Eu sei. Vocês sabem.
Até o cara com corte de cabelo ruim sabe.
Os Estados Unidos é o melhor país do mundo!
Isso.
Que diabos vocês estão fazendo?
É um jogo que eu criei chamado "Estado da União", falou?
Eu faço o Barack O'Biden e eu digo coisas, certo?
Se concordam e gostam, levantam e batem palmas.
Se não gostam, ficam sentados e fazem cara de bostinhas.
De agora em diante, teremos jalapeño poppers de graça.
Certo, de agora em diante,
roupas serão opcionais.
E nas terças, trarei um karaokê da Broadway para cá.
Cara, são muitas caras de bostinha.
Você nunca será um bom presidente.
Que seja! O que é isso?
Deveria estar ajudando o Brett com seu teste de cidadania.
Nós estamos.
E não se preocupem, pessoal, esse é meu último pôster.
Estou tão orgulhosa de você.
Está pronto para ser um americano?
Eu não sei. Diga-me você.
Ei, o que tá pegando, mano? Quer assistir futebol?
Não do tipo idiota internacional.
O incrível tipo americano. Com concussões!
'Mérica!
Algumas destas perguntas são realmente bem difíceis.
Onde o Congresso se encontra?
É... em cafeterias?
Não. Isso é assustador. A resposta é... congresso.
Capitólio. O Capitólio. Você está certo, está certo.
Não se preocupem, com meu suéter da sorte,
e o Burski me ajudando, estou bem.
Minha vózinha tricotou esse suéter pra mim.
Sua vózinha deve odiar você.
Minha avó tricotou um suéter de ódio para mim uma vez.
Ela virou a piada. Fiz aquela cadela ser enterrada com ele.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Undateable 3x11 Danny's Boyz Walk Into a Bar
Convidados musicais da noite ~Weezer~
ADEUS STARMAN
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Alguém gosta de balões?
Não seria uma festa de aniversário de Detroit
sem um esfaqueamento.
Não farei meu aniversário este ano, certo?
Nada de festa, bolo, ou presentes.
Mas você ama seu aniversário.
Todo ano nós trazemos um bolo grande,
e a vemos comer uma mordida a cada 10 minutos.
E então toda vez que você volta, diz "é minha última mordida".
Até a última vez quando volta e diz:
quem comeu a porcaria do meu bolo?
Mas você sabe que foi você!
Eu sei.
Não sei por que estou tão chateada.
Qual é. O que a mamãe fez desta vez?
Ela me mandou um cartão idiota dizendo como deve ser triste
que tenho 37 anos e que ainda não tenho filhos.
Isso não soa tão ruim.
Ela começou o cartão dizendo,
algo tipo querida Leslie e meus netinhos queridos.
O que você está fazendo?
Torturando a mamãe com um SMS dizendo que cortou o cabelo
ainda mais curto do que da primeira vez...
E vamos esperar até ela ligar chorando.
Olha é para você.
Obrigada. Oi, mãe!
Sim, é estilo flat top e a garota que namoro amou.
Certo, essa é a minha oportunidade.
Se eu der o presente perfeito a ela.
Estamos no limbo há tanto tempo e poderia tirá-la dessa deprê.
É uma boa oportunidade para um primeiro encontro, sabe?
Isso é bem melhor que seu outro plano.
Conte a eles.
Não é nada louco.
Ela sofre um acidente, fica em coma por alguns anos.
Claro que vocês desistiram dela, mas eu não.
Fiquei noite após noite segurando a mão dela,
até que ela acorda assustada e confusa, mas eu estou lá.
E eu me inclino e sussurro:
eu sou seu marido.
Tudo bem, eu acho que todos nós esperamos que, você sabe,
a Leslie seja atropelada por um ônibus, mas...
No caso dela não ser, qual é o presente perfeito?
Danny, ajude-me. Você é meu melhor amigo,
sabe o que ela quer de aniversário.
Você está perdendo de 2 a 0 nessa frase.
Mas cara, não vou me envolver na vida sexual da minha irmã.
Burski, nós te ajudamos. Olha, se...
Se quer dar um presente à Leslie
dê um presente que você mesmo fez,
como por exemplo, eu...
Hoje cedo escrevi uma música para o Justin.
Querida...
- Deixe-me ouvi-la. - Mesmo?
Justin, querido, você é tão fofo
Exceto na cama com esses pés frios
Também não amo quando está no telefone
E você me chama com aquela voz enfadonha
Tipo "amor, fale com minha mãe só um pouco"
E estou no banheiro agora eu nem a conheço pessoalmente
E mesmo assim tenho que falar
Isso faz eu me sentir muito, muito estranha.
Toca isso para minha mãe? Vou ligar para ela.
Justin! Não! Não!
Me abrace.
Ei, Justin, o Brett tem uma coisa
que ele quer te abraçar a respeito.
Qual é o problema dele?
O Brett perdeu seu suéter da boa sorte.
É, estamos fazendo cartazes.
Que tal este?
Shelly, isso é só um desenho de uma garota de bunda grande.
Você disse para desenhar o que estamos procurando.
Um suéter, hein?
Há alguma evidência forense?
O quê?
Danny está assistindo reprises de "CSI Miami"
e agora ele está obcecado pelo David Caruso.
Suéteres são feitos para deixá-lo quente.
Mas este caso, é uma gelada.
Olha, eu sei que parece... Eu sei que parece bobagem,
mas sinto que o suéter me ajuda a passar por tudo e,
meu teste de cidadania é amanhã.
E eu quero muito passar porque sempre me senti
como um estranho e se eu passar,
finalmente me sentirei como se eu fizesse parte.
Isso foi tão fofo. Quer saber?
Vamos recuperar seu suéter.
É, quando o viu pela última vez?
Tudo bem. O único lugar que eu fui foi a academia.
Espera, você não foi na pizzaria
logo depois para uma comemoração pós-academia?
Quietinha agora, Candace.
Acho que devemos ver lá, sim, enfim, só por precaução.
Esta pode ser a única pizzaria da cidade
em que a borda é recheada com suéteres!
Isso não faz o menor senti...
Anda, vamos lá.
Tudo bem. Hora de ir.
Por favor, ajude-me a descobrir o presente perfeito pra Leslie.
- Sim. - Não, espera, seja discreta.
Ai meu... Confie na mestre!
E aí, gata?
Aniversariante na área! É seu aniversário!
Feliz, feliz, o quê? O quê?
Seu aniversário, sário...
Então, falando de presentes,
- o que você quer? - Sem presentes.
Se isso o faz se sentir melhor,
eu sei o que eu quero no meu aniversário.
Bem aqui.
Por favor, deixem gorjetas. Meu nome é Implacável.
É, com licença...
Senhor Placável,
escuta, acontece que você achou o suéter do meu amigo,
e ele precisa de volta para ele poder ser um americano.
Não, cara, não vou fazer isso.
Certo, bem, Brett, nós tentamos,
parece que vai voltar para a Inglaterra.
Obviamente você é um ótimo dançarino.
Não quero tocar minha própria buzinha mas "bip, bip"!
Sou conhecido por não perder o ritmo.
Enfim. Você acha que pode nos ajudar,
de um dançarino para outro?
Desculpe, cara. Achado não é roubado.
De acordo com as antigas leis da batalha
isso significa "não adianta chorar pelo leite derramado".
Quer saber, cara? Tudo bem, olha. Que tal isso...
Nossa equipe dançará contra a sua equipe,
amanhã no bar, ao meio dia, está bem?
Se ganharmos, ficamos com o suéter,
se vocês ganharem, fique com ele e o Justin lhes dará $100.
- Aumente para $500. - Isso!
- O que está havendo? - Valeu Justin.
- Fechado. - Falou!
- Você está louco? - Não... ficará tudo bem.
Vamos procurar "dançar" no Google.
- Onde está a sua equipe? - Oi, e aí?
Minha equipe está se alongando pra evitar lesões. Dãa!
Mas que comece o jogo!
Ei, equipe, venha para cá. Hora do jogo.
Cumprimente os Garotos do Danny.
Na verdade, nós temos garotas na equipe,
então digo para nos chamar de "Garotos e Garotas do Justin".
Se puderem achar um juiz justo
para nos ajudar a fazer essa batalha de dança.
Com licença, estranho.
Sim, meu filho?
Estava trabalhando em um sermão de honestidade e justiça.
Pergunto-me se você não pode tirar um tempo
do seu dia ocupado pra julgar nossa batalha de dança?
Deixe-me orar a respeito.
O chefe diz que está tudo bem!
Tudo bem. Vamos dançar. Vamos... fazer isso.
Mostre-nos que vocês tem! Palavra com B.
Eu tenho que fazer mais alguma coisa?
Não, não, não. Vocês ganharam.
Eu acho que nosso número de dança foi bem elegante.
Como você acha que nos saímos como dançarinos, Shel?
Se vou classificá-los de 1 a 10 eu posso dizer
que vocês foram muito, muito brancos.
Brett, você tem 20 minutos até o teste.
Pra quê? Vou falhar.
E Donald Trump será presidente e vai me jogar
sobre seu muro gigante para o México.
Sei que está chateado pelo suéter.
Mas lembra que me disse que se um cara bonitão,
atraente e de cabelo bem legal, gentilmente tocasse seu rosto
você pode fazer qualquer coisa? Eu quero que saiba,
que você não precisa disso. Você pode fazer isso sozinho.
Olha, Danny, não sou manipulado assim tão facilmente. Está bem?
Mas, por Deus, você está certo, senhor!
Eu posso fazer isso sozinho. Obrigado, Danny!
'Mérica!
Isso foi legal. Talvez pudesse me ajudar
com o presente da sua irmã.
Estou disposto a gastar cada centavo que tenho.
Desculpe, mas infelizmente para você,
um centavo economizado é um trocado furado!
Certo, tudo bem.
Danny, eu sei que você e eu não somos...
- Arrume seu... - Desculpe.
Eu sei que você e...
Não somos tão próximos e tudo bem.
Mas sempre achei que se precisasse de você em algo,
o que eu preciso, você me ajudaria como amigo.
Eu estava, eu estava errado.
Barnski, espera. Qual é o problema do Barnski?
Burski. Talvez ele esteja um pouco chateado
porque para ajudar o Brett, você formou um grupo de dança.
Pare. O que é isso?
Não vai funcionar comigo.
Candace, venha aqui e diga a ele o que eu disse ontem.
Sim, é super normal um homem chorar no final do filme Joy...
Não, não, não, não é isso. A outra coisa.
É super normal um homem chorar no começo do filme Joy...
Quer saber? Vou ter que cortar você, querida.
Eu amo você mas vou assumir aqui. Certo.
Olha, é possível que o Burski possa ser a melhor coisa
que já aconteceu com a Leslie, se ele tiver uma chance.
Sabe? Ajude-o.
Você não merece ser a parte deste grupo de dança.
Seu uniforme, senhor.
Apresentando meu novo amigo americano, Brett!
É isso aí, cidadão.
O que fará primeiro? Ter diabetes ou comprar uma arma?
Eu sei! Estou tão animado.
Olha, eu sei que parece piegas, mas este é o melhor país.
Eu sei que é um ótimo país.
Mesmo que eles não indiquem um negro sequer para o Oscar.
Parabéns cara mas espero que não seja a única pessoa
cantando vitória hoje porque...
eu achei o presente de aniversário para a Leslie.
Meu Deus! É um cachecol de casimira?
Isso parece tão... rico.
Olhe para mim. Eu sou tão rica.
Coquetéis. Caviar.
Seguro de saúde.
Esse é um ótimo presente Bursk. Ela vai amar.
Não, a Leslie vai odiar isso.
Ela vai, cara. Digo, toda vez... Olha,
o ex-marido dela costumava comprar algo caro
toda vez que ele fazia algo horrível para ela, então...
De verdade, se der um presente caro
vai fazê-la lembrar daqueles tempos ruins.
Olha, se quiser mesmo se dar bem com a minha irmã,
dê a ela este colar de balinhas.
E eu deveria confiar em você?
Acho que tem que decidir se confia ou não que sou seu amigo.
Oi, Les...
Eu sei que você nos pediu para não fazer isso,
mas sei que está meio pra baixo e eu queria te dar...
um presente de aniversário.
Eu espero que você goste.
Você me deu um colar de balinhas?
Eu amei!
Quando eu era criança e ficava chateada,
com a minha mãe ou quando o cachorro morreu
Eu pedalava até o Market Street e comprava um destes
porque quem fica chateado quando pode comer o que usa?
Obrigada, Bursk.
Você quer me levar para um jantar atrasado de aniversário?
Quero.
Eu tenho que parar num lugar para penhorar
esse cachecol de casimira antes.
Tecnicamente, isso seria nosso primeiro encontro, sim?
Claro. Por que não?
Cara, melhor não transformar isso num momento
sobre amizade onde você começa a falar sem parar, está bem?
Eu não. Porque depois do que vi você fazer
acho que não consigo encontrar as palavras.
Mas eu vou dizer isto...
Que Deus abençoe o Danny Burton.
Que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
E se conseguirmos outra temporada,
que Deus abençoe a National Broadcast Company!
E a legender diz Amém!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa