Fico feliz em saber que chegou bem.
Como é seu hotel?
Não é o melhor Best Western em que já estive,
mas eu diria que é...
o 3º melhor Best Western em que já estive.
Sei como se sente.
O Best Buy perto de casa é só o 3º melhor Best Buy.
Eles têm as melhores compras,
mas ter as melhores compras não é a única coisa
que faz um Best Buy ser o melhor Best Buy.
O que torna um Best Buy em o melhor Best Buy?
É uma pergunta interessante.
Gosto quando estão perto de um restaurante Mexicano.
Ok, bem, tenho que desfazer as malas.
Tudo bem. Aproveite a conferência de neurobiologia.
Irei.
Eu... gostaria que estivesse aqui.
Numa conferência de neurobiologia?
Que maldade para se dizer.
Ok, fico feliz que não está aqui?
Você sempre sabe o que dizer
depois que eu digo o que dizer.
Tchau, Sheldon.
Tchau.
Oh! Boas notícias, cavalheiros.
Amy está numa conferência este fim de semana,
o que significa que estou disponível para ser entretido.
Como a juventude atual diria:
Quem quer divertir o Sheldon?
Bernie e eu estamos preparando a casa pra reforma.
Uma ajuda seria bem vinda.
Isso parece horrível. Raj?
Tenho reserva no telescópio nesse fim de semana
pra rastrear planetas errantes.
Se quiser, é bem-vindo.
Isso é algo a ser superado. Leonard?
Eu vou tentar ter uma folga do Sheldon.
Bem, então parece que temos um vencedor. Parabéns.
Preciso avisar... é só vasculhar em dados
por horas e horas olhando o computador.
Pare de tentar ganhar, garoto. Já ganhou.
Tec Subs and Li4rs Bazingadores profissionais,
apresentam The Big Bang Theory - 09x12
The Sales Calls Sublimation Exibido em 07/01/2016
Legendas carlosfbr ~ DeVil ~ AnaZ ~ JIC
Legendas Eddy ~ PsycoWave ~ Caio
Revisão RedBeard ~ Caio
Versão Final RedBeard
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
- Ei. - Oi.
- Como foi seu dia? - Nada bom.
Ainda não consegui falar com Dra. Gallo.
Uma médica?
Espero que não seja contagioso.
Consegui um fim de semana no telescópio
e fiquei excitado por quase 3 minutos.
Não estou doente. É trabalho.
Esta médica se recusa a receber representantes.
Tento conseguir há meses.
Bem, já tentou usar a blusa
que eu disse ser inapropriada pro trabalho?
Bem, é uma mulher, mas...
sim, porque nunca se sabe.
Que tipo de médica ela é?
Psiquiatra. Por quê?
E se marcar uma consulta como paciente?
Aí poderá falar com ela.
Mas já sabem que sou representante farmacêutica.
E se Leonard marcar uma consulta
e tentar preparar o terreno para você?
É interessante.
Não vou pra uma consulta falsa com uma psiquiatra.
O que diria que tenho errado?
- Baixa autoestima. - Ansiedade social.
Insegurança sexual.
Nada disso é verdade.
Negação. Viu, querido a lista só aumenta.
Isso é loucura. Como isso vai ajudar?
Você podia falar com ela, e se fingir,
talvez ela fale da droga.
- Se eu for pego? - Medo de falhar!
- Falta de confiança! - Parece um covarde!
Tudo bem, eu faço isso.
- Mas não por deles, pois te amo. - Obrigada.
- Ingênuo. - Fraco
Não comprou leite mesmo sabendo que acabou há dois dias!
Isso foi incrível.
Foi mesmo.
Queria que Stuart não estivesse por perto
para que pudéssemos fazer barulho.
Eu sei.
Não é como se ele retribuísse o favor
quando ele vê aqueles desenhos pornôs japoneses.
Vocês tem um minuto ou ainda estão se afagando?
O que é, Stuart?
- Posso entrar? - Espere.
Devo mandá-lo embora?
Não, está tudo bem.
Obrigado, Bernie.
E aí?
Eu sei a reforma está chegando, então pensei
em facilitar pra vocês e encontrar meu próprio lugar.
Eu achei que minha sorte tinha acabado hoje.
Quando está pensando em se mudar?
Eu já encontrei um apartamento,
então em alguns dias.
Tudo bem.
Lamento ver você ir?
Tudo bem. Obrigado por tudo.
Eu agradeço muito mesmo.
Você é muito bem-vindo.
O quê?
Eu nunca estive nesse quarto, enquanto vocês estão acordados.
O que está fazendo?
Garantindo que a câmera do telescópio esteja balanceada.
O que você está fazendo agora?
Ainda garantindo que a câmera do telescópio esteja balanceada.
Entendo.
E agora?
Agora estou garantindo que a câmera do telescópio esteja
balanceada e querendo que você estivesse pintando.
Eu posso ser útil. Dê-me algo para fazer.
Meu pai me levou ao trabalho uma vez,
e em dez minutos eu descobri quem roubava a loja.
Era o meu pai.
Meu pai perdeu o emprego,
mas o Sr. Hinckley me deu um picolé.
Tudo bem, você quer algo para fazer?
Tem cerca de seis meses de dados neste disco.
Por que não olha e procura algum padrão ou anomalia?
Eu cuido disso. Ei, olha isso!
Um indiano terceirizando um trabalho para um cara branco.
O que for preciso para mantê-lo ocupado por algumas horas.
Encontrei um.
Não, você não encontrou.
Tem milhões de pontos de dados aí.
Mas olhe, um transiente ótico.
Sim, talvez isso seja algo. Como encontrou isso?
Não foi difícil.
Sabe quando vê números primos aparecerem em vermelho,
mas quando são gêmeos primos ficam rosa e cheiram gasolina?
Não.
Bom, acho que sou um garoto especial.
Sabe, as vezes, quando um garoto é especial, ele ganha um picolé.
Que, por sinal, tem o sabor da velocidade da luz.
Obrigado por me ver tão em cima da hora.
É um prazer.
Estou curiosa,
você é parente da Dra. Beverly Hofstadter?
Ela é minha mãe. Você a conhece?
Não, não pessoalmente, mas eu li todos livros dela.
E então você conhece ela melhor que eu.
Bem, eu não tenho certeza disso.
Mas posso te dizer que não concordo
com nenhuma das teorias de criação de filhos.
Jura?
Alguma chance de você achar essas teorias cruéis, frias
e impróprias pra um garotinho inocente que só quer ser feliz?
Bem, eu não disse isso...
Não, não, diga isso. Grite isso.
Alugue um avião e escreva no céu.
Me parece que você tem um pouco de raiva guardada ai.
Não. Venho trabalhando nisso bastante. Estou melhor agora.
Bom para você.
Sabia que ela nunca deixou comemorar meu aniversário,
já que nascer foi mérito dela, e não meu?
Isso é de partir o coração.
Não é mesmo? E todo ano tinha que mandar
um cartão com um pouco de dinheiro dentro.
Sabe, agora que recuperamos nossa casa
podemos ser românticos em qualquer lugar da casa.
Ótimo. Eu vou poder te mostrar onde fica a lavanderia.
Cara, quem imaginaria quando
me chamou pra cuidar da sua mãe,
eu ainda estaria aqui dois anos depois?
- Ninguém imaginou. - Ninguém.
Bem, é isso.
Acho que sim.
Isso é estranho.
É. Um homem adulto, se mudando para o próprio apartamento...
Tempos malucos. Até mais.
Ignore ele.
Ele está usando o humor para expressar a felicidade.
Tudo bem. Eu sei que ele me ama.
Claro que ama.
Bem, depois passe o seu novo endereço.
Sim. E eu realmente não tenho como agradecer o suficiente.
Foi um prazer.
- Tchau. - Tchau.
Ele se foi! Vamos começar pela garagem.
Assim que recebermos a próxima imagem
e comparamos com as que já coletamos,
vamos descobrir o que encontramos.
Talvez seja uma Cintilação Heliosheath.
Pode ser um objeto trans-netuniano.
Talvez seja um novo planeta.
Improvável, mas poderia ser um planeta anão.
Tendo uma gravidade saudável e uma lua, eu já fico feliz.
Certo, a imagem final está chegando.
E o objeto que nós descobrimos é:
Vamos lá...
papai quer um planeta habitável pra governar com mão-de-ferro.
Um asteroide de tamanho médio.
É isso? Qual é?
É o frango empanado do menu espacial.
Eu até gosto de frango empanado.
Eu também, mas usei pela metáfora.
Vamos lá, um asteroide médio
ainda é uma descoberta interessante.
Suponho que possa acabar
em rota de colisão com a Terra pra acabar com toda a vida aqui.
O que você chama de sonho não é igual o meu.
É meio bonitinho.
É, sim. E devemos dar um nome.
Escolhemos um nome que ninguém possa deturpar.
Sir. Frederick William Herschel não ajudou Urano em nada.
- Oi. - E aí, como foi?
Ótimo. Dra. Gallo é incrível.
Sempre fui inseguro que ninguém ligasse
- para o que eu dizia, mas... - Não importa... Falou de mim?
Percebo que você sente
que demoro para me expressar,
e gostaria que eu fosse sucinto.
Isso porque não posso mais revirar os olhos.
Após falarmos de meus problemas com minha mãe,
pouca coisa, só como ela arruinou minha vida.
Falei sobre você e seu remédio, ela quer conhecê-la.
Sério? Você é o melhor marido do mundo!
Então você vai à convenção de Doctor Who semana que vem?
Acho que sim.
Deu pra ouvir seus olhos revirando desta vez.
Caramba, quando foi que Stuart limpou este lugar?
Não brinca. Estou preste a aspirar algo.
Que objeto acha que é?
Howie, não quero mais jogar "Lego, Unha ou Pílula."
O que acha que devemos fazer com este cômodo?
Pensei em um home theater ou quarto de jogos...
sabe, como uma caverna de homem.
Por que não uma caverna de mulher?
Desde que tenha home theater, vídeo game
e você não possa entrar, pode chamar do que quiser.
Falo sério.
O que acha que devíamos fazer?
Não sei, talvez um escritório ou...
Veja.
O ursinho que Stuart ganhou quando o levamos à feira.
- Ele ficou tão empolgado. - Pois é.
Não importa o quanto tentem, ninguém adivinha a idade dele.
Vou entregar a ele da próxima vez que o ver.
- Teve notícias dele? - Não.
Ele ligaria assim que se acomodasse.
- Talvez esteja ocupado. - A ponto de não ligar?
Ele maratonou "No Calor de Cleveland"
na minha conta do Hulu.
O que está havendo?
Estamos com saudade dele?
Não, não é assim que se sente saudade.
É?
Claro que não. Ele nos enlouquecia.
Como quando foi fazer aquela torta
e Stuart comeu os mirtilos.
E tentou negar, mas seus dentes estavam roxos.
Aquilo foi engraçado.
Foi.
Eca, estamos com saudade dele.
Andei pensando, podemos nomear o asteroide
- combinando nossos nomes. - Ótima ideia.
Já sei. Vamos chamá-lo de... Cooper.
Como isso é uma combinação?
"Koo" de Koothrappali e "per" de Cooper.
- Então seria Kooper com "K"? - Você está certo, é estúpido.
Leonard, ótima notícia.
Nós descobrimos um asteroide de tamanho médio juntos.
Nossa, isso é ótimo!
Estou de muito bom humor hoje.
Certo. Vamos falar sobre você agora.
Na verdade, sim, porque Dra. Gallo me fez perceber
que sou uma pessoa útil e que meus sentimentos importam.
Aprendi isso de graça num cartaz com um gato, mas bom para você.
Voltando para mim. Eu descobri um asteroide,
- e agora vou nomeá-lo. - O que aconteceu com "nós"?
Não se trata de nós, trata-se do que é melhor pro asteroide.
- Em qual nome está pensando? - Ainda não decidi.
Nós ainda não decidimos.
Fica quieto, pôster de gato.
Sabe o seria legal? Use o nome de suas namoradas.
Mostre o quanto se importam.
- É uma ótima ideia. - É perfeita.
Parece romântico, mas na verdade,
é uma rocha que me livra do Dia dos Namorados pra sempre.
No que estava pensando?
- Combinar os nomes delas? - Boa ideia.
Vamos colocar um "AM" de Amy, e o"Y" de Emily.
- Fica só "Amy." - Exatamente.
Vê como trabalhamos juntos?
Em experimentos,
Placinex mostrou-se eficaz no tratamento
de todos os tipos de ansiedade.
História engraçada, os cientistas se preocupavam
com a aprovação da ANVISA para o Placinex.
Começaram a tomá-lo e a preocupação parou.
- Entendi. - Você tem alguma dúvida?
Apenas uma.
Quando você fez o seu marido fingir ser um paciente
então você chegaria até mim, no que estava pensando?
Quis dizer sobre o remédio.
Sei o que quis dizer. Vamos deixar isso de lado
e falar do motivo de você ter se casado com Leonard.
Eu não quero.
Ele foi criado por uma mulher arrogante
que dominou completamente os anos de formação dele.
Acha que ele está perpetuando a essa relação
buscando uma parceira como você?
Eu costumava usar muitas regatas.
Foi um sucesso de vendas.
Oi, Sheldon. Como vai?
Boa notícia. Você é um asteroide.
Por favor, diga-me o que dizer em seguida.
Talvez eu devesse explicar. Trabalhando com Koothrappali,
descobrimos um asteroide, e eu coloquei seu nome nele.
Sheldon, obrigada... Isso é tão romântico.
Mas e o Rajesh? Ele deixou você escolher o nome?
Bom, tive que negociar um pouco, mas eu o convenci.
Nós nomeamos o asteroide,
e se tivermos filhos, todos vão se chamar Rajesh.
- Todos? - Até as garotas.
Certo, acho que sei o que dizer agora.
Como posso não parecer a mãe dele
com nosso quarto cheio de brinquedos do Star Wars?
Já fez sexo com um Wookiee de pelúcia te olhando?
Fiz faculdade nos anos 70, o tempo era mais peludo.
Então direi que sim.
Ele está me transformando na mãe dele.
Antes de vender remédios, eu era atriz.
Eu era boa. Sabe, a vizinha, só que gostosa.
Digo, pegável.
Não sou apenas a mãe dele,
como temos um bebezão chamado Sheldon morando conosco.
Leonard fala muito dele.
Não tinha certeza que ele era real.
Tão real quanto minhas assaduras
quando uso muito papel higiênico.
Você está realmente sobrecarregada.
Estou.
Sabe, Leonard está certo.
Falar com você está ajudando mesmo.
Fico feliz.
Um remédio para ansiedade lhe faria bem.
Se acha que ajudará.
Só não prescreva Placinex.
Não preciso de instinto assassino repentino.
- Eu sinto sua falta. - Eu também.
Não acredito que sinto falta do Stuart.
Acho que sinto falta de uma vida mais simples.
Vai, Leonard!
Garotas, vocês decidem o que as fazem felizes,
não suas mães controladoras de sentimentos.
Vai, Leonard!
Sinto falta disso.