E uma última assinatura aqui.
Parabéns.
Somos oficialmente donos do bar!
Senhor, não iremos desapontá-lo.
Sou apenas um tabelião.
O tabelião.
Tudo bem, não o desapontaremos.
Será um pouco estranho, sabe, trabalhar para você.
Não, não, amor, iremos manter separado.
Lidar com idiotas é o meu trabalho.
Sou o tipo de dono que chega tarde com meus argentinos.
Nick está no comando. Ele é o cara.
Olha, é tudo no tato.
Veja. O truque é, é que você começar bem perto,
e então você puxa de volta.
Veja como papai faz.
Valeu o apoio... Precisava disso.
Você tem que ter cerveja no bar...
porque é isso que faz eles ficarem.
Agora farei isso um milhão de vezes.
A primeira não conta. A primeira não conta.
- Olhe isso. É um jogo, certo? - Foda-se o chefe, opa, é você.
- Cabe a você tomar conta agora. - Sim, porque sou o gerente.
Precisa definir isso em uma reunião.
Se estabelecer como um líder.
Dentro de cada homem há um ge...rente.
O que está acontecendo lá?
- O que quer dizer? - Suas costelas cederam.
Sabe, KC ainda não ligou de volta.
Sai cinco vezes com ela...Cinco vezes,
- Ainda não sei onde estou. - Novas relações são difíceis.
Elas dão muito trabalho.
- Muito trabalho. - E como...
É como fazer um risoto; um risoto em seu coração.
Por que isso?
Porque sim.
Quão bom é isso?
- Muito bom. - Tão confortável, tão quente.
Como um porto na tempestade.
Quero pular os primeiros encontros, e já chegar a isso.
Você vai chegar lá, tem apenas que manter a porta aberta.
A Sadie não ia arrumar aquele cara para você?
Sim, Fred. Me convidou para ver um filme na casa dele.
Durante o dia.
Isso não faz parecer que,
ele é um menino que é alérgico a tudo?
Está procurando algo errado.
Tenho concordar com ela.
E se além disso ele conseguiu um home-theatre muito bom?
Este é um home-theatre muito bom.
Vou tomar um banho bem rápido.
Volte logo antes de começar o trailer.
Foi uma piada, porque me sinto como em um cinema aqui.
Quer dizer, isso é incrível. Obrigada por me convidar.
- Isso foi rápido. - Não quis assustar.
Só queria saber se queria alguns lanches durante o filme.
Acabei de fazer um café fresquinho.
Somos Flip e Nancy. Os pais de Fred.
Fred mora com os pais.
Agora vejo de onde vem seu visual.
E sua casa.
New Girl 5x02 What About Fred
Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir!
Gente, sério. Eu não estou com fome.
Não pode ver o filme com o estômago vazio.
Se acalme antes de tomar nosso café.
Os grãos são de Portland.
Que legal. Sou de Portland.
Sabia, minha última seção de autográfos foi na Powell's Book?
Jura? Você é escritor?
Bem, sou apenas um tolo com algumas histórias.
- Está sendo modesto. - E você adorável.
Vocês são tão fofos juntos.
É que ainda estamos em lua de mel.
- 35 ótimos anos de casamento. - Parece dois para mim.
- Parece um. - Acabamos de nos conhecer.
Nick, o que estamos fazendo aqui?
- Cada um de vocês me conhece. - É.
Se não, meu nome é Nicholas Miller.
Sou um americano de Chicago.
Sou seu novo chefe, então farão o que eu disser.
Quando pessoas da caverna foram ao bar caverna
e pediram uma bebida na rocha, realmente quiseram dizer isso.
Agora que estamos todos rindo...
Aqui diz "esperar pelas risadas".
- Alguém tem alguma dúvida? - Eu tenho uma pergunta.
- Por favor. Qualquer coisa. - Sua mãe?
Sua mãe. Eu amo isso. Obrigado por quebrar o gelo.
Devo parecer tão estúpido! "Venham, temos uma reunião".
Que idiota, não é?
- Foi tão ruim? - Não, Birdman foi ruim.
Isso foi um desastre. Estou aqui para ajudar.
Tenho quase dez anos de experiência corporativo.
- Quanto é "quase dez anos"? - Pode ser oito ou nove.
Tenho... Mais de nove anos.
Isso é diferente.
Comprei uma gravata pra você.
Se vista melhor que seus empregados.
Lembre-os que são inferiores.
Eu usaria uma gravata, mas só na minha bunda,
como um rabo. Um rabo de gravata.
Furguson, você tem um nó?
Isso aqui é água salgada?
Você ficou pendurado no cais de novo?
Adivinha? Dei uma chance para aquele cara Fred e me apaixonei.
- Isso é incrível. - Pelos pais, mas apaixonada.
Furguson, limpe minha agenda. Preciso conversar com sua irmã.
Quando Nancy construía sistemas de água em Zimbábue, Flip largou
tudo para ficar com ela, e Fred foi a uma escola Tribal.
- Parece que cheirou cocaína. - Não é?
Flip, Nany e eu odiamos drogas.
Tudo bem, ótimo. O que você gosta no Fred?
Não passei muito tempo com ele, Flip e Nancy queriam assistir
- ao pôr do sol. - Não fale como se eu fosse
um bastardo que não aprecia o pôr do sol.
Mas se você quer mesmo estar em uma relação...
Então tenho que conhecer o Fred. Quer saber?
Amanhã, vou abri-lo como uma cerveja gelada.
Sabe o que seria um bom encontro? Conversas e smoothie.
Certo, pessoal, prestem atenção.
Aqui estão os novos uniformes.
Você está brincando.
Guardem seus grunhidos para Birdman!
De agora em diante, mediremos bebidas.
E teremos uma nova política de um só guardanapo.
- Só um guardanapo? - Perguntas depois, por favor.
Caso alguém peça um segundo guardanapo,
você pergunta, "Tem certeza?",
nove de dez vão parar e dizer "obrigado".
Agora vão experimentar suas blusas novas.
Podemos conversar?
Tudo o que me disse faz eu querer fazer um
cuecão em você na frente dos outros.
É preciso fazer com punhos de ferro. Sem misericórdia.
Não está sugerindo as regras do Cobra Kai, não é?
Não vou fazer isso! Eles são meus amigos.
Seus amigos vão perder o emprego se esse bar afundar.
Nunca achei que diria isso, mas me dê a gravata.
Agora falou minha língua.
- Sem misericórdia. - Um líder corporativo nasceu.
Não coloque na cabeça.
- Oi, você. - Oi!
Fred já vai descer. Nan e eu estamos
levando livros e pinturas para um dia no parque!
- Um dia no parque? - Sim, como fazíamos em Paris.
- Você deveria vir! - Eu adoraria,
mas eu tenho que... Passar um tempinho com ele.
- Podemos ficar com eles. - certo.
- Sim! - Ótimo!
- Aqui estão as tintas. - Café?
Me sinto como um locador de carros.
Mas parece um príncipe.
- Agora vá! Vá ser um chefe. - Ei, Cece.
Nós medimos nossas bebidas agora, estou certo?
Então faça como eu digo.
Claro. Use a coisa.
Desculpe, é importante.
Sabe, com... consistir...
É assim que quer? Não gostaria de sujar meu novo uniforme.
Isso são seis doses.
Você tem que carregar...
Isso foi insolente. Você está numa encruzilhada.
É um grande momento para você. Não há medo nesse lugar de luz.
Ei, Javier? Onde está sua camisa?
Foi tão louco, Nick.
Alguém entrou na minha casa ontem a noite
e roubou aquela camisa feia.
Não acredito nisso.
Fica quadrada em mim, cara.
Como seu chefe, Javier, preciso que ponha a camisa.
Preciso que você ponha... Sua mãe.
Sem piadas de mães. Javier, não jogue isso, certo?
Sério, não...
Está demitido.
- O quê? - O quê?
Você mudou, parceiro.
Isso é coisa do Jeffrey Tambor, cara
Javier, espera. Olha, eu não queria...
Espere.
Você demitiu Javier?
Você está fora de controle, Miller
Não vou mais aceitar isso, e também não deveriam.
Vamos mostrar ao gerante
o que realmente pensamos de suas políticas. Vamos!
Desculpe, amor, manteremos separado.
- Entendi. Amo você, amor. - Certo, vamos.
Isso foi ruim.
Mas podemos tirar um momento para apreciar a Cece?
O efeito que ela tem nas pessoas é incrível.
Nem acredito que ela vai casar comigo.
Tipo...O quê?
Ferguson, esse nó está ficando pior.
Estamos em uma situação cabeluda, amigo.
Eu sei. Realmente!
Só você!
Ei, Winston.
- Esses são Nancy e Flip e... - Oi!
Acabamos de vir do parque, tivemos um ótimo dia,
e teremos um pouco de vinho antes do jantar.
- Será incrível. - Deveria vir com a gente.
- Vamos! -Deveria vir com a gente.
- Um golinho. - Definitivamente ir conosco.
Jess, um momento?
Jess, o que está fazendo?
São as pessoas mais incríveis que já conheci.
O que houve com o "mano a mano" com Fred?
Ele é tão quieto... Não consigo entendê-lo.
Se quer um relacionamento confortável, tradicional,
precisa começar em algum ponto.
Certo? Vá passar 5 minutos sozinha com ele, agora.
Vá buscar queijo para o vinho. Chevre sempre é bom.
Mas não ousaria te dizer como comprar queijo.
Você está sendo tão firme. É quase atraente.
Não agora. Não é a hora.
Sabe...
Posso ser tímida às vezes, também.
Você não precisa ser tímido.
Sério, eu gostaria de saber mais sobre você.
Sério?
Aqui está algo que aprendi com nosso relacionamento.
Quando você sente um nó...
você respira fundo
e você olha para ele encara e o enfrenta
sem medo ou julgamento.
Não acho que o nó do Furgy está te incomodando.
Acho que o nó que lhe incomoda está aqui.
Não sei onde estou com a minha garota,
e não posso falar com ela, pois tenho vergonha.
Ele acabou de dizer "vergonha"?
- Sim, foi o que eu disse. - Vergonha de ser lindo?
De ser um homem? De ser apaixonado?
Então tenho vergonha também.
Eu te digo...
- deixe ela entrar. - Sim.
Todos juntos agora.
- No três. - Deixe-a entrar.
- Sem contar. - Certo, apenas deixe.
Que loja de queijos maravilhosa. Eles têm tantas opções.
É ótimo, porque eu amo queijo.
Todos os tipos. Amarelo, queijo de pizza...
Eu amo tudo da pizza, especialmente a massa.
Uma vez, eu pedi uma bola de massa, e eles me deram
eu levei para um parque e comi.
Estou feliz que você se abriu.
Mas eu percebi que eu precisava de um molho...
As pessoas sempre fazem piadas
sobre meus olhos, acho que eles...
- Winston, posso ter um minuto? - Sim.
- Eu amo Flip e Nan. - Eu odeio Fred.
- Não! - Eu sei!
Fred não é tímido, ele é um saco.
Quando perguntei qual era seu hobby favorito,
ele disse "toalhas".
Preciso terminar com aquela pilha humana de cream cracker.
Eu amo Flip! Digo, ele me ensinou
como ser vulnerável com KC, sabe?
Nancy limpou meus ouvidos.
Posso ouvir a quilômetros.
O relacionamento deles é uma inspiração
e quero estar perto, mas o que podemos fazer?
Largamos o Fred. Esqueça o cara.
Estabelecemos nossas próprias relações com Flip e Nancy.
Faremos planos futuros só com eles.
"Planos futuros" é redundante,
- Mas fora isso, tô dentro! - Certo.
Agora, preciso de um tempo sozinha com Flip e Nancy.
- Pode enrolar o Fred? - Se eu posso enrolar o Fred?
Claro que posso enrolar ele.
Faço qualquer coisa. Eu amo Flip e Nancy.
Eu também! Somos malucos?
- Talvez! Eu não ligo! - Eu também não ligo.
É uma vodka com refrigerante, eu acho. Esta muito perto.
Eu te ouvi! Estou pegando! Pare de gritar!
Cale a boca!
Não entendo do porque Cece aqui. Ela levou o pé na bunda.
Já que ela está aqui, pode ao menos ajudar?
Não vou furar a greve.
Amor, não posso, mas estou aqui como sua noiva.
Você é a minha rocha agora. Precisa de algo?
Não, estou bem, bebê.
Se precisar, fale. Estamos ferrados.
Ei! Calem a boca! Estou tentando meu melhor.
Não devia ter demitido Javier.
Preciso me desculpar. É tudo minha culpa.
Claro que é sua culpa, todos já sabem,
mas um chefe jamais se desculpa, mostra fraqueza.
Acho que se Javier voltar, o resto da equipe voltaria.
- Isso é uma boa ideia. - Foi o que eu disse.
Uma ótima ideia.
Bem, então me dê um, porque eu disse primeiro.
Se está dando por causa daquela ideia,
se é sobre aquela ideia, então eu mereço um.
Mas eu não quero um beijo. E eu me senti no vácuo.
Calem a boca.
Pergunto-me o que está acontecendo com eles.
Provavelmente é o trânsito. Você sabe, o velho "'ic".
De qualquer jeito, estava pensando...
Há alguma coisa que vocês gostam mas o Fred não?
Porque, tipo, só quero andar por aí com vocês e não com o Fred.
Obrigado por fazer isso, a propósito. É ótimo.
Noite lenta. Só estava... Andando por ai,
murmurando junto com músicas de hip-hop.
Senhora, podemos ir agora? Estou com muita fome,
e minha provável namorada e pais estão nos esperando
e parece que você já fez um milhão de testes.
É o que eu tenho dito. Onde está a justiça?
Você pode ir quando eu disser que pode.
Agora, para o seu próximo teste...
Eu quero que você finja que você vai dançar o break,
mas na verdade não vai.
Eu não quis dizer... Amigo, estou falando...
- Por que ele iria fazer isso... - Não pergunte.
Quero dizer, tanto faz...
Cara, ele é idiota.
Nos dê mais mãos.
Faça mais animado.
Mas menos vivo.
Isso está até que bom.
Mantenha desse jeito, mas finja que está embaixo d'água.
Mais fundo, mais fundo.
Tudo bem, Jess, o que está acontecendo?
- Coloque para fora. - Bem...
É que vocês são tão demais. É realmente difícil lá fora,
e é bom estar perto de algo tão bom.
E eu realmente não sou a alma-gêmea do seu filho,
mas acho que posso estar apaixonada por vocês dois.
Jess, somos gratos por você pensar que
- somos demais. - Sim, nós somos.
- E achamos que você é demais. - Sim, nós achamos.
E... Nós sabemos que Fred não é o melhor.
Nós moramos com ele.
Sabe, ele pode ser tão chato.
É como se a maça caísse tão longe da árvore
que caiu em um caminhão
e desapareceu através das fronteiras dos estados.
Vocês são bem honestos.
O Fred já te disse que ele ama miniaturas de trens?
Aquelas miniaturas.
Mas ele é seu filho.
- E nós o amamos. - Profundamente.
E é por isso que nós queremos fazer um acordo com você.
Você e Fred igual a você e nós.
Que casa adorável. Olhe, Javier,
nós viemos para lhe dar uma oportunidade incrível:
para se desculpar e conseguir seu emprego de volta.
Então, o que me diz?
Javier deixe-me contar algo.
Estou no mundo dos negócios por mais de duas décadas
e uma oportunidade dessa não aparece com frequência.
Então...
- Seu chefe está estendendo... - Schmidt, pare.
Olha, Javier. Me desculpe. Estraguei tudo.
- Nick, não se desculpe. - Nunca fui chefe antes,
e é estranho, cara.
Você é meu amigo, Javier.
Lembra quando sua prima estava na cidade
e minha prima também e um beijou as primas um do outro e...
e mijamos no fazedor de gelo?
Sim. Me lembro ternamente.
Tão grosseiro.
Olhe, ambos escolhemos o bar acima de tudo.
Eu poderia ter sido um advogado, e você um dentista.
- Realmente seria um dentista? - Endodentista.
Meu trabalho manter o bar aberto,
mas quero que ainda seja um ótimo lugar para trabalhar.
Se você voltar, isso será minha prioridade.
Isso e trazer sua prima safada de volta pra cidade,
para que eu possa dormir com ela.
E trazer minha prima safada de volta pra cidade
para que você possa dormir com ela.
Então o que me diz?
Eu digo...
Sua mãe.
Sua mãe! Sua mãe!
Não, sua mãe!
Seu filho da puta. Eu te amo, cara.
Você é o melhor.
Sim, vocês! Vamos fazer isso, minha...
Minha vez, certo?
Então está dizendo que se eu sair com o Fred
todos nós continuaremos saindo juntos.
Isso. Não queremos te perder ou que você nos perca.
Você é a criança que sempre quisemos ter.
Nos imagine como avós.
Acha que já não imaginei?
Você aprenderá amar o Fred.
E o melhor, não precisará ir ao primeiro encontro de novo.
Sim. Isso parece bom.
Sem pressa. Quero dizer, porque não vamos
até a minha casa em Vermont no próximo final de semana
e ficamos todos juntos?
- Casa em Vermont? - Sim.
É uma casa de fazenda do século XVIII que reformamos.
Nós enviamos notas românticas pelo varal.
- Meu Deus. - E um tear no celeiro.
Gay.
Olá! Oi!
Bem aqui, amigo.
Realmente sinto muito, pessoal.
Fomos detidos por um policial.
Sabe Fred, Jess estava dizendo
o quanto ela gosta de modelos de trens, certo, Jess?
Não sabia que era uma "railie". Isso é muito legal.
Qual é o seu tamanho? Você é Bitola G,
Escala G? Bitola 1? Escala HO? Escala TT?
Não é uma garota TableTop, certo?
Faz por hábito? Ou só por lazer?
Lido principalmente com a era da pós Revolução industrial.
Coleto muito motores de carvão ao ar livre.
Sou o presidente do meu grupo modular na verdade.
Usamos uma espécie de chifre acoplado,
Sou um dos melhores no cenário de construção.
Acabei de terminar um belo depósito de saneamento,
todo feito de balsa.
Fui o primeiro a implantar também humanos feitos de arame.
De modo que são flexíveis.
O agente da estação agora é capaz de acenar
para cumprimentar quando o trem passar.
Tem uma garotinha que eu uso. Eu a chamo de Sally.
Também sou muito bom juntando neve
então sou muito popular nos feriados.
Pare! Por favor, pare. Eu não consigo fazer isso.
Não acredito que considerei mesmo fazer isso.
Não posso me acalmar por acalmar.
Realmente quero que considere do que está abrindo mão.
Sim, Terry Gross é dono da casa ao lado da nossa em Vermont.
Meu Deus. Foram atrás dela no festival de bordo?
Tínhamos um cavalo.
Até que ele fugiu.
Seu nome era Daniel. Daniel Boulevard.
Tive que pegar o sobrenome,
e nomeá-lo enquanto estávamos no carro.
Tenho que ir. Vamos.
Olha, Jess e eu não somos tão chegados assim.
- Sei tudo sobre cavalos. - Vamos.
Quer saber, Nick, estava certo.
Um bar não é só um lugar de negócios.
É um lugar de pessoas.
Algo que realmente odeio.
Bando de sanguessuga aqui.
Caramadas no fundo do oceano. Que nojo.
Eu sei. E é por isso que, como gerente,
estou achando que terei que te demitir.
Talvez devesse me demitir. O que acha?
Guarde bastante dinheiro, um dia compra minha parte,
e toque esse lugar sozinho.
- Realmente acha que eu consigo? - Claro, com certeza.
- A puta da sua mãe poderia. - O quê?
Sua mãe, que...
Estamos nos referindo nessa circunstância como uma puta.
-Acho que ela... -Espere, o quê?
É isso que você e Javier fazem, não?
Que... Sua mãe que...
você sabe, é uma idiota...
Não é isso que a piada quer dizer?
- Eu sei. - Valeu, cara.
- Obrigada. - Tem outro guardanapo?
- Tem certeza? - Claro, não preciso.
Quer saber, sei que acabou de ser super estranho
e meio cafetão, mas...
Meio que sinto falta deles, sabe?
Estou feliz por serem estranhos. Meio que me tirou de foco.
Estava cerca de um dia do estacionamento
de um trem temático de casamento em Vermont.
Ei, Nick, gostou da minha camiseta?
Parece que estou pelado.
- Muito legal. - Certo.
Ei! Saia daqui. Pego mais tarde. Chefes tem que
- conferir os registros. - Certo.
Bom te ter de volta, cara.
Isso é terrível.
Não acredito em você.
Consegue fazer um giro de jazz nisso?
Pareça uma bolota.
Comece a girar.
Na verdade, ficou muito bom.
Me sinto muito mal por Flip e Nancy.
Cale a boca sobre Flip e Nancy.
Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir!