1 00:00:00,100 --> 00:00:01,950 Anteriormente em Teen Wolf... 2 00:00:01,951 --> 00:00:04,750 Por onde eu começo? "Desculpa por tentar te matar?". 3 00:00:04,751 --> 00:00:08,250 - Pareço ter perdido algo. - Comece perdoando outra pessoa. 4 00:00:08,251 --> 00:00:09,651 O Scott. 5 00:00:09,652 --> 00:00:12,200 Se Theo tem o próprio bando, precisamos do nosso. 6 00:00:12,201 --> 00:00:14,950 Skinwalkers são metamorfos poderosos. 7 00:00:14,951 --> 00:00:19,350 Eles nos encontrarão. Kira, pegue a sua espada. 8 00:01:46,850 --> 00:01:48,600 Ela está com medo. 9 00:01:48,601 --> 00:01:52,150 - Mas não de nós. - Está com medo dela mesma. 10 00:01:52,151 --> 00:01:53,551 Podem ajudá-la? 11 00:01:56,950 --> 00:01:58,350 Podemos tentar. 12 00:01:58,351 --> 00:02:00,850 Caso não, ela fica. 13 00:02:03,650 --> 00:02:05,150 O que isso quer dizer? 14 00:02:05,151 --> 00:02:06,650 Se não pudermos te ajudar, 15 00:02:06,651 --> 00:02:09,350 você ficará e se tornará uma de nós. 16 00:02:09,351 --> 00:02:10,751 Uma Skinwalker. 17 00:02:10,752 --> 00:02:14,650 Você andará conosco sob o Sol, através da poeira. 18 00:02:16,450 --> 00:02:17,850 Para sempre. 19 00:02:41,000 --> 00:02:43,350 MysticSubs To hell and back! 20 00:02:45,850 --> 00:02:48,350 Pack: Lana | DSergio | Jeff 21 00:03:03,600 --> 00:03:07,700 @TeenWolfBR TeenWolf.com.br 22 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 S05E13 Codominance 23 00:03:13,001 --> 00:03:17,750 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 24 00:03:41,750 --> 00:03:43,150 Eles estão vivos. 25 00:03:44,050 --> 00:03:47,550 As Quimeras. Algumas, não todas. 26 00:03:47,551 --> 00:03:49,650 - Eu sei. - Sabe? 27 00:03:49,651 --> 00:03:51,051 Sim. 28 00:03:51,850 --> 00:03:54,250 Desculpe, eu não posso conversar, agora, Liam. 29 00:03:54,251 --> 00:03:55,651 Foi o Theo. 30 00:03:56,050 --> 00:03:58,850 Ele quem as trouxe de volta e, agora, estão com ele. 31 00:03:59,550 --> 00:04:01,850 - Eles são o bando dele. - Eu sei. 32 00:04:05,050 --> 00:04:06,550 Hayden é uma delas. 33 00:04:11,150 --> 00:04:13,650 - Ela está bem? - Está viva. 34 00:04:15,250 --> 00:04:17,450 Eu não sei se ela está completamente bem, 35 00:04:17,451 --> 00:04:18,950 mas está viva. 36 00:04:19,250 --> 00:04:20,650 Isso é bom. 37 00:04:21,650 --> 00:04:24,450 - Para onde estão indo? - Buscar a Kira. 38 00:04:24,451 --> 00:04:26,350 A mãe dela a levou para o Novo México, 39 00:04:26,351 --> 00:04:28,150 a um lugar chamado Shiprock. 40 00:04:28,151 --> 00:04:30,850 Estão tentando ver como ajudá-la, mas é perigoso. 41 00:04:31,550 --> 00:04:33,650 Então vamos atrás dela e trazê-la de volta. 42 00:04:34,750 --> 00:04:37,150 - Eu vou com vocês. - Não, você não pode. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,350 Deixe-me ajudar. 44 00:04:44,050 --> 00:04:46,950 Deixe-me fazer algo. Diga-me o que fazer. 45 00:04:50,350 --> 00:04:51,750 Não faça nada. 46 00:05:09,450 --> 00:05:10,850 Então, o que ele queria? 47 00:05:12,050 --> 00:05:13,450 Ajudar. 48 00:05:13,750 --> 00:05:15,150 Vai deixar? 49 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 Uma hora, eu acho. 50 00:05:17,750 --> 00:05:20,850 Ele não deveria estar em sua lista de prioridades? 51 00:05:20,851 --> 00:05:23,649 Já que ele é o outro único lobisomem, 52 00:05:23,650 --> 00:05:25,050 o seu único Beta. 53 00:05:25,051 --> 00:05:27,950 Não viu como ele me atacou nem viu o olhar dele. 54 00:05:27,951 --> 00:05:29,701 Já estive com você em uma Lua cheia, 55 00:05:29,702 --> 00:05:31,350 então eu já vi esse olhar. 56 00:05:32,700 --> 00:05:34,450 Quer reunir a banda de volta, Scott, 57 00:05:34,451 --> 00:05:35,951 não deixe o baterista de fora. 58 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Funcionou! 59 00:05:45,951 --> 00:05:47,351 Isso aí! 60 00:05:57,450 --> 00:05:59,950 É um pequeno vazamento. Muito pequeno. 61 00:06:12,050 --> 00:06:13,550 Você viu? 62 00:06:14,150 --> 00:06:15,850 Correu rápido demais. 63 00:06:16,450 --> 00:06:17,850 Mas está aqui? 64 00:06:19,250 --> 00:06:22,250 Sim, então mantenha distância. 65 00:06:23,550 --> 00:06:25,150 Nós vamos tentar pegá-la. 66 00:06:25,550 --> 00:06:26,950 Agora não. 67 00:06:41,050 --> 00:06:44,050 É a mesma mensagem, não é? O que estão tentando dizer? 68 00:06:44,550 --> 00:06:46,550 Tentando fazê-la lembrar de quem era. 69 00:06:46,551 --> 00:06:49,050 Mas não é um adolescente como nós? 70 00:06:49,450 --> 00:06:51,350 No fundo, não é só um garoto? 71 00:06:51,351 --> 00:06:53,050 Eu não ligo para isso. 72 00:06:54,350 --> 00:06:56,000 Os Médicos precisavam de um corpo, 73 00:06:56,001 --> 00:06:58,350 pois não podiam ressuscitar a Besta. 74 00:06:59,250 --> 00:07:03,750 O garoto, seja lá quem for, é só um efeito colateral. 75 00:07:03,751 --> 00:07:06,050 Os Médicos só se importam com a Besta. 76 00:07:07,750 --> 00:07:10,150 O que acontece, quando ela lembrar? 77 00:07:10,650 --> 00:07:12,050 Eu não sei. 78 00:07:13,050 --> 00:07:16,150 Ela nem deve saber como voltar à forma humana, durante o dia. 79 00:07:17,150 --> 00:07:20,750 Eu li que a Besta de Gévaudan matou 113 pessoas. 80 00:07:22,450 --> 00:07:23,950 É verdade? 81 00:07:24,850 --> 00:07:26,250 Não. 82 00:07:28,450 --> 00:07:31,050 Os Médicos me disseram que foram quase 500. 83 00:08:09,050 --> 00:08:11,050 - Vá embora. - Onde está? 84 00:08:11,051 --> 00:08:13,150 Você já tem o seu bando. 85 00:08:13,151 --> 00:08:14,789 Não era o suficiente. 86 00:08:16,250 --> 00:08:17,650 Veja os meus olhos. 87 00:08:18,050 --> 00:08:19,550 Por acaso estão vermelhos? 88 00:08:20,250 --> 00:08:21,650 Eu não sou um Alfa. 89 00:08:21,651 --> 00:08:23,350 Nem mesmo um lobisomem de verdade. 90 00:09:36,450 --> 00:09:38,150 Isso acelerará o processo de cura. 91 00:09:38,650 --> 00:09:41,350 Podia não ter me acertado com a lança. 92 00:09:41,351 --> 00:09:44,300 Você tinha uma espada. Podia tê-la usado. 93 00:09:44,301 --> 00:09:45,950 Eu achei que tivesse usado. 94 00:09:45,951 --> 00:09:48,550 Você estava com medo de usar a espada. 95 00:09:48,551 --> 00:09:51,250 Eu mostrei que não estava com medo de usar a lança. 96 00:10:20,150 --> 00:10:22,850 - E agora, o que acontece? - Elas vão testar você. 97 00:10:23,250 --> 00:10:26,450 Hoje à noite. Não será fácil. 98 00:10:26,451 --> 00:10:28,950 Disseram algo sobre resolver o meu problema? 99 00:10:28,951 --> 00:10:30,550 Elas têm os métodos delas. 100 00:10:31,550 --> 00:10:33,200 Leva tempo. 101 00:10:33,201 --> 00:10:36,050 Quanto tempo? Dias? 102 00:10:39,250 --> 00:10:41,750 Meses ou anos. 103 00:10:42,050 --> 00:10:43,450 Está brincado? 104 00:10:43,451 --> 00:10:45,550 Estou levando isso muito a sério, Kira. 105 00:10:45,850 --> 00:10:47,750 Mãe, anos? 106 00:10:48,050 --> 00:10:49,450 Você é uma Kitsune. 107 00:10:50,650 --> 00:10:52,650 Você possui séculos. 108 00:10:52,651 --> 00:10:55,150 E os meus amigos? E o Scott? 109 00:10:55,151 --> 00:10:57,950 Se esse seu lado se tornar poderoso... 110 00:10:58,950 --> 00:11:00,550 irá consumir você. 111 00:11:00,551 --> 00:11:02,650 Você entende o que isso significa? 112 00:11:02,651 --> 00:11:04,850 Você nem existirá mais. 113 00:11:04,851 --> 00:11:07,750 Então é isso? É tudo que me resta? 114 00:11:08,350 --> 00:11:11,150 Eu passo no teste e posso ficar meses, 115 00:11:11,151 --> 00:11:12,751 ou se eu tiver muita sorte, anos, 116 00:11:12,752 --> 00:11:14,700 aprendendo com mulheres seminuas 117 00:11:14,701 --> 00:11:16,600 com lanças e usando pele de animais. 118 00:11:16,601 --> 00:11:18,150 Você carrega uma espada... 119 00:11:19,650 --> 00:11:21,750 e usa uma jaqueta de couro. 120 00:11:23,050 --> 00:11:24,850 Nós não somos tão diferentes deles. 121 00:11:24,851 --> 00:11:26,450 E se não puderem me ajudar? 122 00:11:29,150 --> 00:11:30,750 E me torno mesmo uma delas? 123 00:11:30,751 --> 00:11:32,950 Se você se tornar uma Skinwalker... 124 00:11:33,450 --> 00:11:37,050 e ficar com elas, isso pode te manter viva. 125 00:11:37,850 --> 00:11:41,050 Pode ser a única forma de salvar você. 126 00:11:42,250 --> 00:11:45,050 Todos os mitos dos Skinwalkers dizem que eles são do mal. 127 00:11:47,450 --> 00:11:49,600 Dizem o mesmo sobre Kitsunes. 128 00:11:59,750 --> 00:12:01,900 Acho que o jipe está superaquecendo de novo. 129 00:12:01,901 --> 00:12:03,301 Provavelmente. 130 00:12:05,350 --> 00:12:07,550 Deveríamos parar e pôr mais anticongelante? 131 00:12:08,850 --> 00:12:10,950 Não, vamos ligar o ar-condicionado. 132 00:12:16,750 --> 00:12:18,150 Encontrou algo? 133 00:12:18,950 --> 00:12:20,850 Basicamente o mesmo que você já sabe. 134 00:12:21,750 --> 00:12:25,450 "Damnatio memoriae era uma prática romana, 135 00:12:25,451 --> 00:12:27,550 um decreto do governo para destruir 136 00:12:27,551 --> 00:12:29,650 as imagens dos condenados. 137 00:12:30,050 --> 00:12:32,850 Raspavam o nome deles das dedicatórias, 138 00:12:32,851 --> 00:12:35,150 esculpiam as estátuas retirando o rosto deles. 139 00:12:35,950 --> 00:12:38,000 Os romanos acreditavam que era uma punição 140 00:12:38,001 --> 00:12:39,401 pior do que a morte." 141 00:12:39,650 --> 00:12:41,150 Ser esquecido. 142 00:12:42,450 --> 00:12:43,900 Escute só. 143 00:12:43,901 --> 00:12:45,850 "Damnatio memoriae foi usado mais tarde 144 00:12:45,851 --> 00:12:49,750 em um assassino em série em 1598 conhecido como Alfaiate Demônio. 145 00:12:50,850 --> 00:12:52,950 Ele atraía crianças à loja dele, em Paris, 146 00:12:52,951 --> 00:12:54,550 onde ele as matava... 147 00:12:54,750 --> 00:12:57,350 e fervia a carne para comer. 148 00:12:58,550 --> 00:13:00,900 Os crimes eram tão horríveis que a corte ordenou 149 00:13:00,901 --> 00:13:02,951 que todos os documentos fossem destruídos. 150 00:13:02,952 --> 00:13:05,050 Até hoje, ninguém sabe o nome dele." 151 00:13:05,051 --> 00:13:07,551 Então os Médicos do Medo ressuscitaram um assassino 152 00:13:07,552 --> 00:13:09,650 que era tão mau que precisou ser 153 00:13:09,651 --> 00:13:11,051 apagado da história. 154 00:13:12,050 --> 00:13:14,050 Um assassino que se tornou um lobisomem. 155 00:13:14,051 --> 00:13:16,150 Que faz dele um assassino melhor ainda. 156 00:13:17,550 --> 00:13:18,950 Que ótimo. 157 00:13:28,250 --> 00:13:29,650 Atenção, estudantes. 158 00:13:29,651 --> 00:13:32,150 As aulas de hoje do Sr. O'Quinn estão canceladas. 159 00:13:32,151 --> 00:13:33,650 Se souberem do paradeiro dele, 160 00:13:33,651 --> 00:13:35,850 por favor, avise imediatamente. 161 00:13:35,851 --> 00:13:37,500 Isso não parece nada sinistro. 162 00:13:42,050 --> 00:13:44,350 Disse que o Scott te falou para não fazer nada. 163 00:13:44,351 --> 00:13:45,751 Eu sei. 164 00:13:47,450 --> 00:13:51,750 Liam, você disse que não se envolveria. 165 00:13:52,550 --> 00:13:53,950 Eu sei. 166 00:13:55,050 --> 00:13:59,650 Liam, não se envolva. 167 00:14:20,150 --> 00:14:21,850 Ainda não está falando com a Malia? 168 00:14:23,450 --> 00:14:25,450 Ela não está falando comigo. 169 00:14:27,750 --> 00:14:29,450 Ou ninguém, eu acho. 170 00:14:30,950 --> 00:14:32,550 Eu acho que sei por quê. 171 00:14:33,350 --> 00:14:35,150 Eu acho que ela encontrou a mãe dela. 172 00:14:36,050 --> 00:14:39,150 - A Loba do Deserto? - Sim. 173 00:14:42,050 --> 00:14:44,150 Eu sabia que ela ainda estava a procurando. 174 00:14:44,850 --> 00:14:46,400 Ela apagou o nome do meu quadro, 175 00:14:46,401 --> 00:14:48,150 mas eu sabia que não tinha parado. 176 00:14:48,151 --> 00:14:50,750 Eu fui à casa dela e tenho quase certeza 177 00:14:50,751 --> 00:14:53,350 - que Braeden também estava lá. - Braeden? 178 00:14:54,750 --> 00:14:56,450 Sentiu o cheiro dela? 179 00:14:56,451 --> 00:14:58,450 Na verdade, foi a moto dela. 180 00:14:58,950 --> 00:15:00,450 Senti o cheiro do escape. 181 00:15:03,150 --> 00:15:04,550 O que acha que elas farão? 182 00:15:04,551 --> 00:15:07,050 Algo que a Malia não quer nos contar... 183 00:15:08,550 --> 00:15:10,050 Provavelmente, algo ruim. 184 00:15:10,350 --> 00:15:12,250 Meu Deus. Você já sabe, não é? 185 00:15:12,650 --> 00:15:14,650 É como os quimiosinais, não é? 186 00:15:17,350 --> 00:15:18,850 Agressividade. 187 00:15:19,150 --> 00:15:20,550 Quanto? 188 00:15:20,750 --> 00:15:22,450 Eu acho que ela vai matá-la. 189 00:15:23,350 --> 00:15:25,050 Ela vai matar a mãe dela. 190 00:15:28,350 --> 00:15:29,750 O que está havendo? 191 00:15:32,650 --> 00:15:35,050 Estamos sem gasolina. Acabou. 192 00:15:35,650 --> 00:15:38,550 - Aqui diz que há meio tanque. - É, não necessariamente. 193 00:15:39,750 --> 00:15:41,250 Não consertou o medidor, não é? 194 00:15:41,251 --> 00:15:42,651 Não necessariamente. 195 00:15:48,050 --> 00:15:50,950 Codominância, uma relação entre alelos 196 00:15:50,951 --> 00:15:52,850 onde ambos contribuem para o fenótipo 197 00:15:52,851 --> 00:15:54,550 de um heterozigoto. 198 00:15:54,551 --> 00:15:59,550 Complicado, eu sei, mas é isso que aprenderão na aula de hoje. 199 00:16:00,100 --> 00:16:02,350 Alunos na primeira e terceira fila, virem-se. 200 00:16:02,351 --> 00:16:04,022 Estas serão suas duplas. 201 00:16:19,200 --> 00:16:21,750 Alguém viu Stiles ou Scott McCall? 202 00:16:21,751 --> 00:16:24,151 Não posso ser a única a pensar que é coincidência 203 00:16:24,152 --> 00:16:26,250 os dois estarem doentes no mesmo dia. 204 00:16:28,498 --> 00:16:31,900 E Lydia Martin não veio à aula hoje também. 205 00:16:31,901 --> 00:16:33,750 Ela não vai vir por um tempo. 206 00:16:38,050 --> 00:16:39,750 Problemas médicos. 207 00:17:37,650 --> 00:17:39,283 Sabe como ele fez? 208 00:17:46,504 --> 00:17:49,650 Ele colocou o gravador no copo para ampliar a minha voz. 209 00:17:49,651 --> 00:17:52,350 Não simplesmente ampliou a sua voz. 210 00:17:52,351 --> 00:17:54,143 Deu a ela uma direção. 211 00:17:54,550 --> 00:17:55,950 Foco. 212 00:17:57,050 --> 00:18:01,750 Valack usou o seu grito como uma ferramenta ao dá-lo foco. 213 00:18:03,950 --> 00:18:06,450 Se você for usá-lo como uma arma... 214 00:18:07,050 --> 00:18:09,650 Precisa aprender a fazer a mesma coisa. 215 00:18:09,651 --> 00:18:11,051 Mesma coisa... 216 00:18:26,650 --> 00:18:28,050 Lembrem que na codominância, 217 00:18:28,051 --> 00:18:30,200 nenhum dos alelos é recessivo. 218 00:18:30,201 --> 00:18:33,250 Os fenótipos dos dois alelos são expressados. 219 00:18:33,350 --> 00:18:35,850 No sangue humano, qual é um bom exemplo? 220 00:18:35,851 --> 00:18:37,850 - Tipo AB. - Muito bem. 221 00:18:37,851 --> 00:18:40,050 Hoje irão resolver um pequeno mistério. 222 00:18:40,051 --> 00:18:41,451 Dois casais tiveram bebês 223 00:18:41,452 --> 00:18:45,100 no mesmo dia, no mesmo hospital. Os bebês foram trocados? 224 00:18:45,101 --> 00:18:47,150 Abram os envelopes e leiam as instruções. 225 00:18:55,850 --> 00:18:57,523 Vai falar comigo? 226 00:18:58,650 --> 00:19:00,276 Estou lendo as instruções. 227 00:19:01,050 --> 00:19:02,729 Sabe do que estou falando. 228 00:19:02,730 --> 00:19:04,530 De como está andando com um psicopata 229 00:19:04,531 --> 00:19:07,350 que tentou me fazer matar Scott e depois ele mesmo o fez? 230 00:19:08,450 --> 00:19:10,700 Sim, certo. Vamos falar sobre isso. 231 00:19:10,701 --> 00:19:13,239 Esse psicopata me trouxe de volta à vida. 232 00:19:13,550 --> 00:19:15,050 Lembra disso? 233 00:19:15,450 --> 00:19:17,500 - Não vou morrer de novo. - Não precisa... 234 00:19:17,501 --> 00:19:20,080 Por quê? Porque Scott vai nos salvar? 235 00:19:20,081 --> 00:19:21,631 Ele nem sabe o que está por vir. 236 00:19:21,632 --> 00:19:23,299 Como assim? O que está por vir? 237 00:19:23,300 --> 00:19:25,500 Parece haver bastante discussão por aqui. 238 00:19:25,501 --> 00:19:27,750 Ainda não resolveram o mistério, certo? 239 00:19:30,661 --> 00:19:32,350 - Não. - Andem logo. 240 00:19:36,050 --> 00:19:38,350 - Quer sair de novo? - Sim. 241 00:19:39,650 --> 00:19:42,550 - Não. Nem pensar. - Por que não? 242 00:19:42,951 --> 00:19:45,404 Você realmente precisa fazer essa pergunta? 243 00:19:47,550 --> 00:19:48,950 Você gosta de mim. 244 00:19:50,350 --> 00:19:51,800 Saia comigo. 245 00:19:51,801 --> 00:19:53,450 Mas você ainda está com Theo. 246 00:19:53,451 --> 00:19:55,450 Você está com os vilões. 247 00:19:55,950 --> 00:20:00,620 - Não existem vilões. - Com certeza existem. 248 00:20:00,621 --> 00:20:03,850 Alguns dos vilões se chamam Médicos do Medo. 249 00:20:03,851 --> 00:20:07,850 Não se ganha um nome assim e não é classificado como vilão. 250 00:20:07,851 --> 00:20:09,750 É isso que nenhum de vocês entende. 251 00:20:09,751 --> 00:20:11,601 Não vai haver nenhum vilão ou mocinho. 252 00:20:11,602 --> 00:20:13,650 Só vai haver morto ou vivo. 253 00:20:14,150 --> 00:20:18,050 Eu quero ser um dos vivos. Você não quer? 254 00:20:18,051 --> 00:20:20,640 Não se eu sobrar ao lado dos vilões. 255 00:20:22,790 --> 00:20:24,193 Que tal comigo? 256 00:20:25,650 --> 00:20:28,314 Fique vivo comigo. 257 00:20:37,850 --> 00:20:39,250 Tudo bem. 258 00:20:41,200 --> 00:20:43,663 Mas não vou sair com você de novo. 259 00:21:00,932 --> 00:21:02,398 Provavelmente não. 260 00:21:06,550 --> 00:21:07,950 Nós vamos ficar bem. 261 00:21:08,250 --> 00:21:12,250 Eu sei que você não acredita, mas o Theo quer o mesmo. 262 00:21:12,550 --> 00:21:14,050 Quer dizer a última Quimera. 263 00:21:14,250 --> 00:21:15,950 Não é assim que ele chama. 264 00:21:16,750 --> 00:21:18,150 E como é? 265 00:21:19,250 --> 00:21:20,650 A Besta. 266 00:21:32,550 --> 00:21:33,950 Você já se curou. 267 00:21:37,550 --> 00:21:39,150 Kira, você vai ficar bem. 268 00:21:40,250 --> 00:21:41,950 Você realmente me deixaria aqui? 269 00:21:42,450 --> 00:21:43,850 Com eles? 270 00:21:47,050 --> 00:21:49,750 Se for a única forma de te salvar, deixaria. 271 00:21:52,850 --> 00:21:54,650 E se eu não passar no teste? 272 00:21:56,350 --> 00:21:57,750 E se eu falhar? 273 00:22:03,950 --> 00:22:05,450 Não falhe. 274 00:23:13,819 --> 00:23:15,219 Está trancada. 275 00:23:23,419 --> 00:23:24,819 Tem US$20,00? 276 00:24:00,219 --> 00:24:01,919 Havia um pino. 277 00:24:03,619 --> 00:24:07,719 Só um pequeno pino de metal ligado ao andaime. 278 00:24:11,019 --> 00:24:12,919 Ele estava tentando me puxar. 279 00:24:15,319 --> 00:24:18,419 - Ele estava tentando te matar. - Sim, então eu puxei o pino. 280 00:24:19,519 --> 00:24:23,119 E todas as hastes metálicas caíram. 281 00:24:23,319 --> 00:24:24,719 E uma delas... 282 00:24:26,019 --> 00:24:27,619 foi direto nele. 283 00:24:30,219 --> 00:24:31,819 Por que não me contou? 284 00:24:35,419 --> 00:24:38,019 Foi o jeito que você estava me olhando naquela noite. 285 00:24:38,619 --> 00:24:42,019 Você estava lá com a chave na mão... 286 00:24:42,619 --> 00:24:45,819 me olhando como se eu tivesse batido na sua cabeça com ela. 287 00:24:46,319 --> 00:24:48,619 Como se eu tivesse quebrado a regra sagrada... 288 00:24:48,919 --> 00:24:50,319 e é isso, não tinha volta. 289 00:24:50,320 --> 00:24:52,519 - Eu sei a diferença. - Qual? 290 00:24:54,019 --> 00:24:55,619 Eu sei o que é legítima defesa. 291 00:25:41,619 --> 00:25:43,019 Os nossos nomes se foram. 292 00:25:44,119 --> 00:25:45,519 As nossas iniciais. 293 00:25:49,119 --> 00:25:51,619 Não só a sua e de seus amigos. 294 00:25:52,919 --> 00:25:54,319 De todo mundo. 295 00:25:54,819 --> 00:25:56,519 O que eu devo fazer? 296 00:25:57,919 --> 00:25:59,419 Como eu os salvo? 297 00:26:01,119 --> 00:26:02,619 Não tenha medo. 298 00:26:13,919 --> 00:26:15,319 Não, pare! 299 00:26:26,919 --> 00:26:29,519 O que diabos foi isso? Você ouviu? 300 00:26:30,719 --> 00:26:32,319 Veio do quarto da Lydia. 301 00:26:37,719 --> 00:26:42,319 - O que exatamente você ouviu? - Um tipo de explosão. 302 00:26:42,320 --> 00:26:44,220 Antes disso. Sabe do que estou falando. 303 00:26:44,819 --> 00:26:47,419 Um grito. Eu pensei tê-la ouvido gritar. 304 00:27:01,419 --> 00:27:04,119 Scott. 305 00:27:05,819 --> 00:27:07,319 Veja isso. 306 00:27:15,219 --> 00:27:17,319 O que acha que está havendo com ela lá? 307 00:29:13,705 --> 00:29:15,273 Não sei por que acreditei nele. 308 00:29:17,119 --> 00:29:19,769 Não sei por que não ficamos conversando naquela noite. 309 00:29:20,009 --> 00:29:21,479 Cinco minutos a mais... 310 00:29:23,315 --> 00:29:26,069 e descobriríamos que havia duas histórias diferentes. 311 00:29:26,070 --> 00:29:27,779 Teríamos preenchido as lacunas. 312 00:29:29,854 --> 00:29:31,609 Devíamos ter continuado conversando. 313 00:29:33,158 --> 00:29:34,956 Ele sabia que não continuaríamos. 314 00:29:39,463 --> 00:29:41,731 Eu não queria que acontecesse assim. 315 00:29:43,669 --> 00:29:45,602 - Assim como? - Eu sabia que... 316 00:29:46,203 --> 00:29:48,537 cedo ou tarde, um de nós... 317 00:29:49,769 --> 00:29:51,855 íamos ter sangue demais em nossas mãos. 318 00:29:54,644 --> 00:29:56,569 Eu pensava que seria a Malia. 319 00:29:58,269 --> 00:30:00,769 Ela definitivamente parece estar trabalhando nisso. 320 00:30:03,019 --> 00:30:04,754 Sempre pensei que... 321 00:30:06,488 --> 00:30:10,369 se ia acontecer, deveria ser eu. 322 00:30:11,169 --> 00:30:13,595 Estou constantemente pondo vocês em perigo, 323 00:30:13,596 --> 00:30:17,732 arriscando suas vidas por pessoas que nem conhecem. 324 00:30:20,936 --> 00:30:22,236 Devia ter sido eu. 325 00:30:25,569 --> 00:30:27,869 Vamos. Temos algumas horas até o nascer do Sol. 326 00:30:27,870 --> 00:30:29,172 Vamos lá. 327 00:30:32,747 --> 00:30:35,215 Stiles, viu aquilo? 328 00:30:37,684 --> 00:30:38,984 É a Kira. 329 00:32:48,869 --> 00:32:50,469 CLÍNICA VETERINÁRIA BEACON HILLS 330 00:33:20,605 --> 00:33:22,172 Não consegue encontrá-lo, não é? 331 00:33:24,569 --> 00:33:26,519 Provavelmente nem sabe por onde começar. 332 00:33:27,869 --> 00:33:29,469 Você não vai encontrá-lo. 333 00:33:31,869 --> 00:33:34,069 Sejamos sinceros. Ele já deve estar morto. 334 00:33:36,369 --> 00:33:37,669 O que será que acontecerá 335 00:33:37,670 --> 00:33:40,164 quando Scott perceber que é sua culpa? 336 00:33:50,934 --> 00:33:52,234 Eu deveria matar você. 337 00:33:52,235 --> 00:33:55,569 Sim, mas não vai. Você gosta muito de mim. 338 00:34:22,329 --> 00:34:24,492 Deixo Stiles me bater, também. 339 00:34:25,132 --> 00:34:26,966 Ele nunca quebra nenhum osso. 340 00:34:31,072 --> 00:34:32,672 Posso te ajudar a encontrá-los. 341 00:34:33,269 --> 00:34:34,874 Deaton e a Loba do Deserto. 342 00:34:36,269 --> 00:34:37,569 Como? 343 00:34:38,178 --> 00:34:39,769 Os Médicos do Medo. 344 00:34:40,513 --> 00:34:42,347 Sei como eles encontram todo mundo. 345 00:35:28,225 --> 00:35:29,525 Venci. 346 00:35:30,927 --> 00:35:32,469 Passei no teste. 347 00:35:35,665 --> 00:35:37,265 Passou, sim. 348 00:35:37,634 --> 00:35:39,135 Mas você, não. 349 00:35:39,969 --> 00:35:41,269 A raposa. 350 00:35:43,039 --> 00:35:44,419 Do que está falando? 351 00:35:45,541 --> 00:35:47,740 Eu o matei. Eu venci. 352 00:35:48,544 --> 00:35:50,445 Agora mostrem o que devo fazer. 353 00:35:50,446 --> 00:35:54,169 Você empunha a espada, mas a raposa domina você. 354 00:35:58,969 --> 00:36:00,320 O que isso quer dizer? 355 00:36:00,321 --> 00:36:02,623 Que você não tem controle. 356 00:36:02,624 --> 00:36:05,369 - Nenhuma esperança. - Sem nós. 357 00:36:06,060 --> 00:36:08,529 Significa que você ficará... 358 00:36:09,330 --> 00:36:11,849 e se tornará uma de nós. 359 00:36:26,469 --> 00:36:27,769 O que está fazendo? 360 00:36:29,219 --> 00:36:30,919 Tentando não me envolver. 361 00:36:35,692 --> 00:36:37,692 Isso me inclui? 362 00:36:38,619 --> 00:36:39,919 Talvez. 363 00:36:43,369 --> 00:36:45,869 Sei como você admira para o Scott... 364 00:36:46,501 --> 00:36:48,369 e o que todos vocês sentem por ele. 365 00:36:49,872 --> 00:36:53,263 Mas ele não pode nos proteger como Theo pode. 366 00:36:57,169 --> 00:36:59,779 - Minha irmã... - A sua irmã é policial. 367 00:37:00,969 --> 00:37:02,982 E parece que ela pode se cuidar. 368 00:37:03,369 --> 00:37:04,984 Não se eu estiver morta. 369 00:37:07,569 --> 00:37:09,990 Ela não vai conseguir cuidar disso. 370 00:37:12,193 --> 00:37:14,919 Não posso morrer de novo, Liam. 371 00:37:19,669 --> 00:37:20,969 Entende? 372 00:37:22,635 --> 00:37:24,036 Isso iria arruiná-la. 373 00:37:28,969 --> 00:37:30,469 Iria me arruinar também. 374 00:38:15,285 --> 00:38:16,585 Mãe? 375 00:38:18,619 --> 00:38:19,919 Mãe. 376 00:38:30,967 --> 00:38:33,301 Kira, entre no carro. 377 00:38:33,302 --> 00:38:35,570 - O quê? - Entre no carro. 378 00:38:50,385 --> 00:38:54,969 - Ela fica com a gente! - Sou uma Kitsune de 900 anos. 379 00:38:56,069 --> 00:38:57,369 Vocês a querem? 380 00:38:58,159 --> 00:39:00,244 Terão que passar por mim primeiro. 381 00:39:15,369 --> 00:39:16,669 Entrem! 382 00:39:21,769 --> 00:39:23,069 Vamos. 383 00:39:24,469 --> 00:39:26,048 Venham, vamos lá. 384 00:39:33,669 --> 00:39:34,969 Vamos. 385 00:39:45,469 --> 00:39:46,769 Todo mundo bem? 386 00:39:59,069 --> 00:40:00,469 Você voltou por mim. 387 00:40:04,620 --> 00:40:07,469 Amo você. Amo muito você. 388 00:40:30,479 --> 00:40:33,669 Scott, acorde. 389 00:40:42,569 --> 00:40:45,706 - Qual é o problema? - Descobri algo do Corey. 390 00:40:46,269 --> 00:40:47,819 Sabemos o que Theo está fazendo. 391 00:40:48,669 --> 00:40:51,969 Ele está procurando um Alfa. Um Alfa cego. 392 00:40:55,969 --> 00:40:57,269 Deucalion. 393 00:40:57,270 --> 00:40:59,269 @MysticSubs www.MysticSubs.com 394 00:40:59,377 --> 00:41:00,777 No próximo episódio... 395 00:41:00,778 --> 00:41:03,977 Lydia, precisa acordar. Não superaremos isso sem você. 396 00:41:03,978 --> 00:41:06,177 Você desafiou a Loba do Deserto a vir atrás de você. 397 00:41:06,178 --> 00:41:07,977 E se os Doutores do Medo estiverem escondendo os corpos? 398 00:41:07,978 --> 00:41:10,477 - Protegendo o quê? - É chamada de Besta. 399 00:41:10,478 --> 00:41:11,778 Um lobo gigante. 400 00:41:12,277 --> 00:41:14,277 Em forma de sombra. 401 00:41:14,278 --> 00:41:16,732 Sei o que está pensando. Os sonhos se concretizando. 402 00:41:16,733 --> 00:41:18,277 Nós. Somos todos nós.