1 00:00:00,628 --> 00:00:02,094 Anteriormente em "Criminal Minds"... 2 00:00:02,095 --> 00:00:04,175 Você faz parte de um grupo de matadores de aluguel 3 00:00:04,176 --> 00:00:07,377 que trabalham juntos online. Quantos vocês são? 4 00:00:07,378 --> 00:00:08,477 Quatro, além de mim. 5 00:00:08,479 --> 00:00:09,578 Da última vez que nos falamos, você insinuou que 6 00:00:09,580 --> 00:00:10,946 estas seriam suas próximas vítimas. 7 00:00:10,948 --> 00:00:13,048 "Os Doze Sujos". Quem são eles? 8 00:00:13,050 --> 00:00:14,349 Você é "Os Doze"? 9 00:00:14,351 --> 00:00:16,552 Mas se esses matadores são tão bons quanto penso, 10 00:00:16,554 --> 00:00:17,753 ninguém pode detê-los. 11 00:00:17,755 --> 00:00:19,922 Diretor Cochran, se importa de usarmos sua caneta? 12 00:00:19,924 --> 00:00:22,191 Algo me diz que os códigos de acesso 13 00:00:22,193 --> 00:00:23,559 para os servidores da Darknet estão aqui. 14 00:00:23,561 --> 00:00:24,860 Estou com medo. O que está acontecendo? 15 00:00:24,862 --> 00:00:26,361 Avançamos no caso dos assassinos 16 00:00:26,363 --> 00:00:27,563 que estão te perseguindo. 17 00:00:27,565 --> 00:00:28,530 Avançaram? 18 00:00:28,532 --> 00:00:29,898 Acho que encontramos um jeito 19 00:00:29,900 --> 00:00:31,600 de derrubar toda a rede. 20 00:00:52,056 --> 00:00:55,090 Oi. Mesa pra dois, em nome de Spencer. 21 00:01:07,104 --> 00:01:08,103 Aqui está. 22 00:01:08,105 --> 00:01:09,204 Muito obrigado. 23 00:01:09,206 --> 00:01:10,105 Seja bem vindo. 24 00:01:29,393 --> 00:01:31,293 Spencer? 25 00:01:32,429 --> 00:01:33,762 - Cat? - Oi! 26 00:01:33,764 --> 00:01:35,364 - Oi. - Oi. 27 00:01:35,366 --> 00:01:37,299 - Olá. Oi. Oi. - Finalmente... 28 00:01:37,301 --> 00:01:39,568 Desculpe..., tenho um... problema com germes. 29 00:01:40,538 --> 00:01:41,904 Não sou chegado em abraços. 30 00:01:41,906 --> 00:01:43,305 Desculpe. 31 00:01:46,577 --> 00:01:47,743 Posso sentar? 32 00:01:47,745 --> 00:01:50,878 Sim, por favor. Sim, claro. Sente-se. 33 00:02:01,025 --> 00:02:03,859 Primeira vez? 34 00:02:03,861 --> 00:02:05,327 É. Quero dizer, sim. 35 00:02:05,329 --> 00:02:08,463 Sim, eu... Também estou nervosa. 36 00:02:08,465 --> 00:02:11,667 Sério, não estava até uma hora atrás, 37 00:02:11,669 --> 00:02:14,069 estivemos trocando emails, 38 00:02:14,071 --> 00:02:17,239 mas ainda não tinha ideia de como esse cara era. 39 00:02:17,241 --> 00:02:18,373 Por isso a... 40 00:02:18,375 --> 00:02:19,675 Eu sei. E então eu estava tipo... espera... 41 00:02:19,677 --> 00:02:21,476 ele trará uma rosa vermelha, 42 00:02:21,478 --> 00:02:22,878 então iremos a um lugar legal, 43 00:02:22,880 --> 00:02:25,047 e por isso troquei o restaurante no último minuto... 44 00:02:25,049 --> 00:02:26,515 Não há problema. 45 00:02:26,517 --> 00:02:28,884 E agora preciso me trocar e colocar algo legal 46 00:02:28,886 --> 00:02:31,019 pra este lugar, porque estou completamente deslocada, 47 00:02:31,021 --> 00:02:36,158 e meu armário me faz parecer Kardashian. 48 00:02:36,160 --> 00:02:38,527 Sabe quem é, certo? 49 00:02:38,529 --> 00:02:40,495 Não... sim, Robert Kardashian. 50 00:02:40,497 --> 00:02:42,698 Ele defendeu O.J. Simpson. 51 00:02:42,700 --> 00:02:45,067 Você... não parece uma das filhas dele. 52 00:02:45,069 --> 00:02:47,603 Sim, não, eu estava brincando. 53 00:02:47,605 --> 00:02:49,037 Foi legal. Foi uma boa piada. 54 00:02:49,039 --> 00:02:50,339 - Não, não foi. - Foi divertido. 55 00:02:54,278 --> 00:02:56,545 Podemos recomeçar? Oi, sou a Cat. 56 00:02:56,547 --> 00:03:00,182 Oi, oi... Sou o Spencer. 57 00:03:00,184 --> 00:03:02,584 É um prazer te conhecer, 58 00:03:02,586 --> 00:03:05,220 pessoalmente, afinal. 59 00:03:05,222 --> 00:03:06,488 É um prazer também. 60 00:03:06,490 --> 00:03:08,290 Fale-me um pouco sobre você. 61 00:03:08,292 --> 00:03:09,858 Tem mesmo 3 PhDs? 62 00:03:09,860 --> 00:03:11,627 Sim. Eu, sim, tenho, 63 00:03:11,629 --> 00:03:13,328 tenho 3 PhDs. 64 00:03:13,330 --> 00:03:16,198 Qual seu livro favorito que leu no último ano? 65 00:03:16,200 --> 00:03:19,434 Nunca leio um livro que não ame. 66 00:03:19,436 --> 00:03:21,703 Fale-me sobre sua esposa. 67 00:03:23,874 --> 00:03:26,174 Se não se importar, eu... 68 00:03:26,176 --> 00:03:27,776 prefiro não falar sobre ela. 69 00:03:27,778 --> 00:03:29,878 A céu aberto poderia fazê-lo, certo? 70 00:03:29,880 --> 00:03:31,013 Por isso estamos aqui. 71 00:03:31,015 --> 00:03:33,649 Há quanto tempo é casado? 72 00:03:33,651 --> 00:03:35,484 4 anos. 73 00:03:37,388 --> 00:03:40,756 Quando ela teve o bebê? 74 00:03:42,626 --> 00:03:45,160 Uns dois... 75 00:03:45,162 --> 00:03:47,396 uns dois meses. 76 00:03:48,666 --> 00:03:52,334 Devemos discutir o preço agora ou... 77 00:03:54,171 --> 00:03:55,906 Calma, tigre. 78 00:03:55,930 --> 00:03:57,972 O que estamos negociando aqui, exatamente? 79 00:04:00,344 --> 00:04:02,511 Você sabe. 80 00:04:02,513 --> 00:04:05,180 Quero que diga. 81 00:04:08,419 --> 00:04:10,552 A morte dela. 82 00:04:16,760 --> 00:04:18,994 Me deixe ver sua aliança. 83 00:04:25,836 --> 00:04:28,203 Sabe o que é isso? 84 00:04:28,205 --> 00:04:30,605 Uma armadilha. 85 00:04:31,975 --> 00:04:35,210 Se não te mata de uma vez, te mata devagar, 86 00:04:35,212 --> 00:04:37,879 dia após dia. 87 00:04:37,881 --> 00:04:39,548 Já se sentiu assim? 88 00:04:39,550 --> 00:04:43,151 Me sinto assim o tempo todo. 89 00:04:43,153 --> 00:04:45,153 Tire. 90 00:04:45,155 --> 00:04:46,355 Por quê? 91 00:04:46,357 --> 00:04:49,825 É um símbolo do seu compromisso. 92 00:04:49,827 --> 00:04:51,660 Comigo. 93 00:05:04,475 --> 00:05:07,342 Se ela seguir o padrão, irá levá-lo a um local secundário 94 00:05:07,344 --> 00:05:09,811 e matá-lo. 95 00:05:09,813 --> 00:05:13,148 Não a deixaremos ir tão longe. 96 00:05:13,150 --> 00:05:15,417 Hotch, tem visão? 97 00:05:16,353 --> 00:05:18,754 Acabei de conseguir. 98 00:05:18,756 --> 00:05:21,423 Certo, vemos vocês atrás do ombro esquerdo dela. 99 00:05:21,425 --> 00:05:22,958 Copiaram? 100 00:05:26,497 --> 00:05:29,064 Certo, todos a postos. 101 00:05:29,066 --> 00:05:31,400 O Dr. Reid dará o sinal. 102 00:05:31,402 --> 00:05:33,802 Não se movam até lá. 103 00:05:33,804 --> 00:05:35,637 24 quilates? 104 00:05:37,374 --> 00:05:40,876 24 quilates vezes... 105 00:05:40,878 --> 00:05:42,310 4 anos 106 00:05:42,312 --> 00:05:47,516 significa que deveria estar marcado. 107 00:05:47,518 --> 00:05:51,186 Mas está novinho em folha. 108 00:05:51,188 --> 00:05:53,422 Você não é casado. 109 00:05:54,458 --> 00:05:56,625 O que foi isso? É o que estou pensando? 110 00:05:56,627 --> 00:05:58,293 Todos parados. 111 00:05:58,295 --> 00:06:00,095 Por que estamos aqui, Spencer? 112 00:06:00,097 --> 00:06:03,465 Estamos aqui porque você faz parte de uma rede 113 00:06:03,467 --> 00:06:05,834 de 4 matadores que operam nas profundezas 114 00:06:05,836 --> 00:06:07,269 da internet. 115 00:06:07,271 --> 00:06:09,438 É conhecida como Miss .45. 116 00:06:09,440 --> 00:06:11,273 Minha equipe e eu estamos te caçando há meses, 117 00:06:11,275 --> 00:06:13,442 e eu sabia que se te encurralasse, 118 00:06:13,444 --> 00:06:15,911 poderia te prender com a mínima resistência possível. 119 00:06:15,913 --> 00:06:20,582 Vocês são da BAU do FBI? 120 00:06:22,040 --> 00:06:23,343 Vocês são bons. 121 00:06:23,367 --> 00:06:25,367 Os únicos que chegaram tão perto. 122 00:06:25,589 --> 00:06:29,124 Mas podemos ter alguém por perto também, não é? 123 00:06:29,126 --> 00:06:31,493 Olá, Penelope. 124 00:06:38,335 --> 00:06:41,503 Sabe porque sou ótima no que faço? 125 00:06:41,505 --> 00:06:44,940 Porque mata sem escrúpulo ou remorso. 126 00:06:44,942 --> 00:06:48,610 O único jeito de uma garota ir tão longe. 127 00:06:48,612 --> 00:06:52,180 Não, é porque analiso cada detalhe 128 00:06:52,182 --> 00:06:54,115 e planejo de acordo com ele. 129 00:06:54,117 --> 00:06:57,152 Viu? Não caí na sua armadilha. 130 00:06:58,689 --> 00:07:01,790 Você caiu na minha. 131 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Criminal Minds 11x11 Entropy 132 00:07:11,000 --> 00:07:16,000 Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z, An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk. 133 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 Revisão e Sincronia: L@sher 134 00:07:27,000 --> 00:07:32,000 Siga-nos no Twitter: @InFactLegend 135 00:07:35,647 --> 00:07:38,448 O que passa na sua cabeça, Spencer? 136 00:07:39,984 --> 00:07:41,684 O que está pensando? 137 00:07:41,686 --> 00:07:43,019 Estava pensando sobre entropia. 138 00:07:44,055 --> 00:07:46,122 A medida termodinâmica da degradação 139 00:07:46,124 --> 00:07:48,691 da matéria e energia do universo. 140 00:07:48,693 --> 00:07:49,959 Em outras palavras... 141 00:07:49,961 --> 00:07:51,327 Aí está a sua arma. 142 00:07:51,329 --> 00:07:52,662 Boa noite. 143 00:07:52,664 --> 00:07:54,597 Oi! Olha só, queremos um tempinho 144 00:07:54,599 --> 00:07:56,232 pra nos conhecermos melhor, 145 00:07:56,234 --> 00:07:57,865 te chamamos depois, ok? 146 00:07:57,889 --> 00:07:59,144 Obrigada. 147 00:07:59,145 --> 00:08:00,497 Agora que estamos tranquilos, 148 00:08:00,500 --> 00:08:01,379 me faria o favor 149 00:08:01,381 --> 00:08:03,080 de falar para a loura ali 150 00:08:03,082 --> 00:08:05,716 no bar desaparecer? 151 00:08:07,253 --> 00:08:09,053 JJ, levante-se. 152 00:08:20,133 --> 00:08:22,733 Obrigada por jogar, querida. 153 00:08:22,735 --> 00:08:25,536 Se ela descobrir nossos agentes, pode começar a atirar. 154 00:08:25,538 --> 00:08:27,104 Dave, prepare-se para levá-la pra fora. 155 00:08:27,106 --> 00:08:28,239 Certo. 156 00:08:28,241 --> 00:08:29,740 Reid, não a deixe se levantar. 157 00:08:29,742 --> 00:08:31,375 Certo, você está no comando. 158 00:08:31,377 --> 00:08:34,078 Diga-me o que quer e vejo se posso conseguir. 159 00:08:34,080 --> 00:08:36,240 - O que eu quiser? - O que quiser. 160 00:08:36,249 --> 00:08:38,115 Como um milhão de dólares em contas não rastreadas, 161 00:08:38,117 --> 00:08:39,283 talvez um avião pra Aruba? 162 00:08:39,285 --> 00:08:40,418 É o que você quer? 163 00:08:40,420 --> 00:08:42,353 E vai dizer que vai conseguir, 164 00:08:42,355 --> 00:08:45,022 mas, na verdade, quer me distrair 165 00:08:45,024 --> 00:08:46,891 já que, com certeza, tem uma impressionante 166 00:08:46,893 --> 00:08:49,604 força policial esperando do lado de fora. 167 00:08:49,605 --> 00:08:51,362 - Este é o plano? - Este é o plano. 168 00:08:51,364 --> 00:08:53,531 Ok, vamos conversar, 169 00:08:53,533 --> 00:08:56,067 mas sobre algo interessante, pelo menos. 170 00:08:56,069 --> 00:08:57,234 Fale sobre mim. 171 00:08:57,236 --> 00:08:58,903 Você? 172 00:08:58,905 --> 00:09:00,538 É uma assassina, viúva negra. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,907 Especializada em sedução e muito paciente. 174 00:09:02,909 --> 00:09:05,709 Aprende o que pode sobre os homens que te contratam 175 00:09:05,711 --> 00:09:07,611 física, psicológica e emocionalmente 176 00:09:07,613 --> 00:09:10,214 porque os quer o mais comprometidos possível 177 00:09:10,216 --> 00:09:12,249 para não vê-los chegando quando puxa o gatilho. 178 00:09:12,251 --> 00:09:16,087 E quando faço muito bem, eles mesmos puxam o gatilho. 179 00:09:16,089 --> 00:09:17,955 Me dê seu telefone. 180 00:09:17,957 --> 00:09:18,923 Por quê? 181 00:09:18,925 --> 00:09:20,191 Porque sei o que quero agora. 182 00:09:20,193 --> 00:09:23,027 Quero jogar com você. 183 00:09:23,029 --> 00:09:24,095 Gosta de jogos? 184 00:09:24,097 --> 00:09:25,062 Gosto. 185 00:09:25,064 --> 00:09:26,764 - Você é bom? - Eu sempre venço. 186 00:09:27,934 --> 00:09:29,433 Me dê. 187 00:09:29,435 --> 00:09:31,902 Ok, o jogo é o seguinte. 188 00:09:31,904 --> 00:09:36,040 Tem 30 minutos pra responder o que eu perguntar. 189 00:09:36,042 --> 00:09:38,342 E se mentir, eu saberei. 190 00:09:38,344 --> 00:09:41,045 Porque gastei 10 anos da minha vida 191 00:09:41,047 --> 00:09:43,047 estudando os homens e suas mentiras 192 00:09:43,049 --> 00:09:44,949 antes de matá-los. 193 00:09:44,951 --> 00:09:46,083 Acredita em mim? 194 00:09:46,085 --> 00:09:47,651 Sim. 195 00:09:47,653 --> 00:09:49,820 Isso foi verdade. Você entendeu. 196 00:09:49,822 --> 00:09:52,756 Como saberemos quem ganhou ao final dos 30 minutos? 197 00:09:52,758 --> 00:09:55,259 Se você ganhar, me arrasta pra fora algemada. 198 00:09:55,261 --> 00:09:58,295 Mas se eu ganhar, me escolta até lá fora 199 00:09:58,297 --> 00:09:59,597 como um cavalheiro, 200 00:09:59,599 --> 00:10:02,133 e garante que eu saia em segurança. 201 00:10:02,135 --> 00:10:03,601 O que me diz, Spencer? 202 00:10:03,603 --> 00:10:06,303 Pode ganhar dessa vez? 203 00:10:08,674 --> 00:10:11,008 Considerando tudo o que sabe sobre a Garcia 204 00:10:11,010 --> 00:10:12,943 e a quantidade de gente lá fora, 205 00:10:12,945 --> 00:10:15,112 vai ter que atirar na minha cara 206 00:10:15,114 --> 00:10:17,047 antes de sair andando daqui. 207 00:10:20,586 --> 00:10:21,886 Valendo... 208 00:10:21,888 --> 00:10:22,953 Oh, cara. 209 00:10:22,955 --> 00:10:24,355 O que quer me perguntar? 210 00:10:24,357 --> 00:10:26,357 Como me encontrou, é claro. 211 00:10:26,359 --> 00:10:28,526 Uma profissional aprende com seus erros. 212 00:10:31,874 --> 00:10:33,874 Tivemos uma pausa no caso 213 00:10:33,876 --> 00:10:35,409 no fim do ano passado. 214 00:10:35,411 --> 00:10:37,845 Não tinha percebido o quanto, até voltar da minha folga. 215 00:10:37,847 --> 00:10:39,880 Por que tirou uma folga? 216 00:10:39,882 --> 00:10:41,749 Mais alto, mamãe, mais alto! 217 00:10:41,751 --> 00:10:43,718 Cuidado, querido! 218 00:10:43,720 --> 00:10:45,920 Mais alto, mamãe, mais alto! 219 00:10:55,565 --> 00:10:57,298 - Ei, você! - Oi! 220 00:10:57,300 --> 00:10:58,833 Bem vindo! Entre! 221 00:10:58,835 --> 00:11:00,768 Obrigado. 222 00:11:01,738 --> 00:11:03,604 Sei que não gosta de abraços. 223 00:11:03,606 --> 00:11:04,839 mas não me importo. 224 00:11:04,841 --> 00:11:08,676 Tire suas mãos grudentas da minha garota. 225 00:11:08,678 --> 00:11:10,010 Bom ter você de volta, garoto. 226 00:11:10,012 --> 00:11:11,112 Bom estar de volta. 227 00:11:11,114 --> 00:11:13,781 Deixe-me pegar minhas coisas. 228 00:11:17,220 --> 00:11:19,653 Aqui está o que me pediu com estatísticas atualizadas. 229 00:11:19,655 --> 00:11:20,788 Obrigado. 230 00:11:20,790 --> 00:11:21,889 Estatísticas? 231 00:11:21,891 --> 00:11:22,990 Estatísticas de quê? 232 00:11:22,992 --> 00:11:24,992 Pesquisas médicas. Fórum de discussões. 233 00:11:24,994 --> 00:11:26,727 Coisas que não te interessariam. 234 00:11:26,729 --> 00:11:28,696 Bem, posso te dizer que o que me interessa, 235 00:11:28,698 --> 00:11:30,231 é você. 236 00:11:30,233 --> 00:11:32,199 Vai me amar pra sempre? 237 00:11:32,201 --> 00:11:33,801 Sim, eu vou. 238 00:11:33,803 --> 00:11:35,603 Pra sempre e sempre? 239 00:11:35,605 --> 00:11:36,904 Pra sempre, e sempre, e sempre. 240 00:11:36,906 --> 00:11:39,573 Gente, Garcia e o Hotch precisam da gente agora 241 00:11:39,575 --> 00:11:40,741 para informar sobre os 4 matadores. 242 00:11:40,743 --> 00:11:42,042 - Pare. - O quê? 243 00:11:42,044 --> 00:11:44,245 Não me disse porque tirou folga. 244 00:11:44,247 --> 00:11:45,346 Não é relevante. 245 00:11:45,348 --> 00:11:46,547 Esse não é o jogo. O jogo é 246 00:11:46,549 --> 00:11:49,049 responder tudo que eu perguntar. 247 00:11:49,051 --> 00:11:50,651 É um segredo? 248 00:11:50,653 --> 00:11:51,819 Não. 249 00:11:51,821 --> 00:11:53,320 É obsceno? 250 00:11:53,322 --> 00:11:55,055 - Não. - Então me conte. 251 00:11:55,057 --> 00:11:56,657 Não é importante para sua história. 252 00:11:56,659 --> 00:11:58,959 Por curiosidade, não quer me contar 253 00:11:58,961 --> 00:12:01,629 ou porque tem gente ouvindo? 254 00:12:04,634 --> 00:12:06,467 É assim que quer passar seu tempo? 255 00:12:06,469 --> 00:12:07,802 Sim. 256 00:12:09,472 --> 00:12:11,472 Não. 257 00:12:11,474 --> 00:12:13,908 Ok, então estava dizendo 258 00:12:13,910 --> 00:12:16,177 que apareceu para trabalhar naquela manhã e... 259 00:12:16,179 --> 00:12:19,013 Soubemos que alguém inesperado decidiu falar. 260 00:12:19,015 --> 00:12:20,281 E quem seria esse? 261 00:12:20,283 --> 00:12:21,882 Brian Cochran, da NSA. 262 00:12:21,884 --> 00:12:24,051 Eu o coloquei sob vigilância. 263 00:12:24,053 --> 00:12:26,587 A rede tem provado que podem matar qualquer um, 264 00:12:26,589 --> 00:12:28,189 e agora que Garcia é o alvo, 265 00:12:28,191 --> 00:12:30,024 não podemos nos dar ao luxo de perder outra vantagem. 266 00:12:30,026 --> 00:12:32,793 Cochran tem utilizado um dos matadores para atingir Groff. 267 00:12:32,795 --> 00:12:35,329 Mas podemos pressioná-lo para cooperar. 268 00:12:35,331 --> 00:12:36,931 Bem, felizmente não será necessário. 269 00:12:36,933 --> 00:12:38,833 Ele teve um colapso na solitária 270 00:12:38,835 --> 00:12:40,434 e estava disposto a fazer um acordo. 271 00:12:40,436 --> 00:12:41,702 Precisamos falar com ele. 272 00:12:41,704 --> 00:12:42,670 Garcia e eu já fomos. 273 00:12:42,672 --> 00:12:44,171 Essa é uma vídeo-conferência com ele. 274 00:12:44,173 --> 00:12:46,106 Ele foi limitado no que poderia nos dizer 275 00:12:46,108 --> 00:12:48,075 sobre os caras. Não sabia os nomes, 276 00:12:48,077 --> 00:12:50,377 mas sabia as áreas de especialização. 277 00:12:50,379 --> 00:12:51,912 Como, especificamente, eles agem? 278 00:12:51,914 --> 00:12:55,482 Matadores de sucesso são como canivetes suíços. 279 00:12:55,484 --> 00:12:57,418 Bem, pegue o cara que nos enfiou nessa bagunça, 280 00:12:57,420 --> 00:12:58,886 Giuseppe Montolo. Lembra dele? 281 00:12:58,888 --> 00:13:01,956 Ele era um gênio em fazer tiros parecerem acidentes. 282 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 Os outros, depende do que você procura. 283 00:13:04,293 --> 00:13:05,793 Pegue o cara que ainda está lá fora, 284 00:13:05,795 --> 00:13:08,662 que é o responsável por atirar no pobre Graff. 285 00:13:08,664 --> 00:13:10,965 Ele não é conhecido simplesmente como atirador. 286 00:13:10,967 --> 00:13:15,035 Ele pode dar um tiro a mais de 2 mil metros. 287 00:13:23,212 --> 00:13:24,612 O que significa que ele é um ex-militar. 288 00:13:24,614 --> 00:13:27,014 Não necessariamente nosso, mas é treinado. 289 00:13:27,016 --> 00:13:28,148 Então quem é o número 2? 290 00:13:28,150 --> 00:13:29,350 Esse seria o químico. 291 00:13:29,352 --> 00:13:31,518 Ele trabalha com veneno. 292 00:13:37,360 --> 00:13:40,895 Ele é especialista em não deixar rastros. 293 00:13:59,215 --> 00:14:00,848 Ele parece encantador. 294 00:14:00,850 --> 00:14:02,516 E o número 3? 295 00:14:02,518 --> 00:14:04,351 Bem, esse seria o incendiário. 296 00:14:04,353 --> 00:14:06,387 De acordo com Cochran, ele é o responsável por isso. 297 00:14:06,389 --> 00:14:08,789 Um fogo químico em Tianjin, China. 298 00:14:08,791 --> 00:14:11,058 Parece que um burocrata não pagou o suborno. 299 00:14:11,060 --> 00:14:13,460 Você sabe que é um lixo de teoria da conspiração. 300 00:14:13,462 --> 00:14:15,262 Mas o que é crível é a insistência de Cochran 301 00:14:15,264 --> 00:14:16,797 de que ele foi treinado pelo Mossad. 302 00:14:16,799 --> 00:14:18,532 Jack Garrett está seguindo pistas. 303 00:14:18,534 --> 00:14:20,034 O que nos deixa com o número 4, 304 00:14:20,036 --> 00:14:21,802 aquele com a maior contagem de corpos de todos. 305 00:14:21,804 --> 00:14:22,970 E quem é esse? 306 00:14:22,972 --> 00:14:23,971 Eu. 307 00:14:23,973 --> 00:14:25,406 Sim. 308 00:14:25,408 --> 00:14:27,942 Uau, isso foi realmente impressionante. 309 00:14:27,944 --> 00:14:31,178 Sim, do jeito que você fez deduções brilhantes 310 00:14:31,180 --> 00:14:32,479 com toda a informação 311 00:14:32,481 --> 00:14:35,316 que te foi entregue. 312 00:14:35,318 --> 00:14:37,351 Pergunta rápida: realmente são profilers 313 00:14:37,353 --> 00:14:38,686 ou são sortudos? 314 00:14:38,688 --> 00:14:41,822 Por causa disso, o que estou prestes a dizer... 315 00:14:41,824 --> 00:14:43,991 é fazer um perfil. 316 00:14:43,993 --> 00:14:45,926 A razão por você ficar fora do FBI 317 00:14:45,928 --> 00:14:48,262 era lidar com a garota que partiu seu coração. 318 00:14:48,264 --> 00:14:49,596 Não. 319 00:14:49,598 --> 00:14:51,165 A morte de um pai, então. 320 00:14:51,167 --> 00:14:52,599 Não. 321 00:14:52,601 --> 00:14:56,470 Estou chegando perto. 322 00:14:56,472 --> 00:14:59,974 Mãe ou pai na sala de bilhar com o castiçal. 323 00:15:02,611 --> 00:15:03,877 Você está com raiva de mim, não é? 324 00:15:03,879 --> 00:15:05,779 - Nem um pouco. - Sim, está. 325 00:15:05,781 --> 00:15:08,248 Sem ofensa, mas não vale a pena ficar com raiva de você. 326 00:15:10,419 --> 00:15:13,587 Descobriu o que fizemos, então o quê? 327 00:15:13,589 --> 00:15:16,090 Achamos que são como aros de uma roda. 328 00:15:16,092 --> 00:15:17,558 Algo tinha que ser centralizado, 329 00:15:17,560 --> 00:15:19,593 como conseguir os trabalhos, fazer os pagamentos. 330 00:15:19,595 --> 00:15:21,595 Alguém faz tudo isso pra vocês. 331 00:15:21,597 --> 00:15:23,597 Você encontrou o Snowman, não é? 332 00:15:23,599 --> 00:15:25,599 Ótimo, quem é o Snowman? 333 00:15:25,601 --> 00:15:27,034 Cochran diz que ele é especialista em TI. 334 00:15:27,036 --> 00:15:28,769 É a chave para toda a rede. 335 00:15:28,771 --> 00:15:31,138 Mas se ele configurou-a, não vai derrubá-la porque pedimos. 336 00:15:31,140 --> 00:15:33,140 Vai porque foi sequestrado por um dos matadores 337 00:15:33,142 --> 00:15:34,808 e mantido contra vontade numa casa segura. 338 00:15:34,810 --> 00:15:36,643 Sei como deve ser. 339 00:15:36,645 --> 00:15:37,911 Mesmo que esteja sob coação, 340 00:15:37,913 --> 00:15:39,780 ainda será impossível encontrá-lo. 341 00:15:39,782 --> 00:15:41,115 Vamos encontrá-lo... 342 00:15:41,117 --> 00:15:43,384 Com isso. 343 00:15:47,623 --> 00:15:50,157 Estou confusa. O que aconteceu lá? 344 00:15:50,159 --> 00:15:52,426 Quando prendemos Cochran, encontramos um pendrive, 345 00:15:52,428 --> 00:15:54,828 que nos deu acesso a uma sombra da Darknet, 346 00:15:54,830 --> 00:15:56,563 que nem sabíamos existir. 347 00:15:56,565 --> 00:16:01,235 Coloque um anel antes de fazer isso. 348 00:16:03,639 --> 00:16:06,640 Isso é chamativo e arrogante. 349 00:16:06,642 --> 00:16:08,442 Sim. Inteligente e arriscado. 350 00:16:08,444 --> 00:16:10,277 Está com falhas de segurança em seu próprio código 351 00:16:10,279 --> 00:16:12,846 e, em seguida, explora um outro nível de segurança. 352 00:16:12,848 --> 00:16:15,816 Se eu não soubesse melhor, diria que se diverte. 353 00:16:15,818 --> 00:16:19,319 Não faria se sua vida dependesse disso, a menos que... 354 00:16:19,321 --> 00:16:20,487 Ele é jovem. 355 00:16:20,489 --> 00:16:23,123 Sim, e com base nisso, um adolescente. 356 00:16:24,493 --> 00:16:26,293 Garcia usou isso para encontrar o site 357 00:16:26,295 --> 00:16:28,462 que o Snowman configurou para todos vocês. 358 00:16:28,464 --> 00:16:31,465 Uma vez no site, tivemos o mapa, 359 00:16:31,467 --> 00:16:35,869 especificamente, a casa segura onde estavam mantendo-o. 360 00:16:45,347 --> 00:16:46,980 Portanto, esperamos até a mudança de turno 361 00:16:46,982 --> 00:16:49,616 quando podíamos pegar dois de vocês. 362 00:16:57,100 --> 00:16:59,000 OI, SNOWMAN 363 00:16:59,900 --> 00:17:02,500 OU DEVO DIZER 364 00:17:03,300 --> 00:17:04,800 OLÁ, BARRY WINSLOW? 365 00:17:07,900 --> 00:17:09,900 MEU NOME É PENELOPE 366 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 TRABALHO PARA O FBI 367 00:17:15,400 --> 00:17:17,200 SABEMOS ONDE VOCÊ ESTÁ 368 00:17:21,700 --> 00:17:23,300 IREMOS TE BUSCAR 369 00:17:26,300 --> 00:17:28,300 AGORA! ABAIXE! 370 00:17:32,294 --> 00:17:34,561 FBI! Todos para baixo! 371 00:17:35,965 --> 00:17:37,965 FBI! 372 00:17:37,967 --> 00:17:39,233 Não faça isso! 373 00:17:42,738 --> 00:17:44,204 Está tudo bem. Pegamos você. 374 00:17:44,206 --> 00:17:45,839 O que é isso? O que está acontecendo? 375 00:17:48,310 --> 00:17:50,244 Bem vindo ao FBI, garoto. 376 00:17:50,246 --> 00:17:53,013 Bem, bem, bem, você pegou o químico e o atirador 377 00:17:53,015 --> 00:17:54,314 fora de serviço, hein? 378 00:17:54,316 --> 00:17:55,315 Você sabia? 379 00:17:55,317 --> 00:17:56,950 Eu sabia que algo estava errado. 380 00:17:56,952 --> 00:17:59,086 Eles não licitaram alguns contratos. 381 00:17:59,088 --> 00:18:00,854 E este não é o tipo de trabalho 382 00:18:00,856 --> 00:18:04,191 onde você tem tempo livre para estar com sua... 383 00:18:04,193 --> 00:18:05,759 Mãe? 384 00:18:05,761 --> 00:18:09,196 É a sua mãe? Tem que ser sua mãe. 385 00:18:09,198 --> 00:18:10,964 Por que você tirou uma folga do FBI? 386 00:18:10,966 --> 00:18:11,932 Eu não te direi. 387 00:18:11,934 --> 00:18:15,502 Spencer, por que você tirou uma folga do FBI? 388 00:18:17,006 --> 00:18:18,772 Me pergunte o quanto quiser, 389 00:18:18,774 --> 00:18:20,440 e continue desperdiçando seu tempo, 390 00:18:20,442 --> 00:18:22,776 mas eu não vou te contar. 391 00:18:22,778 --> 00:18:24,378 Então está trapaceando, e não gosto de trapaceiros. 392 00:18:24,380 --> 00:18:25,612 Você não vai conseguir tudo o que quer só porque 393 00:18:25,614 --> 00:18:27,281 está apontando uma arma para mim embaixo da mesa. 394 00:18:27,283 --> 00:18:28,615 Você não é o 1º assassino a me apontar uma arma. 395 00:18:28,617 --> 00:18:30,918 Você não é nem a 1ª mulher a me apontar uma arma. 396 00:18:30,920 --> 00:18:32,619 Desculpe. 397 00:18:32,621 --> 00:18:36,089 Você vai mesmo levar isso até o fim, não é? 398 00:18:36,091 --> 00:18:38,125 - Sim. - Eu também. 399 00:18:38,127 --> 00:18:39,326 Dave, vá. 400 00:18:39,328 --> 00:18:41,728 Olhe pra minha cara. Parece que estou blefando? 401 00:18:41,730 --> 00:18:43,997 Sei que não está. 402 00:18:45,701 --> 00:18:47,968 Vou te perguntar mais uma vez. 403 00:18:47,970 --> 00:18:52,339 Antes de dizer não, quero que considere uma coisa. 404 00:18:53,342 --> 00:18:55,542 Ela abafou o microfone, perdemos o áudio. 405 00:18:57,980 --> 00:19:01,848 Vou matar o primeiro tira que vier em minha direção. 406 00:19:02,021 --> 00:19:04,854 Um alvo fixo é mais fácil. Depois disso, é troca de tiros. 407 00:19:04,855 --> 00:19:06,154 Ok, eu te falo. 408 00:19:06,156 --> 00:19:08,423 - Desculpe, o quê? - Eu vou te falar. 409 00:19:08,425 --> 00:19:09,691 Rossi, abortar. 410 00:19:12,629 --> 00:19:13,862 Por favor. 411 00:19:24,074 --> 00:19:26,541 Bem vindo ao vestiário. 412 00:19:26,543 --> 00:19:29,077 Odeio o vestiário. 413 00:19:34,117 --> 00:19:35,850 Minha mãe tem esquizofrenia, 414 00:19:35,852 --> 00:19:37,719 e o médico trocou os remédios dela, 415 00:19:37,721 --> 00:19:39,154 o que pareceu agitá-la, 416 00:19:39,156 --> 00:19:41,456 e eu fui até lá para ajudar. 417 00:19:41,458 --> 00:19:42,724 É isso? 418 00:19:42,726 --> 00:19:44,059 É isso. 419 00:19:44,061 --> 00:19:47,229 Acabou de arriscar a vida por causa dos comprimidos da mamãe? 420 00:19:47,231 --> 00:19:48,730 É a verdade. 421 00:19:48,732 --> 00:19:50,465 É parte da verdade. 422 00:19:50,467 --> 00:19:52,234 Você está omitindo algo. 423 00:19:52,236 --> 00:19:55,303 Isso é o que eu vou fazer, vou te penalizar 424 00:19:55,305 --> 00:19:57,005 adicionando 10 minutos. 425 00:19:57,007 --> 00:19:59,808 Tenha em mente que a única razão para não estar morto agora 426 00:19:59,810 --> 00:20:01,576 é porque aprendi algo importante. 427 00:20:01,578 --> 00:20:02,811 Mesmo? E o que é? 428 00:20:02,813 --> 00:20:05,046 Os outros agentes. Eu os espantei. 429 00:20:05,048 --> 00:20:08,717 Somos só você e eu agora. 430 00:20:10,020 --> 00:20:12,220 Pense de novo, vaca. 431 00:20:12,222 --> 00:20:15,657 Estávamos no ponto em que pegaram dois dos nossos homens 432 00:20:15,659 --> 00:20:16,825 e o Snowman. 433 00:20:16,827 --> 00:20:18,360 Devem ter pensado que estavam livres. 434 00:20:18,362 --> 00:20:20,996 Não. O caso foi difícil. 435 00:20:20,998 --> 00:20:22,597 Não posso te dizer muito sobre eles. 436 00:20:22,599 --> 00:20:25,166 Não é como se tivéssemos conversado intimamente 437 00:20:25,168 --> 00:20:26,701 enquanto me algemavam a um computador. 438 00:20:26,703 --> 00:20:28,503 Sabe algum dos nomes deles? 439 00:20:28,505 --> 00:20:30,005 Não, mas sei as contas bancárias. 440 00:20:30,007 --> 00:20:31,439 Quanto tempo acha que temos 441 00:20:31,441 --> 00:20:33,708 antes dos outros descobrirem que a rede foi comprometida? 442 00:20:33,710 --> 00:20:34,809 Dois dias, talvez. 443 00:20:34,811 --> 00:20:36,745 Eles gostam de ser trabalhadores independentes, 444 00:20:36,747 --> 00:20:38,813 para poderem trabalhar separadamente. 445 00:20:38,815 --> 00:20:42,117 E eles confiam em mim para organizar a agenda online. 446 00:20:42,119 --> 00:20:43,385 - Que posso ajudar a falsificar. - Sim. 447 00:20:43,387 --> 00:20:44,853 Temos a fachada bem forjada da nossa parte, 448 00:20:44,855 --> 00:20:47,522 mas eles também tem outros canais de comunicação 449 00:20:47,524 --> 00:20:48,790 que eu não tenho controle. 450 00:20:48,792 --> 00:20:50,525 Especialmente o Incendiário. 451 00:20:50,527 --> 00:20:51,526 Por que ele? 452 00:20:51,528 --> 00:20:52,761 Não sei. 453 00:20:52,763 --> 00:20:55,697 Tudo o que sei é que quando havia rodízio para me vigiar, 454 00:20:55,699 --> 00:20:56,965 ele nunca aparecia. 455 00:20:56,967 --> 00:20:58,733 Eu sei porque, ele é paranóico. 456 00:20:58,735 --> 00:21:00,168 A maioria dos experts em explosivos são. 457 00:21:00,170 --> 00:21:02,237 Exploda tudo, você vive com medo de que é o próximo. 458 00:21:02,239 --> 00:21:03,705 Precisamos distrair a atiradora. 459 00:21:03,707 --> 00:21:06,141 Se conseguirmos pegá-la viva, pode nos levar ao incendiário. 460 00:21:06,143 --> 00:21:08,310 Precisamos de um bom alvo para ela sair do esconderijo. 461 00:21:08,312 --> 00:21:09,511 Isso significa eu, não? 462 00:21:09,513 --> 00:21:11,379 - Não. - Senhor... 463 00:21:11,381 --> 00:21:12,714 Garcia, isso não vai acontecer, é muito perigoso 464 00:21:12,716 --> 00:21:14,115 deixar você exposta assim. 465 00:21:14,117 --> 00:21:15,984 Tem uma lista de todas as mortes pelas quais ela foi paga? 466 00:21:15,986 --> 00:21:17,585 Tenho registro de tudo. 467 00:21:17,587 --> 00:21:19,954 Certo. Até um matador de aluguel tem vitimologia, 468 00:21:19,956 --> 00:21:22,290 um padrão que não se dá conta. Precisamos achar isso. 469 00:21:22,292 --> 00:21:24,726 Mas antes precisamos pegar as informações com o Snowman. 470 00:21:24,728 --> 00:21:28,863 A partir disso pudemos construir o perfil que nos levou até você. 471 00:21:28,865 --> 00:21:31,700 Quando soubemos o que procurar, o padrão foi óbvio. 472 00:21:31,702 --> 00:21:34,636 Esses 3 ataques eram de homens que queriam matar suas esposas. 473 00:21:34,638 --> 00:21:36,371 Essa é a motivação mais antiga. 474 00:21:36,373 --> 00:21:38,006 Por que eles são especiais? 475 00:21:38,008 --> 00:21:40,275 Ela recebeu dinheiro deles e matou os caras que a contrataram. 476 00:21:40,277 --> 00:21:41,810 Todos os três tinham filhos. 477 00:21:41,812 --> 00:21:44,479 Talvez crianças é uma linha que os assassinos não cruzam? 478 00:21:44,481 --> 00:21:47,148 O químico e o atirador aceitaram trabalhos envolvendo famílias. 479 00:21:47,150 --> 00:21:49,084 Teoricamente, se o preço é alto o suficiente, 480 00:21:49,086 --> 00:21:51,019 um matador de aluguel não deveria ter limites. 481 00:21:51,021 --> 00:21:53,121 Acho que essas mortes são pessoais para ela. 482 00:21:53,123 --> 00:21:55,357 Pessoais o suficiente para arriscar o contrato dela. 483 00:21:55,359 --> 00:21:57,359 Talvez algo similar aconteceu com ela. 484 00:21:57,361 --> 00:21:58,960 E é assim que a faremos se expor. 485 00:21:58,962 --> 00:22:00,729 Eu finjo ser esse tipo de cliente. 486 00:22:00,731 --> 00:22:02,497 Como sabemos que isso vai funcionar? 487 00:22:02,499 --> 00:22:04,332 Não sabemos. É um risco calculado baseado 488 00:22:04,334 --> 00:22:06,901 num M.O, muito diferente dos homens. 489 00:22:06,903 --> 00:22:08,570 Eles são frios, calculistas, distantes. 490 00:22:08,572 --> 00:22:09,871 Ela é cuidadosa e muito pessoal. 491 00:22:09,873 --> 00:22:11,306 Ela sabe que deve ser mais cuidadosa 492 00:22:11,308 --> 00:22:13,475 porque ela realmente quer matar os alvos. 493 00:22:13,477 --> 00:22:15,577 Eu vou fingir ser um marido 494 00:22:15,579 --> 00:22:17,278 que quer a esposa grávida morta. 495 00:22:17,280 --> 00:22:19,247 Eu iria te querer morto se me dissesse isso. 496 00:22:19,249 --> 00:22:21,483 Exato. O que temos que fazer é escolher bem o local de encontro. 497 00:22:21,485 --> 00:22:22,984 Um bar ou restaurante que podemos controlar 498 00:22:22,986 --> 00:22:25,320 para as chances serem melhores de pegá-la viva. 499 00:22:25,322 --> 00:22:27,021 Essa é a nossa melhor estratégia. 500 00:22:27,023 --> 00:22:29,357 Mas existe um furo. 501 00:22:29,359 --> 00:22:31,059 Você, você é o furo. 502 00:22:31,061 --> 00:22:34,028 Você não é casado e não tem filhos. 503 00:22:34,030 --> 00:22:36,231 Eu sou a pessoa na equipe que tem a idade mais próxima da sua, 504 00:22:36,233 --> 00:22:38,867 e eu sabia que se perdesse o controle da situação, 505 00:22:38,869 --> 00:22:40,969 seria mais provável você negociar com um igual. 506 00:22:40,971 --> 00:22:43,705 Você tem zero controle aqui. Nada. 507 00:22:43,707 --> 00:22:45,573 Eu te saquei desde o início. 508 00:22:45,575 --> 00:22:47,275 Alguns dos seus passos eram muito óbvios. 509 00:22:47,277 --> 00:22:48,276 Tipo? 510 00:22:48,278 --> 00:22:49,344 Tipo aparecer armada. 511 00:22:49,346 --> 00:22:51,679 Mudar o local no último momento. 512 00:22:51,681 --> 00:22:54,482 Precisava de um lugar cheio de inocentes se fosse uma cilada. 513 00:22:54,484 --> 00:22:56,785 Se realmente achava que era um cilada, 514 00:22:56,787 --> 00:22:58,052 então, por que aparecer? 515 00:22:58,054 --> 00:23:00,121 Mesmo quando me viu pela primeira vez, 516 00:23:00,123 --> 00:23:02,624 do bar, lá de fora, de onde quer que estivesse, 517 00:23:02,626 --> 00:23:04,626 deveria ter enxergado através de mim 518 00:23:04,628 --> 00:23:06,995 e continuado andando, mas não enxergou. 519 00:23:06,997 --> 00:23:08,963 Não conseguiu. 520 00:23:08,965 --> 00:23:11,466 Porque não pode chegar ao homem 521 00:23:11,468 --> 00:23:12,967 que você quer realmente ferir, 522 00:23:12,969 --> 00:23:17,439 então precisa ferir qualquer homem que te lembre ele. 523 00:23:18,642 --> 00:23:21,142 Esse é um clichê psicológico, não é? 524 00:23:21,144 --> 00:23:24,746 Sou só mais uma garota com problemas com o pai. 525 00:23:24,748 --> 00:23:26,281 Ficaria surpresa em quantos assassinos 526 00:23:26,283 --> 00:23:29,951 fazem o que fazem por causa dos pais. 527 00:23:29,953 --> 00:23:32,253 Se é tão clichê, por que não testamos a teoria? 528 00:23:32,255 --> 00:23:36,958 O quanto procurou por ele? 529 00:23:36,960 --> 00:23:38,159 Muito. 530 00:23:38,161 --> 00:23:40,161 E quão desapontada ficou 531 00:23:40,163 --> 00:23:44,199 quando percebeu que nunca o encontrará? 532 00:23:45,869 --> 00:23:47,769 Precisava de uma saída para seu ódio, 533 00:23:47,771 --> 00:23:51,372 e funcionou um tempo, mas também te atrapalhou. 534 00:23:51,374 --> 00:23:54,209 Posso contar um segredinho? 535 00:23:56,246 --> 00:23:58,880 Tudo vem abaixo, eventualmente. 536 00:23:58,882 --> 00:24:02,617 O truque é aceitar 537 00:24:02,619 --> 00:24:04,886 que acabou. 538 00:24:16,700 --> 00:24:18,433 Exceto que não acabou, não é? 539 00:24:18,435 --> 00:24:22,403 Acha mesmo que vou te deixar sair daqui? 540 00:24:22,405 --> 00:24:24,439 Você me analisou tanto, 541 00:24:24,441 --> 00:24:27,642 mas esqueceu a pergunta mais importante. 542 00:24:27,644 --> 00:24:29,978 Por que te faria ficar sentado aqui 30 minutos? 543 00:24:29,980 --> 00:24:31,045 Porque está enrolando. 544 00:24:31,047 --> 00:24:32,780 Então não sabe nada de mim. 545 00:24:32,782 --> 00:24:36,117 Vocês vieram para cá sem um plano de fuga? 546 00:24:36,119 --> 00:24:38,786 Ou isso é o que garotas com problemas paternos fazem? 547 00:24:38,788 --> 00:24:42,056 Talvez se não fosse vítima do seu preconceito de gênero, 548 00:24:42,058 --> 00:24:46,160 sim, todos os homens têm isso, até você Dr. Reid, 549 00:24:46,162 --> 00:24:48,296 teria percebido que toda sua estratégia 550 00:24:48,298 --> 00:24:50,198 foi baseada num detalhe falho. 551 00:24:50,200 --> 00:24:51,533 Percebeu? 552 00:24:51,535 --> 00:24:53,067 Eles gostam de empreitadas independentes, 553 00:24:53,069 --> 00:24:54,969 então sempre trabalham separadamente. 554 00:24:54,971 --> 00:24:56,671 Você não está aqui sozinha. 555 00:24:56,673 --> 00:24:59,807 E meu parceiro? Menos paranóico do que pensa. 556 00:24:59,809 --> 00:25:01,276 Você pôs uma bomba no edifício. 557 00:25:01,278 --> 00:25:03,878 Estamos a caminho. 558 00:25:03,880 --> 00:25:07,849 Eu não. Meu trabalho era manter toda sua equipe focada em nós, 559 00:25:07,851 --> 00:25:09,751 daí ele poderia fazer o que faz de melhor. 560 00:25:16,726 --> 00:25:20,428 Hotch, temos cargas de C-4 conectadas aqui embaixo. 561 00:25:20,430 --> 00:25:21,462 Quantas? 562 00:25:21,464 --> 00:25:22,931 Seis cargas. Estão conectadas 563 00:25:22,933 --> 00:25:26,100 à linha de gás. Ela derrubaria o quarteirão inteiro. 564 00:25:26,102 --> 00:25:27,902 Há pessoas inocentes aqui. 565 00:25:27,904 --> 00:25:28,904 Claro que há. 566 00:25:29,883 --> 00:25:31,883 Então deixe te lembrar pelo que jogamos. 567 00:25:31,939 --> 00:25:34,006 Não só sairei daqui, 568 00:25:34,008 --> 00:25:37,009 mas vai se certificar que sairei em segurança. 569 00:25:37,011 --> 00:25:40,279 E de onde estou sentada... 570 00:25:40,281 --> 00:25:42,515 Parece que ganhei. 571 00:25:44,323 --> 00:25:46,156 Preste bem atenção nessa parte. 572 00:25:46,158 --> 00:25:48,292 Te direi os termos da minha vitória. 573 00:25:48,294 --> 00:25:51,428 Quero que leve seu apoio pra longe desse prédio. 574 00:25:51,430 --> 00:25:53,530 Se eu sair daqui e vir um policial, 575 00:25:53,532 --> 00:25:55,099 vou torrar todos nós. 576 00:25:55,101 --> 00:25:56,300 - Não posso fazer isso. - Spencer... 577 00:25:56,302 --> 00:25:58,435 Não sou eu. O que está pedindo leva tempo. 578 00:25:58,437 --> 00:26:00,170 Isso é com quem quer que esteja no comando. 579 00:26:00,172 --> 00:26:01,839 A não ser que queiram ser responsáveis 580 00:26:01,841 --> 00:26:04,375 pelo maior desastre do FBI desde Waco, 581 00:26:04,377 --> 00:26:05,909 cairão fora agora. 582 00:26:06,746 --> 00:26:09,847 Observe. 583 00:26:12,485 --> 00:26:15,652 JJ, fale de novo. A bomba é ativada por celular? 584 00:26:15,654 --> 00:26:18,122 Isso mesmo, o que ela tem que fazer é ligar para ele e boom. 585 00:26:18,124 --> 00:26:19,656 - Consegue obstruir o sinal? - Não, daqui não. 586 00:26:19,658 --> 00:26:21,625 Se fizer isso, ela explode. 587 00:26:21,627 --> 00:26:24,094 Mesmo efeito. Não pode movê-los ou submergir-los. 588 00:26:24,096 --> 00:26:26,163 Levaria horas para desligarmos o gás do quarteirão todo. 589 00:26:26,165 --> 00:26:28,999 Se alertarmos alguém, o pânico a faria disparar a bomba. 590 00:26:29,001 --> 00:26:31,602 SWAT está no rádio com o esquadrão anti-bomba. 591 00:26:31,604 --> 00:26:34,038 Disseram que nossa única chance é conseguir pegar o telefone. 592 00:26:34,040 --> 00:26:37,207 Se desligarmos o gatilho, poderemos mover as cargas. 593 00:26:37,209 --> 00:26:38,375 - Morgan. - Pode falar, Hotch. 594 00:26:38,377 --> 00:26:40,344 Ela está com um celular? 595 00:26:40,346 --> 00:26:42,946 Acho que não. Não a vi pegar um. 596 00:26:42,948 --> 00:26:44,982 A bomba foi armada enquanto estávamos aqui. 597 00:26:44,984 --> 00:26:46,383 Acho que ele está com o bastão. 598 00:26:46,385 --> 00:26:48,185 Estamos varrendo o quarteirão. Ele pode estar em qualquer lugar. 599 00:26:48,187 --> 00:26:49,253 Onde está a Lewis? 600 00:26:49,255 --> 00:26:51,055 Não exagere. 601 00:26:51,057 --> 00:26:52,990 Não se apresse. 602 00:26:52,992 --> 00:26:54,625 Simplesmente dêem a conta a todos os clientes 603 00:26:54,627 --> 00:26:57,694 e diga que houve um imprevisto na cozinha 604 00:26:57,696 --> 00:26:59,096 que não pode ser resolvido. 605 00:26:59,098 --> 00:27:00,898 Seus jantares estão pagos 606 00:27:00,900 --> 00:27:03,167 e eles devem sair calmamente 607 00:27:03,169 --> 00:27:05,436 e tão logo lhes seja possível e conveniente. 608 00:27:05,438 --> 00:27:06,403 Entenderam? 609 00:27:06,405 --> 00:27:07,704 Sim, senhora. 610 00:27:07,706 --> 00:27:08,705 Ótimo. 611 00:27:08,707 --> 00:27:10,841 Você. Venha comigo. 612 00:27:14,046 --> 00:27:17,081 Aquela mesa ali, 613 00:27:17,083 --> 00:27:19,383 deixe-os em paz. 614 00:27:25,724 --> 00:27:27,758 Olha só. Lá vão eles. 615 00:27:27,760 --> 00:27:29,026 Tudo o que queremos é... 616 00:27:29,028 --> 00:27:31,395 Minimizar o dano colateral. Eu sei. 617 00:27:31,397 --> 00:27:34,498 Não estou com raiva. Isso me dá a cobertura que preciso 618 00:27:34,500 --> 00:27:37,367 pra cair fora. Só preciso saber se está limpo, 619 00:27:37,369 --> 00:27:39,336 então, faça-me um favor, e diga ao seu chefe 620 00:27:39,338 --> 00:27:41,972 que ninguém sai até ser seguro pra mim. 621 00:27:41,974 --> 00:27:43,507 Reid, os agentes do perímetro estão saindo. 622 00:27:43,509 --> 00:27:46,510 Tem que deixá-la ir. 623 00:27:46,512 --> 00:27:48,145 Bem? 624 00:27:48,147 --> 00:27:51,748 Repetindo. Todos os agentes, não interajam ou persigam 625 00:27:51,750 --> 00:27:53,917 até a bomba ser desativada. 626 00:27:56,989 --> 00:27:59,456 Spencer... 627 00:28:00,860 --> 00:28:03,293 Pode ir. 628 00:28:07,333 --> 00:28:09,433 Mas você não vai. 629 00:28:09,435 --> 00:28:10,701 Como é? 630 00:28:10,703 --> 00:28:11,969 O dobro ou nada. Precisa se sentar. 631 00:28:11,971 --> 00:28:13,370 Reid, o que está fazendo? 632 00:28:13,372 --> 00:28:15,038 Uau, agora você está enrolando. 633 00:28:15,040 --> 00:28:17,508 Você jogou seu trunfo, mas também tenho um. 634 00:28:17,510 --> 00:28:20,210 Obrigada pelo jantar. 635 00:28:20,212 --> 00:28:22,079 Foi divertido. 636 00:28:22,081 --> 00:28:24,781 Encontrei seu pai. 637 00:28:30,289 --> 00:28:31,388 Não, você não encontrou. 638 00:28:31,390 --> 00:28:34,057 Olha pra mim. Estou blefando? 639 00:28:34,059 --> 00:28:36,093 Te direi onde ele está. 640 00:28:36,095 --> 00:28:37,561 Mas você precisa se sentar 641 00:28:37,563 --> 00:28:39,363 e ouvir o resto da minha história. 642 00:28:39,365 --> 00:28:41,398 Não. Me fale agora. 643 00:28:41,400 --> 00:28:42,666 Ou irei... 644 00:28:42,668 --> 00:28:44,134 detonar a bomba? Você não vai fazer isso, Cat, 645 00:28:44,136 --> 00:28:46,136 porque assim não vai aprender nada. 646 00:28:46,138 --> 00:28:47,638 Disse que era boa no seu trabalho 647 00:28:47,640 --> 00:28:49,406 porque você pensa em cada detalhe. 648 00:28:49,408 --> 00:28:51,508 Bom, adivinha: eu também. 649 00:29:01,854 --> 00:29:03,086 Certo. 650 00:29:03,088 --> 00:29:05,489 Termine a história. 651 00:29:05,491 --> 00:29:09,359 Ao me preparar pra este jantar, aprendi tudo sobre você 652 00:29:09,361 --> 00:29:10,994 começando pelo seu verdadeiro nome. 653 00:29:10,996 --> 00:29:14,131 Adoção bloqueada, carregando e pesquisando. 654 00:29:14,133 --> 00:29:15,966 De acordo com os e-mails marcando o encontro de hoje, 655 00:29:15,968 --> 00:29:19,836 o nome dela é Cat. Acredito que seja Catherine. 656 00:29:19,838 --> 00:29:20,938 Me dê mais. 657 00:29:20,940 --> 00:29:22,272 Morte suspeita da mãe, 658 00:29:22,274 --> 00:29:24,708 e provável que o pai foi afastado por homicídio culposo. 659 00:29:24,710 --> 00:29:25,709 Continue. 660 00:29:25,711 --> 00:29:26,877 Abuso desenfreado. 661 00:29:26,879 --> 00:29:28,579 Estaria num mundo de dor. 662 00:29:28,581 --> 00:29:31,815 Tristemente isso não elimina nenhuma Catherine. 663 00:29:31,817 --> 00:29:34,318 Suas primeiras mortes foram em ambientes de adoção. 664 00:29:34,320 --> 00:29:35,619 Cruze todas aquelas famílias 665 00:29:35,621 --> 00:29:37,321 de Catherines que tiveram mortes acidentais 666 00:29:37,323 --> 00:29:38,822 dos pais adotivos, e se concentre naqueles 667 00:29:38,824 --> 00:29:42,025 com várias queixas de abuso. 668 00:29:42,027 --> 00:29:43,894 Pronto. 669 00:29:43,896 --> 00:29:45,195 Catherine Adams. 670 00:29:45,197 --> 00:29:47,998 Filha de Daniel Adams, 671 00:29:48,000 --> 00:29:50,234 que, de fato, deixou o país em 1987 672 00:29:50,236 --> 00:29:52,669 mas retornou em 2012. 673 00:29:52,671 --> 00:29:55,906 Nos baseamos em registros de casas de recuperação, 674 00:29:55,908 --> 00:30:00,611 o que nos levou a abrigos e restaurantes populares. 675 00:30:00,613 --> 00:30:02,746 Ele não conseguia passar 24 horas sóbrio. 676 00:30:02,748 --> 00:30:04,648 E provavelmente você pode imaginar minha surpresa 677 00:30:04,650 --> 00:30:06,717 quando descobri que ele, na verdade, 678 00:30:06,719 --> 00:30:09,753 mora bem aqui em D.C. 679 00:30:09,755 --> 00:30:10,754 Onde? 680 00:30:10,756 --> 00:30:11,755 Não é tão simples. 681 00:30:11,757 --> 00:30:13,890 Ele estava em má forma quando o encontrei. 682 00:30:21,233 --> 00:30:23,800 Seu nome é Daniel Adams? 683 00:30:23,802 --> 00:30:25,569 Quem quer saber? 684 00:30:25,571 --> 00:30:27,671 Meu nome é Spencer Reid. Sou do FBI 685 00:30:27,673 --> 00:30:29,740 e eu gostaria de perguntar algumas coisas. 686 00:30:29,742 --> 00:30:32,242 Me deixe em paz. 687 00:30:32,244 --> 00:30:34,278 Só estou tentando dormir. 688 00:30:34,280 --> 00:30:36,780 Sr. Adams, só preciso perguntar algumas coisas 689 00:30:36,782 --> 00:30:39,549 sobre a sua filha. 690 00:30:39,551 --> 00:30:40,617 Quem? 691 00:30:40,619 --> 00:30:43,353 Sua filha, Catherine. 692 00:30:52,064 --> 00:30:54,931 Não a reconhece? 693 00:31:01,774 --> 00:31:04,808 Acho que você pegou o cara errado. 694 00:31:08,580 --> 00:31:11,014 Não se lembrava de mim? 695 00:31:11,016 --> 00:31:13,317 O alcoolismo acabou com o cérebro dele. 696 00:31:13,319 --> 00:31:16,253 Sinto muito. 697 00:31:16,255 --> 00:31:18,822 Não sente. 698 00:31:18,824 --> 00:31:22,225 "Sinto muito" é o que as pessoas dizem quando não entendem. 699 00:31:28,434 --> 00:31:30,767 Espera. 700 00:31:30,769 --> 00:31:33,637 Sua mãe. Me conte. 701 00:31:37,443 --> 00:31:39,476 Faz parte do jogo? 702 00:31:39,478 --> 00:31:42,179 Não. O jogo acabou. 703 00:31:46,352 --> 00:31:50,354 Quando vi o prontuário médico, 704 00:31:50,356 --> 00:31:53,123 não fazia nenhum sentido. 705 00:31:53,125 --> 00:31:56,493 A medicação que deram 706 00:31:56,495 --> 00:31:57,861 deveria estar ajudando, 707 00:31:57,863 --> 00:32:01,965 mas não consegui entender o que estava deixando-a furiosa. 708 00:32:01,967 --> 00:32:05,736 Então, eu 709 00:32:05,738 --> 00:32:09,539 fui visitá-la. 710 00:32:09,541 --> 00:32:14,478 Quando entrei no quaro dela, 711 00:32:14,480 --> 00:32:16,646 eu vi. 712 00:32:19,418 --> 00:32:22,619 Por 3 segundos... 713 00:32:22,621 --> 00:32:26,223 Ela não sabia quem eu era. 714 00:32:26,225 --> 00:32:30,093 Ela fez exame naquela manhã 715 00:32:30,095 --> 00:32:33,897 e descobri à noite que... 716 00:32:33,899 --> 00:32:37,834 ela teve início precoce de demência. 717 00:32:37,836 --> 00:32:40,303 Mais provável doença de Alzheimer. 718 00:32:40,305 --> 00:32:42,406 Fez o exame em você? 719 00:32:43,942 --> 00:32:45,342 Não, 720 00:32:45,344 --> 00:32:47,411 estava muito assustado. 721 00:32:47,413 --> 00:32:49,312 Você sabia? 722 00:32:49,314 --> 00:32:51,014 Não. 723 00:32:51,016 --> 00:32:54,351 Achava que me livrei quando fiz 30 anos, 724 00:32:54,353 --> 00:32:57,120 e não tive uma crise esquizofrênica como ela, 725 00:32:57,122 --> 00:33:00,524 mas isso é de alguma forma maior e mais assustador 726 00:33:00,526 --> 00:33:03,860 porque posso realmente ver isso acontecendo. 727 00:33:03,862 --> 00:33:06,897 Todas as memórias que compartilhávamos 728 00:33:06,899 --> 00:33:09,966 estão morrendo. 729 00:33:12,805 --> 00:33:14,738 Não consigo parar. 730 00:33:14,740 --> 00:33:18,074 Não consigo ajudá-la. 731 00:33:18,076 --> 00:33:21,044 Tudo que consigo fazer 732 00:33:21,046 --> 00:33:24,848 é encontrar pessoas que posso ajudar. 733 00:33:27,820 --> 00:33:31,755 Por isso veio hoje? 734 00:33:31,757 --> 00:33:33,423 Para me ajudar? 735 00:33:36,195 --> 00:33:40,297 Sabe quantos homens me falaram 736 00:33:40,299 --> 00:33:42,466 que queriam me ajudar? 737 00:33:45,437 --> 00:33:47,204 Como você acha que foi para eles? 738 00:33:48,774 --> 00:33:50,640 Hotch, ela acionou a bomba. 739 00:33:54,682 --> 00:33:56,716 Hotch, temos que nos afastar. 740 00:33:56,718 --> 00:33:58,017 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 741 00:33:58,019 --> 00:33:58,985 Morgan, saia daí. 742 00:33:58,987 --> 00:34:00,987 Hotch, podemos ter alguma pista aqui. 743 00:34:00,989 --> 00:34:03,189 Ela não tocou em nada para armar a bomba. 744 00:34:03,191 --> 00:34:05,892 Ou seja, quem acionou a bomba está aqui no restaurante. 745 00:34:05,894 --> 00:34:08,661 Tudo bem, se pode pegá-lo, vá, mas a prioridade é a evacuação. 746 00:34:08,663 --> 00:34:10,696 Nem tenho certeza que seja ele, 747 00:34:10,698 --> 00:34:12,498 mencionou algo sobre o preconceito de gênero, 748 00:34:12,500 --> 00:34:15,168 então isso pode ser aplicado para ele. 749 00:34:15,170 --> 00:34:17,069 Ele teria que estar numa posição para ter 750 00:34:17,071 --> 00:34:19,272 uma visão sobre Reid toda a noite. Quem você vê? 751 00:34:19,274 --> 00:34:21,674 Procure por pessoas com o telefone na mão. 752 00:34:21,676 --> 00:34:23,242 Esse é o detonador. 753 00:34:23,244 --> 00:34:26,312 Nossa mulher vai despistar olhando por cima 754 00:34:26,314 --> 00:34:28,681 Você está certa. Não precisa da minha ajuda. 755 00:34:28,683 --> 00:34:29,916 Não precisa da ajuda de ninguém. 756 00:34:29,918 --> 00:34:32,318 Você está totalmente no controle. 757 00:34:36,658 --> 00:34:37,757 Achei. 758 00:34:37,759 --> 00:34:39,659 Vestido azul. No bar. 759 00:34:39,661 --> 00:34:42,328 Sabe de uma coisa, baby? 760 00:34:42,330 --> 00:34:43,663 Vamos sair daqui. 761 00:34:43,665 --> 00:34:44,997 Não gostei muito deste lugar. 762 00:34:44,999 --> 00:34:47,633 Sério? Até que gostei. 763 00:34:47,635 --> 00:34:50,670 Quero levá-la a um lugar onde podemos dançar. 764 00:35:01,082 --> 00:35:02,348 Hotch, estamos salvos. 765 00:35:02,350 --> 00:35:03,783 Reid não está. 766 00:35:03,785 --> 00:35:04,750 Não! 767 00:35:04,752 --> 00:35:07,186 FBI. Todo mundo calmo, por favor. 768 00:35:07,188 --> 00:35:09,021 Vamos ser inteligentes 769 00:35:09,023 --> 00:35:10,356 e encontrar uma saída. 770 00:35:10,358 --> 00:35:11,424 Vamos, Cat? 771 00:35:11,426 --> 00:35:12,725 Depende de você. 772 00:35:12,730 --> 00:35:14,100 - Tire todo mundo daqui. - Movam-se. 773 00:35:17,859 --> 00:35:18,900 Morgan, você também. 774 00:35:19,258 --> 00:35:20,200 Não vou a lugar algum. 775 00:35:21,500 --> 00:35:22,700 Acho que voltamos pra onde começamos. 776 00:35:23,390 --> 00:35:24,990 Você e eu com uma arma. 777 00:35:25,500 --> 00:35:26,670 - Reid, está na hora. - Não. 778 00:35:26,770 --> 00:35:28,700 Não temos escolha. Precisamos fazer isso. 779 00:35:28,710 --> 00:35:29,500 - Fazer o quê? - Morgan, cala a boca. 780 00:35:29,600 --> 00:35:31,100 Só há mais uma coisa que ele ainda não te disse. 781 00:35:31,200 --> 00:35:32,250 Não é verdade. Está mentindo. Não o ouça. 782 00:35:32,300 --> 00:35:34,560 - O que não me disse? - Nada. Não há... nada! 783 00:35:34,800 --> 00:35:36,100 Trouxemos seu pai aqui. 784 00:35:39,034 --> 00:35:40,034 Aqui? 785 00:35:40,588 --> 00:35:42,021 Ele está aqui? 786 00:35:42,023 --> 00:35:43,356 Está lá fora. 787 00:35:43,358 --> 00:35:44,323 Reid, achou que precisaria 788 00:35:44,325 --> 00:35:45,791 de cada barganha que pudesse ter. 789 00:35:45,793 --> 00:35:47,460 Morgan, eu imploro, não. 790 00:35:47,462 --> 00:35:49,161 Cada barganha que pudesse convencê-la 791 00:35:49,163 --> 00:35:50,229 a fazer a coisa certa. 792 00:35:50,231 --> 00:35:51,998 Como isso é a coisa certa? 793 00:35:52,000 --> 00:35:53,366 Seu pai matou sua mãe. 794 00:35:53,368 --> 00:35:55,635 Não há lei de limitações sobre assassinato, 795 00:35:55,637 --> 00:35:58,704 então precisa pensar sobre suas opções no momento. 796 00:35:58,706 --> 00:36:01,274 Você o mata, eu te mato. 797 00:36:01,276 --> 00:36:03,643 Entregando-se, você vive 798 00:36:03,645 --> 00:36:05,177 para testemunhar contra o seu pai. 799 00:36:05,179 --> 00:36:06,512 Isso não é suficiente. 800 00:36:06,514 --> 00:36:07,980 Podemos arranjar para que seja presa 801 00:36:07,982 --> 00:36:09,215 junto com ele, 802 00:36:09,217 --> 00:36:11,117 então poderá lembrá-lo de quem você é. 803 00:36:11,119 --> 00:36:12,551 Se você lhe der isso, ela ganha. Não faça isso. 804 00:36:12,553 --> 00:36:14,253 Garoto, estou tentando salvar a sua vida. 805 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Agora, deixe-me fazer isso. 806 00:36:17,759 --> 00:36:19,425 Estão trazendo-o agora. 807 00:36:27,735 --> 00:36:29,769 Está realmente chateado com isso, não é? 808 00:36:29,771 --> 00:36:31,103 Isto é o que você quer, não é? 809 00:36:31,105 --> 00:36:33,539 A chance de ferir o homem que merece? 810 00:36:33,541 --> 00:36:34,807 Todos eles merecem. 811 00:36:34,809 --> 00:36:36,509 Ele merece mais. 812 00:36:45,787 --> 00:36:49,822 Só se o Spencer me escoltar. 813 00:36:49,824 --> 00:36:51,624 Combinado. 814 00:37:07,809 --> 00:37:08,841 - Hotch? - Sim. 815 00:37:09,844 --> 00:37:11,711 - Estamos saindo. - Ok, tudo certo. 816 00:37:16,351 --> 00:37:18,551 Você quer ir para casa? 817 00:37:30,965 --> 00:37:32,999 Espere. 818 00:37:36,504 --> 00:37:39,205 Ok, estou pronta. 819 00:38:03,131 --> 00:38:05,064 Você mentiu para mim. 820 00:38:06,734 --> 00:38:09,969 Se isso te faz se sentir melhor, realmente procurei por ele. 821 00:38:09,971 --> 00:38:13,839 Mas não pude encontrá-lo, então, sim, 822 00:38:13,841 --> 00:38:15,408 armei isso tudo. 823 00:38:16,844 --> 00:38:19,311 Não tudo isso. 824 00:38:19,313 --> 00:38:21,514 Não criou a história de um pai 825 00:38:21,516 --> 00:38:24,016 perdendo a memória do nada. 826 00:38:24,018 --> 00:38:29,055 Sua mãe e a doença de Alzheimer, é verdade. 827 00:38:31,659 --> 00:38:33,559 Eu ganhei. 828 00:38:33,561 --> 00:38:35,761 Como assim? 829 00:38:35,763 --> 00:38:37,763 Porque vou sair daqui. 830 00:38:37,765 --> 00:38:39,432 Sim, em 20 anos, talvez, se tiver sorte. 831 00:38:39,434 --> 00:38:41,634 Sim, tudo bem. Sabe por quê? 832 00:38:41,636 --> 00:38:44,770 Porque em 20 anos... 833 00:38:44,772 --> 00:38:46,939 Vou lembrar do seu nome, 834 00:38:46,941 --> 00:38:49,275 mas você não vai lembrar o meu. 835 00:39:17,972 --> 00:39:20,306 Então... 836 00:39:20,308 --> 00:39:21,774 Quer entrar, 837 00:39:21,776 --> 00:39:23,342 descontrair um pouco? 838 00:39:23,344 --> 00:39:24,310 Estou bem. 839 00:39:24,312 --> 00:39:27,480 Provavelmente só vou para casa. 840 00:39:27,482 --> 00:39:30,483 Esse foi um caso intenso. 841 00:39:30,485 --> 00:39:31,917 Sim. 842 00:39:31,919 --> 00:39:33,185 Acabou. 843 00:39:33,187 --> 00:39:34,320 A Network acabou. 844 00:39:34,322 --> 00:39:36,155 Sim. 845 00:39:37,825 --> 00:39:40,326 Reid. 846 00:39:40,328 --> 00:39:43,195 A pesquisa médica que Savannah te deu, 847 00:39:43,197 --> 00:39:45,531 foi isso? 848 00:39:45,533 --> 00:39:47,500 Sim. 849 00:39:47,502 --> 00:39:50,102 Você fará o teste, não? 850 00:39:50,104 --> 00:39:53,739 Um dos dados da pesquisa fala sobre a idade. 851 00:39:53,741 --> 00:39:58,377 Sou muito jovem para exibir os sinais cromossômicos, 852 00:39:58,379 --> 00:40:00,012 então vou ter que... 853 00:40:00,014 --> 00:40:03,082 aprender a viver sem saber. 854 00:40:05,186 --> 00:40:06,785 Meu Deus. 855 00:40:06,787 --> 00:40:08,487 Oi! 856 00:40:08,489 --> 00:40:10,523 O que está acontecendo agora? 857 00:40:10,525 --> 00:40:13,259 Você é o que está acontecendo. Agora é... 858 00:40:13,261 --> 00:40:14,271 você está aqui. 859 00:40:14,295 --> 00:40:15,815 Sabe o que está acontecendo agora? 860 00:40:16,297 --> 00:40:18,797 Está feito. "Os Doze Sujos"está encerrado. 861 00:40:18,799 --> 00:40:20,900 - Sim, feito. - Estou dentro! 862 00:40:20,902 --> 00:40:21,867 As suas... 863 00:40:21,869 --> 00:40:23,335 Quanto ela bebeu? 864 00:40:23,337 --> 00:40:25,137 - Ela começou com Jaeger. - Jaeger? 865 00:40:25,139 --> 00:40:26,739 - Eu te amo. - Ok. 866 00:40:26,741 --> 00:40:27,773 Te amo. 867 00:40:27,775 --> 00:40:29,975 E você... Eu te amo tanto. 868 00:40:29,977 --> 00:40:32,711 E você... eu deveria ter ciúmes 869 00:40:32,713 --> 00:40:35,414 porque você é tão gata. Mas não tenho. 870 00:40:35,416 --> 00:40:37,783 Não tenho. Juro que não tenho. Não tenho. Juro. 871 00:40:37,785 --> 00:40:39,318 Não, não tenho. Sabe por quê? 872 00:40:39,320 --> 00:40:41,654 Tudo o que sinto aqui é o amor. Apenas... 873 00:40:41,656 --> 00:40:43,055 estou sentido. Estou cheia de amor. 874 00:40:43,057 --> 00:40:45,191 Tanto amor! Estou vestindo muita roupa. 875 00:40:45,193 --> 00:40:47,560 Eu cuido disso. 876 00:40:48,863 --> 00:40:50,296 Tem certeza que não quer reconsiderar? 877 00:40:50,298 --> 00:40:51,830 Estou bem. Só vou... 878 00:40:51,832 --> 00:40:54,533 Realmente, só quero ir para casa. 879 00:40:54,535 --> 00:40:57,036 Garoto. 880 00:40:58,639 --> 00:41:00,206 Posso falar uma coisa? 881 00:41:00,208 --> 00:41:02,141 Sim. 882 00:41:08,749 --> 00:41:11,083 Apenas... 883 00:41:12,053 --> 00:41:13,285 Sim. 884 00:41:15,923 --> 00:41:17,122 Você sabe? 885 00:41:17,124 --> 00:41:18,424 Eu sei. 886 00:41:18,426 --> 00:41:20,659 Eu sei. 887 00:41:21,495 --> 00:41:22,595 Bom. 888 00:41:22,597 --> 00:41:24,430 Porque falo sério. 889 00:41:29,869 --> 00:41:30,970 Vejo você amanhã. 890 00:42:18,819 --> 00:42:21,553 "Assim como o constante aumento da entropia 891 00:42:21,555 --> 00:42:24,123 é lei básica do universo, 892 00:42:24,125 --> 00:42:27,526 também é lei básica da vida 893 00:42:27,528 --> 00:42:30,362 a luta contra a entropia ". 894 00:42:30,364 --> 00:42:33,198 Vaclav Havel. 895 00:42:35,000 --> 00:42:39,700 In Fact Legend