Anteriormente em Boston Legal...
Você sabia que a Shirley tem um uniforme de líder de torcida?
As vezes ela veste ele.
Completo, até com pom-pom,
de vez em quando eu visto ele e fico na frente do espelho.
A saia, as meias brancas, a blusa,
de algum jeito me faz sentir melhor.
Você imagina Shirley fazendo umas dancinhas de líder de torcida?
Oh, meu Deus...
Ei, eu consegui, fui aceito na Guarda Costeira.
O quê? E eu?
Não sei, você recebeu uma carta?
Estou dentro.
-Estamos na Guarda Costeira. -Estamos na Guarda Costeira.
Tudo para estibordo.
-Isso quer dizer direita ou esquerda? -Eu quero dizer para ir reto.
Ei, eu sou o capitão.
Olha lá na frente.
Delícia.
Guarda Costeira americana chegando. Ninguém se mexe.
Todas serão investigadas.
Quem é a responsável por este evento?
-Sou eu. -Você tem permissão?
Pra quê?
Reuniões são estritamente proibidas, sem um aviso prévio à Guarda Costeira.
-Como? -Desculpe-me, mas estamos em guerra.
Mas, para sua sorte, e para todas as outras, eu sou a Guarda Costeira.
Eu vou deixar passar dessa vez,
mas terei de fazer uma inspeção completa
-em seus dispositivos de flutuação. -São novinhos.
Muito bem. Ok, Denny, a situação está...
como você consegue tirar a roupa tão rápido.
"Semper paratus", meu amigo.
Sempre pronto. Lema da Guarda Costeira.
E assim começa.
.:: Boston Legal - SO5E01 ::. .: Smoke Signals :.
.:: Boston Legal - SO5E01 ::. .: Sinais de Fumaça :.
.:: Tradução Áudio e Legenda ::. .: Crashoverad : MRMcp : RCMaster :.
.:: Sincronia : Revisão Técnica ::. .: LukeLuke : MRMcp :.
.:: Revisão Final ::. .: RCMaster :.
.:: Cortesia ::. .: Grupo LegendasMania :.
Bethany.
Pelos últimos 7 anos, estou focada basicamente em 1 caso.
É contra AB Curtis, a companhia de cigarro.
E como vai a família?
Essas pessoas estão me enrolando,
acabaram com o dinheiro dos meus clientes,
meu dinheiro e praticamente mataram o médico do meu cliente.
Ele está morto, Alan.
-Ele era fumante? -Não, mas já tinha 70 anos.
Fizeram ele depor 13 vezes.
Ele morreu no final de semana,
quando estávamos prontos para ir à julgamento.
Sem dúvida foi do stress.
Agora não tenho um médico para depor.
Terei de pedir um adiamento,
que eles transformarão em 10 adiamentos,
enquanto fazem meu novo médico depor mais 13 vezes.
Eu não consigo mais, estou sem nada.
Ninguém processa com sucesso uma companhia de cigarros.
Mesmo que ganhe deles no julgamento, eles simplesmente vão apelar.
Firmas de advocacia vão à falência tentando conseguir algo.
Você sabe como me sinto sobre dinheiro,
especialmente quando é o seu.
Tenho que dizer que apoio a Shirley, concordo, concordo.
Companhias de cigarro são especialistas em 2 coisas,
a primeira é deixar as pessoas viciadas em cigarro,
e a segunda é prolongar e adiar litígios pré-julgamento.
Eles criam casos para esgotar as firmas,
até mesmo grandes firmas como a nossa.
Certamente, mais do que sua anãzinha meia-boca agüenta.
Eu também sou contra processar companhias de cigarro,
a firma exclusivamente proíbe você de pegar este caso.
Katie, Jerry, dêem a ajuda que o Alan precisar.
-Boa sorte. -Obrigado.
Denny, você também poderia me ajudar, se estiver disposto.
Hum! Tanto faz.
Sem comentários, nada a declarar.
Com licença por favor, nada a declarar.
Estou passando. Seu deficiente, saia do meu caminho.
-Phoebe. -Alan.
-Você está ajudando no caso? -Sim.
Excelente.
Ainda está casada com... como se chama?
-E com filhos. -Certo.
Todos de pé.
32463, no caso de Michael Rhodes
contra a Companhia de Cigarro AB Curtis,
o reclamante alegando culpa de homicídio negligente à empresa.
O tribunal está em seção, o meritíssimo Milton Brody presidindo.
Sentem-se.
Ok, todos prontos?
Na verdade, excelência, a defesa pede um pouco mais de tempo,
o reclamante adicionou uma testemunha ao caso,
e não tivemos a oportunidade formular as perguntas.
A testemunha é um médico que só irá depor sobre a causa da morte,
nós fomos forçados a chamá-lo,
porque o médico que tínhamos planejado chamar,
que já havia sido chamado várias vezes, morreu este fim de semana.
Depois de depor, ser atacado e intimidado ininterruptamente
nos últimos 7 dos seus 77 anos.
o fato é que minha... hmmm, a defesa,
usou inúmeras táticas para adiar e adiar e adiar...
Estou curioso, tem alguma idéia para apressar as coisas?
Bem, desistir da demanda funciona muito bem
e eu sei como você adora fugir de compromissos.
-Objeção. -Certo. Certo.
Sra. Prentice, eu lhe darei uma noite,
somente uma noite para falar com a nova testemunha
que foi adicionada à lista da reclamante.
Vamos começar amanhã às 10:00. Em recesso.
Você sabe...
Quando o câncer o atacou só foi possível controlar a dor dele,
que era extrema.
O sr. Rhodes lhe disse que ele escolheu fumar, estou certa doutor?
Por quê? Isso faz doer menos?
Gostaria de saber.
-Posso continuar? -Fique a vontade.
Havia outros agentes causadores de câncer
aos quais o Sr. Rhodes também foi exposto, certo?
Desculpe-me. Essa vai ser sua estratégia?
Dizer que outra coisa o matou?
Nós podemos suspender isso agora Alan,
e ir ver o juiz, se isso for demais para você.
Não se vanglorie.
Eu não estava falando de mim. Engraçado é que você está.
Há algo em seu coração que gostaria de compartilhar com o resto do grupo?
Desculpe, eu queria dizer na sua mente.
Parem.
Vocês podem ir para um quarto depois do julgamento.
Foi feita alguma autópsia, doutor?
Não precisávamos de uma autópsia para dizer o que o matou.
-Sem autópsia. -Você está brincando?
-Srta... -Meu pai fumou durante 50 anos,
ele morreu de câncer de pulmão,
-você realmente está insinuando que -Senhora, eu preciso...
Você já viu uma pessoa apodrecer até a morte?
Alan, talvez você possa conter as emoções de sua cliente.
Ou as suas próprias.
O que aconteceu com você?
Tudo bem, eu terminei.
Se você planeja entrar naquele tribunal e pedir uma adiamento...
Não, eu tenho o que preciso. Você também tem?
Obrigado.
Então como planeja lidar com esse caso?
Não comece, Denny. Certo?
Você tem idéia quantas pessoas morrem por dia por causa do cigarro?
Por favor, me conte algo novo. Cigarro mata, e daí?
-Você acabou de dizer "e daí"? -Isso é informação velha.
Pra começar, não é informação velha, é absolutamente atual.
A indústria do tabaco é mais forte hoje do que...
É chato.
Lógico, vamos todos aceitar que cigarro mata e ficarmos "brochas".
Por que falou isso?
Quem lhe falou que eu fiquei brocha?
-Quem disse isso? -Do que está falando?
Seu demônio.
Ela te ligou?
Eu não tenho nem idéia do que você está falando.
Por que não me conta?
Você está de mau humor o dia todo, o que está acontecendo?
Nada está acontecendo, esse é o problema.
Meu negócio não funciona.
Como?
Eu voltei até meu apartamento com uma das garotas da banheira.
Meu negócio falhou.
-Estou acabado Alan. Morto. -Denny...
Eu gostaria de estar morto.
Eu estaria melhor se tudo tivesse parado de funcionar.
Morto, acabado, é o fim.
Denny, acontece com todo cara.
-Já aconteceu com você? -Uma vez.
Olá.
Como foi o julgamento.
Bem, por quê?
Há rumores que você foi horrível.
Alan, eu estou feliz em ajudar nessa sua nova fase,
mas sabemos que ninguém vence as companhias de cigarro. Certo?
Se uma chance de acordo vier, nós vamos aceitar. E tocar em frente.
Está escondido, como uma tartaruga,
que tem vergonha de sair do casco.
O que foi?
Shirley, posso te fazer uma pergunta?
É sobre meu pênis.
Ele está deprimido.
Não quero lhe envolver mas...
Nem comece.
Tudo bem, tudo bem.
Você pode pelo menos vestir o uniforme de chefe de torcida para mim.
Não, desculpe-me. Você já tentou impulsos elétricos?
Você acha que isso é engraçado?
Ok, pelo menos me empreste o uniforme.
-Denny... -Me ajude Carl.
-Só duas testemunhas? -Bethany...
Eu passei mais de 7 anos preparando 50 especialistas.
Bethany, se nós deixarmos isso virar uma aula de ciência...
Nós temos que provar que vicia. Nós temos que mostrar...
Você pediu para eu defender esse caso...
Duas?
Quero ficar o mais perto que puder da emoção quando a cliente depor...
Onde ela foi?
Ela saiu, e devo dizer que duas testemunhas não parece o bastante.
Eu espero que você não tenha ficado brabo.
Katie, nós temos um problema em relação a confiança.
Nós ainda não tivemos uma história juntos.
Ainda assediando seus associados. Bom saber que você não mudou.
Por que você está aqui?
Bem, eu venho em paz.
-$140 mil. -Por uma morte?
É tudo que você pode conseguir, já que vou apelar à sentença.
É melhor acabarmos com isso
enquanto ainda estamos atraídos um pelo outro.
Eu não estou atraído por você agora.
Bom, vamos acreditar.
E por falar nisso, ele estava brabo.
Eu acho que vou indo.
Eu fiz centenas desses casos e eles sempre acabam do mesmo jeito.
Então, por que se estressar, Alan?
Não é saudável, você ficaria melhor se parasse de fumar.
Sabe Phoebe, você parece a mesma,
você cheira a mesma, até tem o mesmo gosto.
Mas ambos sabemos que você mudou, não é?
Quando estávamos juntos,
a simples idéia
de qualquer um dos dois defendendo uma empresa de cigarros,
uma indústria que sistematicamente mata as pessoas.
Eu não acho que vou aceitar o dinheiro,
pois aí estaria sendo igual a você.
E aqui você está, na Crane Poole e Schmidt.
Eu não preciso me desculpar pelo que sou.
Não, não quando é mais fácil só fugir de compromissos.
-Eu não fugi. -Fugiu sim.
Sim, fugiu.
Quer saber? Eu acho que você mudou sim, Alan.
Seus olhos parecem mortos.
A paixão de um homem é a primeira coisa a morrer com o passar dos anos.
Então, acho que vai ser mais fácil para eu ficar perto de você,
pois foi pela sua paixão que eu me apaixonei.
Sua oferta foi rejeitada.
Então você já pode ir.
Tudo bem, Alan.
Nos vemos depois.
Ele começou a fumar com 11 anos.
-Ele fumava a marca do réu? -Principalmente esta marca, sim.
-Seu pai fumou por quanto tempo? -Por mais de 50 anos.
Maureen, em algum momento,
seu pai deve ter descoberto que fumar causa câncer.
Ele tentou parar diversas vezes,
estava desesperado para parar, mas ele era viciado.
As vezes ele ficava meses sem fumar,
mas sempre voltava, ele não conseguia...
-Alô. -Denny...
-É meu médico. -Não me interessa.
Eu tentei isso, mas mesmo assim não funciona.
Desligue este telefone, agora.
Eu tenho que desligar.
Que foi?
Desculpe.
Em algum momento, seu pai teve câncer de pulmão.
Onze anos atrás.
Ele lutou, teve um pulmão removido, fez tudo que...
Mas... Hum...
mas, uma hora foi até o cérebro dele,
no fim foi uma morte miserável e dolorida.
Maureen, sinceramente, os perigos de fumar,
conhecidos há algum tempo por todos, até seu pai...
Este fato só tornou tudo pior,
tive que ver meu pai fazer algo, repetidamente,
todo dia, o dia inteiro, que ele sabia que uma hora ia matá-lo,
mas ele não conseguia parar.
Ele era viciado, desde a infância, terrivelmente viciado,
você não fica fazendo isso à você mesmo sem razão,
você faz isso porque fisicamente não consegue parar.
Ela não tem bases para dar análises clínicas.
Ele era meu pai.
Essa é minha base.
Não era só físico, ele sofria a vergonha de ser um viciado
e mesmo que você seja sem coração para falar que ele que quis isso,
eu nunca quis.
Desculpe se eu estou sendo egoísta,
mas nunca disse, claro, deixe meu pai agonizar deste jeito.
Meus filhos nunca concordaram em perder o avô deles do jeito...
Era tanta dor,
para tantas pessoa que nunca quiseram isso.
Primeiro, meus sinceros pêsames pela sua perda.
Perder um membro da família para o câncer é...
-Essa foi a primeira vez? -Não, na verdade...
-Então o câncer é hereditário. -Objeção.
Excelência, sabia que houve um recente estudo
que diz que há uma variante genética
que dobra o risco de câncer, e pode estar na família?
Sim, então é uma grande coincidência que ele fumava.
Seu pai foi testado para essa variante genética?
Não.
Eu sei que seu pai trabalhava numa fábrica de celulose que...
-Você está brincando? -Sr. Shore...
Sra. Rhodes, em quantas casas você acha que seu pai viveu?
Não tenho certeza, acho que 6 ou 7.
Alguma delas tinha telhas de amianto?
Eu não sei, talvez.
Que tal arsênio, ou silício, ou crômio,
alguma das casa foi testada para estas substâncias?
Todas podem causar câncer de pulmão, se estão pensando porque perguntei.
Eu não sei se elas foram testadas para estas substâncias.
-E radônio? -Radônio?
Sim, radônio. Um gás que vem das rochas e poeira.
Fica preso em casas e construções.
É bem comum, na verdade.
É inodoro e incolor e causa câncer de pulmão.
Alguma das casas do seu pai foi testada para radônio?
Não que eu saiba.
Tudo bem, obrigado.
E novamente meus profundos pêsames pela sua perda.
Como foi?
Tudo bem...
-Ei, ei está me machucando! -Que merda foi aquela com o telefone?
Idéia do meu médico, ele achou que pudesse estimular...
Pelo amor de Deus Denny, eu estava no meio de um julgamento.
Eu tentei por no vibracall mas...
Pedi para você ser parte deste caso, porque seria bom ter sua ajuda.
Estamos enfrentando a indústria do cigarro!
-Eu sei, eu sei. -É quase impossível ganhar deles
e minhas chances não aumentam
quando o telefone de meu parceiro começa:
"oh, baby, oh, baby", justo quando estou argüindo uma testemunha.
-Era uma emergência médica. -Emergência médica?
Porque não conseguiu funcionar na banheira?
-Não me ataque assim só porque... -Sabe, nem tudo na vida se resume...
-...levou uma surra da ex na corte. -...à sua vida sexual.
Tudo que fiz foi atender um telefonema...
Por mais jovem que você queira ser...
-Desculpe por esperar compreensão... -Compreensão?
-O pai da minha cliente está morto... -Estou lutando com novos problemas,
-e meu melhor amigo... -Compreensão porque seu pênis falhou!
-...me ameaça na frente de todos! -Desculpe, não te darei atenção Denny.
EU SÓ ESTOU QUERENDO TER UMA EREÇÃO!
Quem sabe? Talvez seja a vaca louca.
-Mas tenho certeza que não é isso... -E se for?
Meu pênis tem Alzheimer.
Não Denny, você só não teve um dia bom...
Você disse que aconteceu com você uma vez, em quais circunstâncias?
Aconteceu com ela na verdade. Phoebe.
O que aconteceu?
-Eu estava apaixonado por ela. -Oh, isso acaba com o momento.
E ela me amava, só...
não era suficiente.
Quer dizer, nenhum relacionamento é totalmente equilibrado,
sempre existe algum tipo de desequilíbrio.
Uma pessoa ama ou está apaixonada um pouquinho mais que o outro.
Eu simplesmente não agüentei ser...
Então, eu parti.
Talvez não seja tarde demais.
Ela está casada, feliz e com filhos.
Oh!
É tarde demais.
Pessoalmente me sinto muito ofendido
de ser constantemente considerado um vilão.
Bem, empresários do tabaco são alvos interessantes.
Deixe-me dizer uma coisa.
Fabricantes de carros fazem produtos que matam,
se você estiver interessada em olhar as estatísticas de mortes.
Álcool, nem se preocupe.
Mas nós também fazemos algo de bom no processo.
-Ninguém gosta de falar sobre isso. -Oh, por favor. Que coisas boas?
Que tal isso: gastamos bilhões de dólares em campanhas anti-fumo
e esforços para prevenção do fumo entre jovens.
Quantas indústrias realmente gastam dinheiro
para desencorajar as pessoas de comprar seus produtos?
Isso é uma amostra sem precedentes de consciência corporativa.
Vamos ser justos: você pode ter mencionado
um estudo do Diário Americano de Saúde Pública,
que descobriu que adolescentes que assistem propagandas anti-fumo
voltada aos mais jovens estavam na verdade
com 36% a mais de tendência a fumar.
Eu não concordo com as descobertas deles.
Aposto que também não concorda
com os diversas estudiosos da saúde pública
que pedem o banimento de todas
as campanhas anti-fumo direcionadas aos jovens,
financiadas pela indústria do tabaco,
argumentando que elas utilizam psicologia reversa subliminar,
projetada deliberadamente para fazer com que os jovens fumem.
-Bem, isso novamente é... -Como cigarros sabor de chocolate,
morango e sabores doces para enganar as crianças.
Nós não fazemos mais isso...
Porque finalmente foi considerado fora da lei!
E foi nessa hora que vocês se voltaram para o mentol. O que é ótimo...
Mentol é legal.
E lucrativo, já que é a escolha de cigarros de 75% dos afro-americanos.
-Veja... -Ver o quê?
Seu produto, mesmo quando usado conforme as instruções,
mata de 1 terço a metade de seus consumidores.
Na verdade, cigarros matam mais do que acidentes de carros,
homicídios, suicídios, AIDS e drogas somados.
Uma morte a cada 6 segundos.
Então, durante seu testemunho...
mais 50 ou 60 pessoas pararam de respirar.
Sua empresa assassina as pessoas.
-Objeção, excelência. -Mantida.
Sr. Espenson, aqui não é lugar para emoção.
E a menos que possa fazer perguntas, nós vamos continuar.
Oh, tome jeito, Juiz.
Desculpe!
♪ Doutor, minha esposa está voltando para casa mais tarde hoje ♪
♪ Você poderia talvez me dar alguma coisa? ♪
♪ Porque o sentimento se foi e eu preciso recuperá-lo agora mesmo ♪
♪ Antes que ela veja que eu estive ♪
♪ Para cima, baixo, tentando ter o sentimento novamente ♪
♪ Aquele que me deixa arrepiado, faz meus joelhos começarem a tremer ♪
♪ Todas as vezes que ela chega ♪
♪ E eu procurei aqui, lá, em todo lugar que foi possível ♪
♪ Mas não consegui encontrar o sentimento novamente ♪
♪ Ele parece ter desaparecido tão rápido quanto surgiu ♪
♪ E eu estive procurando, estive procurando, estive procurando ♪
♪ Para cima, baixo, tentando ter o sentimento... ♪
É toda sua.
Perdão?
A testemunha, é sua.
Oh! Oh!
Obrigado!
Você estava delirando?
Delirando não. Estava mais é...
eu não sei.
Como se eu estivesse em outro universo, de repente.
Em um canal de TV a cabo.
Só há uma explicação. Você ainda está apaixonado por ela.
Não, eu estou só...
com lembranças de como era estar apaixonado por ela.
Ela disse que meus olhos...
Que o fogo havia sumido.
E que a paixão é a primeira coisa a desaparecer quando...
Esse é um dos meus maiores medos, Denny.
Conforme eu envelheço...
"Amortecido" foi a palavra que ela usou.
Amortecido.
Você e seus olhos, eu e minha ferramenta.
Para completar, eu estou perdendo.
Acho que cometi um enorme erro ao não chamar mais testemunhas.
Ela apresentou um monte de testemunhos de especialistas.
Alan, quando você se levantar para fazer seu encerramento,
vai ser tudo menos "amortecido".
Ela ainda não sentiu o gosto de seu caso ainda.
Ela não tem idéia de quão vivo você se torna naquele tribunal.
Uma obra prima da natureza.
Que isso, ela não é tão gostosa.
Eu não estava falando dela.
Denny, tenho que preparar meu encerramento.
Estou muito confuso.
Como já falei, as companhias de tabaco são alvos fáceis.
Tenho certeza que grande parte de vocês quer pegá-las.
Então, se concluírem que meu cliente causou a morte do Sr. Rhodes,
então, certamente, julguem em favor da queixosa.
Mas, simplesmente, não podem chegar a essa conclusão nesse caso.
Sim, ele fumava.
Sua filha disse que, quase sempre, a marca de meu cliente.
Mas não há nada que comprove isso.
E mesmo que os cigarros sejam a causa mais provável,
nunca foi feita uma autópsia.
Ele quer que tomem sua decisão baseada na emoção.
Mas como o Juiz Brody já definiu, emoções não têm lugar aqui.
Este é um tribunal de justiça, e como tal,
espero que decidam pela evidência.
Afinal, vocês fizeram um juramento de fazer exatamente isso.
Michael Rhodes fumou cigarros durante 50 anos,
teve câncer de pulmão e morreu.
Todos aqui sabemos o que aconteceu.
Também conhecemos este tipo de morte.
Todos nesta sala conhecem alguém que lutou essa mesma batalha
e morreu desta agonizante, brutal, cru...
Mas, a emoção não tem lugar aqui.
Michael Rhodes tinha 11 anos quando começou a fumar. Era 1948.
Nessa época não se conheciam os riscos,
e mesmo que fossem conhecidos, aos 11 anos, certamente,
ele não seria capaz de compreendê-los.
Além disso, ele era viciado.
Eles são fabricados para serem viciantes.
Só nestes últimos anos,
aumentaram a quantidade de nicotina no cigarro,
em média, em 11,6%, para torná-los ainda mais viciantes.
Recentemente, soubemos que as companhias de tabaco adicionaram
um composto a base de amônia nos cigarros durante anos,
para aumentar a absorção de nicotina.
Basicamente é o mesmo princípio usado no "crack".
E observemos a estratégia obscena que estão usando aqui:
"Fumar pode causar câncer, mas não causou este em particular."
"Não foram nossos cigarros."
"Foi genético, ou amianto, ou o fabricante do papel".
Nunca assumem a responsabilidade, nunca.
E Deus me livre, se processá-los, eles enterram você e seu advogado.
Inclusive interrogarão seu médico até a morte para garantir.
Todos esses métodos insidiosos e
as engenhosas táticas corporativas não são apenas lendas.
É o que eles continuam a fazer agora, hoje.
Porque a indústria de tabaco é como um ninho de baratas.
-Acharão uma forma de sobreviver. -Objeção.
Eles ainda atraem crianças com uma estratégia após outra.
Colocam publicidade alegre e colorida
convenientemente à vista das crianças, nas lojas.
Contratam belas garotas para eventos populares e seduzir adolescentes
para participarem de luxuosas festas patrocinadas por corporações.
As baratas sempre encontrarão uma forma.
Não podem anunciar na TV,
mas contrataram agências de relações públicas
para conectá-los com a indústria do cinema e funcionou.
Pesquisas estimam, que fumar nos filmes gera cerca de
400.000 novos adolescentes fumantes todo ano.
Toda vez que você tenta matar a barata, ela encontra outra forma.
E tem de ser assim, pois se você faz um produto que mata seus consumidores,
precisa encontrar uma forma de conseguir novos consumidores.
Agora, temos uma nova versão feminina do "macho" Camel.
Usando slogans como "Suave e sedutor".
Com sedutores pacotes rosados.
E a Virginia Slims anuncia seus cigarros "finos".
A revista "Allure" dedicou toda uma página à dieta do cigarro.
Usam perfis sociais e psicológicos,
listando fumantes potenciais por
gênero, etnia, preferências sexuais, grupos socioeconômicos.
As baratas não discriminam.
Seu presidente vem a este tribunal,
se vangloriando de suas campanhas antitabagistas,
as quais são concebidas para levar as crianças ao fumo.
Em 2005 gastaram mais de 15 Bilhões de dólares
em publicidade e promoção.
Esse é um aumento de 225% desde 1998.
E ainda se atrevem a dizer que tentam desencorajar o consumo.
Empresas conscientes não agem assim.
Como, em nome de Deus, os cigarros são legalizados?
Alguém pode me dizer?
São uma mistura mortal de cancerígenos
que destroem cada órgão de seu corpo.
Por que não os proibimos?
Porque é um país livre?
Porque a liberdade de escolha é um ideal norte-americano
que justifica a morte de alguém a cada 6 segundos?
Como pode uma empresa, em especial,
uma com tanta consciência, nada menos,
fabricar conscientemente um produto que envenena seus usuários,
e ainda o faz parecer genial, na moda, sensual
e divertido para que possam alcançar as crianças?
Como um advogado pode defender uma empresa que faz tal coisa?
Como uma sociedade pode tolerar isso? Mas, toleramos.
Não há conscientização nas grandes empresas de tabaco.
Não há conscientização em Washington,
que foi comprada e paga por esta indústria.
A conscientização deve vir de vocês, do júri.
Se forem criadas regulamentações de verdade, devem vir de vocês.
As pessoas fumam, dia após dia e morrem e morrem e morrem.
E as empresas de tabaco ficam mais e mais ricas.
Só no último ano, tiveram 12 Bilhões de dólares em lucros.
Como permitimos isso?
O quê?
Que tal, se nós vencermos, você vir comigo para minha casa,
entrarmos na banheira pelados e acabo com você?
Isso eu vou deixar passar.
Alan, meu cliente demonstrou um interesse em fazer um acordo.
Isso vou deixar passar também.
-Não quer ouvir o valor? -Eu não preciso ouvir o seu valor.
Com licença. O júri chegou a um veredicto.
Já?
Vamos ouvir o número deles.
Talvez nós devêssemos, pelo menos, ouvir o que eles tem a dizer,
-ainda não é tarde demais. -É sim. Para eles.
-Bethany... -Sr. Primeiro Jurado,
-o júri chegou a um veredicto? -Sim, Excelência.
O que dizem?
No caso Rhodes Vs. A. B. Curtis Tobacco Company,
na acusação de homicídio negligente, nós ficamos a favor...
-do queixoso. -Diabos!
E ordenamos que o acusado pague compensação pelos danos
no valor de 600 mil dólares.
Nós também ordenamos que o acusado pague multa por danos
no valor de 213 milhões de dólares.
O quê?
A defesa pede que o Juiz anule o veredicto.
Negado.
A defesa pede que o valor seja considerado excessivo.
Negado.
Nós apelamos.
Registrado.
Membros do Júri, isso completa seus serviços,
o tribunal os libera com seus agradecimentos, estamos em recesso.
Você deve estar com vontade de ficar pelada agora.
Sr. Shore, eu não sei o que dizer.
Nem eu.
Alan, muito obrigado.
Alan, podemos conversar, por favor? Em particular?
Bem, parabéns.
Obviamente, nós vamos brigar por isso
por anos e anos até que tudo isso se acabe.
Eu tenho tempo. Não estou morrendo nem nada do tipo.
Não, você não está mesmo.
Bem, eu...
eu não faço apelações,
então irei encaminhar esse caso para outro advogado.
Acho que isso é um "adeus", então.
Sim.
Bem...
Adeus, Alan.
Adeus.
Ainda tem a mim.
Não é a mesma coisa.
Mas sabe Denny, algumas vezes chega muito perto.
O que você me disse, sobre eu estar vivo no tribunal.
Eu não deixo de agradecer, o quanto tenho sorte
de ter alguém na minha vida que possa...
Eu não sei o que faria sem você.
Sabe, mesmo odiando cigarros, sinto falta do intervalo para fumar.
Um pequeno descanso,
onde companheiros de trabalham vão para fora se socializar.
Discutir os problemas corriqueiras e amores de suas vidas.
Que no fim das contas são tudo, menos corriqueiras.
E eu penso que poderia nem conhecer você,
além do fato de que nós dois gostamos de fumar
estes palitos fedorentos e cancerígenos
que só podem ser fumados do lado de fora.
Isso seria uma tragédia.
Eu não consigo me imaginar sozinho agora,
com o meu brinquedo tendo Alzheimer.
-Denny. -Mas é um sintoma,
você mesmo disse isso.
Vai entender.
Para mim, vai ser a primeira coisa a sumir.
-O que é isso? -O quê?
Oh. Eu não tinha visto.
Isso é o... o...
Até mais tarde.
Ohh, pelo menos deixe eu vê-lo.
Meu Deus!
São duas peças, Denny. Um brinquedo para dividirmos.
-Esqueça. -Deixa disso!
-Foi um presente para mim. -Você fica com a blusa, eu com a saia.
Sem chance! Oh!
O quê?
Estou curado. Estou de volta. Estou indo embora.
Não, não, não!
Porquê não saboreamos este momento?
Na minha idade, tenho sorte se durar um momento.
Você fica com a blusa, eu fico com a saia, amanhã nós trocamos.
Vai ser como o "ménage a trois" que nós sempre quisemos.
Eu nunca quis você como um dos três.
Denny.
Eu nunca te pedi nada.
-Sou o seu melhor amigo. -Ohh, Alan...
Como você pode ser tão egoísta e cruel?
Não estrague ele.
Oh, meu Deus!
-Até mais. -Para que a pressa?
Vá com calma, trate-a com respeito.
Seja romântico com ela.
Pelo menos, dance com ela antes.
Dançar.
Abrace-a. Ofereça uma bebida.
Acaricie.
♪ A é pela forma que você me Admira ♪
♪ M é pela Mesma pessoa que vejo sempre ♪ -Isso é mágico.
É fantástico.
♪ O é muito muito ♪ -Deus, nós somos estranhos?
♪ Ótimo ♪ -Muito estranhos.
♪ R de mais ninguém você pode adoraR ♪
♪ O Amor foi feito para mim e você ♪
..: www.legendasmania.cjb.net ::.