Anteriormente em Teen Wolf...
Por onde eu começo? "Desculpa por tentar te matar?".
- Pareço ter perdido algo. - Comece perdoando outra pessoa.
O Scott.
Se Theo tem o próprio bando, precisamos do nosso.
Skinwalkers são metamorfos poderosos.
Eles nos encontrarão. Kira, pegue a sua espada.
Ela está com medo.
- Mas não de nós. - Está com medo dela mesma.
Podem ajudá-la?
Podemos tentar.
Caso não, ela fica.
O que isso quer dizer?
Se não pudermos te ajudar,
você ficará e se tornará uma de nós.
Uma Skinwalker.
Você andará conosco sob o Sol, através da poeira.
Para sempre.
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | DSergio | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E13 Codominance
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Eles estão vivos.
As Quimeras. Algumas, não todas.
- Eu sei. - Sabe?
Sim.
Desculpe, eu não posso conversar, agora, Liam.
Foi o Theo.
Ele quem as trouxe de volta e, agora, estão com ele.
- Eles são o bando dele. - Eu sei.
Hayden é uma delas.
- Ela está bem? - Está viva.
Eu não sei se ela está completamente bem,
mas está viva.
Isso é bom.
- Para onde estão indo? - Buscar a Kira.
A mãe dela a levou para o Novo México,
a um lugar chamado Shiprock.
Estão tentando ver como ajudá-la, mas é perigoso.
Então vamos atrás dela e trazê-la de volta.
- Eu vou com vocês. - Não, você não pode.
Deixe-me ajudar.
Deixe-me fazer algo. Diga-me o que fazer.
Não faça nada.
Então, o que ele queria?
Ajudar.
Vai deixar?
Uma hora, eu acho.
Ele não deveria estar em sua lista de prioridades?
Já que ele é o outro único lobisomem,
o seu único Beta.
Não viu como ele me atacou nem viu o olhar dele.
Já estive com você em uma Lua cheia,
então eu já vi esse olhar.
Quer reunir a banda de volta, Scott,
não deixe o baterista de fora.
Funcionou!
Isso aí!
É um pequeno vazamento. Muito pequeno.
Você viu?
Correu rápido demais.
Mas está aqui?
Sim, então mantenha distância.
Nós vamos tentar pegá-la.
Agora não.
É a mesma mensagem, não é? O que estão tentando dizer?
Tentando fazê-la lembrar de quem era.
Mas não é um adolescente como nós?
No fundo, não é só um garoto?
Eu não ligo para isso.
Os Médicos precisavam de um corpo,
pois não podiam ressuscitar a Besta.
O garoto, seja lá quem for, é só um efeito colateral.
Os Médicos só se importam com a Besta.
O que acontece, quando ela lembrar?
Eu não sei.
Ela nem deve saber como voltar à forma humana, durante o dia.
Eu li que a Besta de Gévaudan matou 113 pessoas.
É verdade?
Não.
Os Médicos me disseram que foram quase 500.
- Vá embora. - Onde está?
Você já tem o seu bando.
Não era o suficiente.
Veja os meus olhos.
Por acaso estão vermelhos?
Eu não sou um Alfa.
Nem mesmo um lobisomem de verdade.
Isso acelerará o processo de cura.
Podia não ter me acertado com a lança.
Você tinha uma espada. Podia tê-la usado.
Eu achei que tivesse usado.
Você estava com medo de usar a espada.
Eu mostrei que não estava com medo de usar a lança.
- E agora, o que acontece? - Elas vão testar você.
Hoje à noite. Não será fácil.
Disseram algo sobre resolver o meu problema?
Elas têm os métodos delas.
Leva tempo.
Quanto tempo? Dias?
Meses ou anos.
Está brincado?
Estou levando isso muito a sério, Kira.
Mãe, anos?
Você é uma Kitsune.
Você possui séculos.
E os meus amigos? E o Scott?
Se esse seu lado se tornar poderoso...
irá consumir você.
Você entende o que isso significa?
Você nem existirá mais.
Então é isso? É tudo que me resta?
Eu passo no teste e posso ficar meses,
ou se eu tiver muita sorte, anos,
aprendendo com mulheres seminuas
com lanças e usando pele de animais.
Você carrega uma espada...
e usa uma jaqueta de couro.
Nós não somos tão diferentes deles.
E se não puderem me ajudar?
E me torno mesmo uma delas?
Se você se tornar uma Skinwalker...
e ficar com elas, isso pode te manter viva.
Pode ser a única forma de salvar você.
Todos os mitos dos Skinwalkers dizem que eles são do mal.
Dizem o mesmo sobre Kitsunes.
Acho que o jipe está superaquecendo de novo.
Provavelmente.
Deveríamos parar e pôr mais anticongelante?
Não, vamos ligar o ar-condicionado.
Encontrou algo?
Basicamente o mesmo que você já sabe.
"Damnatio memoriae era uma prática romana,
um decreto do governo para destruir
as imagens dos condenados.
Raspavam o nome deles das dedicatórias,
esculpiam as estátuas retirando o rosto deles.
Os romanos acreditavam que era uma punição
pior do que a morte."
Ser esquecido.
Escute só.
"Damnatio memoriae foi usado mais tarde
em um assassino em série em 1598 conhecido como Alfaiate Demônio.
Ele atraía crianças à loja dele, em Paris,
onde ele as matava...
e fervia a carne para comer.
Os crimes eram tão horríveis que a corte ordenou
que todos os documentos fossem destruídos.
Até hoje, ninguém sabe o nome dele."
Então os Médicos do Medo ressuscitaram um assassino
que era tão mau que precisou ser
apagado da história.
Um assassino que se tornou um lobisomem.
Que faz dele um assassino melhor ainda.
Que ótimo.
Atenção, estudantes.
As aulas de hoje do Sr. O'Quinn estão canceladas.
Se souberem do paradeiro dele,
por favor, avise imediatamente.
Isso não parece nada sinistro.
Disse que o Scott te falou para não fazer nada.
Eu sei.
Liam, você disse que não se envolveria.
Eu sei.
Liam, não se envolva.
Ainda não está falando com a Malia?
Ela não está falando comigo.
Ou ninguém, eu acho.
Eu acho que sei por quê.
Eu acho que ela encontrou a mãe dela.
- A Loba do Deserto? - Sim.
Eu sabia que ela ainda estava a procurando.
Ela apagou o nome do meu quadro,
mas eu sabia que não tinha parado.
Eu fui à casa dela e tenho quase certeza
- que Braeden também estava lá. - Braeden?
Sentiu o cheiro dela?
Na verdade, foi a moto dela.
Senti o cheiro do escape.
O que acha que elas farão?
Algo que a Malia não quer nos contar...
Provavelmente, algo ruim.
Meu Deus. Você já sabe, não é?
É como os quimiosinais, não é?
Agressividade.
Quanto?
Eu acho que ela vai matá-la.
Ela vai matar a mãe dela.
O que está havendo?
Estamos sem gasolina. Acabou.
- Aqui diz que há meio tanque. - É, não necessariamente.
Não consertou o medidor, não é?
Não necessariamente.
Codominância, uma relação entre alelos
onde ambos contribuem para o fenótipo
de um heterozigoto.
Complicado, eu sei, mas é isso que aprenderão na aula de hoje.
Alunos na primeira e terceira fila, virem-se.
Estas serão suas duplas.
Alguém viu Stiles ou Scott McCall?
Não posso ser a única a pensar que é coincidência
os dois estarem doentes no mesmo dia.
E Lydia Martin não veio à aula hoje também.
Ela não vai vir por um tempo.
Problemas médicos.
Sabe como ele fez?
Ele colocou o gravador no copo para ampliar a minha voz.
Não simplesmente ampliou a sua voz.
Deu a ela uma direção.
Foco.
Valack usou o seu grito como uma ferramenta ao dá-lo foco.
Se você for usá-lo como uma arma...
Precisa aprender a fazer a mesma coisa.
Mesma coisa...
Lembrem que na codominância,
nenhum dos alelos é recessivo.
Os fenótipos dos dois alelos são expressados.
No sangue humano, qual é um bom exemplo?
- Tipo AB. - Muito bem.
Hoje irão resolver um pequeno mistério.
Dois casais tiveram bebês
no mesmo dia, no mesmo hospital. Os bebês foram trocados?
Abram os envelopes e leiam as instruções.
Vai falar comigo?
Estou lendo as instruções.
Sabe do que estou falando.
De como está andando com um psicopata
que tentou me fazer matar Scott e depois ele mesmo o fez?
Sim, certo. Vamos falar sobre isso.
Esse psicopata me trouxe de volta à vida.
Lembra disso?
- Não vou morrer de novo. - Não precisa...
Por quê? Porque Scott vai nos salvar?
Ele nem sabe o que está por vir.
Como assim? O que está por vir?
Parece haver bastante discussão por aqui.
Ainda não resolveram o mistério, certo?
- Não. - Andem logo.
- Quer sair de novo? - Sim.
- Não. Nem pensar. - Por que não?
Você realmente precisa fazer essa pergunta?
Você gosta de mim.
Saia comigo.
Mas você ainda está com Theo.
Você está com os vilões.
- Não existem vilões. - Com certeza existem.
Alguns dos vilões se chamam Médicos do Medo.
Não se ganha um nome assim e não é classificado como vilão.
É isso que nenhum de vocês entende.
Não vai haver nenhum vilão ou mocinho.
Só vai haver morto ou vivo.
Eu quero ser um dos vivos. Você não quer?
Não se eu sobrar ao lado dos vilões.
Que tal comigo?
Fique vivo comigo.
Tudo bem.
Mas não vou sair com você de novo.
Provavelmente não.
Nós vamos ficar bem.
Eu sei que você não acredita, mas o Theo quer o mesmo.
Quer dizer a última Quimera.
Não é assim que ele chama.
E como é?
A Besta.
Você já se curou.
Kira, você vai ficar bem.
Você realmente me deixaria aqui?
Com eles?
Se for a única forma de te salvar, deixaria.
E se eu não passar no teste?
E se eu falhar?
Não falhe.
Está trancada.
Tem US$20,00?
Havia um pino.
Só um pequeno pino de metal ligado ao andaime.
Ele estava tentando me puxar.
- Ele estava tentando te matar. - Sim, então eu puxei o pino.
E todas as hastes metálicas caíram.
E uma delas...
foi direto nele.
Por que não me contou?
Foi o jeito que você estava me olhando naquela noite.
Você estava lá com a chave na mão...
me olhando como se eu tivesse batido na sua cabeça com ela.
Como se eu tivesse quebrado a regra sagrada...
e é isso, não tinha volta.
- Eu sei a diferença. - Qual?
Eu sei o que é legítima defesa.
Os nossos nomes se foram.
As nossas iniciais.
Não só a sua e de seus amigos.
De todo mundo.
O que eu devo fazer?
Como eu os salvo?
Não tenha medo.
Não, pare!
O que diabos foi isso? Você ouviu?
Veio do quarto da Lydia.
- O que exatamente você ouviu? - Um tipo de explosão.
Antes disso. Sabe do que estou falando.
Um grito. Eu pensei tê-la ouvido gritar.
Scott.
Veja isso.
O que acha que está havendo com ela lá?
Não sei por que acreditei nele.
Não sei por que não ficamos conversando naquela noite.
Cinco minutos a mais...
e descobriríamos que havia duas histórias diferentes.
Teríamos preenchido as lacunas.
Devíamos ter continuado conversando.
Ele sabia que não continuaríamos.
Eu não queria que acontecesse assim.
- Assim como? - Eu sabia que...
cedo ou tarde, um de nós...
íamos ter sangue demais em nossas mãos.
Eu pensava que seria a Malia.
Ela definitivamente parece estar trabalhando nisso.
Sempre pensei que...
se ia acontecer, deveria ser eu.
Estou constantemente pondo vocês em perigo,
arriscando suas vidas por pessoas que nem conhecem.
Devia ter sido eu.
Vamos. Temos algumas horas até o nascer do Sol.
Vamos lá.
Stiles, viu aquilo?
É a Kira.
CLÍNICA VETERINÁRIA BEACON HILLS
Não consegue encontrá-lo, não é?
Provavelmente nem sabe por onde começar.
Você não vai encontrá-lo.
Sejamos sinceros. Ele já deve estar morto.
O que será que acontecerá
quando Scott perceber que é sua culpa?
Eu deveria matar você.
Sim, mas não vai. Você gosta muito de mim.
Deixo Stiles me bater, também.
Ele nunca quebra nenhum osso.
Posso te ajudar a encontrá-los.
Deaton e a Loba do Deserto.
Como?
Os Médicos do Medo.
Sei como eles encontram todo mundo.
Venci.
Passei no teste.
Passou, sim.
Mas você, não.
A raposa.
Do que está falando?
Eu o matei. Eu venci.
Agora mostrem o que devo fazer.
Você empunha a espada, mas a raposa domina você.
O que isso quer dizer?
Que você não tem controle.
- Nenhuma esperança. - Sem nós.
Significa que você ficará...
e se tornará uma de nós.
O que está fazendo?
Tentando não me envolver.
Isso me inclui?
Talvez.
Sei como você admira para o Scott...
e o que todos vocês sentem por ele.
Mas ele não pode nos proteger como Theo pode.
- Minha irmã... - A sua irmã é policial.
E parece que ela pode se cuidar.
Não se eu estiver morta.
Ela não vai conseguir cuidar disso.
Não posso morrer de novo, Liam.
Entende?
Isso iria arruiná-la.
Iria me arruinar também.
Mãe?
Mãe.
Kira, entre no carro.
- O quê? - Entre no carro.
- Ela fica com a gente! - Sou uma Kitsune de 900 anos.
Vocês a querem?
Terão que passar por mim primeiro.
Entrem!
Vamos.
Venham, vamos lá.
Vamos.
Todo mundo bem?
Você voltou por mim.
Amo você. Amo muito você.
Scott, acorde.
- Qual é o problema? - Descobri algo do Corey.
Sabemos o que Theo está fazendo.
Ele está procurando um Alfa. Um Alfa cego.
Deucalion.
@MysticSubs www.MysticSubs.com
No próximo episódio...
Lydia, precisa acordar. Não superaremos isso sem você.
Você desafiou a Loba do Deserto a vir atrás de você.
E se os Doutores do Medo estiverem escondendo os corpos?
- Protegendo o quê? - É chamada de Besta.
Um lobo gigante.
Em forma de sombra.
Sei o que está pensando. Os sonhos se concretizando.
Nós. Somos todos nós.