Pode parar?
Vou fazer uma surpresa pra alguém em...
♪ Alguém precisa de um orgasmo ♪
Aluguel barato!
Locais desejáveis
Viva em comunidade | Com coisas de época
Viva de forma inteligente | Venha hoje
Ser um guardião de imóvel
Tradução e revisão: veictor
S01E01
Para de ser cuzona, Kate. É só uma festa.
- Por favor. - Não. - Sim. - Não.
- Sim! - Não. - É meu aniversário.
Festas não são permitidas.
Vamos ser expulsos.
Eu só não quero ser uma cuzona sem casa.
Só uma pequena reuniãozinha. Convida a Jessica pro meu sexo.
Não quero que ninguém do trabalho venha aqui, obrigada.
Vão pensar que eu sou uma sem-teto.
Olha, a única boa razão pra morar num hospital abandonado
é pegar umas gurias regularmente.
Não, Sam, é pra poupar dinheiro e comprar uma casa decente.
Tá, é o que todo mundo tá fazendo aqui...
Qual é, Kate.
Eu te faço um oral.
Não faz um oral na minha noiva. De novo um pombo no chuveiro.
- Bom saber que ele tá se virando. - Só joga alguma coisa nele.
- Ele não se move e olha bem na minha direção. - Tô indo.
Ai meu Deus! Eu vou ter de dizer isso.
Ele vai dizer algo terrível.
É meu primeiro aniversário desde que meu pai morreu.
Viu, não disse?
- Pra quê isso? - Ele quer uma festa.
Ninguém deveria sair por aí levando em si todo esse sofrimento
E todo esse sêmen.
Algo ruim está prestes a acontecer.
- Você é inacreditável. - Eu sou um órfão.
- Você tem uma mãe. - Ela vive ao sul do rio.
Elogia ela mais uma vez e pronto.
Seu penteado é mesmo atraente!
Eu vou me atrasar.
A gente tá organizando uma caça ao tesouro pra uma loja de sapatos.
- Talvez dê pra rolar. - Você é um anjo!
- O pombo rosna quando tá bravo. - Eu sei, amor. - Você é minha heroína.
E, Melody, quando você me quiser, eu sou todo seu.
Qual é, uma ficada. Melody, o que eu tenho que fazer?
- Sério? - É. - Me drogue.
- E nunca me conte. - Sério? - É.
'Senhoras e senhores, esse ônibus chegará ao seu destino
em aproximadamente 15 minutos.'
Que porra é essa?!
- Esse lugar é incrível. - Eu sei, valeu por me trazer.
Desculpa, Kate.
Parece que você vive num hospital.
Por favor, não conta pro pessoal. Eu não sou uma sem-teto, tá? Eu pago.
Eu e o Anthony estamos economizando pro casamento...
- Eu não sou uma sem-teto. - Não.
Aliás, parabéns.
Ele fez um curry danado de bom.
Obrigado!
Ainda fico tímida quando ele tira a camisa.
No seu casamento era assim?
Onde tá ficando enquanto se divorcia?
É...
Ainda no sofá. Ela mora com ele agora.
É um pouco estranho no período da manhã,
Mas geralmente eles estão na cama quando eu volto,
O que é educado, eu suponho.
Para, Colin! Tem uma sala aqui se você precisa de espaço.
Obrigado. Eu vou pensar no assunto.
Melody!
Esse é o "Colin Chorão", do trabalho...
Colin do trabalho.
Ele tá pensando em se mudar pra cá.
- Você é pobre? - É... não. Só...
Solitário?
- Bem, eu estou passando por um divórcio. - Então as duas coisas.
Acho que sim.
Você gosta de viver aqui?
Bom, é proibido ter festas, cozinhar,
Acender velas, transar, se expressar, reivindicar,
Reclame um pouco e eles te jogam fora com um aviso prévio de apenas dois dias,
E fumar.
É fodástico.
Puxa.
Feliz aniversário, cara.
Para.
Para com isso!
Para, agora.
Tá, todo mundo!
Organização pra caça ao tesouro.
Há pistas em cada andar do hospital.
Não mude o seu parceiro depois de termos escolhido um pra você, tá?
- Vai ser uma... - Cuzona! - Uma mega diversão.
Certo. Purnima e...
- Sam! - Harry.
- Jessica... - Jessica e...
Sam!
Aquele cara bem gostoso.
O quê? Quem é isso? Quem trouxe aquilo?
Kate, miga, amando esse treino.
Não é um treino.
- Melody e... - Sam!
Colin.
Anthony...
E...
- Lulu? - Eu!
Tá zuando!
Ai meu Zeus!
Ai meu Zeus! Quê isso? Olhe pra essa cara de retardada!
Ai meu Zeus, cala a boca!
Ai meu Zeus, você tem que conhecer a Kate!
Kate... Essa é a Lulu.
- A minha Lulu. - Lulu!
- Tão bom vê-la finalmente. - Você também.
Isso é um ukulele? Maneiro!
É, valeu. Eu tento tocar.
Você deve ser a incrível Kate.
Meu Zeus!
Você é gata.
O que tá fazendo com esse lixo?
Tô só... Sabe, só...
Só...
- Ela me ama pra valer. - Não, eu não!
- Não? - Não, eu amo.
Pra caramba. Eu o amo tanto que poderia morrer.
- Então, você tá aqui? - Estou!
Caralho, olha ela! Eu senti tanta saudade!
E aí, delícia!
Não fala com ele. Eu cresci com ela.
Ela é proibida. Basicamente, minha irmã.
Vocês se parecem.
- Sim, eu acho... - Não, não acho.
- Então, eu sou o Sam e eu sou incrível. - Ele é um pervertido.
Esta é Melody. Ela é "sapa-quente".
- Ela é professora. - Eu sou uma artista.
E você conheceu Kate. Ela é mesmo cuzona.
Eu não sou uma cuzona.
- Todos vivem aqui? - A gente não é amigo. Só divide o teto.
- O que você tá fazendo aqui? - Sei lá.
Acabei de encontrar um lugar para viver.
Além disso vou poder ficar em cima dessa peste aqui.
- Posso guardar minhas coisas? - Claro. Vou te mostrar.
- A caça ao tesouro está pra começar. - A gente só precisa de um tempo, "certxo"?
"Sexo"?!
Beleza.
Sam e...
Fred.
- Fred? Quem é ela? - "Ele" vive com a gente, seu idiota.
Oi.
Ai, Jesus.
Josh e Vicky.
Olha, papinha de bebê, seu pênis é meio que um problema para mim.
Vamos fingir que ele não existe por enquanto, falou?
- Falou. - Essa é a minha garota!
Beleza, todos!
Que comece a caça ao tesouro!
O que cê tá fazendo aqui, Lu?
- Senti saudades. - E...?
Steven me expulsou, eu deixei a cidade, viajei.
O que? Onde você foi?
Tipo no meio ali, mas passei um tempo em Bristol,
Que foi mais intenso.
Sai da frente!
Ei, "Lulu-ciosa", Você quer trocar?
Nem a pau. Vocês dois são perfeitos.
- Safadinha, eu gosto. - Proibida?
- Ele é gato. - Não, não é.
Então, essa é nova.
É meu "uku-Lulu".
Você consegue tocar?
♪ Mesmo que eu saiba com certeza que não sou lésbica ♪
♪ ás vezes vejo pornô lésbico ♪
♪ E me excita mesmo, mesmo, mesmo ♪
Isso!
É... mendigos.
♪ Me sinto mal quando têm crostas nos seus rostos... ♪
- O que? - Acho que meu absorvente escapou.
Posso ajudar?
- Na verdade, se você pudesse... - Tá.
- Eu tava brincando! - Graças a Deus! - O que você ia fazer?
- Ajudar você. Eu não sei! Eca. - Olha lá...
Você ia amar minha vagina.
Ela tava mesmo falando sério!
- Maravilha. Me sobe, princesa! - Tá bom!
Maravilha! Isso é muito massa!
Ei, a gente já se viu,
Na lavanderia quando você roubou da garota... - Merda gostosa!
"Os envelopes no teto tem as letras do alfabeto
"Encontre todas as letras e ache o nome da sala em que o prêmio está."
Ela é tão cuzona e eu a amo! Vamos...
- Monta em mim! Monta! - Tá, tô indo!
W!
Monta de novo! De novo!
Acho que a gente tem de ir fundo.
- Posso só checar a pista? - Não.
Ela não ia esconder nada num banheiro.
Ela não é esse tipo de pessoa. Confia em mim, eu trabalho pra ela.
Deixe-a surpreendê-lo.
É a coisa mais atraente que uma pessoa pode fazer.
É tão raro se surpreender.
Meu Deus. "Putain"! Não acredito que cê fez isso!
Nem eu.
Não achei nenhuma pista.
Achei.
A principal regra sobre canções de verdade é cantar sem neura.
Ficar livre de qualquer coisa que tenha medo de admitir para si.
Tá, eu entendo bem isso.
Eu tô ligado que ser quem você precisa ser
Num mundo onde é preciso ser alguém
É ser o que você acha que é,
Quando na verdade, o que a gente precisa fazer é cantar...
Cara.
- Tá zoando. - Estou sim.
Você não consegue relaxar, né?
- Você não aguenta uma piada, né? - Olha para você.
- Fica todo nervoso. - Eu fico...?
Não devia tá se esfregando em alguém lá embaixo?
- Diz uma coisa, sério, te desafio. - Você dá em cima de mim demais.
Receio que tenha que cantar pra levar em conta.
- Eu toco. - Não.
Você canta, vou tocar.
Você acha mesmo que dou em cima de você demais?
Você queria que eu parasse?
- Ei! - Oi. - Ei. - O que tão fazendo?
Estamos cantando. Junte-se a nós.
Não.
Cantar não é a minha.
Desculpa, amor, a gente só tá colocando o papo em dia.
Claro, né, vocês não se vêem há décadas.
A coisa tá ficando meio quente entre a Jess...
E aquele cara bem gostoso.
- O nome dele é... - Não atrapalha.
Vamos, a gente já perdeu o suficiente da loucura da caça.
- Quem é o meu parceiro, amor? - Não!
Fiquem. Conversem.
Tá tudo bem. Já tem muita gente mesmo.
Empurra mais! Com mais força!
Cara, você cheira líchia. Você come líchia?
Para de me fazer rir!
Que merda?!
Vocês dois parecem bem.
Eu ia te comer..
Como é?!
Eu... ia... te... comer.
Merda!
Ai, meu pai, eu sinto muito,
Acho que, nesse caso, deveria...
Você tá bem?
Para de tentar me enrabar!
- Como é?! - Viado do caralho!
Isso não foi legal.
É, ser abusado sexualmente por um colega de casa surpresa também não.
Você não deve ser muito feliz, cara.
- Não diz "cara". - Você falou "querido".
Eu sou um agente imobiliário. Tenho que soar ridículo.
Qual é a sua desculpa?
A Kate não tá se perguntando o que a gente tá fazendo?
Ela só vai achar que eu tô fumando.
Fiver diz que ela fareja minha respiração antes da gente descer.
- Que ajuda. - Vou dizer que você era minha cúmplice.
Fiver disse que ela vai cheirar seu pau se disser isso.
- Deus! - Desculpa! Mas ela pode te pegar com maconha aí embaixo!
Para, tá? Ás vezes você vai muito longe, Lulu.
Ela teria todas as razões pra ser paranoica pelo jeito
que você se comportou lá embaixo.
A gente sabe que não têm nada um com o outro e não posso admitir
você tirando sarro dela, tá? Que porra!
Quer dizer que você vai mesmo, mesmo,
cair nesse monte de merda?
Ai meu Zeus! Seu safado! Não acredito que ainda consegue!
Desculpa, mas sua cara foi hilária!
Diabético? Isso é foda.
- O que o fez pensar que eu fosse gay? - Você é tão gay!
- Você não me conhece. - Eu sei quando alguém salta em mim.
Você é tão errado! E você que me disse para fazer isso!
Você é gay?
E você?
Você é tão gay!
- Eu ouvi sobre o seu pai. Sinto muito. - É.
O meu morreu também. Eu era muito novo, mas...
Dói.
É.
Beleza, vem, melado! Vamos ganhar essa coisa.
Sala de Punheta! Como é que ela sabe da minha sala de punheta?
- Sala de espera? - SALA DE ESPERA!
Você é um gênio.
Desculpa dar em cima de você muito.
Eu tenho permissão pra fantasiar, mas não conta.
Mas você fantasia?
Nem! Antes, só. Pode se apegar a isso.
- O que tá acontecendo aqui? - O que quer dizer?
Agora, qual é. A gente nunca esteve mais sóbrio na vida.
Eu estou tentando ser um adulto agora, tá?
Eu quero saber de verdade o que você sente por mim.
Eu não me importo com a merda que pode causar.
Eu não me importo com a Kate,
Quer dizer, eu acho que ela provavelmente é lésbica.
Só preciso que admita que você não dá em cima de mim só de zuera.
Beleza? Só assim eu vou saber que não sou louco.
Vai se foder!
Você pode parar, por favor? Só por um segundo.
- Você tá me deixando nervosa. - Senta.
Por que você faz isso?
- Por poder? - É.
Mas você nunca ia me beijar?
Eu venho tentando desde os 14, querido.
Conversa sua! Me beija, então.
Provocador!
Vindo de você!
- Você me beija. - Você me beija.
Lu, você está me beijando.
Eu sei.
Você não se aguenta, né?!
- Você realmente me beijou. - É, foi só...
- Você não acha que Kate seja lésbica, né? - Não!
Ai meu Deus! Lu?
- Eu sou uma idiota. - Não acharia em um milhão de anos que... você gosta?
- Tá, beleza. - Eu sei que você não pode...
- Sério? Eu sempre gostei de você... - Eu estou brincando, seu idiota!
Beleza. Eu também.
- Eu também. - Eu também.
Bom.
Eu tenho que ir resolver esse negócio do absorvente.
É. Bom.
Eu não vou sair com você.
- Por que não? - Você vai me comer vivo.
Talvez. E talvez goste. Se não tentar, nunca saberá.
Não seja um cuzão medroso.
Que termo horrível.
É meu termo favorito.
Diga "cuzão" e vamos jantar.
"Cuzão"! Deus me perdoe.
"Magnifique".
O prêmio tá na sala de espera!
Cala essa boca bonita, amor.
Vamos.
Ei, gente! Tequila!
Eu sou divertida!
Não seja uma cuzona medrosa.
Eu não sou uma cuzona!
- Amor... - Diz aí que eu não sou cuzona!
Você não é cuzona.
E não pense que eu não sei o que é diversão porque organizo,
Por que eu sempre sei onde o prêmio tá!
Eu sou divertida, tá?
Tá uma loucura louca aqui!
Olha para mim! Eu estou descontrolada!
Desculpa. Eu sou um idiota.
Tudo bem, a gente sabe que é porque você é triste, mas nós estamos aqui.
Obrigado pela minha festa. Cadê meu prêmio?
(Está na incubadora!)
Vem cá, docinho.
Isso! Vencedor, vencedor!
Cadê minha garotinha?
Isso é pra você!
Que horror!
Cabeça pra frente e aperta.
E quem é esse cara?
- Ele é meu. - Sério?!
Obrigada. Ele é bem gostoso. Vejo você segunda.
Puta!
"D'accord. Bon soir." Parabéns.
Parabéns! Eu tive uma noite agradável e tal.
Tão bom passar um tempo com...
Se eu vomitar na minha cama, eu vou dormir na sua, tá?
Tá.
- Eu vou vomitar. - Vai?
E aí eu vou ser bem cuzona com você.
Bem-vinda à família, Lu.
Então, vou procurar um lugar...
Não. Não! Você vai se hospedar aqui.
Porque você é especial pra ele, então é especial... "por" mim.
- É que eu acho que pode ser estranho. - Por que seria estranho?
- Não seria estranho. - Não seria.
Bom! Buuuooooooom.
- Obrigada, Kate. - Eu tô de boa.
Então, legal que... É, vai ser...
- É. - É. - É, legal. - Legal.
No próximo episódio...
Por que tá estranha?
Ele a chama de minha Lulu.
Isso é tão atraente.
O que eu aperto quando tocar?
Desculpa, isso é uma piada?
- Oi, Colin. - Mau!
Eu acho que você deveria viver comigo.
Eu acho que você gostaria de ser pintado.
Eu serei generosa com seu pênis.
Isso aí, pessoal, ótimo trabalho.
Fred, preciso da sua ajuda lá fora.
Pra onde a gente tá indo?
Legenda: peritta (addic7ed)
@ve.ictor