:11:55,330 É por pouco tempo. Para ganhar um dinheiro extra. 242 00:11:59,610 --> 00:12:01,530 Isso é por causa com o casamento? 243 00:12:02,520 --> 00:12:05,810 Combinamos que queríamos que ele fosse lindo. 244 00:12:05,830 --> 00:12:08,560 Mas não combinamos isso. 245 00:12:09,030 --> 00:12:11,620 Talvez eu possa baixar um pouco a bola. 246 00:12:11,640 --> 00:12:12,940 Como? 247 00:12:12,960 --> 00:12:15,140 Ter uma fonte de Ginger Ale? 248 00:12:15,190 --> 00:12:17,800 Fazer pombas de papel e esperar que vente? 249 00:12:17,840 --> 00:12:21,500 É sério, você não tem que se matar. 250 00:12:21,520 --> 00:12:24,400 Posso aumentar o limite do meu cartão de crédito. 251 00:12:24,840 --> 00:12:28,420 É assim que quer começar nossa vida juntos? Endividada? 252 00:12:28,440 --> 00:12:31,270 Não, quero começar feliz! 253 00:12:31,780 --> 00:12:34,760 Mas claramente você está chateado, e eu não entendo o porquê. 254 00:12:37,420 --> 00:12:39,410 Eu não sou Ian. 255 00:12:39,430 --> 00:12:41,960 Não posso pagar uma mansão... 256 00:12:41,980 --> 00:12:44,420 ou uma viagem para Paris. 257 00:12:44,440 --> 00:12:48,740 Mas vou ficar mal se não te der o mesmo casamento que ele te daria. 258 00:12:50,300 --> 00:12:52,650 Te vejo de manhã. 259 00:12:56,040 --> 00:12:58,720 Eu desenhando árvores. 260 00:13:01,100 --> 00:13:04,980 Por que diabos achou que podia ter câncer e não me contar? 261 00:13:05,040 --> 00:13:06,030 Mãe... 262 00:13:06,080 --> 00:13:09,160 Como acha que pode enfrentar isso sem mim. 263 00:13:09,200 --> 00:13:10,180 Stella? 264 00:13:10,240 --> 00:13:12,070 Ah, aí está meu menino, Tommy! 265 00:13:12,120 --> 00:13:13,340 Venha cá. 266 00:13:14,600 --> 00:13:16,210 Oh, céus. 267 00:13:16,260 --> 00:13:19,450 Seja simpático e pegue as minhas malas no táxi. 268 00:13:19,790 --> 00:13:20,900 Malas? 269 00:13:21,040 --> 00:13:22,900 - Ela vai ficar? - Sim. 270 00:13:23,020 --> 00:13:24,950 E não dê gorjeta ao motorista. 271 00:13:24,970 --> 00:13:27,230 O filho da mãe não me deixou fumar. 272 00:13:31,450 --> 00:13:34,870 Nossa, Lynnete, não sabia que tinha aberto uma creche. 273 00:13:35,170 --> 00:13:37,570 Ei, crianças, vovó está aqui. 274 00:13:40,650 --> 00:13:42,740 Certo, o que você disse a eles sobre mim? 275 00:13:42,810 --> 00:13:43,860 Já faz 5 anos, mãe. 276 00:13:43,930 --> 00:13:45,380 Eles não se lembram de você. 277 00:13:45,510 --> 00:13:47,060 Bem, eles vão se lembrar dessa vez. 278 00:13:47,170 --> 00:13:48,100 Trouxe presentes. 279 00:13:48,160 --> 00:13:48,870 Legal! 280 00:13:48,930 --> 00:13:49,940 Ei... 281 00:13:50,120 --> 00:13:51,300 para você. 282 00:13:51,380 --> 00:13:53,190 E... você. 283 00:13:53,240 --> 00:13:54,790 E você. 284 00:13:54,820 --> 00:13:56,390 Esses são brinquedos de bebê 285 00:13:56,450 --> 00:13:58,040 Estamos muito grandes para brincar com isso. 286 00:13:58,110 --> 00:14:01,340 Já estou muito velha para lembrar com o que crianças de 6 anos brincam. 287 00:14:01,400 --> 00:14:02,740 Nós temos 8. 288 00:14:03,500 --> 00:14:05,060 Não me importo. 289 00:14:05,340 --> 00:14:07,090 Só agradeçam. 290 00:14:07,210 --> 00:14:08,230 Obrigado. 291 00:14:08,330 --> 00:14:11,210 Quem é a bonitinha? 292 00:14:11,270 --> 00:14:13,370 - Sua namorada? - Não! 293 00:14:13,470 --> 00:14:14,780 É minha irmã. 294 00:14:17,820 --> 00:14:20,200 Esta é a filha b-a-s-t-a-r... 295 00:14:20,240 --> 00:14:23,340 Certo, crianças, vamos pegar os brinquedos e brincar lá em cima. 296 00:14:23,400 --> 00:14:24,200 Vamos, Penny. 297 00:14:24,240 --> 00:14:25,590 Vamos, docinho. 298 00:14:25,950 --> 00:14:27,570 Vamos! 299 00:14:32,260 --> 00:14:34,120 Mãe, eu agradeço que tenha vindo me ajudar... 300 00:14:34,150 --> 00:14:36,620 mas como pode ver, estou bem. 301 00:14:37,220 --> 00:14:38,220 Por enquanto. 302 00:14:38,660 --> 00:14:42,450 Como acha que vai lidar com eles quando estiver fraca da quimioterapia? 303 00:14:43,050 --> 00:14:44,370 Eu dou um jeito. 304 00:14:44,450 --> 00:14:48,190 Você teve câncer de mama enquanto criava nós três sozinha. 305 00:14:48,490 --> 00:14:50,250 Eu não estava sozinha. 306 00:14:50,520 --> 00:14:51,690 Eu tinha você. 307 00:14:51,950 --> 00:14:55,990 Lynette tinha 13 anos e cuidava de suas irmãs... 308 00:14:56,040 --> 00:15:00,530 limpava a casa, cozinhava, enquanto eu vomitava o dia todo. 309 00:15:00,580 --> 00:15:03,880 É isso que acontece quando mistura quimioterapia e vodka. 310 00:15:05,660 --> 00:15:07,880 Você pode me provocar o quanto quiser, Lynette. 311 00:15:07,940 --> 00:15:10,050 Não vim aqui para brigar. 312 00:15:10,590 --> 00:15:12,270 Confie em mim, querida... 313 00:15:12,310 --> 00:15:17,210 já decorei a lista de assuntos que não podemos discutir... 314 00:15:17,240 --> 00:15:22,630 e se isso significar que só vamos falar sobre o tempo por 3 meses, tudo bem. 315 00:15:22,850 --> 00:15:25,180 Mas eu vou ficar. 316 00:15:25,500 --> 00:15:26,590 Agora... 317 00:15:27,120 --> 00:15:30,690 se me dá licença, preciso chutar uma criança de seu quarto. 318 00:15:41,140 --> 00:15:42,450 Certo. 319 00:15:42,640 --> 00:15:43,730 Pernas para cima. 320 00:15:44,650 --> 00:15:46,290 Ah, quer de novo? 321 00:15:46,460 --> 00:15:47,880 Não. 322 00:15:48,690 --> 00:15:50,950 Tenho feito umas pesquisas... 323 00:15:50,970 --> 00:15:54,950 e a gravidade facilita ao espermatozóide chegar aos óvulos. 324 00:15:55,130 --> 00:15:56,040 Então... 325 00:15:56,120 --> 00:15:56,990 Para cima! 326 00:15:57,020 --> 00:16:02,280 Bem, podemos tentar na penumbra antes de você me pendurar que nem um bife? 327 00:16:02,440 --> 00:16:03,970 Edie, estamos tentando ter um bebê. 328 00:16:04,400 --> 00:16:06,350 E não podemos ser menos clínicos. 329 00:16:06,380 --> 00:16:09,060 E deixar a natureza fazer seu trabalho? 330 00:16:09,960 --> 00:16:12,920 A natureza não está ao nosso lado mais. 331 00:16:13,980 --> 00:16:17,500 Você não é uma galinha novinha, e esses ovos não são fresquinhos. 332 00:16:17,520 --> 00:16:20,890 Pare de se referir a mim como uma ave. 333 00:16:21,180 --> 00:16:22,390 Desculpe. 334 00:16:22,460 --> 00:16:24,460 Não podemos tentar isso? São só 30 minutos. 335 00:16:24,500 --> 00:16:27,520 30 minutos?! Não vou ficar assim por meia hora. 336 00:16:27,610 --> 00:16:31,080 Olhe, eu sei que isso vai dar algum trabalho... 337 00:16:31,120 --> 00:16:34,820 mas vai valer a pena quando tivermos nosso lindo bebezinho. 338 00:16:34,880 --> 00:16:36,150 Certo? 339 00:16:41,390 --> 00:16:42,950 Certo. 340 00:16:43,250 --> 00:16:47,050 Acho que posso... fazer alguns sacrifícios. 341 00:16:47,100 --> 00:16:48,700 Essa é minha garota. 342 00:16:50,380 --> 00:16:51,570 Quer alguma coisa? 343 00:16:51,600 --> 00:16:53,840 Ah, eu mataria por uma cerveja. 344 00:16:53,880 --> 00:16:55,120 Sinto muito, nada de álcool. 345 00:16:55,170 --> 00:16:57,060 O quê? Por quanto tempo? 346 00:16:57,100 --> 00:16:58,480 Até o bebê nascer. 347 00:16:59,180 --> 00:17:00,670 Ah, e depois que parar de amamentar. 348 00:17:01,500 --> 00:17:03,580 Não se preocupe, vou te fazer um ótimo chá de ervas. 349 00:17:07,780 --> 00:17:10,570 É só por alguns meses enquanto faz o tratamento. 350 00:17:10,630 --> 00:17:12,940 Precisaremos de alguém para olhar as crianças. 351 00:17:12,970 --> 00:17:16,810 Não deixarei aquela mulher cuidando dos meus filhos. 352 00:17:16,820 --> 00:17:21,140 Em 3 meses, os gêmeos estarão fumando e Penny será uma alcoólatra. 353 00:17:21,160 --> 00:17:22,800 Nós damos um jeito. 354 00:17:22,830 --> 00:17:24,150 Temos a McCluskey. 355 00:17:24,200 --> 00:17:28,240 Ela custa dinheiro, e precisamos pagar alguém para o seu lugar na pizzaria. 356 00:17:28,290 --> 00:17:31,250 Você disse para não me preocupar com o dinheiro, que iria dar um jeito. 357 00:17:31,290 --> 00:17:32,360 Eu dei. 358 00:17:33,480 --> 00:17:35,730 O que? Alguém nos emprestou dez mil? 359 00:17:35,790 --> 00:17:39,910 Nos deu, e não podemos expulsá-la. 360 00:17:40,770 --> 00:17:44,560 Não, Tom. Não pediu a minha mãe. 361 00:17:44,600 --> 00:17:45,320 Eu não precisei. 362 00:17:45,360 --> 00:17:47,680 Ela soube que falou com a Lucy, então ela ofereceu. 363 00:17:47,730 --> 00:17:49,510 Bem, vamos devolver. 364 00:17:49,530 --> 00:17:50,990 Não, não podemos. 365 00:17:51,030 --> 00:17:55,350 Tom, não sabe de metade das coisas que ela fez com a gente. 366 00:17:55,390 --> 00:17:58,590 Ela bebia e batia em nós. 367 00:17:58,630 --> 00:18:02,326 Conhecia um cara e nos mandava para a casa da irmã por semanas, 368 00:18:02,327 --> 00:18:05,327 - porque ele não gostava de crianças. - Certo, ela era uma péssima mãe. 369 00:18:05,450 --> 00:18:07,770 Você mesma disse que ela amadureceu. 370 00:18:07,790 --> 00:18:09,420 Agora ela quer fazer as pazes. 371 00:18:09,460 --> 00:18:11,440 Se você tentasse entender... 372 00:18:11,480 --> 00:18:14,360 Acho que tenho entendido muita coisa ultimamente. 373 00:18:14,750 --> 00:18:16,370 Como assim? 374 00:18:17,100 --> 00:18:18,730 Acho que você sabe. 375 00:18:19,120 --> 00:18:22,700 Ótimo, agora além de tudo isso, ainda vai jogar Rick na minha cara. 376 00:18:22,750 --> 00:18:29,070 Quando alguém que amamos nos machuca, lidamos com isso e seguimos adiante. 377 00:18:29,670 --> 00:18:32,470 Se eu consigo, você também. 378 00:18:33,810 --> 00:18:36,170 Então perdoar minha mãe... 379 00:18:36,530 --> 00:18:38,480 essa é a minha punição? 380 00:18:39,000 --> 00:18:41,370 É. Acho que sim. 381 00:18:55,040 --> 00:18:57,830 Achei que não devíamos passar juntos a noite antes do casamento. 382 00:18:57,890 --> 00:19:00,860 Eu tentei respeitar essa tradição... 383 00:19:01,180 --> 00:19:03,210 mas fiquei com tesão. 384 00:19:06,460 --> 00:19:09,340 Acho que teremos que começar a lua-de-mel mais cedo, não é? 385 00:19:09,490 --> 00:19:10,890 Deixe-me acabar com isso aqui. 386 00:19:11,430 --> 00:19:13,670 Em que está trabalhando tão tarde? 387 00:19:13,770 --> 00:19:14,700 Nada. 388 00:19:16,210 --> 00:19:17,810 Dados de pesquisa? 389 00:19:17,860 --> 00:19:19,670 Por que quer saber? A eleição acabou. 390 00:19:19,730 --> 00:19:20,720 É só uma pesquisa. 391 00:19:20,780 --> 00:19:22,120 Meu Deus, você está muito gostosa. 392 00:19:22,190 --> 00:19:23,570 Isso tem a ver com se candidatar a governador? 393 00:19:23,610 --> 00:19:26,120 Eu te disse o que pensava disso. 394 00:19:26,227 --> 00:19:29,190 Meu pai apenas arrumou uma pequena... pesquisa exploratória. 395 00:19:29,230 --> 00:19:32,240 - Não é nada demais. - Bem, vamos explorar agora. 396 00:19:33,180 --> 00:19:34,853 - Não, não vai dar. - Gaby... 397 00:19:34,888 --> 00:19:39,051 Victor, desde que nos conhecemos, são poses pra fotos, arrecadação de fundos, 398 00:19:39,194 --> 00:19:41,460 - estou cheia. - Bem, eu sou um político. 399 00:19:41,500 --> 00:19:44,040 Você acha que quero que minha carreira comece e termine no subúrbio? 400 00:19:44,090 --> 00:19:46,170 Fairview é minha casa e eu não quero sair daqui. 401 00:19:46,210 --> 00:19:47,710 E você não pode tomar essa decisão sem mim. 402 00:19:47,750 --> 00:19:48,570 Eu serei sua esposa. 403 00:19:48,600 --> 00:19:50,480 Exatamente, não minha consultora política. 404 00:19:50,530 --> 00:19:52,730 - Nem tenho direito a voto? - Não se for um veto. 405 00:19:52,770 --> 00:19:56,340 Olhe bem, eu já casei com um homem que colocava a carreira antes de mim, 406 00:19:56,380 --> 00:19:58,190 e juro que não vou fazer isso novamente. 407 00:19:58,230 --> 00:20:01,600 Bem, eu juro que não vou deixar uma mulher burra me segurar. 408 00:20:07,150 --> 00:20:09,970 Isso não soou da forma que eu queria que soasse. 409 00:20:11,740 --> 00:20:13,020 Me desculpe. 410 00:20:13,120 --> 00:20:14,730 Me... me desculpe. 411 00:20:14,760 --> 00:20:16,550 Tenho estado sob muita pressão, ultimamente. 412 00:20:16,590 --> 00:20:20,840 Bem, essa será uma questão a menos a se preocupar. Nosso casamento. 413 00:20:21,200 --> 00:20:22,600 Você não pode cancelar. 414 00:20:22,640 --> 00:20:23,860 É tarde demais. 415 00:20:24,320 --> 00:20:26,930 Ao que me consta, estou em tempo. 416 00:20:39,120 --> 00:20:40,660 Bom dia, Gaby. 417 00:20:40,840 --> 00:20:43,670 Meu Deus, Milton, o jornal nem chegou ainda. 418 00:20:43,750 --> 00:20:45,670 Me desculpe, é cedo. Eu só... 419 00:20:46,130 --> 00:20:47,690 vim pra me desculpar. 420 00:20:47,850 --> 00:20:50,340 Por que? O que aconteceu não foi sua culpa. 421 00:20:51,030 --> 00:20:52,980 Não é exatamente isso. 422 00:20:53,860 --> 00:20:56,220 Esse cheirinho é de café? 423 00:20:59,510 --> 00:21:02,390 Você só caiu fora por que Victor quer ser governador. 424 00:21:02,840 --> 00:21:05,080 Ele só quer ser governador por minha causa. 425 00:21:05,160 --> 00:21:06,200 Você apenas sugeriu. 426 00:21:06,220 --> 00:21:08,830 Você não pode fazer com que ele corra atrás de algo que não quer. 427 00:21:08,890 --> 00:21:10,460 Verdade, não posso. 428 00:21:11,360 --> 00:21:16,270 Desde que ele era criança ele se esforçava pra superar o pai. 429 00:21:16,760 --> 00:21:19,080 Ele clama por minha aprovação. 430 00:21:19,370 --> 00:21:20,900 Por que? 431 00:21:20,920 --> 00:21:23,270 Supostamente por nunca tê-la. 432 00:21:23,730 --> 00:21:26,291 Tudo que ele faz, mesmo ser prefeito, eu, de alguma forma, 433 00:21:26,292 --> 00:21:28,453 mostro que não é o bastante. 434 00:21:29,730 --> 00:21:32,260 Não me leva a mal. 435 00:21:32,510 --> 00:21:33,660 Sou duro na queda. 436 00:21:33,710 --> 00:21:35,330 Por isso ele é tão bem sucedido. 437 00:21:36,190 --> 00:21:40,100 Então vocês está dizendo, que devo me casar pois você é um pai durão? 438 00:21:40,150 --> 00:21:44,210 Não, eu apenas quero que entenda por que ele faz o que faz. 439 00:21:45,100 --> 00:21:46,820 Beleza. Entendi. 440 00:21:46,870 --> 00:21:50,990 Mas por que eu iria querer um marido que valoriza a opinião do pai mais que a minha? 441 00:21:51,470 --> 00:21:54,960 Bem, ele não se importa mais com as coisas que digo. 442 00:21:55,110 --> 00:21:58,530 Após você deixá-lo, ele me ligou e... Como é mesmo? 443 00:21:58,550 --> 00:21:59,930 Me deu uma dura. 444 00:22:00,960 --> 00:22:02,230 Ele fez? 445 00:22:03,042 --> 00:22:06,502 Ele me disse, que por minha causa ele perdeu a melhor coisa que lhe aconteceu. 446 00:22:06,820 --> 00:22:08,150 E se ele não puder ter você de volta, 447 00:22:08,151 --> 00:22:11,235 Eu poderia pegar meu dinheiro e comprar um novo filho, 448 00:22:12,060 --> 00:22:14,650 porque eu nunca mais iria ouvir falar dele novamente. 449 00:22:16,380 --> 00:22:17,940 Ele mandou 80 milhões pros ares? 450 00:22:20,680 --> 00:22:22,483 Bem, se ele se importa tanto assim comigo, 451 00:22:22,484 --> 00:22:25,184 por que eu não estou ouvindo isso dele? 452 00:22:26,100 --> 00:22:27,610 Eu acho que você está prestes. 453 00:22:33,640 --> 00:22:35,370 Tem alguma saída pelos fundos? 454 00:22:53,740 --> 00:22:55,770 Você não vai se atrasar para o casamento da Gaby? 455 00:22:55,830 --> 00:22:57,690 Ah, casamentos são entediantes. 456 00:22:58,020 --> 00:22:59,535 Eu gosto de entrar desapercebida no fim, 457 00:22:59,536 --> 00:23:02,193 parecendo que estava chorando, e eu fingindo que estava lá o tempo todo. 458 00:23:02,860 --> 00:23:05,020 Eu te vejo na recepção. 459 00:23:07,810 --> 00:23:09,780 Oh! Oi, Danny. 460 00:23:09,940 --> 00:23:12,220 Hum... Carlos, o garoto do jornal está aqui. 461 00:23:12,250 --> 00:23:13,720 Você poderia pagá-lo? 462 00:23:13,770 --> 00:23:14,740 Entre. 463 00:23:17,400 --> 00:23:19,380 Ei, aqui está, Danny. 464 00:23:23,380 --> 00:23:26,320 Oh. Parece que eu estou meio sem grana. 465 00:23:26,610 --> 00:23:28,100 Posso te pagar depois? 466 00:23:28,890 --> 00:23:30,280 Não. 467 00:23:31,050 --> 00:23:33,010 Certo. Espera. 468 00:23:46,150 --> 00:23:48,570 Oh, meu Deus. 469 00:23:49,080 --> 00:23:50,500 O que é isso? 470 00:23:51,340 --> 00:23:53,070 São pílulas anticoncepcionais. 471 00:23:54,370 --> 00:23:55,950 Eu vou precisar de dinheiro. 472 00:23:58,420 --> 00:24:00,050 Ei, bem vinda! 473 00:24:00,260 --> 00:24:02,080 Eu senti sua falta, querido! 474 00:24:03,740 --> 00:24:05,660 Ah, aqui, permita-me. 475 00:24:07,020 --> 00:24:08,660 Bem, olá Julie. 476 00:24:10,190 --> 00:24:11,470 Vocês estão de volta! 477 00:24:11,530 --> 00:24:13,840 Uau, alguém está... mais loira. 478 00:24:13,890 --> 00:24:16,430 Ah sim, minha mãe também odiou. 479 00:24:16,920 --> 00:24:18,490 Então, onde está a Danielle? 480 00:24:19,370 --> 00:24:22,970 Bem, enquanto nós estávamos na Suíça, ela encontrou esse internato, 481 00:24:23,020 --> 00:24:27,810 e ela se apaixonou, e insistiu que a deixássemos passar um ano fora. 482 00:24:28,680 --> 00:24:30,930 Uau. Ela deve estar adorando lá. 483 00:24:31,330 --> 00:24:33,380 Ela não retornou nenhuma das minhas ligações. 484 00:24:33,790 --> 00:24:36,830 Ah, bem, você sabe, essa escola dela é no alto das montanhas, e... 485 00:24:36,880 --> 00:24:39,450 e a recepção do celular dela é meio ruim. 486 00:24:40,360 --> 00:24:42,400 Ela não respondeu meus e-mails, também. 487 00:24:43,060 --> 00:24:44,460 Bem, eu vou ligar para ela hoje à noite... 488 00:24:44,461 --> 00:24:46,400 e ter uma pequena conversa com ela sobre boas maneiras... 489 00:24:46,610 --> 00:24:50,010 e eu tenho certeza que receberá um e-mail já amanhã cedo. 490 00:24:51,580 --> 00:24:53,575 Bem, devemos ir. Eu tenho que entregar aquele bracelete para a Gaby... 491 00:24:53,576 --> 00:24:54,676 antes do casamento. 492 00:24:54,690 --> 00:24:55,600 Bem, vejo vocês lá. 493 00:24:55,640 --> 00:24:56,650 Tchau. 494 00:24:59,960 --> 00:25:01,800 Bem, isso foi desconfortável. 495 00:25:01,910 --> 00:25:03,210 Você não tem idéia. 496 00:25:03,240 --> 00:25:05,350 Todo mundo tem feito perguntas. 497 00:25:05,390 --> 00:25:07,690 Isso pode não ser tão fácil, como esperávamos. 498 00:25:19,130 --> 00:25:21,940 Pronto. Agora você tem algo novo. 499 00:25:23,000 --> 00:25:24,590 Então, como eu estou? 500 00:25:24,650 --> 00:25:28,710 Agora você está oficialmente a noiva mais bonita que eu já viveu. 501 00:25:28,970 --> 00:25:30,420 Até o seu casamento, claro. 502 00:25:30,490 --> 00:25:31,810 Bela ressalva. 503 00:25:33,110 --> 00:25:35,120 Significa tanto para mim, nós estarmos todas juntas aqui... 504 00:25:35,121 --> 00:25:37,013 nesse momento. 505 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 E... chega! 506 00:25:44,930 --> 00:25:46,070 Te amo. 507 00:25:57,830 --> 00:25:59,695 Estamos hoje aqui reunidos, 508 00:25:59,696 --> 00:26:04,030 para a união matrimonial de Victor Lang e Gabrielle Marquez... 509 00:26:04,270 --> 00:26:06,980 Um situação honorável, que não deve ser vista de forma superficial, 510 00:26:06,981 --> 00:26:09,390 mas com admiração e seriedade. 511 00:26:10,420 --> 00:26:14,360 Essa é uma união para toda a vida- baseada no amor, honra e confiança... 512 00:26:14,395 --> 00:26:16,310 Quer ser o meu novo melhor amigo? 513 00:26:16,550 --> 00:26:18,330 Whisky escocês Premium. Continue trazendo. 514 00:26:19,450 --> 00:26:23,900 Você estão prometendo não apenas se doarem, mas também se aceitarem, 515 00:26:23,930 --> 00:26:27,940 prometendo não amar apenas por hoje, mas estender esse amor para incluir... 516 00:26:27,990 --> 00:26:28,950 Carlos! 517 00:26:29,000 --> 00:26:32,315 - Eu pensei que você não viria até... - Guarde isso para depois... 518 00:26:34,250 --> 00:26:37,230 - Certo, olha, eu posso explicar. - Não se incomode! 519 00:26:38,480 --> 00:26:40,500 Suas mentiras eram mais convincentes quando eu me importava. 520 00:26:42,480 --> 00:26:44,920 Victor, você aceita Gabrielle... 521 00:26:44,940 --> 00:26:46,160 Carlos! 522 00:26:47,430 --> 00:26:49,090 Você tem que entender. 523 00:26:49,130 --> 00:26:52,160 Eu quero ter um bebê com você, mas não agora. 524 00:26:52,210 --> 00:26:53,960 Eu... eu só... 525 00:26:53,980 --> 00:26:57,100 Eu queria te dar uma chance de se apaixonar por mim primeiro. 526 00:26:57,140 --> 00:26:59,890 Eu não acredito em você, e eu nunca vou confiar em você novamente! 527 00:26:59,960 --> 00:27:01,620 Bem, o que queria que eu fizesse? 528 00:27:01,660 --> 00:27:05,190 Você me encurralou, e você ia desistir da gente, 529 00:27:05,220 --> 00:27:08,140 e eu só estava tentando salvar o que a gente tinha. 530 00:27:08,740 --> 00:27:11,260 Carlos, não me deixe... 531 00:27:12,560 --> 00:27:14,550 por favor, apenas fale comigo. 532 00:27:14,640 --> 00:27:16,650 Eu terminei com você. 533 00:27:17,400 --> 00:27:19,180 Carlos! 534 00:27:19,990 --> 00:27:24,430 Senhoras e Senhores, eu vos apresento o Sr. e a Sra. Victor Lang. 535 00:27:24,450 --> 00:27:26,200 Eu sinto muito! 536 00:27:38,220 --> 00:27:40,180 Sra. Mccluskey! Gostando do casamento? 537 00:27:40,190 --> 00:27:42,550 Ótimo. Muita classe. 538 00:27:42,560 --> 00:27:46,070 Embora que diabos foi aquela confusão entre o Carlos e a Eddie? 539 00:27:46,080 --> 00:27:47,800 Eu não sei e eu não me importo. 540 00:27:47,810 --> 00:27:52,020 Hoje, eu estou tão cheia de amor, que posso perdoar a tudo e a todos. 541 00:27:52,030 --> 00:27:55,760 Ah, mas se você vir eles novamente, chame a segurança. 542 00:27:56,380 --> 00:27:57,430 Então, nós estávamos em Zurique, 543 00:27:57,431 --> 00:28:00,831 e eu estava enjoada depois do café da manhã pela terceira manhã seguida. 544 00:28:00,950 --> 00:28:02,482 E eu pensei, querido Deus, 545 00:28:02,483 --> 00:28:05,633 eu espero não ter desenvolvido uma alergia a brioche de chocolate. 546 00:28:05,730 --> 00:28:08,170 Não valeria mais a pena viver. 547 00:28:08,730 --> 00:28:11,660 Então eu disse: "É isso, nós estamos indo a um médico" 548 00:28:11,670 --> 00:28:13,725 Bem, vocês poderiam nos nocautear com uma pena... 549 00:28:13,726 --> 00:28:15,900 quando ele disse que ela já estava grávida de dois meses. 550 00:28:16,220 --> 00:28:19,550 Ah, eu acho isso ótimo, e não poderíamos ficar mais felizes por vocês. 551 00:28:19,560 --> 00:28:20,420 Para quando está marcado o nascimento? 552 00:28:20,430 --> 00:28:22,930 Ah, só depois do começo do outono, mas chega de falarmos de mim. 553 00:28:22,940 --> 00:28:26,170 Esse é o seu dia, seu e do Victor... Que, por um acaso, eu ainda não conheci. 554 00:28:26,180 --> 00:28:27,930 Ah meu Deus, é verdade. 555 00:28:27,940 --> 00:28:30,840 Certo, fique aqui. Eu vou lá seqüestrar ele. 556 00:28:32,890 --> 00:28:35,600 É tão bom estar de volta. 557 00:28:35,601 --> 00:28:37,109 Eu não posso acreditar no tanto de coisas que está acontecendo. 558 00:28:37,110 --> 00:28:41,550 Quero dizer, você e a Gaby se casando, e eu tendo um bebê. 559 00:28:41,910 --> 00:28:44,780 O que está acontecendo com você, Lynette? 560 00:28:44,790 --> 00:28:47,930 Nada. O de sempre, o de sempre. 561 00:28:47,931 --> 00:28:49,190 É mesmo? Está tudo bem, querida? 562 00:28:49,200 --> 00:28:52,290 Porque você não tem parecido muito com si mesma nas últimas semanas. 563 00:28:53,030 --> 00:28:55,960 Eu estou bem. Tudo está muito bem. 564 00:28:58,130 --> 00:29:00,750 Vou te dizer uma coisa, eu estou exausto. 565 00:29:00,760 --> 00:29:03,090 Eu agradecerei, quando esse dia acabar. 566 00:29:03,100 --> 00:29:05,660 Bem, mas está valendo a pena. 567 00:29:05,670 --> 00:29:08,640 Casar com a Gaby é a coisa mais esperta que você já fez. 568 00:29:08,650 --> 00:29:12,180 Com ela trazendo o voto latino, a mansão do governador é sua. 569 00:29:12,190 --> 00:29:14,560 Bem, isso supondo que eu mude a opinião dela. 570 00:29:14,570 --> 00:29:17,550 Eu tive que fazer certas concessões, só para levá-la ao altar. 571 00:29:17,560 --> 00:29:20,310 Você é o marido agora. As regras mudaram. 572 00:29:20,320 --> 00:29:22,610 Seja legal, compre umas coisinhas bonitas pra ela. 573 00:29:22,620 --> 00:29:26,540 Confie em mim, você será apto a domar essa pequena cuspidora de fogo. 574 00:29:26,550 --> 00:29:27,550 Eu não estou muito preocupado. 575 00:29:27,551 --> 00:29:29,568 Eu sempre tenho sido apto a gerenciar minhas propriedades. 576 00:29:41,920 --> 00:29:43,860 Você o encontrou? 577 00:29:44,810 --> 00:29:48,050 Não, ainda estou procurando, mas eu te aviso. 578 00:29:54,280 --> 00:29:55,930 Acabou o filme. 579 00:29:55,940 --> 00:29:59,140 E permitam-me adicionar... Amém. 580 00:29:59,150 --> 00:30:02,320 Vão lá fora brincar. Vão, vão. Fora! 581 00:30:05,990 --> 00:30:08,000 Eles só vão lá brincar de armas. 582 00:30:08,010 --> 00:30:09,810 Posso assistir outro filme? 583 00:30:09,820 --> 00:30:12,970 Oh, Lynette disse que um era o limite, e logo ela estará aqui. 584 00:30:12,980 --> 00:30:14,340 Não, não estará. 585 00:30:14,350 --> 00:30:19,750 Sempre que eles vão a uma festa, eles sempre chegam tarde. 586 00:30:20,670 --> 00:30:24,340 Você não é uma macaquinha observadora? 587 00:30:25,610 --> 00:30:27,670 Diga-me, doçura... 588 00:30:28,450 --> 00:30:32,480 você sabe algo sobre um homem chamado Rick? 589 00:30:32,490 --> 00:30:34,570 Sim, eu conheço o Rick. 590 00:30:34,580 --> 00:30:37,340 Meu pai e Lynette tiveram uma grande briga por causa dele. 591 00:30:37,350 --> 00:30:39,270 Sério? 592 00:30:39,280 --> 00:30:43,490 Parece que há uma pequena história sobre isso. 593 00:30:43,500 --> 00:30:48,510 Seu eu te contar, posso ver um ótimo filme para adultos? 594 00:30:49,800 --> 00:30:53,910 Se for uma história de adulto realmente boa. 595 00:30:56,180 --> 00:30:58,390 Ok, peguei uns aperitivos pra abaixar essa onda de fome. 596 00:30:58,400 --> 00:31:03,410 Temos mini quiche, espetinho de boi e algo chamado "polenta de camarão do litoral "... 597 00:31:03,420 --> 00:31:07,540 mas só tem polenta porque eu comi o camarão no caminho. 598 00:31:07,900 --> 00:31:09,590 Mike? 599 00:31:22,800 --> 00:31:25,680 Reverendo, está uma bela cerimônia. 600 00:31:25,690 --> 00:31:28,820 Sério, a emoção, a cerimônia, tudo isso... 601 00:31:28,830 --> 00:31:31,860 - Porque, obrigado. - É, foi realmente impressionante. 602 00:31:31,870 --> 00:31:34,130 Então o que vai fazer hoje a noite? 603 00:31:43,130 --> 00:31:45,100 Oh, Carlos. 604 00:31:45,110 --> 00:31:46,890 Não sabia que você estava aqui. 605 00:31:46,900 --> 00:31:48,690 Tive um pouco de sede. 606 00:31:48,700 --> 00:31:51,930 Sim. Dá para perceber. 607 00:31:53,090 --> 00:31:56,890 Gaby, me desculpe eu arruinei seu casamento. 608 00:31:58,240 --> 00:32:01,750 Mas se isso serve de consolo, também arruinei minha vida. 609 00:32:02,830 --> 00:32:05,540 Do que você está falando? 610 00:32:05,550 --> 00:32:08,470 Há alguns anos atrás, eu era totalmente feliz. 611 00:32:08,860 --> 00:32:12,440 Eu tinha uma casa, você, uma ótima carreira. 612 00:32:13,560 --> 00:32:16,720 E eu não entendo como deixei tudo ir pro inferno. 613 00:32:18,480 --> 00:32:21,550 E agora aqui estou, de volta a estaca zero. 614 00:32:23,670 --> 00:32:26,330 Realmente estraguei tudo. 615 00:32:30,290 --> 00:32:32,400 Ah, o que estou fazendo? 616 00:32:32,410 --> 00:32:33,890 Eu não devia estar te alugando. 617 00:32:33,900 --> 00:32:37,910 É o seu casamento. Vá para o Victor. 618 00:32:38,650 --> 00:32:41,200 Eu ficarei bem aqui... 619 00:32:50,350 --> 00:32:52,450 Bom, não sei como fez isso. 620 00:32:52,460 --> 00:32:55,740 As crianças estão dormindo, e o xarope para tosse não foi tocado. 621 00:32:56,240 --> 00:33:00,200 Garota, você está só esperando um bom motivo para me despedir. 622 00:33:00,210 --> 00:33:04,010 Bom, se a história é qualquer indicador, eu não terei que esperar muito. 623 00:33:05,120 --> 00:33:08,900 Então você não acha que as pessoas possam mudar? 624 00:33:09,870 --> 00:33:13,700 Eu acho até um certo ponto, as pessoas são o que são. 625 00:33:14,720 --> 00:33:17,700 Bom, eu acho que as pessoas podem mudar. 626 00:33:18,130 --> 00:33:19,760 Você por exemplo. 627 00:33:19,770 --> 00:33:22,790 Você era uma esposa e mãe perfeita... 628 00:33:22,800 --> 00:33:26,090 então o Rick apareceu. 629 00:33:28,100 --> 00:33:30,710 - Como você sabe... - Tenha dó, Lynette. 630 00:33:30,720 --> 00:33:32,824 Seus filhos eram novos quando eu estava brigando com Glen, 631 00:33:32,859 --> 00:33:34,690 mas você sabia que algo estava acontecendo. 632 00:33:36,160 --> 00:33:38,070 Você ouviu isso dos meus filhos? 633 00:33:38,080 --> 00:33:39,709 Só da garota,... 634 00:33:39,744 --> 00:33:44,920 e tudo que ela sabe é que seu pai ficou furioso porque Rick "gosta" de você. 635 00:33:47,590 --> 00:33:50,300 Não aconteceu nada entre mim e Rick. 636 00:33:50,310 --> 00:33:54,760 Sim, ele veio até mim, mas diferente de você, eu me controlei. 637 00:33:54,770 --> 00:33:58,270 Bom, você teve o Tom para se consolar. 638 00:33:58,890 --> 00:34:00,800 Eu tive seu padrasto. 639 00:34:00,810 --> 00:34:04,195 Glen pode ter te aborrecido, mas os anos que tivemos um pai naquela casa... 640 00:34:04,197 --> 00:34:05,390 foram os mais felizes de minha vida. 641 00:34:05,400 --> 00:34:09,630 Você não se importava com isso, não é? Você simplesmente o afastou. 642 00:34:09,640 --> 00:34:13,670 E você não podia esperar para me fazer pagar. 643 00:34:14,000 --> 00:34:17,780 Você se lembra do que me disse naquele ano em que adoeci? 644 00:34:18,190 --> 00:34:21,740 - Não me lembro. - Mentirosa. 645 00:34:22,350 --> 00:34:24,970 Você disse que eu merecia. 646 00:34:24,980 --> 00:34:27,410 Que era uma punição de Deus. 647 00:34:28,660 --> 00:34:32,210 Como você se sente agora, Lynette? 648 00:34:32,220 --> 00:34:34,330 Você acha que está sendo punida? 649 00:34:36,550 --> 00:34:38,510 Como pode dizer isso? 650 00:34:38,520 --> 00:34:41,530 Você era tão santinha. 651 00:34:41,540 --> 00:34:45,680 Você não pode imaginar o que leva uma mulher a fazer aquilo. 652 00:34:45,690 --> 00:34:48,390 Não é tão difícil de imaginar agora, ou é? 653 00:34:48,400 --> 00:34:52,110 Pare de nos comparar. Eu nunca fiz o que você fez. 654 00:34:52,120 --> 00:34:54,950 Não, você só queria fazer. 655 00:34:56,860 --> 00:34:58,800 Você vai embora amanhã. 656 00:34:58,810 --> 00:35:01,470 Eu não quero seu dinheiro. Eu não quero você na minha casa. 657 00:35:01,480 --> 00:35:05,400 Ei. Você está doente, Lynette. 658 00:35:05,410 --> 00:35:09,750 Você pensa que sabe o que vem por aí porque me viu passar pelo mesmo. 659 00:35:10,150 --> 00:35:12,680 Assistir não é nada. 660 00:35:12,690 --> 00:35:15,950 Você vai se sentir pior do que uma pessoa pensa que pode se sentir, 661 00:35:15,960 --> 00:35:21,410 e eu estarei aqui segurando sua mão em cada maldito segundo. 662 00:35:22,560 --> 00:35:25,620 Você não pode ficar se eu não te quiser aqui. 663 00:35:25,630 --> 00:35:29,070 Você pode lutar contra mim ou contra o câncer. 664 00:35:29,080 --> 00:35:33,790 Confie em mim, você não terá a força para fazer ambos. 665 00:35:47,200 --> 00:35:49,010 Andrew? 666 00:35:49,480 --> 00:35:53,270 - Vocês jovens usam "apavorante"? - Não muito. 667 00:35:53,280 --> 00:35:55,190 Hum, tente "bizarra". 668 00:35:55,200 --> 00:35:57,390 Bizarra? Isso não faz nenhum sentido. 669 00:35:57,400 --> 00:36:01,020 Tá, tenta horrível. Veja se me importo. 670 00:36:05,820 --> 00:36:08,440 Alô? Residência dos Hodge. 671 00:36:08,450 --> 00:36:12,040 Oi, Danielle. Olha, eu estou enviando para Julie Mayer um e-mail seu. 672 00:36:12,050 --> 00:36:16,090 Agora você diz "apavorante" da sua escola? 673 00:36:16,100 --> 00:36:21,820 Uh, não. Eu diria que foi chato, uma droga ou um pesadelo sinistro. 674 00:36:21,830 --> 00:36:24,710 Olha, se você começar a reclamar, eu vou desligar. 675 00:36:24,720 --> 00:36:27,100 Mãe, você tem que falar com as freiras. 676 00:36:27,110 --> 00:36:30,330 Elas são tão severas comigo, e tem todas essas regras estúpidas. 677 00:36:30,340 --> 00:36:33,005 Bem, talvez se algumas dessas regras tivessem sido mais claras quando... 678 00:36:33,009 --> 00:36:34,070 você dormiu com o sobrinho da Eddie... 679 00:36:34,080 --> 00:36:36,520 e você poderia não estar neste pequeno pote de pickles. 680 00:36:36,530 --> 00:36:39,220 Mãe, por favor, eu só quero voltar pra casa. 681 00:36:39,230 --> 00:36:41,650 Olha, eu vou dizer isso pela última vez. 682 00:36:41,660 --> 00:36:45,340 Você vai ficar até o bebê nascer. 683 00:36:45,350 --> 00:36:47,540 Agora não se esqueça, nós vamos até aí nesse final de semana, 684 00:36:47,550 --> 00:36:52,410 e eu vou levar seu favorito, torta de limão, e 685 00:36:53,530 --> 00:36:56,680 Querida... posso te dar um banho? 686 00:36:56,690 --> 00:36:58,600 Isso seria adorável. 687 00:37:01,570 --> 00:37:04,110 Oh, você pode me dar uma ajuda, por favor? 688 00:37:08,450 --> 00:37:09,970 Aqui está. 689 00:37:13,530 --> 00:37:15,630 Está quase na hora de comprar o tamanho de seis meses. 690 00:37:15,640 --> 00:37:18,220 Oh, não me lembre. 691 00:37:21,900 --> 00:37:24,950 Não. Não, sem problema. Posso consertar para você. 692 00:37:25,200 --> 00:37:27,640 Só, hum, me dê seu nome e endereço. 693 00:37:27,650 --> 00:37:31,620 Eu sou Emmeline Walcott e estou na estrada 42 no velho moinho. 694 00:37:31,630 --> 00:37:35,370 Certo, eu vou parar para pegar uma válvula,... 695 00:37:35,380 --> 00:37:38,810 devo estar aí em no máximo 45 minutos. 696 00:37:40,840 --> 00:37:43,810 Odeio ver você dirigir quando está cansado. 697 00:37:44,180 --> 00:37:46,510 Deve ter café gelado na geladeira. 698 00:37:46,745 --> 00:37:47,906 Ficarei bem! 699 00:37:48,660 --> 00:37:50,600 Vejo você quando voltar. 700 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 - Você está ótima. - Sempre duvidaram que eu fosse? 701 00:38:01,890 --> 00:38:04,930 Se vista e seja rápida. Temos apenas 45 minutos. 702 00:38:21,020 --> 00:38:22,580 - Você é Mike? - Sim. 703 00:38:22,590 --> 00:38:25,180 Estou procurando pela casa da senhora Walcott. 704 00:38:25,190 --> 00:38:26,870 Você veio ao lugar certo. 705 00:38:26,880 --> 00:38:29,480 Aqui, ponha isso. 706 00:38:36,240 --> 00:38:38,400 Você se importa de me dizer o que Susan pretende? 707 00:38:38,410 --> 00:38:40,640 Pergunte você mesmo. 708 00:39:00,380 --> 00:39:02,730 Tem certeza sobre isso? 709 00:39:02,740 --> 00:39:07,510 Não quero olhar para trás e ver que não tivemos um casamento perfeito. 710 00:39:07,520 --> 00:39:12,640 Bom, não sei se notou, mas minha idéia de casamento perfeito muda constantemente. 711 00:39:13,860 --> 00:39:18,020 Um dia, quero rosas brancas, e no outro lírios... 712 00:39:18,030 --> 00:39:21,680 antes, eu queria um harpista, depois queria um quarteto de cordas. 713 00:39:22,140 --> 00:39:25,190 Apenas uma coisa é a mesma... 714 00:39:25,580 --> 00:39:28,550 e eu estou olhando para ela. 715 00:39:31,460 --> 00:39:35,960 Porque preciso de algo mais para ter um casamento perfeito? 716 00:39:38,620 --> 00:39:42,440 Bom, quem diria que uma redução também pode ser romântica. 717 00:39:44,310 --> 00:39:47,470 - Sim - Uh, senhora Walcott, eu presumo? 718 00:39:47,480 --> 00:39:49,450 Isso mesmo, docinho. 719 00:39:51,250 --> 00:39:54,330 Oh, acho que você vai querer checar o bolso do seu terno. 720 00:40:01,620 --> 00:40:05,930 Só para que saiba, você que vai pagar por todas essas luzes e flores. 721 00:40:09,280 --> 00:40:12,510 Eu nunca te vi tão bonita. 722 00:40:13,670 --> 00:40:16,590 Você também está muito bonito. 723 00:40:26,240 --> 00:40:28,610 - Estamos prontos? - Você está brincando? 724 00:40:28,620 --> 00:40:30,870 Eles tem esperado por isso há três anos. 725 00:40:37,530 --> 00:40:44,020 Estamos reunidos aqui hoje, pra unir Mike Delfino e Susan Mayer em sagrado... 726 00:40:44,030 --> 00:40:47,096 matrimônio, de forma honrável... 727 00:40:53,540 --> 00:40:58,500 Família. Não existe nada mais importante. 728 00:40:59,710 --> 00:41:03,690 São aqueles que aparecem quando temos problemas... 729 00:41:05,210 --> 00:41:08,860 são aqueles que nos empurram para alcançar o sucesso. 730 00:41:11,280 --> 00:41:15,710 ou aqueles nos ajudam a manter nossos segredos. 731 00:41:18,710 --> 00:41:23,270 Mas quem não têm nenhuma família para confiar? 732 00:41:23,271 --> 00:41:24,749 Para o meu amado Carlos. 733 00:41:26,160 --> 00:41:29,930 O que acontece a essas pobres almas... 734 00:41:31,240 --> 00:41:35,370 que não têm nenhum amado para os ajudar nas horas de necessidade? 735 00:41:36,620 --> 00:41:38,270 Bem... 736 00:41:38,620 --> 00:41:42,720 a maioria aprende caminhar na estrada da vida por eles mesmos. 737 00:41:45,200 --> 00:41:48,680 Mas alguns de nós... 738 00:41:50,860 --> 00:41:54,080 simplesmente... param de tentar. 739 00:41:54,581 --> 00:41:55,581 Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda! 740 00:41:57,582 --> 00:42:04,582 Resync para DVDRip: icari