Eu estava aqui semana passada.
Onde caralho você estava?
Passei recentemente por
uma tragédia.
Eu perdi o amor da minha vida.
Ela está morta, Frank.
Ela era minha alma gêmea.
Eu acho que tenho que achar e treinar
um novo subgerente.
-Precisamos de um? -Você poderia fazer isso.
Você seria ótima nisso.
-Posso ir a sua casa hoje? -Estou ocupada.
-Você comeu ela? -O quê?
Você fodeu ela?
Porra, para!
Fique longe dela!
Fique longe dela, caralho!
De quem? da minha mãe?
É o meu colega.
Esse é o Nick.
Eita mizera!
Ele esteve no reformatório desde os 9 anos.
-Qual a idade dele? -Dezoito.
Deixaram ele sair por causa do aniversário dele.
Ele é meu irmão de outra mãe.
Sentiu? Estamos ligados.
Você precisa ir um pouco mais rápido.
Ninguém está esperando. Não tem problema.
Eu já vi árvores crescerem mais rápido
do que ele limpando aquela mesa.
Oh, merda!
Você não está grávida?
Não estou.
Somos os pais do Derek.
Queremos falar com você sobre o bebê.
Que bebê?
O bebê de Derek e Debbie.
Sicronia: n17t01 Tradução: Wed Lindo & gueizawn
Pense em toda a sorte que tem
Saiba que não é a toa
Você já foi radiante
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
da qual você fala?
Que sentimento é esse
do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que não são a toa
Você já esteve disposto
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
da qual você fala?
Que sentimento é esse
do qual tem tanta certeza?
É muito cedo para pensar.
Debbie tem que ter um aborto.
Ficou nisso a noite toda.
Você precisa de um tempo.
Como eu pude deixar isso acontecer com ela?
Você não deixou.
Sempre que uma garota fica grávida
a primeira coisa que as pessoas pensam é má criação.
Você é uma ótima irmã/mãe.
Eu deveria ter feito ela tomar a pílula.
Você quer, talvez, uh...
fazer suas obrigações enquanto estamos nesse assunto?
Desculpa.
Eu não estou muito no clima.
Hmm.
Parece que você está para mim.
Se ela ter esse bebê,
ela vai ser como toda garota coitada
-nessa porra de vizinhan-- -Okay.
Você tem que calar a boca por alguns minutos.
Você precisa aliviar o estresse e eu só tenho 12 minutos.
antes da minha reunião.
Então isso que vai acontecer.
Você vai desligar seu cérebro.
E você vai...
respirar para dentro do seu corpo.
Eu não consigo respirar.
Sua mão está na minha--
Yeah, eu disse cala a boca.
Respire com o seu nariz.
Você me sente dentro de você?
Yeah.
Relaxe. Feche os olhos.
Yeah, deixe eu fazer todo o trabalho.
Agora é só relaxar,
e se entregue para mim.
Isso aí.
Vai. Boa garota.
Bom trabalho.
Agora vou com dores nos ovos para minha reunião antes do trabalho.
Eu vou reunir essa família para Debbie fazer.
Bem, pega leve com ela. Você sabe como é.
Você diz a um adolescente o que fazer, e eles sempre fazem o oposto.
Okay.
Ei, tem uma enfermeira vindo para o jantar hoje
para te dar o seu teste de drogas.
Por quê?
Seguro.
Você tem uma condenação por drogas
e você está lidando com dinheiro agora.
Vejo você na tortura, gata.
Ooh, olá charise.
Você também, Tamika.
Prazer em conhecê-la,
Kymberly com dois "Y".
Ei, companheiro,
hora de levantar.
Temos que dar nossas voltas antes da escola.
-Huh? -Você não.
Volte a dormir.
Você não precisa mais dormir com esse martelo.
Ninguém vai tentar te estuprar na minha na minha área.
Tamo junto.
Okay?
Vocês são os melhores jogadores de tênis do planeta.
Gemma, você tem o melhor backhand
do mundo.
Amy,
você faz suas estratégias no tênis
como ninguém.
-Gemma... -Kev...
Eu estou pensando o negócio da mensagem subliminar
-realmente está funcionando. -Gemma...
Bem, pelo menos colocou elas pra dormir.
...te deu o apelido de "o martelo."
Você está dizendo que minha voz é entediante?
Não, eu estou dizendo que temos 30 minutos para irmos ao que interessa
enquanto Vênus e Serena tiram um cochilo.
Oh, sim. Vamos fazer isso.
Você fez uma tatuagem
de um martelo no seu bíceps direito.
-Hm. -Seu pai
está um pouco desapontado com isso,
mas ele pode esquecer.
-Nego? -Hmm?
Por mais que eu ame
ouvir sua mensagem subliminar,
podemos levar isso lá pra cima?
Sério? porque isso ta meio que me excitando.
Uh-huh.
-Vamos.
Fique longe
dos meus bebês
antes que eu exploda suas cabeças!
Você deveria colocar focinheiras neles!
Maldição!Yanis acordou as garotas de novo.
Beleza, Vou lidar com isso.
Droga, Yanis!
Aw, por favor. Vocês não podem levar eles.
Eles são meus bebês!
Nós pedimos para você fazer eles pararem de latir.
Eles são cachorros.
Eles latem. É o que eles fazem caralho!
Yanis!
Cala a boca!
Faz mais de uma semana que minhas filhas não dormem
por causa dos seus gritos.
Agora, o que está acontecendo?
Estas sapatas
ligaram para o serviço de animais para os meus bebês!
Tudo bem-- tudo bem!
Se acalme,
e me conte tudo sem o xingamento gay.
Olha, cara, eu tive o Michael, Tito, LaToya, Marlon, e Janet
desde que eles tinham 8 semanas.
Eles não tem licença!
Eu não sei nem--
Lisa e Lisa, o que está acontecendo?
Tem fezes em todo lugar, Kevin.
-E? -Um deles eles está espumando
na boca. Eles poderiam morder nossos filhos.
E dar a eles raiva.
Crianças? Eu não sabia que vocês tinham crianças.
Ainda não.
Mas em breve.
Ei Tito.
Papai vai te tirar daí.
Preciso que se afaste da van, senhor.
-O que v- -O q-o q-
O que você vai fazer com os cachorros?
Eu vou levá-los para o abrigo.
O dono tem sete dias para conseguir a autorização
e providenciar uma área limpa
e pagar por microchips e vacinas.
Caso contrário, viram candidatos para adoção
ou eutanásia.
Você não pode matar meus cachorros, filho da puta.
Ei, sai de cima de mim caralho. Não me obrigue a te dar um choque!
Beleza-- Beleza-- Beleza! Okay.
Yanis, você vai acabar sendo preso.
-Ele-- -Você ouviu o cara.
Você pode conseguir seus cachorros de volta.
Pode começar limpando esse monte de merda
no jardim. Vai!
Você pode fazer isso calado?
Oh...
Obrigado, Kevin.
Apenas lembrem, Lisa e outra Lisa,
nossa vizinhança estava bem
até vocês chegarem.
Não mexa nas minhas coisas.
Eu estou tomando eles.
Eu preciso da sua ajuda para convencer Debbie a fazer o aborto.
-Dormindo. -Podemos conversar mais tarde?
Tá bom.
Te vejo no trabalho.
Mal posso esperar.
Vai dormir no seu quarto, Frank.
Não posso.
Eu não consigo.
É o último lugar dos Estados Unidos
que eu fiquei com Bianca.
Eu estou cansada de ficar ouvindo sobre sua namorada morta.
Minha
O que?
Qual é
Qual é o seu problema?
Como você pode dizer algo--
Qual é o problema?
Como você se atreve a difamar
o nome de Bianca.
Como ousa!
Santo, Deus, Fiona. Jesus!
Bom dia.
"Bom dia para você também, Fiona."
Nick continua aqui, né?
Unhum
Quantos tempo você pretende ficar, Nick?
Um tempo.
Você não tem nenhum lugar para ir?
Sem família.
Ele fala?
Eu falo por ele.
-Então, ei, Debbie? -Sim?
-Eu acabei de ligar para a clínica. -E?
Eu marquei uma consulta para você na sexta.
Para o aborto.
Eles querem a gente lá hoje a tarde
para fazer um exame antes.
Te pego depois da aula.
Não faz parte do meu plano.
Mas agora que o Derek foi embora,
-vai ser -Ele vai voltar.
Os pais dele são uns cuzões.
Você falou com ele?
Nos amamos.
Debs, pera aí.
-Você tem 15 anos. -E?
Por favor, você sempre se gabou
sobre ter criado a gente com 16 anos.
Me gabei? Eu fui forçada.
Eu não tive escolha.
Você tem escolha.
Sim, e eu escolhi ter o bebê.
Você tem toda uma vida pela frente.
E eu não vou ter um futuro se eu tiver um bebê?
Você pode ter um filho quando tiver mais velha
e ter terminado a escola e a faculdade e ter um trabalho.
Certo, então eu devo apenas parar de estar grávida?
-Exato. -Eu não vou matar meu filho.
Não é um bebê. São algumas células.
Isso parece algumas células?
O site diz que meu bebê está do tamanho de uma laranja agora.
Parece que você fodeu com um girino.
Debbie, seja realista.
Como você vai para a escola e vai ter um filho?
Você quer que eu seja realista?
Certo, eu vou ser realista.
As facas estão na gaveta
se você quer fazer um aborto.
Carl!
Indo embora.
Toma essa grana para o aborto dela
e pelo quarto de Nick.
Onde você conseguiu isso?
Ganhei.
Como?
Vamos nessa, Nick.
Eu estou levando esse saco de farinha comigo.
Por quê?
Pra te provar que eu posso ir à escola
e cuidar de um bebê ao mesmo tempo.
Um saco de farinha.
É.
Estamos bem com tudo o que aconteceu?
Você está me perguntando isso só agora?
Sim. Estamos?
Eu estou transando com você, Não estou?
Fala algo sujo.
Eu vou te bater com meu pintão
e gozar por toda a sua cara.
Credo, não tão sujo.
Esquece, deixa pra lá.
- Vou gozar de qualquer jeito. - Tudo bem.
- Ah. - Porra.
Desculpa, estava...
Tava estranho com o Theo no chuveiro.
Então você deveria matá-lo.
Arma ou cano de ferro?
Sua escolha.
Você tem um bom seguro?
1 milhão.
Eita.
Faça parecer que foi acidente, ok?
Você tá brincando, né?
Estou?
Talvez sim...
Talvez não.
Todo seu, carinha de boneca.
Seu também, Helene.
Tenho que me arrumar pro trabalho.
Você faz café, amor?
Faço.
Você fica aqui fora enquanto
eu entro e ofereço ao Sr. Wu
um pouco da política de proteção do bairro.
Te dou um sinal se precisar de você, beleza?
Te vejo na Quinta, Sr Wu.
Como pegar doce de uma lavanderia Asiática.
Agora a loja de eletrodomésticos, antes de ir à escola?
Você vai carregar um saco de farinha por aí o dia inteiro?
Se for preciso
pra provar à Fiona que eu dona de mim, sim.
Bem, boa sorte com isso.
Ela está totalmente controladora ultimamente.
Nem me dia.
Agindo como se fosse nossa mãe.
É o meu corpo. Eu posso fazer o que eu quiser.
É
Eu te entendo completamente.
Aqui ela me engasga de remédios,
e no trabalho, ela fica me criticando por besteira.
Encontrei.
Roupas de bebê?
Preciso vestir Desiree, não é?
-
Olha o que ela me mandou.
Apaga essa merda.
Ui, olha só quem está aqui com roupas de verdade.
Ah, certo, se para você isso aqui são roupas de verdade.
Pelo menos você não está fazendo hambúrgueres com este uniforme.
Eu vou sentir saudade das gorjetas.
Você pode ficar com o 1,50 que o senhor urina me deu.
idiota.
-Ei, Olga? -Sim.
Você falou com sua filha
para ela fazer o aborto?
Nem tive a chance.
Ela escondeu a gravidez dela por 6 meses.
Sei, minha irmã estava tentando fazer isso comigo.
-Debbie está grávida? -Pois é.
Que merda.
Adam, frita este lenço
com as batatas para mesa 37.
Esse cara ta me enchendo o saco.
-Claro. -Ei pessoal,
não devemos mais fritar lenços, certo?
E um cadarço?
Let's not fry anything.
Nem as tiras de frango?
Claro que... Você entendeu o que eu disse.
Acho que não entendemos.
Talvez você devia explicar
pra nós que não somos espertos o bastante
pra virar assistente do gerente.
Eu não preciso da sua merda hoje, Melinda.
Me deixe saber quando precisar.
Você costumava pedir pro Adam fritar pele, Fiona.
Sim, e agora eu estou tentando ser responsável
então me dá um tempo.
Não vai rolar. Você é da administração agora.
Como foi com a Debbie?
Mal. Ela acha que o Derek vai voltar.
- Ele vai? - Claro que não.
Como foi sua reunião?
Bem, eu e minhas bolas roxas tivemos ficamos bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Eu bati uma atrás do pódio enquanto eu estava apresentando.
Eu sou uma pessoa horrível porque eu estou esperando
secretamente que a Debbie tenha um aborto?
Não mais secreto, mas é compreensível.
Sr. Sean, eu posso folgar no domingo para o batismo da minha filha?
Pergunte à Fiona. Ela que faz a escala agora.
Na verdade, isso serve para todos.
Fiona está planejando a escala daqui à partir de agora.
Sim, Melinda.
É exatamente o que parece
quando eu estou fazendo isso.
Escuta, desculpa pelo...
O quê? Meu dedo quebrado
porque você achou que eu estava comendo minha mãe?
Sim. Não, eu não achei que você estava exatemente...
Bom dia.
Eu estou comendo meu pai, na verdade.
Tchau, pai.
Até mais, filho.
Quer ovo?
Não.
Só café, obrigado.
Na verdade, eu devo ir também.
Você me deixou preocupado aquele dia.
Você achou que Helene estava dormindo com Dylan?
Isso.
É, sobre isso. Desculpa.
Você entende que que a única razão
de você estar transando com minha esposa, é porque eu permito?
Sim.
Sim, não. Eu entendo.
Eu vou indo.
Tenha um bom dia.
É...
Eu queria poder inventar uma máquina
que pudesse apagar a memória dela do meu cérebro.
Você sabe, algumas pessoas dizem que a maconha
é uma máquina de apagar memória, Frankie.
Eu sei que é engraçado, Gar.
Eu só não estou de bom humor agora.
Cerveja grátis pra qualquer um que nos ajudar
a trazer o resto das coisas pra dentro.
Por que diabos nós devemos trabalhar por cerveja de graça
quando esses hipsters limpadores de porra estão comprando pra gente
só pra serem tratados como merda?
Outra cerveja pro meu chegado Tommy.
Obrigado, limpador de bunda.
O que está acontecendo com a fumaça, Svet?
Esse lugar está como uma caixa térmica. Eles não podem acender aqui.
Eles pagam 12 dólares pelo espresso,
eles podem fumar minhas bolas, se quiserem.
12 pratas? Fogo na bomba, pessoal.
Você não tem bolas de verdade, tem?
Deixe-me te dar um pequeno conselho que meu shaman me deu
quando meu avô morreu.
Você tem alguma das coisas da Bianca?
Tá brincando? Eu tenho todo o santuário.
Escova de cabelo, calcinha, sutiã, biquini, jaleco,
conchas, fotos, a caixa de jóias que eu coloquei...
Queime tudo.
O quê?
Leve ao hospital que você a conheceu.
E queime.
Certeza que isso vai te ajudar a encontrar um fechamento.
Sério.
Confia em mim.
Você é muito bom pra sofrer assim.
Seja livre, pequeno Frankie.
Se liberte.
Eita carai.
Você está certo.
Eu vou fazer isso. Agora mesmo.
Ei!
Tome meu isqueiro, amigo.
Você é um cara legal, Gar.
Queime, amigo, queime.
Desde quando temos uma máquina de café expresso?
Carl e um negão grande assustador,
eles roubaram de um café chique.
Svet, você lembra que minha mulher é negra, certo?
E daí?
Aah!
Merda!
O que foi?
Se importa de dar o seu lugar para mim e para o meu bebê?
É um saco de farinha.
Mano, levanta. Ta na cara que ela tem problemas.
-Ela ou o bebê? -Apenas levanta.
Obrigada.
_
Ei, aqui é o Derek. Deixe uma mensagem depois do sinal.
Valeu.
Oi, sou eu, de novo.
Me liga quando os idiotas dos teus pais não estiverem por perto.
Sinto sua falta.
Tchau.
Ali o Charleston.
Vamos.
Sr. Charleston.
Ei, Charleston, espera.
-O que? -Eae
Acha que pode entrar com minha mochila na escola?
Por quê? O que tem dentro?
Escuta uma coisa.
Eu poderia te dizer...
ou não dizer.
Não dizer.
Me encontra na sua sala em 10 minutos.
Melhor em 15 minutos.
Eu vou na cafeteria
e pegar uma parada
com essa grana.
Oh.
É a perna.
Ah, tudo bem.
Massa. Vamos.
Sim.
É isso.
Você está em casa, querida.
-Me desculpe? -Eita.
Isso não vai levar mais de um minuto.
O que você está fazendo?
Eu só preciso colocar fogo em tudo isso.
Você é louco?
Eu preciso que a segurança venha a cama 4 imediatamente.
-Homem com uma bomba. -Isso não é uma bomba.
São as coisas de Bianca.
Só se Bianca tivesse uma bomba nas coisas dela.
Bianca? Bianca Samson?
Unhum.
-Você é o Frank? -Unhum
Apaga esse fogo agora, imbecil.
Eu não estou tentando machucar ninguém.
Eu só
Só estou tentando apagar a memória dela.
Tudo bem, Lenny. Eu cuido disso.
Você tem certeza, Dra. Joung?
Sim, esse é o amigo de Bianca Frank.
Você sabe sobre mim?
Onde você está, Ian?
Aqui é a sua irmã e sua chefe.
Já passou das 11:00 e você deveria estar no trabalho.
Traga a sua bunda pra cá agora.
Ei, não coloque isso no meu frango.
Faz parte do meu trabalho agora.
Isso é uma obra de arte.
E essa obra de arte está mal cozida.
Precisa de mais fogo.
Ou precisa ser servido ao meu cliente
porque está 10 minutos atrasado.
Quem pediu salmonella?
-Eu tenho que ir a uma reunião. -Outra?
Nós estamos na correria do almoço.
Você cuida disso.
Você está atrasado, cara.
-Eae -Ele vai colocar fogo no seu cu
se você continuar chegando atrasado.
Eu estava ajudando a Debbie.
Bom. Você disse a ela
que ela não pode ter um bebê?
- Não. - Porque não?
-Não é da minha conta. -Claro que é.
Não podemos sustentar outra criança.
Mais água na 23 e um par de garfos na 15, Ian.
-Beleza -Ela vai acabar coma vida dela.
-Você não sabe disso. -Sim, eu
Nós temos que ser uma família reunida, Ian.
Você não pode dizer a ninguém o que fazer com o seu corpo, Fiona.
Hey.
Acabei de me encontrar com um amigo,
Kirk Freund, do Sistema de Energia Chapman.
Ah, é?
Consegui um estágio para você com ele no próximo verão.
Ah, eu não sou muito de estágios.
Ei, você convenceu Debs a ir?
Não, ela não me escuta,
e Ian não ajuda. Eu estou enlouquecendo.
Você estará na equipe de investigação geotérmica.
Não. Eu não trabalho de graça.
Ei, você quer que eu tente?
Sim, você pode?
Você vai fazer esse estágio.
Você pode pegar um carro
e pegar ela depois da escola?
Temos que levá-la nos exames prévios hoje.
-Claro. -Você paga suas dívidas agora,
os contatos que você fizer, vão pagar depois.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Certo, tá bom. Tchau.
Quando eu tinha sua idade,
Eu paguei alguém para trabalhar na empresa deles.
Ei, se importa se eu pegar seu carro emprestado?
-O que eu sou, Yuber? -Não, e é Uber.
Eu trago de volta em algumas horas.
Aquele carro é o meu bebê.
Não, eu sei. É uma emergência.
Eu terei muito cuidado.
Nós nem somos amigos.
Eu te acordo todos os dias.
Eu me sentiria melhor emprestando
para um estagiário da Chapman sistemas.
Tá bom.
Eu me encontro
com o cara da empresa de energia.
Agora, onde estão suas chaves?
Provavelmente deixei no carro.
Certo. Obrigado.
_
Sr. Sullivan?
Sim, Deborah?
Eu preciso ir trocar meu bebê.
O que?
Ela está molhada.
Você percebeu que isso é um saco de farinha em um vestido, certo?
Oh, dah.
Eu estou praticando para quando eu ter meu bebê de verdade.
Bem, só porque você engravidou
não significa que você vai ter mais privilégios
do que os outros alunos que não abaixaram suas calças.
Tudo bem, vai.
Meu amigo imaginário precisa cagar
Pode me dá licença?
Senta. Cala a boca.
♪ when this stage ♪
♪ comes with you... ♪
V, essa escada é uma merda.
Preciso que você esqueça o celular e segure a escada, por favor.
Eu vou.
Fiona está surtando
com a gravidez da Debbie.
Quer que eu leve Ativan para ela.
Bem, estou surtando
com a gravidez da Debbie também.
Você imagina que em alguns anos
pode ser Gemma ou a Amy?
Não com os cintos de castidade
que vamos colocar nas vaginas delas.
O hipster baixinho acabou
com a porra da cerveja indiana.
Tá bom, eu vou conseguir mais quando eu terminar.
Descendo, V.
Tudo certo,galera. Deve servir.
Você quer saber por que tantos imbecis com topetes
que fedem como como animais de fazenda, vêm ao nosso bar?
Não que estejamos reclamando.
"Alibi foi eleito o melhor pior bar de South Side"
Não brinca.
Também diz que temos uma vadia
russa malvada como atendente.
Hmm.
Wow.
Melhor pior bar.
É, eu não sei como me sinto sobre isso.
É, eu sei, também não.
Eu nunca fui o melhor em nada.
♪ não minta para mim ♪
♪ não minta ♪
Desculpa, esqueci minha carteira.
Tudo bem. Bianca me contou sobre você.
Foi?
Sem dinheiro.
Sempre fazendo ela pagar por tudo.
Bons tempos.
Eu não sei como, mas você fez ela feliz de alguma forma.
Ela me visita algumas vezes nos meus sonhos.
Você também?
Eu escuto ela falar comigo as vezes.
Eu realmente sinto a falta dela, Frank.
Eu também sinto.
O que você está fazendo?
Bianca está falando conosco.
Ela está dizendo: "Vão em frente, suas crianças loucas."
Está confuso, Frank.
Faz parte do processo de luto.
Você olhou para mim do jeito que a Bianca olhava.
Bianca tinha câncer.
Por isso te olhava daquele jeito.
Nunca se perguntou, por que alguém
com sucesso, beleza e educação
estaria interessada em você?
Todo o tempo.
Encare.
Você e Bianca estavam juntos por causa do câncer.
Não qualquer câncer.
Estagio quatro. Câncer terminal.
Tenho que voltar para as minhas rondas.
Foi bom te conhecer, Frank.
Com licença?
Pode dizer-me onde é a Oncologia?
Próximo.
♪ you go to rock to the rhythm with 'em
♪ got to give it to 'em ♪
♪ got to give a lot more than the minimum... ♪
-Sabe para que está aqui? -Comprar uma arma.
Para qual propósito?
Propósito?
Assustar o meu irmão idiota,
que está sendo um completo babaca.
Resposta errada, filho.
Próximo!
♪ how I get down make 'em all sit down ♪
Sim?
Oi.
Eu preciso comprar uma arma para proteção,
caso apareça um atirador aqui.
Eu tenho medo.
Então me deixe acalmá-lo.
Wow.
Você, meu amigo, parece como... o tipo de cara para uma Glock 17 como esta.
E por apenas $300, tudo isso pode ser seu.
Você pode me ensinar como usar?
Não estamos no negócio de treinamento.
É para isso que a internet serve.
Certo, aqui.
♪ cut out the top and the bottom plus the middle man ♪
Beleza.
Fique seguro, cabeça erguida.
Esse é o Carl. Ele era branco.
Não mexa com ele.
Eu ouvi dizer que ele comeu o dedo de um garoto no reformatório.
Dois frangos à parmegiana para os paramédicos mais sexys de Chicago.
Tem três mesas na seção da Olga precisando de limpeza.
É, eu estou vendo.
Não sou cego.
Quem pediu o Ativan?
E se eu não conseguir que ela faça o aborto, V?
Então dê a ela três Ativans e faça você mesma.
Eu poderia comprar um daqueles abortivo
e colocar na sopa dela
- Fi! - Estou falando sério.
Não pode forçar um aborto nela.
Pare de andar, você está me deixando enjoada.
Por que não?
Ela ficou grávida pelas minhas costas.
Debbie é uma garota esperta.
Dê um tempo a ela para processar tudo.
-E ela vai pensar melhor? -E se não pensar?
Este Ativan não está funcionando.
-Era um pouco velho. -Jesus.
Desculpa. Foi de última hora.
Eu poderia jogá-la das escadas.
Pare de sorrir. Ninguém gosta da escola.
Não é tudo colorido e lindo como você lembra.
Olá, gata.
Sou o Carl.
Qual é teu nome?
Não quer me dizer?
Tudo bem.
Vou te chamar de "Meu Anjo".
Tudo bem, sentem-se.
Sentem, pessoal. Sentem.
Abra na página 17 no livro de biologia de vocês.
Vejo você nos meus sonhos, Anjo.
Quem é você?
Ele está comigo.
O lugar dele não é aqui.
Por que ele é negro?
Não, porque ele parece ter 35 anos.
Ele é velho de espírito.
Página 17.
Quem quer falar sobre mitose?
Oi.
Olá.
Faço parte da equipe do conselho de câncer.
Do quê?
Eu ando pela enfermaria
ajudando as pessoas.
Não sabia que o hospital oferecia isso.
É uma coisa nova.
Você se importa se eu perguntar que tipo de câncer você tem?
Pele.
E em que estagio você está?
Dois.
Então você provavelmente vai vencer.
É o que eles falam.
Ah, que merda.
Me desculpe?
Merda.
Mama.
Curável.
Intestino.
Curável.
Testículos
Homens não, homens não.
Vamos, papai precisa de um pancreático.
Sinto muito, Hilary.
Por que não se senta enquanto eu chamo uma assistente social
para conversar com você.
Oi, Yolanda.
Oi, Bonnie.
Oi, Debbie.
Oi, Ramon.
Como estão as coisas?
Nada bem. Puta com a minha mãe.
Ela não vai cuidar do Ramon esse fim de semana
para eu ir no shopping.
Que droga.
É o idiota do neto dela.
Eu não sei porque ela tem que ser tão egoísta.
Vocês acham que é difícil ir a escola
e ter um bebê ao mesmo tempo?
Completamente.
Eu não vejo a hora de completar 16 e eu poder largar.
Mais 3 anos.
Meu bebê ocupa todo meu tempo.
Nenhuma das minhas roupas favoritas cabem mais em mim.
Meu namorado me ignora.
Minha vagina é enorme agora.
Tenho que ir.
Minha mãe chegou.
Tenho uma consulta no ortodontista.
Ei, Debs.
Tchau, Bonnie.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Vim pegar você.
Desde quando?
Desde que eu peguei o carro do meu professor emprestado.
Isso é um saco de farinha?
Simulação de um bebê.
Sua sobrinha.
Certo.
Então, onde você quer ir?
Para onde?
Te levo pra onde quiser.
Sério?
Você não tem nenhum lugar em mente?
Não, tipo onde?
Eu não sei, talvez a clínica.
Oh.
Fiona te mandou?
Sim.
Você vai tentar falar comigo para eu desistir do meu bebê?
Sim, esse era o plano.
Hmm. Boa tentativa.
Mm-hmm.
Eu tinha um discurso e tudo.
Você sabe, sobre você não querer ser a garota em Costco,
com três crianças dentro do carrinho de compras,
cheia de cupons de desconto, com um peso a mais,
desesperada para encontrar alguém que cuide de você.
Boa.
Eu só quero o que seja melhor para você, Debs.
Bem, parece que você pegou o carro emprestado pra nada.
Eu ainda poderia te dar uma carona para casa.
Tudo bem.
Tem certeza?
Sim, eu quero ligar para Derek,
ter uma conversa privada.
Não, quer dizer, você tem certeza de que não quer ir a clínica?
Tchau, Lip.
Merda.
Sentimos muito.
Este número está desligado
ou fora da área de serviço.
O quê?
Sentimos muito.
Este número está desligado
ou fora da área de serviço.
Verifique o número e ligue novamente.
Okay, eu acho que essa escala
agrada a todo mundo.
O que vocês estão fazendo?
Desculpe, Sra. Fiona.
Ian disse que podia.
Vai ficar sentado aí?
Não posso ter um intervalo?
Você pagou por essa torta?
Você bateu ponto quando foi fumar com a V?
Eu sou a subgerente.
Continua nos lembrando.
Que atitude é essa?
Olha, você ta no meu pé o tempo todo.
Em casa: "Tomou seus remédios?"
No trabalho: "Está atrasado. Mandando limpar."
Que tal um pouco de gratidão pelo trabalho que eu consegui para você?
Gratitude pelo quê?
Limpando gordura o dia todo,
com pessoas apontando o dedo para mim,
escutando a vadia da minha irmã mandando em mim?
Se você não gosta, vai embora.
-Beleza. -Beleza.
-Eu vou. -Ótimo.
Eu não preciso dessa merda.
Sério?
Você vai embora assim?
-Ótimo. -Ótimo.
Vai!
Boa, chefe.
Nada mais rude
do que despedir um parente.
O quê?
-Esse trabalho é uma merda.
Todos estão sendo idiotas,
e eles acham que eu sou uma vadia.
Isso é sobre a Debbie?
Não, não é sobre... Eu não sei, talvez seja, okay?
É todo mundo.
É a Melinda, Adam, Olga e Ian.
Eu acabei de demitir o Ian.
Ou talvez ele se demitiu. Eu não sei.
-Bom. -O quê?
Sinto muito, Fiona, Eu sei que ele é o seu irmão,
mas ele é péssimo.
Eu não sei se posso lidar com toda essa responsabilidade.
Você ta vindo e indo o dia todo,
indo para várias reuniões, me deixando sozinha
para cuidar de tudo.
Eu injetei.
O quê?
Quando eu estava limpando o armário do Otis,
Eu encontrei uma saco de heroína e o kit...
...e, uh... um, é.
E você só ta me contando isso agora?
Você tinha muita coisa na cabeça.
Puta merda.
Eu não achei que isso fosse possível.
Você está sóbrio.
É sempre possível.
Agora eu tenho que adicionar isso nas merdas que eu tenho que me preocupar?
Não, escute, você não tem que se preocupar com nada disso.
Claro que eu tenho que me preocupar.
Não, isso é coisa minha. Eu tenho sob controle.
Sob controle? Você encontra uma bolsa de droga e injeta.
-Isso é sob controle? -Você sabe quantas
bolsas eu já encontrei e não injetei?
E por que agora?
Porque eu sou viciado.
Então você vai fazer de novo?
Eu não sei.
Por que acha que vou a todas essas reuniões?
Ai meu Deus.
Eu estou apaixonado por um viciado em heroína.
Você sempre esteve apaixonada por um viciado em heroína.
Mas você não estava usando.
Não me faz menos viciado.
Quando isso aconteceu?
Ontem.
Nós estávamos juntos ontem.
Sim.
Você promete não fazer de novo?
Não é assim que funciona.
Você sabe disso. Você já foi a várias reuniões.
Eu fui por causa do tribunal.
Eu não estava prestando atenção.
Metade do tempo, eu estava flertando com você.
Eu entendo se estiver com raiva e não quiser ficar
comigo mais, mas eu...
Eu espero que não seja o caso.
Fiona.
O quê?
Estressada?
Tem uma enfermeira querendo fazer seu teste de drogas.
Porra.
Eu tenho que ir.
Eu não posso ficar aqui caso ela queira me testar também.
Podemos conversar sobre isso mais tarde, por favor?
♪ eu quero que você me queira ♪
♪ eu preciso que você precise de mim ♪
♪ eu amaria que você me amasse ♪
Svetlana, meu amigo Kermit aqui
vai cantar "Stroke Me."
Okay, vou programar no karaokê, babaca.
♪ eu quero que você me queira ♪
♪ eu amaria que você me amasse ♪
Ei, pera aí.
Que porra é essa?
Desde quando temos um karaokê?
Desde 30 minutos atrás.
Esses idiotas pagam $5
para cantar rock.
Merda.
Vou comprar uma cadeira de barbear amanhã.
Cadeira de barbear?
É, esses fumantes imbecis
gostam de barbear com navalha.
Cobro $30.
Um brinde ao pior bar de South Side!
Nasdrovia!
♪ now, everybody, have you heard? ♪
♪ if you're in the game then the stroke's the word ♪
Onde ele está?
Debbie...
Onde está o Derek?
Mamãe disse a você que ele se mudou para Florida.
Eles fizeram ele mudar o número também?
Eu tentei ligar para ele.
Eu vou dizer a ele que você perguntou por ele
na próxima vez que eu falar com ele.
Bem, qual é o novo número dele?
Eu estou no trabalho.
Por que vocês estão fazendo isso com a gente?
É melhor assim.
Mas você teve um bebê e eles amaram.
Okay.
Me dê um minuto, okay?
Vamos ali atrás.
Debbie, Os pais do Derek estão te protegendo da verdade.
O quê?
Derek que queria se mudar para Florida.
Você está mentindo.
Ele não quer ter um bebê.
Sim, ele quer. Nós estávamos escolhendo os nomes.
Você assustou ele.
Ele quer ir para força Aérea.
Derek quer ser um piloto.
Ele quer ser um piloto?
Sim.
Ele quer isso desde criança,
mas você não sabia disso, sabia?
Porque você nunca perguntou nada sobre ele.
Você só se importava com o bebê.
Caras querem se sentir apoiados, não presos.
Não queria prender ele.
Sinto muito, Debbie.
Eu tenho que voltar para o trabalho.
Com licença.
O que?
Você está ocupando dois assentos.
Desculpa.
Merda, essa é minha parada.
Não!
Meu bebê está no trem!
Meu bebê de farinha, Desiree!
Fez tudo isso por ela?
Fiz.
E você faria por mim?
Todas elas e mais algumas se quiser.
Qualquer coisa que tiver na sua lista.
Pense em mim como seu ajudante do câncer.
Mas por quê?
Com Bianca, era porque eu amava ela.
Queria que fosse o mesmo com você.
Mas quem sabe, talvez ao longo do tempo.
Gostaria de dizer que estou sendo altruísta
e eu só quero que se sinta melhor,
mas eu nunca fui um homem altruísta.
Ninguém é de verdade.
A verdade da questão é,
preciso tirar Bianca do meu sistema.
E sobre fazer sexo nos trilhos do trem,
faremos?
Pode esperar.
Me sinto envergonhada em dizer isso mas não tenho sido tocada
por mais de 15 anos.
Me deixou preocupado com isso.
Apenas coloque-o nos seus lindos lábios.
Inale.
Devagar, devagar.
Bom.
Segure em seus pulmões.
Muito em breve, vai sentir o crack
correndo em suas veias,
e todos os seus problemas irão apenas...
O que foi que te disse?
Hilary?
Hilary, você está bem?
Pode exalar agora.
Hilary?
Ei.
Hilary?
Merda.
Está na clínica?
Não consegui convencer ela.
Ta de brincadeira comigo?
Ela já ta com a opinião dela.
Bem, então precisamos mudar.
Me encontre em casa.
Iremos até ela juntos.
Okay.
Você está bem.
Ótimo, obrigada.
Irei fazer apenas fazer uma nota da sua condição pré-existente.
Condição pré-existente?
A gravidez.
Minha...a gravidez da minha irma?
Sua irmã? Não, a sua.
O que?
Você não sabia que estava grávida?
O que?
Parabéns.
Espero que seja uma boa notícia.
Se cuide.
Debbie?
Onde você está?
Tenho algo para te contar.
-Bata primeiro! -O que você está fazendo?
Não é da sua conta.
Vamos na clínica agora, juntas.
Temos meia hora antes que fechem.
Ai meu Deus, quantas vezes eu vou ter que te dizer,
eu não vou matar meu bebê!
-Por que você está fazendo isso comigo? -Com você?
Por que sempre tudo tem que ser sobre você?
Porque estou quase livre de cuidar de vocês,
e eu não pretendo fazer isso de novo.
-Ninguém está pedindo que faça. -Claro que está!
Não há nenhuma maneira
de você ser capaz de criar esse bebê,
e eu ficarei presa fazendo isso!
Oh, não se preocupe, eu nunca vou deixar você chegar perto do meu bebê.
Não quero que destrua ela como nos destruiu!
-Eu vou para Florida. -Florida?
-Do que está falando? -Me larga.
Porra.
Você nem sabe aonde Derek está!
Florida fica a 8 milhões de milhas daqui!
Não importa, Fiona, eu vou encontrar ele!
Ele quer ser piloto e eu vou apoiar ele.
-Ele não te ama. -Sim, ama sim.
Você não vai para Florida.
-Ow, me larga!
-Você vai para aquela clínica! -Você está me machucando!
Pare com isso! Você vai para aquela clínica!
Socorro!
Minha irmã quer me forçar a fazer um aborto!
Fiona, larga ela.
Não!
Nós vamos para aquela clínica!
Droga de Gallaghers.
Aquele merda do Yanis acordou os bebês de novo!
Eu vou cuidar disso de uma vez por todas.
Como?
Eu vou cortar o cabo do acelerador quando ele voltar para dentro.
Volto já.
Ei.
Posso entrar?
Unhum.
Foi uma...
Foi uma longa reunião.
Me desculpe, estou muito atrasado.
Tudo bem.
Olha, eu não posso prometer que eu não vou fazer de novo,
mas eu posso prometer que eu não...
Você precisa ficar calado agora.
-Isso que vai acontecer.
Você vai desligar o seu cérebro...
e respirar para dentro do seu corpo.
-Feche os olhos...
relaxe...
e me deixe fazer todo o trabalho.
♪ scattered pieces of us ♪
♪ filling spaces we were ♪
♪ silence followed us ♪
♪ crying out our names ♪
♪ come again, come again ♪
♪ come again ♪
♪ crying out our names ♪
♪ come again, come again ♪
♪ and we race to erase ♪
Que porra é essa?
Eu achei que você tinha cortado o cabo do acelerador.
Eu cortei.
Eu não sei como ele está dirigindo sem o cabo do acelerador.
Você tem certeza que cortou o cabo certo?
Sim, só tem dois cabos, o cabo do acelerador e o--
Aah! Aah!
O cabo de freio.
Uh-oh.
Vá embora, espírito de Bianca.
Oh, merda!
Sincronia e correções by n17t01 www.addic7ed.com