Anteriormente...
Lulu? Ai meu Zeus! Kate... Essa é a Lulu.
Basicamente, minha irmã.
Melody! Esse é o "Colin Chorão".
Eu não vou sair com você.
Você vai me comer vivo.
Sam e Fred.
- Fred? Quem é ela? - Oi.
- Eu ouvi sobre o seu pai. Sinto muito. - É.
Eu quero saber de verdade o que você sente por mim.
- Eu sempre gostei de você... - Eu estou brincando, seu idiota!
Aluguel barato!
Locais desejáveis
Viva em comunidade | Com coisas de época
Viva de forma inteligente | Venha hoje
Ser um guardião de imóvel
Tradução e revisão: veictor
S01E02
Tetos baixos encantadores,
Bem pouca luz.
Quatro andares, 12 quartos em cada,
Cada um ocupado por uma diferente safra de louco.
- Eu tô no seu andar? - Você tá com sorte, princesa.
A trapezista foi despejada semana passada por cagar pela janela.
Então, presente de mudança.
- Fique sempre vigilante. - Obrigado.
O que tá fazendo agora?
Quer fazer amor?
Amanhã quem sabe.
Tenho que procurar emprego
E uma porta
E uma identidade, então...
Boa sorte com isso.
O que você acha?
Esse é o lugar mais legal que já vi.
Você vai superar.
Bom dia, Sam.
Ai meu Deus, sua cara! Que cara de retardado!
Ai meu Deus, você tava tão triste.
Indo pra onde agora?
Trabalhar, na verdade.
Comédia-romântica?
Tipo, agora?
Só o começo, quem sabe.
Esse é o espírito.
Que bom que ela vai ficar.
O que ela vai fazer aqui?
- Não sei. Ela é muito espontânea. - É?
Do tipo que vai a Berlim e tal?
A gente foi a Berlim uma vez, sim.
Legal.
Feito!
Só entrar.
Qual é, eu já te vi pelada.
Fala o que rolou, amor.
Tá, então...
Tava me preparando pro banho.
Aí me virei... Assim.
E aí, estouros, faíscas...
- Caralho, o que aconteceu? - A banheira explodiu.
- Não... - Ai meu Deus. Como?
- Eu só tava... - Deus, você tá bem?
- Sim. - Ai meu Deus.
- Você tá bem? - Um pouco abalada, na verdade.
As luzes...
- Você tá ferida? - Bom...
- Você tá ferida? - Não.
Você estragou nossa sessão!
Vem, Fred.
Eu tenho que ir trabalhar mesmo. Desculpe, Sam. Kate.
- Espero que tudo... - Não, você tem que colar em mim.
- Não posso mesmo. Foi mal. - Não, mas preciso de você.
Você tá bem?
Tô. Cala a boca. Vai trabalhar.
Então, foi como um raio...
Alguém tem vaga onde trabalha?
Tô pronta pra tudo. Medicina, publicidade...
Não.
Eu senti o calor.
O que tá fazendo hoje, Melody?
Quero ver seu coleguinha Colin de novo.
Não, Melody, ele tá passando por um momento bem difícil.
Precisamos avisar da banheira ou tudo bem?
Eu poderia ter morrido.
Ninguém deu uma olhada?
Ai meu Deus, a banheira!
"C'est pas vrai". Kate, faz alguma coisa!
- A prateleira. - Fodam-se todos!
Pode deixar, eu vou dar um jeito na banheira perigosa,
Arrumar prateleira, marcar encontro pra colegas de trabalho frágeis,
Antes de correr pro trabalho - onde não tem sequer uma recepcionista -
E estou encarregada de cuidar disso também.
Assim, se souberem me dizer como resolver isso tudo
Em cinco minutos, agradeceria pra caralho.
Então, vai tocar, você vai pegar,
Perguntar quem é,
Lembrar o nome ou anotar,
Em seguida, pressionar o nome no painel de comando,
Dizer à funcionária quem é,
Se ela quiser atender, passe a ligação
Se não quiser,
Pede pra deixar recado.
O que eu aperto quando tocar?
Você pega...
Desculpa, isso é uma piada?
Não, é que...
Tanta coisa acontece tão rápido.
Sim, é mais difícil do que parece, eu sempre pensei isso.
Bom dia.
- Qual é o nome? - "Uns Eventos".
Isso é um teste?
Não, nos chamamos "Uns Eventos".
Bom dia, "Uns Eventos".
Lulu falando, como posso ajudar?
Oi, Lulu? É a Melody.
Colin, por favor. Homem atraente.
Pode deixar, Melody.
Qual é a extensão do Colin? Homem atraente.
Não.
"Non", Melody. Nenhum homem atraente,
Homem divorciado.
Ela não é boa para ele agora.
Quem é o sedutor do trabalho?
Quero meter meus dentes em alguém.
A gente não é...
Somos muito profissionais.
Oi, KK. Linda como sempre.
Bom, eu posso ver seus mamilos com essa camisa.
Pena que eu não posso dizer o mesmo.
Esse é o Johnny.
Claro.
Então, para resumir o ponto número um,
Tratar seu tempo como o seu mais...
Ei, pessoal, ótimo trabalho. Você especialmente.
Fred, preciso da sua ajuda lá fora.
O resultado dos seus estes acabou de chegar.
Agora, Fred.
Eles encontraram um doador.
O quê?!
Isso não foi legal.
Estou no modo profissional.
Está tudo bem?
Como tá essa batida?
É uma batida incrível.
Todo dia poderia ter esse gosto, querido.
Você, eu e o grande charuto.
O que me diz? Trabalho é pra babacas.
Ninguém pode simplesmente sair do trabalho.
Você não é como os outros.
Para onde estamos indo?
Você é meu herói. Vem!
Anthony: Almoço então? Quero conversar.
Foi às compras?
Zeus, não. Não tenho tempo pra isso.
Só algo para um cliente.
Legal.
Quer sair pra almoçar hoje?
Não, desculpa, eu tenho uma reunião muito chata e intensa.
Tudo bem.
É que o Anthony me falou pra ir ao restaurante.
- Eu pensei que poderíamos ir juntas. - Sério?
Caraca, acabei de lembrar.
Você tem que entregar um pacote... Na hora do almoço.
É urgente.
- Desculpa. - Não, tudo...
- Perfeito! - Ótimo.
Só vou buscar.
Vou deixá-la no caminho e ir pra minha reunião chata.
Desculpa.
Olá, "Uns Eventos"...
Desculpe. "Bonjour"!
Por que tá estranha?
Eu não sei.
'Lulu, só leva o Colin até mim.'
Ele não vai aceitar ir comigo.
Claro que vai.
Eu não posso. (Desculpa.)
- Tenho um serviço. - Um o quê?
- Um serviço. - Um o quê? - Um serviço.
Você vai ter que usar uma palavra diferente.
- Um o quê? - Um pequeno trabalho.
Então tudo bem.
Traga-o para mim e depois vai pro seu pequeno trabalho.
Pra mim, minha amiga nova.
Ai Zeus, tá.
- Onde? - O restaurante do Anthony.
- "J'arrive". - Lá não.
"Vai tomar no garfo!"
Senhora, a que devo o prazer?
Só queria sair.
O que você fez com a Lulu?
Jessica a fez entregar um pacote, então...
Durante o almoço no primeiro dia?
Severa.
Oi.
- Olá! - Oi! - Oi!
Você entregou o pacote?
- Achei que tinha uma reunião chata? - Eu tenho, sim,
Mas eu só dei uma passada pro...
Pra dizer oi.
Massa. Eu também!
Eu só tava indo entregar isso agora, na verdade.
Pensei que íamos almoçar.
- Oi, Colin. - Melody?! - Mau!
- Sinto muito, ela me obrigou. - Com licença.
Você não devia mesmo tá aqui, Melody.
- Você tem uma reunião, não? - Sim.
Então não vai ficar?
Eu tenho mesmo que ir e entregar isso agora, então...
Vejo vocês depois. Boa sorte.
Pra onde é o pacote?
Llewellyn House, em Green Park.
Eu tenho uma entrega. Vou colocá-lo dentro.
Não, sério. Quer dizer, não...
É basicamente a única coisa que a Kate me pediu pra fazer hoje, então...
Não, eu vou.
Fica, por favor.
Por favor. Considere isso seguro nas mãos...
da senhora Delilah Forjenatuseu...
Que porra é essa?
- Você tem certeza? - Bem, eu...
Massa. A Lulu pode er o horário do almoço?
- Claro. - Ótimo!
Pô, que merda sua reunião chata.
Merda mesmo!
Merda mesmo.
Você poderia, por favor, razer talheres?
Você já tem.
Estenda suas mãos.
Somos livre de talheres.
É uma interpretação contemporânea
Da tradição norte africana da etiqueta do jantar "mão-na-boca".
Eu preferia ter alguns talheres.
"Vai tomar no garfo!"
Eles nos fazem dizer isso.
Muito legal. Obrigado.
Me desculpa...
O quê? Diz alguma coisa.
Eu estou nervosa pra caralho.
Então...
De onde você é?
Sério?
Então, como é a sensação de ser grosseiramente desqualificada
Pra um trabalho que ganhou somente por nepotismo?
Me sinto fantástica.
Eu acho que precisamos...
Sabe, acho que tenho que voltar.
- Em caso de haver outro... pacote. - Eu...
Não estraga lá com a Kate.
- Eu não vou. - E arranja um edredon.
Não quero você batendo na minha porta,
Procurando toalha pra dormir em cima.
Claro. Eu vou te ver na...
E eu não estou apaixonado por você.
- Eu não estou apaixonado por você. - Tá...
Isso está... claro?
Te vejo mais tarde.
Vou continuar a viver
Com minha esposa e o amante dela até que...
Que eles transem no chuveiro enquanto faz a barba?
Sim, aí sim.
Eu acho que você deveria viver comigo. Só um tempo.
Eu acho que você gostaria de ser pintado.
Eu serei generosa com seu pênis.
Eu não acho que isso...
Eu não estou...
Eu não quero nada estranho de você!
Eu quero te conhecer, e pintar,
Quero fazer amor com você.
Eu quero ser sua amiga!
O que você quer?
Eu quero um garfo!
Eu te garfo.
Você é mesmo interessante,
Mas por favor...
Eu não vou... Eu tô indo.
Eu sou rebelde. Tem um Fred loucão aqui. Sério.
Ah, é? Me choque.
Eu desenhei na minha mesa na escola.
Eita, que menino levado!
Eu cortei o tapete especial da minha mãe.
Safado.
Eu roubei canetas regularmente
E matei uma raposa com uma raquete de tênis.
Podemos fazer algo rebelde em casa?
- Está ficando um pouco frio. - Só mais dez minutos.
- O que estamos fazendo?! - Cala essa boca bonita, amor.
(Essa é minha reunião.)
(Chata.)
(Eu entro?)
(Para!)
(Vai!)
Você tá certo, sabe?
É bom tirar uma folga, ocasionalmente.
A propósito, a coisa da raposa
Foi mais complicado...
Respira fundo.
Com farelo de pão espalhados aqui ao longo de sua vida,
Damos adeus a vida dele aqui.
Tchau, pai.
Eu só não a acho certa pro trabalho.
(Quer dizer, no telefone)
(O tom de voz dela é distante,)
(Fica parecendo que é)
(Uma criminosa.)
O que você tem?
Ele a chama de minha Lulu.
Isso é tão atraente e inapropriado.
Quer que arrume um outro temporário?
Mas não diz que a decisão foi minha.
E seja sutil.
Claro.
Por que você não quer que eu trabalhe mais aqui?
Eu quero. O quê?
- Você falou que minha voz é criminosa. - Desculpa. Foi um mal entendido.
Eu fiz alguma coisa?
Não, eu... Jessica disse algo...
Sobre não trazer amigos de fora...
Pro local de trabalho.
Por quê? Quer dizer, eu entenderia se fosse você,
Porque, tipo, do nada eu tô no seu trabalho e na sua casa e tal,
Mas é simplesmente bizarro que tenha sido a Jessica.
- Não, eu sei. - Eu mal falei com ela.
É que ela é uma...
Prostituta.
Quer ir comer primeiro, linda?
Sim, maravilha. Então não fui despedida?
Não!
Maravilha!
Maravilha. Até mais, KK.
Até mais, KK!
O Anthony e ela já transaram?
Não, graças a Deus.
Má sorte, querida. É sério?
Sim! Por que isso é ruim?
Miga...
Todo mundo
ransa com todo mundo
Uma hora.
Mas isso simplesmente não é verdade.
Você é hilariante!
Eu sei!
Oi, Melody.
Como foi a sua...?
Não tem problema...
"Non, non, putain"... Qual é a palavra?
- Era o seu grande dia, não? Porra... - Não era mesmo...
Apresentação!
Como foi a sua grande apresentação?
Foi...
Não importa. Eu não queria mesmo.
"D'accord".
Você tá bem?
Sim.
Por que tá de chapéu?
"Colin, vem!"
Coragem!
"Arrete! Arrete!"
Colin!
Volta. Volta agora!
Quarto de proprietário Nome: Fred Patini
Como...?
Como ele morreu?
Um pato o atacou.
Ai meu Zeus. Foi naquela lagoa?
Câncer nos testículos.
É de família, aparentemente.
Dou uma olhada nos seus se der nos meus.
Obrigado por hoje, Fred.
Fred...
Oi?
Isso nunca vai acontecer.
Tá?
Tá.
Relaxou?
Sim, é o paraíso.
Obrigada por arrumar a banheira, amor.
É... o paraíso.
Você tá bem?
Sim, eu tô bem.
Bem mesmo.
Relaxada mesmo.
É que velas não são permitidas.
- Amor. - Sim?
Por que você fez a Lulu entregar um grampeador
Para alguém que não existe?
Disseram que não tinha ninguém que trabalha lá com aquele nome,
E como o nome parecia suspeito,
Eles abriram e tinha um grampeador.
É só... se vocês...
Tivessem feito sexo...
Pelo menos uma vez,
Então teria talvez deixado pra lá...
Deus!
A ideia de fazer sexo com a Lulu
Sempre fez e sempre fará
O meu pênis ir no caminho contrário do sexo.
Seria como tocar um macaco que eu criei.
Isso seria ruim.
Obrigada.
O que fez você se preocupar?
É só...
Você sabe.
Todo mundo transa com odo mundo uma hora.
Mas isso simplesmente não é verdade.
Vai você.
(Anthony!)
(Kate!)
(Você tem um cobertor...)
(Ou uma toalha pra emprestar.)
(Eu não vou mijar nela nem nada, prometo.)
Valeu!
- Você está sozinha? - Sim
É, só... que não são permitidos hóspedes.
Estou sozinha.
Oi, KK!
Oi, Johnny!
Você tem camisinha?
Tem mais?
Não.
Pelo amor de Deus.
Legenda: peritta (addic7ed) Ajustes e inclusões: veictor
@ve.ictor