1
00:00:00,023 --> 00:00:02,561
Nos anos 80, antes de podermos
doar dinheiro pelo celular
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,803
para a caridade que quiséssemos,
tínhamos as famosas
3
00:00:04,828 --> 00:00:07,991
loucuras de caridade
que tomavam o país todo.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,636
Mãos Dadas pela América!
Será nesse fim de semana,
5
00:00:10,670 --> 00:00:13,233
e vocês não vão me envergonhar.
6
00:00:13,258 --> 00:00:14,858
Certo, ouçam bem.
7
00:00:14,892 --> 00:00:17,170
Essa viseira, emitida pelo governo,
de edição limitada
8
00:00:17,194 --> 00:00:19,229
significa que eu fui
pessoalmente designado
9
00:00:19,263 --> 00:00:21,131
capitão regional por que me voluntariei.
10
00:00:21,165 --> 00:00:24,013
É meu dever garantir
que todos nessa cidade
11
00:00:24,038 --> 00:00:26,303
formem uma corrente humana
para parar os sem-teto.
12
00:00:26,337 --> 00:00:27,837
Dúvidas?
13
00:00:27,871 --> 00:00:29,239
Goldberg.
14
00:00:29,273 --> 00:00:30,873
Não é um pouco errado
formar uma corrente
15
00:00:30,908 --> 00:00:32,889
e não deixar os sem-teto
passarem por ela?
16
00:00:32,914 --> 00:00:34,177
Foi o que eu pensei, também,
17
00:00:34,211 --> 00:00:35,778
mas me explicaram que deixaríamos
18
00:00:35,813 --> 00:00:37,493
os sem-teto irem e virem como quiserem.
19
00:00:37,881 --> 00:00:39,809
- Goldberg de novo.
- Ainda estou confuso.
20
00:00:39,834 --> 00:00:42,203
- Como dar as mãos ajudaria alguém?
- Oi?
21
00:00:42,238 --> 00:00:44,139
Todo mundo no país
vai dar as mãos ao mesmo tempo
22
00:00:44,173 --> 00:00:45,639
para mostrar
que estamos simbolicamente unidos
23
00:00:45,673 --> 00:00:47,108
em nossa luta
para acabar com o problema de moradia.
24
00:00:47,142 --> 00:00:48,575
É realmente lindo.
25
00:00:48,610 --> 00:00:50,177
Oras, eu queria ter mais de duas mãos.
26
00:00:50,212 --> 00:00:51,578
Ok, já entendemos.
27
00:00:51,613 --> 00:00:53,914
Você é a garota
preocupada com a sociedade.
28
00:00:53,948 --> 00:00:56,550
Não precisa se mostrar
por conta disso, outra Goldberg.
29
00:00:56,584 --> 00:00:57,651
Vou ficar quieta.
30
00:00:57,685 --> 00:00:59,953
Enfim, no espírito do evento,
31
00:00:59,988 --> 00:01:02,656
vamos para a quadra praticar.
32
00:01:02,690 --> 00:01:05,026
Vamos! Mexam-se!
33
00:01:05,060 --> 00:01:06,685
Segurem e apertem, pessoal!
34
00:01:06,732 --> 00:01:07,932
Interlacem os dedos!
35
00:01:07,967 --> 00:01:09,633
Usem todos os dedos!
36
00:01:09,668 --> 00:01:12,337
Quero ver raça e determinação!
37
00:01:12,404 --> 00:01:14,405
Isso! Façam-me sentir!
38
00:01:14,439 --> 00:01:17,275
Aí está... uma corrente.
39
00:01:28,420 --> 00:01:31,355
Traduzido por Dassime
Sincronizado por Nest0r
40
00:01:36,127 --> 00:01:39,062
Era a segunda quarta-feira do mês,
1980 e tanto,
41
00:01:39,097 --> 00:01:40,531
e a Festa da Colheita estava chegando.
42
00:01:40,565 --> 00:01:43,267
Era o primeiro baile que
você tem que convidar alguém.
43
00:01:43,301 --> 00:01:45,607
Quer dizer, sério,
por que eu tenho que esperar.
44
00:01:45,632 --> 00:01:48,067
por algum idiota
me convidar para um baile besta?
45
00:01:48,102 --> 00:01:50,575
- Porque é assim que a sociedade é.
- Não conte comigo.
46
00:01:50,606 --> 00:01:52,641
Bom, eu tenho informações
47
00:01:52,675 --> 00:01:55,276
que Adam Abel vai convidar alguém hoje.
48
00:01:55,310 --> 00:01:57,913
Não me importo nem um pouco
com aquele nerd.
49
00:01:57,947 --> 00:01:59,313
Lá vem ele.
50
00:01:59,348 --> 00:02:00,882
Vai, vai, vai!
51
00:02:00,917 --> 00:02:02,216
Oi.
52
00:02:02,251 --> 00:02:06,087
Pam, você tem um par pro baile?
53
00:02:06,121 --> 00:02:08,489
Não.
54
00:02:08,524 --> 00:02:10,725
Está tudo bem?
55
00:02:12,227 --> 00:02:13,595
Está.
56
00:02:13,629 --> 00:02:14,963
Por que não estaria?
57
00:02:16,999 --> 00:02:19,935
- Tem certeza que está tudo bem?
- Não, gênio.
58
00:02:19,969 --> 00:02:22,037
Sou a única garota
que não foi convidada.
59
00:02:22,071 --> 00:02:23,504
Isso é humilhante pra caramba.
60
00:02:23,539 --> 00:02:27,575
Bem, você pode ir
com seu incrível melhor amigo.
61
00:02:28,544 --> 00:02:30,278
Para com isso! Vai ser divertido.
62
00:02:30,312 --> 00:02:32,012
Podemos zombar das pessoas.
63
00:02:32,047 --> 00:02:33,647
Dana não pode vir pra cá para ir comigo.
64
00:02:33,715 --> 00:02:35,903
Desse jeito não somos
perdedores sem pares.
65
00:02:35,928 --> 00:02:38,029
Normalmente,
rolaria meus olhos e te socaria,
66
00:02:38,064 --> 00:02:40,199
mas honestamente,
estou desesperada, então sim.
67
00:02:40,233 --> 00:02:42,100
Por deus, sim.
68
00:02:42,134 --> 00:02:43,635
Desgruda, esquisito.
69
00:02:43,670 --> 00:02:45,571
Você é complicada.
70
00:02:45,605 --> 00:02:47,539
Acontece que a única boa coisa
71
00:02:47,574 --> 00:02:49,032
em ter uma namorada em Seattle
72
00:02:49,057 --> 00:02:51,710
é estar totalmente livre
para ajudar uma amiga
73
00:02:51,744 --> 00:02:53,345
Ou não.
74
00:02:53,379 --> 00:02:55,447
- Surpresa!
- O quê? Por quê?
75
00:02:55,481 --> 00:02:56,481
Minha avó quebrou o quadril,
76
00:02:56,516 --> 00:02:57,882
então meus pais me deixaram visitá-la.
77
00:02:57,917 --> 00:02:59,317
Que sorte.
78
00:02:59,351 --> 00:03:01,452
Pra gente... Ela está arrasada.
79
00:03:01,486 --> 00:03:02,821
Então podemos ir ao baile!
80
00:03:02,855 --> 00:03:04,889
Então, sobre o baile.
81
00:03:04,924 --> 00:03:07,158
Ah, meu deus. Você não está animado.
82
00:03:07,193 --> 00:03:08,593
Você vai com outra pessoa?
83
00:03:08,627 --> 00:03:10,328
Não somos mais "nós"?
84
00:03:10,362 --> 00:03:12,764
Não, claro que somos "nós"?
85
00:03:12,798 --> 00:03:16,267
Eu vou com você,
minha namorada, quem eu amo.
86
00:03:17,603 --> 00:03:18,737
Estou tão animada.
87
00:03:18,771 --> 00:03:20,571
Também estou.
88
00:03:20,606 --> 00:03:22,874
Enquanto eu me transtornava
com meus dois pares pro baile,
89
00:03:22,908 --> 00:03:25,944
minha mãe se transtornava depois
de uma visita com Virginia Kremp.
90
00:03:25,978 --> 00:03:28,747
É sua família
naquela feira de flores de novo?
91
00:03:28,781 --> 00:03:31,682
O Inquirer pôs a foto de vocês
no jornal no ano passado.
92
00:03:31,717 --> 00:03:34,485
Bom, o Charles ganhou
o prêmio de melhor florista de novo.
93
00:03:34,519 --> 00:03:37,655
Sua topiaria de Rosa Parks
foi uma grande estrela.
94
00:03:37,689 --> 00:03:39,257
Bom, tudo que sei é que você tem outra
95
00:03:39,291 --> 00:03:40,991
foto incrível com a sua família toda.
96
00:03:41,025 --> 00:03:43,827
Vocês são tipo
os Kennedys de Jenkintown.
97
00:03:43,862 --> 00:03:46,430
Que isso, não somos não.
As pessoas realmente dizem isso?
98
00:03:46,465 --> 00:03:50,134
Daria qualquer coisa para ter
só uma foto minha com meus bebês
99
00:03:50,168 --> 00:03:52,370
parecendo felizes assim
na primeira página do jornal.
100
00:03:52,404 --> 00:03:54,572
Bem, o Barry apareceu no jornal
daquela vez
101
00:03:54,606 --> 00:03:56,173
que ele brigou com um cavalo.
102
00:03:56,207 --> 00:03:57,941
Ele realmente pensava
que a maçã era dele.
103
00:03:57,976 --> 00:03:59,644
- Cavalos são complicados.
- É.
104
00:03:59,678 --> 00:04:00,878
Mal sabia minha mãe
105
00:04:00,912 --> 00:04:03,113
que a chance dela conseguir
essa foto estava logo ali.
106
00:04:03,148 --> 00:04:04,515
Meu deus.
107
00:04:04,549 --> 00:04:07,950
Vocês dois estão
fazendo artesanato juntos?
108
00:04:07,985 --> 00:04:09,118
Espontaneamente?
109
00:04:09,153 --> 00:04:11,288
Não, não, não, acalme-se.
Não estamos fazendo artesanato.
110
00:04:11,322 --> 00:04:13,923
Estamos só fazendo
arte com papel-cartão,
111
00:04:13,957 --> 00:04:15,825
canetinhas e glitter
para mostrar em público.
112
00:04:15,859 --> 00:04:17,059
Isso é artesanato.
113
00:04:17,094 --> 00:04:18,495
Beleza, estamos fazendo artesanato.
114
00:04:18,529 --> 00:04:20,730
Precisamos divulgar o Mãos pela América.
115
00:04:20,765 --> 00:04:22,405
É, tenho minhas dúvidas sobre isso.
116
00:04:22,433 --> 00:04:23,900
Mãos tem germes.
117
00:04:23,934 --> 00:04:26,436
Pensem em todos os resfriados
sendo transmitidos pelo país
118
00:04:26,470 --> 00:04:28,004
como uma pista expressa de bactérias.
119
00:04:28,038 --> 00:04:29,056
- Ugh.
- Que seja.
120
00:04:29,087 --> 00:04:31,422
Estou fazendo isso para ajudar
pessoas que realmente precisam.
121
00:04:31,447 --> 00:04:34,249
E eu estou fazendo isso
pelo contato com celebridades.
122
00:04:34,283 --> 00:04:36,217
Espero dar as mãos
com a Heather Locklear.
123
00:04:36,252 --> 00:04:37,657
Não... Alyssa Milano.
124
00:04:37,682 --> 00:04:40,221
Não... K.I.T.T.,
o carro de Supermáquina.
125
00:04:40,255 --> 00:04:41,988
Não dá para dar
as mãos com um carro, idiota.
126
00:04:42,022 --> 00:04:43,657
- Eu seguro a antena.
- Só um minuto.
127
00:04:43,691 --> 00:04:45,158
Celebridades estão fazendo isso?
128
00:04:45,183 --> 00:04:48,586
Sim.
Philadelphia conseguiu o Scott Baio.
129
00:04:48,630 --> 00:04:50,430
De Happy Days e Chachi in Charge?
130
00:04:50,465 --> 00:04:52,366
Não se esqueça de Zapped!,
onde ele usa
131
00:04:52,400 --> 00:04:54,368
seus poderes mágicos
para levantar os vestidos de garotas.
132
00:04:54,402 --> 00:04:55,535
Desliga isso.
133
00:04:55,570 --> 00:04:57,771
O ponto é que isso
vai ser muito importante.
134
00:04:57,805 --> 00:04:58,772
Literalmente estará
135
00:04:58,806 --> 00:05:00,173
na primeira página de todos os jornais.
136
00:05:00,207 --> 00:05:02,609
Você quer dizer, desses de notícias?
137
00:05:02,644 --> 00:05:05,979
Tipo aqueles que tiram
fotos de mães com seus filhos?
138
00:05:06,013 --> 00:05:06,542
Quê?
139
00:05:09,584 --> 00:05:11,151
O que aconteceu?
140
00:05:11,185 --> 00:05:13,953
- Quero ajudar com o Mãos Pela América.
- OK.
141
00:05:13,988 --> 00:05:16,922
E por ajudar, quero dizer te deixar
de lado e assumir a coisa inteiramente.
142
00:05:16,956 --> 00:05:18,391
- Eu disse que tudo bem.
- Sério?
143
00:05:18,425 --> 00:05:19,425
Estou completamente atolado.
144
00:05:19,459 --> 00:05:21,363
Querem que eu organize, faça cartazes.
145
00:05:21,388 --> 00:05:22,689
Me deram uma caneta e um caderno.
146
00:05:22,723 --> 00:05:23,794
Não sei o que fazer com isso.
147
00:05:23,819 --> 00:05:25,044
Registrar as doações.
148
00:05:25,076 --> 00:05:26,210
Ah, não, eu...
149
00:05:26,244 --> 00:05:28,546
Tenho colocado o dinheiro
de todo mundo em um saco.
150
00:05:28,580 --> 00:05:30,315
Bem, devem ter milhares de dólares aí.
151
00:05:30,349 --> 00:05:32,550
Não sei. Sou professor
de educação física, não de contagem.
152
00:05:32,584 --> 00:05:33,415
Quer dizer de matemática?
153
00:05:33,440 --> 00:05:35,353
Não sei.
Não sou professor de Inglês, também.
154
00:05:35,387 --> 00:05:37,021
Pelo menos conseguiu
uma celebridade para nós?
155
00:05:37,055 --> 00:05:39,557
Não, não dá
para competir com Philadelphia.
156
00:05:39,591 --> 00:05:41,726
A Philadelphia é
a Paris da Pennsylvania.
157
00:05:41,760 --> 00:05:44,161
Eles tem Baio.
Nós temos Jack Squat.
158
00:05:44,196 --> 00:05:45,596
Você precisa descansar.
159
00:05:45,631 --> 00:05:47,064
Enquanto minha mãe
salvava o Treinador Mellor,
160
00:05:47,098 --> 00:05:49,700
Eu corria pelo único homem
que sempre me salvou.
161
00:05:49,734 --> 00:05:50,934
- Pai.
- Sim.
162
00:05:50,968 --> 00:05:52,268
Preciso de ajuda. Cadê o Vovô?
163
00:05:52,303 --> 00:05:54,070
Aí está. Graças a deus.
164
00:05:54,104 --> 00:05:56,039
Vovô, tenho dois pares para o baile.
165
00:05:56,073 --> 00:05:57,307
Isso aí, garoto!
166
00:05:57,342 --> 00:05:58,508
Não, isso é ruim.
167
00:05:58,543 --> 00:05:59,743
É mesmo.
168
00:05:59,777 --> 00:06:01,645
Não, eu combinei de ir com a Emmy Mirsky
169
00:06:01,679 --> 00:06:03,513
para animá-la, mas a Dana veio para cá.
170
00:06:03,548 --> 00:06:06,015
Então fale para a Emmy
que você vai com a Dana.
171
00:06:06,050 --> 00:06:08,017
- Ela vai entender.
- Não, não vai.
172
00:06:08,052 --> 00:06:11,254
Um cara a esnobou,
e eu a vi chorar pela primeira vez.
173
00:06:11,288 --> 00:06:13,390
Então fale para a Dana
que você não pode ir com ela.
174
00:06:13,424 --> 00:06:15,359
Ela vai enlouquecer
se eu for com outra garota,
175
00:06:15,393 --> 00:06:16,660
mesmo se for a Emmy.
176
00:06:16,694 --> 00:06:19,128
Então leve as duas.
Elas nem precisam saber.
177
00:06:19,163 --> 00:06:20,997
Como o Peter de The Brady Bunch?
178
00:06:21,031 --> 00:06:24,600
Eu fiz isso com duas garotas
em um baile da U.S.O. em 1941.
179
00:06:24,634 --> 00:06:26,769
Nunca me senti tão vivo.
180
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Parem.
181
00:06:27,838 --> 00:06:29,973
Ninguém vai dar uma
de The Brady Bunch com ninguém.
182
00:06:30,007 --> 00:06:31,107
Quer um conselho de verdade?
183
00:06:32,009 --> 00:06:33,209
Não seja um imbecil.
184
00:06:33,244 --> 00:06:34,277
Sério?
185
00:06:34,311 --> 00:06:35,715
Esse é seu conselho para tudo.
186
00:06:35,740 --> 00:06:37,113
Se aplica a tudo.
187
00:06:37,147 --> 00:06:38,787
Acho que vou ficar
com o conselho do Vovô.
188
00:06:40,484 --> 00:06:42,919
Certo, hora de uma aula de televisão
189
00:06:42,953 --> 00:06:45,021
sobre como ter
dois encontros de uma vez.
190
00:06:45,055 --> 00:06:47,123
Primeiro, o padrão dourado...
191
00:06:47,157 --> 00:06:49,259
The Brady Bunch, e eu sou o Peter.
192
00:06:49,293 --> 00:06:51,527
Porque sua voz estranha
desafina como a dele?
193
00:06:51,561 --> 00:06:53,462
Apesar dessa afronta
à minha auto-estima,
194
00:06:53,497 --> 00:06:55,630
eu sabia que com a ajuda
de meus programas de TV
195
00:06:55,664 --> 00:06:57,565
Eu conseguiria ter
dois encontros simultâneos.
196
00:06:57,600 --> 00:07:00,168
Ah, não! Peter Brady,
você estragou tudo.
197
00:07:00,203 --> 00:07:01,336
Ou era o que eu pensava.
198
00:07:01,371 --> 00:07:03,906
Não! Alex P. Keaton.
199
00:07:03,940 --> 00:07:05,107
Era um pior que o outro.
200
00:07:05,141 --> 00:07:06,474
Jack está ferrado!
201
00:07:06,509 --> 00:07:08,676
As duas mulheres estão no Regal Beagle.
202
00:07:08,711 --> 00:07:10,913
Enquanto assistíamos a mesma trama
se desenrolar em todos os programas,
203
00:07:10,947 --> 00:07:12,514
tudo se tornava incrivelmente claro.
204
00:07:12,548 --> 00:07:14,349
Cara, é impossível.
205
00:07:14,384 --> 00:07:16,851
Cala a boca, Dave Kim!
206
00:07:16,886 --> 00:07:18,320
Estou vendo isso.
207
00:07:18,354 --> 00:07:21,089
Enquanto meu universo ruía,
minha mãe via um mundo
208
00:07:21,124 --> 00:07:24,553
onde ela finalmente conseguiria
uma foto no jornal com seus filhos.
209
00:07:24,578 --> 00:07:26,279
Ei, voluntários.
210
00:07:26,347 --> 00:07:28,593
Quem está pronto para começar
essa festa dos sem-teto?
211
00:07:28,625 --> 00:07:30,225
Mãe, o que você está fazendo aqui?
212
00:07:30,259 --> 00:07:32,193
Estão olhando para a nova
capitã regional
213
00:07:32,228 --> 00:07:34,729
- do Mãos pela América.
- O que aconteceu com Treinador Mellor?
214
00:07:34,763 --> 00:07:36,898
Ele cedeu à pressão,
mas não se preocupem.
215
00:07:36,933 --> 00:07:37,999
Mamãe chegou.
216
00:07:38,034 --> 00:07:39,767
Sei o quão importante
é isso para vocês.
217
00:07:39,802 --> 00:07:41,913
- É, estou fora.
- Eu também. Larguem tudo, pessoal.
218
00:07:43,173 --> 00:07:44,573
Esperem.
219
00:07:44,607 --> 00:07:46,442
Agora que estou envolvida,
vocês desistem?
220
00:07:46,510 --> 00:07:48,600
Não é pessoal, você só faz
coisas divertidas serem um saco.
221
00:07:48,632 --> 00:07:49,577
Bem, isso...
222
00:07:49,602 --> 00:07:52,335
É uma pena porque essa mulher aqui
223
00:07:52,369 --> 00:07:54,904
acabou de conseguir Scott Baio
224
00:07:54,939 --> 00:07:58,241
que largou a Philadelphia
para vir para J-Town.
225
00:07:58,275 --> 00:08:00,343
Cara, conseguimos o primo do Fonzie.
226
00:08:01,478 --> 00:08:02,945
Todo mundo quieto.
227
00:08:02,979 --> 00:08:04,814
Mãe, você realmente
conseguiu Scott Baio?
228
00:08:04,848 --> 00:08:07,883
Eu acabei de desligar
o telefone com Scotty B.
229
00:08:07,917 --> 00:08:09,785
Ele me disse para chamá-lo de Scotty B.
230
00:08:09,820 --> 00:08:13,559
E ele concordou em vir aqui
e dar as mãos para mim.
231
00:08:13,584 --> 00:08:15,591
Eu dou a outra mão para ele.
232
00:08:15,625 --> 00:08:16,759
De jeito nenhum, essa mão é minha!
233
00:08:16,793 --> 00:08:19,061
Esse é meu futuro marido.
Por que você se importa?
234
00:08:19,095 --> 00:08:20,830
Porque ele meu futuro melhor amigo.
235
00:08:20,864 --> 00:08:21,964
E quando o Scott me conhecer,
236
00:08:21,998 --> 00:08:24,132
ele vai largar Willie Ames
e me levar para Hollywood
237
00:08:24,167 --> 00:08:26,201
e eu nunca mais vou precisar
falar com vocês de novo.
238
00:08:26,236 --> 00:08:28,804
Isso é bobabem. Só porque
sua mãe gostosa está no comando
239
00:08:28,839 --> 00:08:30,205
vocês dois ganham prioridade?
240
00:08:30,240 --> 00:08:32,307
Por favor, Sra. Goldberg, me escolhe.
241
00:08:32,342 --> 00:08:34,643
Eu preciso demais de uma vitória.
242
00:08:34,678 --> 00:08:36,746
- Não, quero a mão do Scott na minha.
- Você viu o poster dele no meu quarto.
243
00:08:36,780 --> 00:08:37,915
Aposto que minhas mãos são mais frias
que as suas se as juntarmos.
244
00:08:38,848 --> 00:08:41,049
Sra. Goldberg... param de brigar.
Parem de brigar.
245
00:08:41,084 --> 00:08:42,351
Vou por um travesseiro nisso, certo?
246
00:08:42,385 --> 00:08:43,852
Vou por um travesseiro nisso.
247
00:08:43,887 --> 00:08:45,921
Mas agora eu preciso sair imediatamente.
248
00:08:45,955 --> 00:08:49,624
Não para ligar para o Scott Baio
porque já fiz isso.
249
00:08:49,658 --> 00:08:51,726
Certo, só vou...
Tenho que ir fazer um negócio.
250
00:08:52,523 --> 00:08:53,623
Faltava apenas um dia para o baile,
251
00:08:53,657 --> 00:08:56,138
e percebi que meu plano
era um beco sem saída.
252
00:08:56,163 --> 00:08:59,060
Vovô, eu vi todos os programas...
Dois encontros nunca funcionam.
253
00:08:59,085 --> 00:09:00,388
Nem em Cheers?
254
00:09:00,413 --> 00:09:03,732
Cliff teve um encontro com
Carla e Diane no baile dos carteiros.
255
00:09:03,773 --> 00:09:05,006
Foi uma tragédia.
256
00:09:05,031 --> 00:09:07,609
Não sou fã das comédias de hoje.
257
00:09:07,643 --> 00:09:09,009
The Honeymooners, no entanto...
258
00:09:09,044 --> 00:09:10,958
Não preciso de uma viagem
no túnel do tempo.
259
00:09:10,983 --> 00:09:11,979
Preciso de ajuda,
260
00:09:12,013 --> 00:09:14,549
você disse que conseguiu
o perfeito Brady Bunch.
261
00:09:14,583 --> 00:09:17,411
- Como?
- Na verdade, elas que me convidaram.
262
00:09:17,436 --> 00:09:18,937
Temos um conselho pra você.
263
00:09:18,972 --> 00:09:20,460
Já sei, não seja imbecil.
264
00:09:20,468 --> 00:09:22,636
Se já sabe o conselho,
por que não o segue?
265
00:09:22,670 --> 00:09:25,439
Não se preocupe, garoto.
O Vovô sempre tem um plano.
266
00:09:25,473 --> 00:09:27,674
Com minha ajuda,
você será o primeiro garoto
267
00:09:27,708 --> 00:09:30,076
na história a levar
dois pares para um baile.
268
00:09:30,110 --> 00:09:32,211
Eu consegui engolir
três uvas no acampamento.
269
00:09:32,246 --> 00:09:33,747
Sabe quem não é imbecil?
270
00:09:33,781 --> 00:09:35,449
Você não é imbecil.
271
00:09:35,483 --> 00:09:36,850
Você não é imbecil.
272
00:09:36,918 --> 00:09:38,484
Você não é imbecil.
273
00:09:38,518 --> 00:09:39,852
Não.
274
00:09:39,886 --> 00:09:41,988
Enquanto o Vovô me convencia
que eu conseguiria,
275
00:09:42,022 --> 00:09:44,257
Erica e Barry estavam
prontos para convencer nossa mãe
276
00:09:44,291 --> 00:09:46,392
que eram dignos da mão de Baio.
277
00:09:46,427 --> 00:09:47,994
Erica, o que aconteceu?
278
00:09:48,028 --> 00:09:50,263
Um pesadelo, Mamãe.
Podemos dormir de conchinha?
279
00:09:50,297 --> 00:09:51,965
Meu deus, conchinha?
280
00:09:51,999 --> 00:09:54,834
Venha para o lugar quentinho, garota.
281
00:09:57,271 --> 00:09:59,038
Isso é tão bom.
282
00:09:59,073 --> 00:10:02,075
Falando nisso,
alguma novidade sobre o Scott Baio?
283
00:10:02,109 --> 00:10:04,444
Sobre isso...
284
00:10:04,478 --> 00:10:05,811
Toc, toc.
285
00:10:05,846 --> 00:10:07,080
Quem quer café na cama?
286
00:10:07,114 --> 00:10:09,282
Fez café da manhã para a Mamãe?
287
00:10:09,316 --> 00:10:10,916
Ninguém se importa porque vou passar
288
00:10:10,951 --> 00:10:13,085
- o dia todo com minha mulher favorita.
- Vai?
289
00:10:13,119 --> 00:10:15,620
Mamãe e eu vamos passar
o fim de semana todo juntos.
290
00:10:15,621 --> 00:10:16,421
Vamos?
291
00:10:16,456 --> 00:10:18,256
- Pare de fazer isso.
- Você para.
292
00:10:18,291 --> 00:10:19,724
Você só está dormindo de conchinha
293
00:10:19,758 --> 00:10:21,226
para que ela te escolha
para segurar a mão do Baio.
294
00:10:21,260 --> 00:10:23,695
E você não?
Qual é a do suéter estúpido?
295
00:10:23,729 --> 00:10:25,030
Meu suéter favorito?
296
00:10:25,064 --> 00:10:26,898
Mamãe fez para mim
no meu 12º aniversário.
297
00:10:26,932 --> 00:10:28,400
Me sinto tão bonito, Mamãe.
298
00:10:28,434 --> 00:10:30,502
Você está tão bonito, Docinho.
299
00:10:30,536 --> 00:10:31,636
Ela é o sol.
300
00:10:31,670 --> 00:10:33,538
- Eu sou a lua.
- Você é a lua!
301
00:10:33,572 --> 00:10:36,475
OK, quer entrar em guerra? Vamos lá.
302
00:10:36,509 --> 00:10:40,178
Mamãe, quero que escolha
um cara para eu namorar e casar.
303
00:10:40,213 --> 00:10:42,580
- Esse é meu sonho.
- Não, não, não! Devagar.
304
00:10:42,615 --> 00:10:44,349
Estive pensando, e vou deixar você
305
00:10:44,384 --> 00:10:47,952
dançar comigo antes de eu dançar
com minha noiva no meu casamento.
306
00:10:47,987 --> 00:10:50,421
Esse também é meu sonho,
mas eu quero poder usar branco.
307
00:10:50,455 --> 00:10:52,056
- Isso é não negociável.
- Sim!
308
00:10:52,090 --> 00:10:54,158
Terei cinco filhos
e vou deixar você cuidar deles
309
00:10:54,192 --> 00:10:55,660
toda noite e me dizer o que fazer.
310
00:10:55,694 --> 00:10:56,961
Você morará comigo para sempre.
311
00:10:56,996 --> 00:10:59,597
Vou construir uma suíte
para você fora do quarto principal
312
00:10:59,632 --> 00:11:01,298
mesmo que isso
destrua meu casamento.
313
00:11:02,470 --> 00:11:04,268
Estou fora. É demais para mim.
314
00:11:04,302 --> 00:11:05,803
Isso! Venci!
315
00:11:05,838 --> 00:11:07,939
Ah, não, o que eu fiz?
316
00:11:07,973 --> 00:11:09,841
Problema do Barry do futuro.
317
00:11:09,875 --> 00:11:12,810
Minha mãe ama
seus filhos brigando por ela.
318
00:11:12,845 --> 00:11:15,446
Só um problema...
Ela agora está criando uma clássica
319
00:11:15,480 --> 00:11:18,149
- cilada e precisa sair dessa.
- Cuidado.
320
00:11:20,785 --> 00:11:22,920
- Precisamos conversar.
- Uou, calma lá.
321
00:11:22,954 --> 00:11:24,821
Essa foi uma sentada não-sancionada.
322
00:11:24,856 --> 00:11:26,823
- De pé.
- Por favor, preciso da sua ajuda.
323
00:11:26,858 --> 00:11:28,692
Esse negócio
está fugindo do meu controle.
324
00:11:28,726 --> 00:11:31,462
Não, o Treinador lava suas mãos
para o Mãos pela América.
325
00:11:31,496 --> 00:11:34,631
Tudo que eu queria era uma chance
de uma foto com meus filhos.
326
00:11:34,666 --> 00:11:37,301
Agora eles estão brigando
pelo meu amor para chegar ao Baio.
327
00:11:37,335 --> 00:11:40,671
O garoto de cabelo macio está fazendo
meus sonhos se tornarem realidade.
328
00:11:40,705 --> 00:11:42,706
Por isso precisamos que ele venha
para cá ao invés da Philadelphia.
329
00:11:42,740 --> 00:11:44,442
Desista de seus sonhos
relacionados a ele.
330
00:11:44,476 --> 00:11:46,410
- Não vai acontecer.
- Tem que acontecer.
331
00:11:46,445 --> 00:11:48,179
Eu disse para a escola toda que ele vem.
332
00:11:48,213 --> 00:11:49,346
Quê? Por que você faria isso?
333
00:11:49,381 --> 00:11:51,748
Pensei que eu poderia
usar minha mágica de Yenta,
334
00:11:51,783 --> 00:11:53,350
mas eu estive ligando por três dias.
335
00:11:53,385 --> 00:11:55,886
- O pessoal dele está me gelando.
- E como diabos eu posso ajudar?
336
00:11:55,920 --> 00:11:58,455
Você deve ter pelo menos um contato
que seja uma celebridade.
337
00:11:58,489 --> 00:12:01,558
Eu sou um professor de Educação Física
que reveza dois shorts.
338
00:12:01,593 --> 00:12:03,526
Então acho que acabou.
339
00:12:03,561 --> 00:12:05,361
A não ser que você saia e consiga
340
00:12:05,396 --> 00:12:07,097
uma celebridade melhor que Baio.
341
00:12:07,131 --> 00:12:09,165
Melhor que Baio? Isso é possível?
342
00:12:09,200 --> 00:12:11,534
É com uma de minhas famosas preleções.
343
00:12:11,569 --> 00:12:12,703
Agora, ouça.
344
00:12:12,737 --> 00:12:14,671
É o segundo tempo.
Você está perdendo por um gol.
345
00:12:14,706 --> 00:12:17,007
Quem vai pegar a bola e decidir?
346
00:12:17,041 --> 00:12:18,475
Decidir o quê?
347
00:12:18,509 --> 00:12:19,977
OK.
348
00:12:20,011 --> 00:12:21,111
São 23h.
349
00:12:21,145 --> 00:12:22,679
Você acabou de sair
de um voo com sua família.
350
00:12:22,714 --> 00:12:24,081
Eles estão irritados. Estão famintos.
351
00:12:24,115 --> 00:12:25,381
Você olha na prateleira.
352
00:12:25,416 --> 00:12:27,684
Ah, só há uma lata de atum.
353
00:12:27,719 --> 00:12:30,152
Mas não importa
porque só tem uma pessoa
354
00:12:30,186 --> 00:12:32,588
capaz de alimentar
aquelas crianças com atum
355
00:12:32,623 --> 00:12:34,991
e se assegurar que eles
vão dormir com as barriguinhas cheias.
356
00:12:35,025 --> 00:12:36,792
- Eu!
- Claro que é você.
357
00:12:36,827 --> 00:12:39,261
Agora vá lá
e consiga a maior celebridade
358
00:12:39,295 --> 00:12:41,631
que essa maldita cidade já viu.
359
00:12:42,699 --> 00:12:43,733
Oh.
360
00:12:43,876 --> 00:12:45,276
Desculpa. Foi mal, criançada.
361
00:12:45,310 --> 00:12:46,377
Tudo bem?
362
00:12:46,411 --> 00:12:47,511
Certo, vamos descansar um pouco.
363
00:12:47,546 --> 00:12:48,713
Quem quer água?
364
00:12:49,949 --> 00:12:52,150
Naquela noite,
eu também estava em missão...
365
00:12:52,184 --> 00:12:54,919
Criar um plano à prova de falhas
para levar dois pares ao baile.
366
00:12:54,954 --> 00:12:57,321
Certo, rapazes, vamos revisar.
367
00:12:57,356 --> 00:12:58,289
Para o que estamos olhando?
368
00:12:58,323 --> 00:13:00,367
O ginásio tem 29x15 m.
369
00:13:00,392 --> 00:13:02,961
Isso nos deixa duas grandes
zonas para manter as garotas separadas.
370
00:13:02,995 --> 00:13:05,328
Checado.
Vamos falar da lista de músicas.
371
00:13:05,363 --> 00:13:07,831
Estamos olhando para 16 músicas
durando 2 horas e 6 minutos
372
00:13:07,866 --> 00:13:08,966
incluindo The Time Warp.
373
00:13:09,000 --> 00:13:11,101
OK, vamos ensaiar. Adam.
374
00:13:11,136 --> 00:13:12,903
O tabuleiro é nosso campo de batalha.
375
00:13:12,937 --> 00:13:14,604
Eu sou Michelangelo.
376
00:13:14,639 --> 00:13:16,774
Dana é a Princesa Leia.
377
00:13:16,808 --> 00:13:18,708
Emmy é o Hulk.
378
00:13:18,743 --> 00:13:20,010
Certo. Primeira música.
379
00:13:20,044 --> 00:13:21,444
Like a Prayer, da Madonna.
380
00:13:21,479 --> 00:13:23,280
Dana e eu dançamos,
aí eu digo que preciso
381
00:13:23,314 --> 00:13:24,982
ir ao banheiro e encontro a Emmy.
382
00:13:25,016 --> 00:13:26,049
Segunda música.
383
00:13:26,084 --> 00:13:27,584
Caraless Whisper, bang!
384
00:13:27,618 --> 00:13:29,286
Digo para a Emmy que vou pegar ponche
385
00:13:29,320 --> 00:13:31,288
então volto para a Dana
para uma dança lenta.
386
00:13:31,322 --> 00:13:34,124
Eu interrompo e finjo
que perdi minhas lentes.
387
00:13:34,159 --> 00:13:37,226
Eu saio para ajudar
Dave Kim e volto para a Emmy.
388
00:13:37,261 --> 00:13:39,929
- Está vendo?
- Trabalhando como um time.
389
00:13:39,963 --> 00:13:42,698
Confie em mim. Essa coisa é infalível.
390
00:13:43,934 --> 00:13:46,002
Que diabos?
391
00:13:46,036 --> 00:13:46,969
E aí, babaca?
392
00:13:47,004 --> 00:13:48,104
Droga.
393
00:13:48,138 --> 00:13:49,371
Você não sabia que ela ia ficar comigo?
394
00:13:49,406 --> 00:13:50,530
Droga, droga.
395
00:13:50,555 --> 00:13:52,708
Oi, meu nome é Dave Kim.
Perdi minhas lentes.
396
00:13:52,742 --> 00:13:53,876
Dana, você me ajuda a achar
397
00:13:53,911 --> 00:13:55,244
por de 8 a 10 minutos
longe do alcance do ouvido?
398
00:13:55,279 --> 00:13:57,313
Agora não, Dave Kim. Já era.
399
00:13:57,347 --> 00:13:59,949
Não conseguimos nem sair de casa.
400
00:13:59,983 --> 00:14:02,285
- Eu sei.
- Dois encontros são impossíveis.
401
00:14:02,319 --> 00:14:04,252
- Eu sei!
- Meu, ele criou um mundo nerd
402
00:14:04,277 --> 00:14:05,888
inteiro para planejar contra a gente.
403
00:14:05,923 --> 00:14:07,924
Isso é muito esquisito, Adam.
404
00:14:07,958 --> 00:14:09,792
Meu deus, você me fez o Hulk?
405
00:14:09,827 --> 00:14:12,393
Só porque eu não gosto
quando você está brava.
406
00:14:12,428 --> 00:14:14,696
Isso é tão manipulador e desrespeitoso.
407
00:14:14,730 --> 00:14:17,199
Não, por favor,
não comecem a duvidar do meu caráter.
408
00:14:17,233 --> 00:14:19,367
- Abraço em grupo?
- Nos deixe sozinhas, mentiroso.
409
00:14:21,838 --> 00:14:23,205
OK.
410
00:14:23,239 --> 00:14:25,941
Novo conselho. Fique na sua.
411
00:14:25,975 --> 00:14:28,076
Isso eu consigo fazer.
412
00:14:28,110 --> 00:14:29,978
Mas isso era impossível
porque no dia seguinte,
413
00:14:30,012 --> 00:14:31,512
literalmente todo mundo no país
414
00:14:31,547 --> 00:14:33,114
se reuniu para o Mãos Pela América.
415
00:14:33,149 --> 00:14:35,217
Adam, aqui! É sua mãe.
416
00:14:35,251 --> 00:14:36,985
Então ao invés disso, eu me escondi.
417
00:14:37,019 --> 00:14:38,987
Não me ignore. Sou a capitã regional.
418
00:14:39,021 --> 00:14:40,822
- Mereço respeito.
- Não, não, não.
419
00:14:42,225 --> 00:14:43,424
Estou me escondendo, está bem?
420
00:14:43,459 --> 00:14:44,659
Do que está falando?
421
00:14:44,693 --> 00:14:46,493
Hoje é o dia que eu e meus filhos
422
00:14:46,527 --> 00:14:48,695
finalmente conseguimos
a primeira página do jornal.
423
00:14:48,730 --> 00:14:50,597
Todos nós. Sem exceções.
424
00:14:50,631 --> 00:14:52,299
Sim, vou me esconder com vocês.
425
00:14:52,334 --> 00:14:53,868
Tape minha cabeça
com seu cabelo enorme.
426
00:14:53,902 --> 00:14:55,635
Estou tão nervoso pelo Baio.
427
00:14:55,670 --> 00:14:57,637
Minhas mãos
estão super suadas mas macias.
428
00:14:57,672 --> 00:14:59,740
Estive passando creme o dia todo.
Onde ele está?
429
00:14:59,774 --> 00:15:02,243
- É, onde está o Scottster?
- Ah, não!
430
00:15:02,277 --> 00:15:03,477
Você não pode atrair o Scott
431
00:15:03,511 --> 00:15:05,551
com seus ombros de fora e saia curta.
432
00:15:05,580 --> 00:15:07,882
Realmente acha que eu usaria
meu jovem corpo feminino
433
00:15:07,916 --> 00:15:09,116
para conseguir a atenção de Scott Baio?
434
00:15:09,150 --> 00:15:11,051
Mas eu estou bem, né?
435
00:15:11,086 --> 00:15:13,220
Na verdade,
eu tenho boas e más notícias.
436
00:15:13,255 --> 00:15:15,822
A má notícia é que Baio não vem.
437
00:15:15,857 --> 00:15:17,523
- Quê?
- Seu monstro!
438
00:15:17,548 --> 00:15:18,692
Não, chega.
439
00:15:18,726 --> 00:15:21,032
Eu consegui uma celebridade maior.
440
00:15:21,057 --> 00:15:22,462
- Michael Jackson?
- Rob Lowe?
441
00:15:22,497 --> 00:15:24,431
Jermaine Jackson.
442
00:15:24,465 --> 00:15:26,366
Melhor. Eu consegui a pessoa mais famosa
443
00:15:26,401 --> 00:15:27,925
da história da Philadelphia.
444
00:15:27,950 --> 00:15:30,370
Deem suas quentes
Mãos Pela América boas-vindas
445
00:15:30,405 --> 00:15:31,737
a Ben Franklin.
446
00:15:31,762 --> 00:15:33,907
Bom dia, amigos colonistas.
447
00:15:33,941 --> 00:15:36,410
Sou seu fundador, Benjamin Franklin.
448
00:15:36,444 --> 00:15:39,813
Me permitam observá-los
através de minhas lentes bifocais,
449
00:15:39,847 --> 00:15:41,715
as quais inventei em 1784.
450
00:15:41,749 --> 00:15:43,917
- Por que isso ainda está falando?
- O jornal chegou.
451
00:15:43,951 --> 00:15:46,286
Certo, todo mundo dê as mãos e cante.
452
00:15:46,320 --> 00:15:49,456
Bev, não acho que o resto
do país esteja pronto.
453
00:15:49,490 --> 00:15:51,057
Você nunca falou com Scott Baio, falou?
454
00:15:51,091 --> 00:15:52,091
Não tenho tempo para conversar.
455
00:15:52,126 --> 00:15:54,493
Certo, Adam,
pare de se esconder no meu cabelo.
456
00:15:54,528 --> 00:15:57,162
Emmy, Dana, venham,
deem as mãos e tirem uma foto.
457
00:15:57,196 --> 00:15:59,197
- Não queremos.
- Elas realmente não querem.
458
00:15:59,232 --> 00:16:00,666
Certo, não é uma escolha.
459
00:16:00,700 --> 00:16:03,168
Toda mão não dada
é outra família sem-teto.
460
00:16:03,202 --> 00:16:05,337
- Não acho que...
- Certo, só façam, só façam, só façam.
461
00:16:05,371 --> 00:16:06,472
Fotógrafos!
462
00:16:06,506 --> 00:16:07,840
Sorriam, sorriam. Mostrem os dentes.
463
00:16:07,874 --> 00:16:09,842
Adoraria, mas elas
estão esmagando meus ossos
464
00:16:09,876 --> 00:16:11,076
com suas fortes mãos de menina.
465
00:16:11,110 --> 00:16:13,479
As minhas também. Sou só um acessório!
466
00:16:13,513 --> 00:16:14,379
- Ai!
- Ai!
467
00:16:14,414 --> 00:16:15,247
- Ai!
- Ai!
468
00:16:15,281 --> 00:16:16,315
- Ai!
- Ai!
469
00:16:16,349 --> 00:16:17,817
Isso é um pesadelo!
470
00:16:17,851 --> 00:16:19,518
Como elas são mais fortes que a gente?
471
00:16:19,943 --> 00:16:21,005
O momento chegou.
472
00:16:21,036 --> 00:16:24,035
Finalmente chegou a hora
de darmos as mãos pelo país.
473
00:16:24,060 --> 00:16:25,855
Rápido, rapazes!
Segurem as mãos da Mamãe!
474
00:16:25,880 --> 00:16:27,046
Caramba, começou.
475
00:16:27,079 --> 00:16:28,980
Certo. Venham, pessoal.
476
00:16:29,015 --> 00:16:30,382
Vocês precisam segurar minha mão.
477
00:16:30,417 --> 00:16:31,583
Segurem minha mão, droga.
478
00:16:31,618 --> 00:16:33,285
De jeito nenhum.
Você mentiu para nós.
479
00:16:33,319 --> 00:16:35,053
Beverly, o que está fazendo?
480
00:16:35,087 --> 00:16:36,521
Vamos lá, chegou a hora. Deem as mãos.
481
00:16:36,555 --> 00:16:37,855
Crianças, vamos.
482
00:16:37,890 --> 00:16:39,291
- Nunca.
- Segurem minhas mãos.
483
00:16:39,325 --> 00:16:40,892
Não vamos segurar mão nenhuma.
484
00:16:40,927 --> 00:16:42,394
O que há de errado com vocês?!
485
00:16:42,428 --> 00:16:43,694
- Por favor!
- De jeito nenhum.
486
00:16:43,729 --> 00:16:44,963
Isso é pelos sem-teto!
487
00:16:44,997 --> 00:16:46,131
Segurem minhas mãos.
488
00:16:46,165 --> 00:16:47,465
- De jeito nenhum.
- Deem as mãos!
489
00:16:47,499 --> 00:16:49,401
Por favor, segurem minhas mãos.
490
00:16:49,435 --> 00:16:50,402
- Nunca.
- De jeito nenhum.
491
00:16:50,436 --> 00:16:52,437
- Deem as mãos!
- Eu segurarei suas mãos.
492
00:16:52,471 --> 00:16:54,539
Cai fora, Ben Franklin.
493
00:16:54,573 --> 00:16:56,674
Mãe, não! Sai fora, mãe.
494
00:16:56,708 --> 00:16:58,876
Não vou segurar sua mão.
495
00:16:58,911 --> 00:17:00,511
Não, não coloque isso no jornal.
496
00:17:00,579 --> 00:17:02,047
Vai parecer que os Goldbergs
497
00:17:02,081 --> 00:17:03,181
quebraram o Mãos Pela América.
498
00:17:03,215 --> 00:17:04,715
Goldbergs. Certo.
499
00:17:04,750 --> 00:17:07,151
Ah, essa é pra guardar.
500
00:17:07,185 --> 00:17:11,021
Então, o Mãos Pela América
foi um fracasso.
501
00:17:11,056 --> 00:17:14,024
Tudo que eu queria
era uma boa foto para parede.
502
00:17:14,059 --> 00:17:17,828
Era tudo que eu queria.
503
00:17:17,862 --> 00:17:19,430
Não.
504
00:17:19,464 --> 00:17:21,031
Não, foi você quem mentiu.
505
00:17:21,066 --> 00:17:23,334
Não pode nos fazer
nos sentir mal por causa disso.
506
00:17:23,368 --> 00:17:26,937
Se o espírito de minha mãe era
destruído, minhas mãos também eram.
507
00:17:26,972 --> 00:17:28,872
Ei. Como está?
508
00:17:28,906 --> 00:17:31,842
Bem, eu não tenho namorada,
não tenho melhor amiga,
509
00:17:31,876 --> 00:17:34,945
e não sinto nenhuma das mãos,
então nada bem.
510
00:17:34,980 --> 00:17:36,107
Sabe o que eu acho?
511
00:17:36,132 --> 00:17:38,482
Sim, sou um imbecil. Já entendi.
512
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
Não acho que entenda.
513
00:17:41,019 --> 00:17:45,689
Quando digo "Não seja um imbecil"
realmente tem significado.
514
00:17:45,723 --> 00:17:47,958
Além de ser rude e insultante?
515
00:17:47,992 --> 00:17:49,498
Isso é só parte dele.
516
00:17:49,523 --> 00:17:54,293
É meu jeito de dizer
para ser honesto e uma boa pessoa.
517
00:17:54,327 --> 00:17:57,530
É como eu vivo, e sabe o que mais?
518
00:17:57,564 --> 00:17:58,631
Funciona.
519
00:17:58,666 --> 00:18:01,768
Então como eu me desculpo
com Emmy e Dana?
520
00:18:01,802 --> 00:18:04,037
Isso é fácil.
521
00:18:04,071 --> 00:18:06,472
Não seja um imbecil.
522
00:18:07,597 --> 00:18:10,367
Depois de anos ouvindo
conselhos sobre garotas do Vovô,
523
00:18:10,410 --> 00:18:13,179
aprendi com meu pai
um pouco de sabedoria.
524
00:18:13,213 --> 00:18:15,048
Que diabos você está fazendo,
seu esquisito?
525
00:18:15,082 --> 00:18:17,031
Estou cordial e humildemente
526
00:18:17,056 --> 00:18:18,316
convidando vocês duas para o baile.
527
00:18:18,350 --> 00:18:20,719
Não pode estar falando sério.
528
00:18:20,753 --> 00:18:23,521
Eu sei que estraguei tudo,
mas tem que acreditar em mim.
529
00:18:23,556 --> 00:18:25,724
Tudo que eu queria era fazer
vocês duas se sentirem especiais.
530
00:18:25,758 --> 00:18:28,626
Emmy, você é minha melhor amiga
desde a segunda série.
531
00:18:28,661 --> 00:18:31,697
Eu não pude te ver tão triste.
532
00:18:31,731 --> 00:18:34,299
E Dana, a última coisa que eu quero
533
00:18:34,333 --> 00:18:36,935
é machucar a garota que eu amo
mais que qualquer coisa no mundo.
534
00:18:36,969 --> 00:18:39,738
- Own.
- O ponto é que eu sou um imbecil.
535
00:18:41,007 --> 00:18:42,941
Vamos nos vestir.
536
00:18:42,975 --> 00:18:46,477
No fim das contas, o melhor plano
de todos era a honestidade.
537
00:18:46,784 --> 00:18:49,480
Por conta disso,
pude fazer o que Alex P. Keaton,
538
00:18:49,515 --> 00:18:52,316
Jack Tripper e Peter Brady
nunca conseguiram.
539
00:18:52,350 --> 00:18:55,419
Levar duas garotas
pro mesmo baile.
540
00:18:55,453 --> 00:18:58,022
Não quaisquer garotas...
541
00:18:58,056 --> 00:19:00,557
Mas as mais importantes
da minha vida.
542
00:19:00,592 --> 00:19:03,660
Foi uma noite
que eu sempre lembrarei.
543
00:19:08,233 --> 00:19:10,234
Chorando em Zapped!. Nunca vi isso.
544
00:19:10,268 --> 00:19:14,371
Não eu... me sinto mal.
545
00:19:14,405 --> 00:19:16,540
Sou uma má mãe.
546
00:19:16,574 --> 00:19:19,076
Não acho que nenhum
de nós foi muito bom.
547
00:19:19,111 --> 00:19:21,678
O que funcionou
a nosso favor, na verdade.
548
00:19:23,548 --> 00:19:26,950
Não era exatamente o que eu esperava.
549
00:19:26,984 --> 00:19:29,585
Sei que não estamos
de fato dando as mãos,
550
00:19:29,620 --> 00:19:32,521
mas se essa foto não é a gente,
não sei o que é.
551
00:19:32,556 --> 00:19:34,958
Você está certa.
552
00:19:34,992 --> 00:19:37,460
Adorei.
553
00:19:37,494 --> 00:19:39,528
Essa é a coisa
com as pessoas que você ama.
554
00:19:39,563 --> 00:19:41,397
Não é sempre perfeito
555
00:19:41,431 --> 00:19:43,767
Às vezes é preciso viver
o momento e dar tudo de si.
556
00:19:43,801 --> 00:19:47,070
Mas, lado-a-lado, de mãos dadas
557
00:19:47,104 --> 00:19:49,538
você verá que é muito bom.
558
00:19:49,573 --> 00:19:50,979
Claro,
559
00:19:51,004 --> 00:19:52,275
você vai cometer
um monte de erros pelo caminho.
560
00:19:52,309 --> 00:19:53,877
Crescer é uma dança travessa,
561
00:19:53,911 --> 00:19:56,146
mas eventualmente você acha seu ritmo
562
00:19:56,180 --> 00:19:58,447
Última dança da noite.
563
00:19:58,482 --> 00:19:59,316
Divirtam-se, nerds.
564
00:19:59,341 --> 00:20:01,817
Não acho que você deva ir embora ainda.
565
00:20:01,851 --> 00:20:03,452
Falei com Adam Abel.
566
00:20:04,521 --> 00:20:06,155
Vou te matar.
567
00:20:06,189 --> 00:20:08,223
- Ele guardou uma dança pra você.
- Te amo.
568
00:20:08,258 --> 00:20:11,794
Ai!
569
00:20:30,518 --> 00:20:33,546
Não entendo
como todos nós ficamos gripados.
570
00:20:33,571 --> 00:20:36,118
Eu falei. Dar as mãos daquele jeito,
você pega um vírus.
571
00:20:36,143 --> 00:20:38,244
Pare de dizer isso.
Não é assim que funciona.
572
00:20:38,278 --> 00:20:41,881
Parece que temos uma visita especial.
573
00:20:41,915 --> 00:20:44,116
Espere, o pessoal do Scott Baio
finalmente te retornou?
574
00:20:44,150 --> 00:20:47,486
Não, mas ainda tenho
575
00:20:47,520 --> 00:20:50,255
uma hora alugada de Ben Franklin.
576
00:20:50,290 --> 00:20:52,657
Bom dia, crianças doentes.
577
00:20:52,692 --> 00:20:55,594
Como eu disse em 1780 e alguma coisa,
578
00:20:55,628 --> 00:20:57,796
uma maçã por dia mantém o médico...
579
00:20:57,830 --> 00:20:59,030
- Não!
- De novo não.
580
00:20:59,065 --> 00:21:00,332
Odeio esse presidente.
581
00:21:00,356 --> 00:21:04,356
Traduzido por Dassime
Sincronizado por Nest0r