Anteriormente...
Dr. Rollins.
Pensei em deixá-la saber pessoalmente.
O Juiz definiu uma data para a audiência.
O tribunal pode intimar suas amigas
para vir, mas elas podem
não ser solidarias com a causa.
Essa coisa do tribunal...
É apenas sobre como nos sentimos
sobre Charlotte sair.
Sobre A sair.
- Cinco anos livres de -A. - O que vamos fazer?
Você se envolveu na política primeiro
e sua mãe vai ser uma senadora.
Seus chefes estão muito zangados comigo.
Não estão.
Eles me deram a chance de um segundo livro.
Eles sabem o que aconteceu na América do Sul.
A faculdade não foi o que eu pensei que ia ser.
Eu tive um período difícil quando meu pai morreu,
eu simplesmente não pude enxergar um objetivo.
Minha família sempre teve uma parte faltando.
O que estava faltando é minha irmã, Charlotte
e agora eu quero trazer minha irmã para casa.
Você está aqui para me dizer se você se sentiria segura
se Charlotte DiLaurentis deixar o hospital?
Não, não me sentiria segura.
Então é isso.
O Juiz disse que Charlotte pode ir para casa.
Charlotte foi ao seu quarto na noite passada?
- Eu não sei onde ela está. - Você não sabe onde ela está?
Fomos dormir e nessa manhã ela tinha sumido.
O que ela está fazendo aqui?
Se certificar que Charlotte está realmente morta.
Charlotte estava morta quando foi jogada
da torre do sino. A morte foi considerada um homicídio.
Vocês serão chamadas.
Quando você contou ao Jordan?
O quê?
Desta cidade, Charlotte, tudo que passamos.
Ela quer dizer as coisas que não pode pesquisar no Google.
Quando eu soube que estava apaixonada por ele.
Liam e eu não estamos lá ainda, mas...
Eu sei que ele vai ter várias perguntas quando eu voltar.
Tem certeza que quer ir embora esta noite?
Você sabe que os policiais vão quer falar conosco antes de irmos.
Sim, eu já perdi alguns dias de trabalho.
Todas nós, Aria. Vamos ficar.
Bem, meu chefe me pediu para voltar.
Meninas, não foi fácil conseguir esse emprego.
Não posso perdê-lo.
Eles vão nos perguntar sobre aquela noite.
Sim, estavámos juntas
e nenhuma de nós deixou o hotel. O que mais há para dizer?
Eu acho que a pessoa que os policiais deveriam estar conversando
está logo ali.
Ela não pode realmente assinar seu próprio nome?
Eu ainda não disse a ninguém o que aconteceu, e vocês?
Acreditamos realmente que ela não se lembra?
Acho que ela está mentindo.
Assim como ela mentiu sobre ter Síndrome Sueca
para diminuir sua sentença.
Síndrome de Estocolmo. E é uma coisa real.
Ela nunca foi sequestrada, Spencer.
Ela estava vivendo no mundo.
Ela escolheu ajudar a Charlotte nos torturar.
Você sabe, o Juiz não vê dessa forma.
Se Sara realmente teve uma lavagem cerebral, ela tem um motivo muito forte
para matar Charlotte. Vingança.
Odeio acabar com a 'festa' mas tenho que ir.
- Eu vou levá-lo para o seu carro. - Ok. Tchau.
- Vou ligar para você em breve. - Ok.
- Amo você. - Amo você também.
Eu não quero dizer nada na frente das outras
mas eu sei que você deixou o hotel
na noite que Charlotte foi morta.
Onde você foi?
@msfdani charleswkingston.tumblr.com
Me levantei por volta das 3:00 para me hidratar e vi que você saiu.
Eu tinha que verificar as minhas mensagens e, a bateria acabou
então eu tive que pegar meu carregador do meu carro.
- Depois o que? - Eu voltei para o quarto.
Você demorou mais que isso. Tentei esperar.
Hanna, você está se lembrando errado.
O que não é uma surpresa considerando o quanto você bebeu.
- Eu não estava tão bêbada. - Você se jogou em uma banheira.
Foi a Emily, não eu.
Olha, tudo o que eu estou dizendo é que se você
foi para algum lugar, deveríamos saber.
Bem, eu não fui, então não há nada para contar.
Ok.
Eu tenho um avião para pegar.
Mãe, Caleb acabou de chegar.
Já está colocando-o para trabalhar?
O que está errado?
A notícia da morte da Charlotte está se espalhando rápido.
Alguns blogueiros estão tentando conectar vocês a isso.
Por quê não estou surpresa?
Eu estou. É uma coisa repugnante a fazer.
Minha oponenete está fazendo uma campanha suja.
Bem, como você sabe que ela está por trás disso?
Eu estou tentando descobrir de onde está vindo.
Não importa. Já está lá fora.
E seria um erro eu ir com você
para sua entrevista amanhã.
Por quê?
Porque eu poderia ser apenas uma distração.
Querida, o "Rosewood Observer" tem mais credibilidade
do que alguns tweets sem sentido.
Mãe, eu sou parcialmente responsável pela Charlotte ser libertada.
Na noite em que ela saiu, ela foi morta.
Então de qualquer maneira, sua morte
e minha associação a isso vai crescer
e é melhor que eu não esteja com você quando acontecer.
Eu encontrei um link para um blog que se originou em Rosewood.
Tem sido compartilhado mais de 400 vezes.
Talvez seja melhor se você pular isso.
- Sim. - Vou ligar para minha equipe.
E ver se eles podem nos ajudar com isso.
Ok.
Estou realmente com medo dela perder
essa eleição por minha causa.
Não diga isso.
Vou hackear as máquinas de votação
e certificar-me de que ela ganhe.
- Caleb. - Estou brincando.
Olha, eles conseguiram 400 retweets.
Vou conseguir 4000 bons amanhã de manhã.*
- Obrigada. - Sim.
Estou muito feliz que você está aqui.
Eu também.
Alison.
As queimaduras limitou a capacidade dela usar as mãos.
Ela não poderia ter feito isso.
Você está tirando a Sara da lista de suspeitos.
Não estou entendendo.
A morte de Charlotte foi violenta.
Houve uma luta.
Tem certeza que quer ouvir isso?
Eu preciso saber o que aconteceu com a minha irmã.
Seu pescoço foi quebrado por um trauma contundente
antes dela ser atirada da torre do sino.
Sinto muito, Alison.
Nós estamos olhando para todos, mas particularmente
os alvos da Charlotte.
Você acha que suas amigas podem ter algo a ver
com a morte da Charlotte?
Não, não acho.
Tem certeza disso?
Isso é ótimo.
9:00hs.
Vejo você de manhã. Obrigada.
Como foi o serviço?
Ali disse algumas coisas agradáveis
e o médico dela.
- Você vai ao cemitério? - Não. Por quê?
Bem, o túmulo dos DiLaurentis é perto do nosso, então...
Não, apenas saímos depois do serviço.
Olha, por que você não vem comigo amanhã de manhã?
Poderíamos regar as flores e dizer oi para o pai.
Sim, porque eu não preciso ver onde ele está enterrado para dizer oi.
Ok, mas você ainda não viu.
E desde o funeral
você não viu sequer a lápide dele.
Sinto muito. Não posso amanhã.
Prometi para Ali que ficaria disponível para ela durante todo o dia
e ela realmente precisa de mim, então...
Eu vou tomar um banho. (Sara Harvey feelings)
Oi.
Me desculpe. Eu acho que você está no quarto errado.
Eu não pedi isso.
Eu pedi.
Jordan. Como você...
Eu tenho a chave da sua mãe. Eu queria fazer uma surpresa.
Eu pensei que a revista iria ser impressa amanhã.
É, mas os policiais quer falar com você
e aquelas pessoas boas trabalham para mim.*
Como você está?
Estou melhor agora que você está aqui.
Champanhe? O que estamos comemorando?
Nós.
Falei com meu tio e ele concordou em nos deixar
ter a propriedade para o casamento.
Nos Hamptons?
Uau, isso é incrível, mas...
Não estou te apressando mas...
Eu tive que vir aqui com boas notícias.
Me desculpe, é só...
Entre a morte de Charlotte e os policiais nos rodeando
Eu sinto como se estivesse em um túnel do tempo.
Eu não quero que você se preocupe com isso, ok?
Falei com o advogado da minha mãe.
Ele concordou em vir aqui
para ir na delegacia com você.
Isso não é realmente necessário.
Eu sei como os policiais te trataram no passado
e não devemos correr nenhum risco.
Talvez devêssemos voltar a Nova Iorque esta noite.
Hanna, uma vez que os policiais falar com você
e perceber que você não nada a ver com isso...
isso vai acabar.
Eu só quero que o dia de hoje acabe.
Bem, só porque você teve um dia ruim...
Não significa que ele tem que acabar dessa maneira.
Fettuccine de Balthazar.
Salada frisee de Dean e DeLuca.
e um cupcake veludo vermelho
da padaria Greenwich.
Aria. Entre.
Eu só tenho um minuto.
Estou a caminho do aeroporto. Eu apenas...
Eu apenas precisava parar e clarear as coisas antes de ir embora.
Não nos vemos na noite que Charlotte foi morta.
Você não me ligou. Eu não sai do hotel.
Não passeamos ou conversamos ou fomos para algum lugar.
Entendido?
Tudo o que você disser, Aria.
Isso dói?
Não. Eu apenas nunca fui muito boa com agulhas.
Você vai se acostumar a elas.
As injeções também.
Então, você está na faculdade ou trabalhando?
Trabalhando... e estudando.
Eu tenho algumas aulas antes de me formar.
Segure isso, por favor.
Então, você está indo para Hollis?
Não. Pepperdine.
Na verdade, estou em San Diego agora, porém... para trabalhar.
Bem, você vive na Califórnia
mas você está fazendo seus tratamentos aqui?
Isso é ruim?
Viagens colocam muito estresse no corpo.
É muito melhor se você completar seus tratamentos em um só lugar.
- Isso será um problema? - Não. Sem problema.
Eu só preciso que isso funcione.
Tenho certeza de que tudo vai ficar bem.
Bem, vejo você amanhã, ok?
"A flor foi colocada em sua mão
"para fazer parecer um suicídio.
"Suas unhas estavam limpas.
Como as suas mãos."
Sinto muito, Ali.
Quem faria algo assim?
Sara Harvey.
Bem, a polícia não pode ver como ela poderia empurrar alguém
quando ela mal consegue segurar um garfo.
- Talvez ela esteja mentindo sobre isso. - Ou talvez ela teve ajuda.
De qualquer jeito, eles tiraram ela da lista de suspeitos.
- Aria deixou a cidade depressa. - Ela tinha que voltar ao trabalho.
Bem, ela ainda estava zangada com Charlotte.
Ela não estava zangada. Ela estava assustada.
E ela disse tudo o que
precisava dizer.
Eu vi o pai dela esta manhã.
Ele disse que ela deixou a cidade um dia antes do planejado.
Eu estava esperando que vocês viriam para o jantar hoje à noite.
Emily, Caleb. Jordan também.
Eu poderia aproveitar a companhia.*
Tem sido muito solitário naquela casa.
Com certeza.
O que devemos trazer?
Bem-vinda de volta, Montgomery.
Bom dia, Sr. Greene.
Reunião dos funcionários. Dois minutos.
Estarei lá.*
Deus, senti sua falta.
Também senti sua falta.
E disso.
- Do trabalho? - Sim, do trabalho.
Boston. Normalidade.
Sim, eu ainda não consigo acreditar no que aconteceu.
Aria, você está bem? Você está apavorada?
Não, eu estou bem. Meio que me apavorei.
Mas, principalmente, estou apenas contente por voltar à vida normal.
Deveríamos ir para a reunião.
Sim, deveríamos.
Como estava Ezra Fitz?
- Você falou com ele? - Brevemente.
Ele está pensando em devolver o adiantamento.
Jillian não vai gostar disso.
Não, não vai.
O quê?
- Está quebrado? - Sim.
Eu não sei. Talvez.
Você é a Emily, certo?
Essa coisa pode ser sensível, ás vezes.
Deixe-me tentar.
Me desculpe, eu não tenho dinheiro agora...
Não é um problema. Sério.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
Sim, estou bem. Obrigada.
Então, o que devemos levar para Alison? Sushi?
A única coisa que você vai encontrar nessa cidade é um atum.
Então eu acho que comida Tailandesa também está fora de questão?
A menos que você queira voltar para Nova York.
Se sairmos agora, podemos fazer uma reserva ás 8:00hs.
Você está preocupada em passar a noite com a Alison...
ou me apresentar ao Caleb?
Ambos.
Eu irei me comportar, ok?
Tudo bem, mantemos a conversa branda e vamos ir embora
logo depois de comer.
Combinado?
Sim, tudo bem.
Mas, se vamos lá, não vamos levar apenas comida.
A polícia acha que o assassinato foi premeditado.
É por isso que eles estão 'de olho' em nós.
Bem, deixe-os.
Eles vão ver que você deixou o que aconteceu
para trás e seguiu em frente.
Você sabe que não foi assim tão fácil.
Ir para terapia não é um ataque contra você.
Você precisa de várias para superar.
Eu ainda estou superando.
Isso não vai fazer ninguém pensar
que você é capaz de assassinato.
Não, isso pode.
O que é isto?
É um artigo que escrevi
no meu segundo ano na Georgetown.
Cada um de nós tinha que fazer um estudo de caso sobre um assassinato exclusivo
e eu fiz o meu sobre uma mulher que foi morta
na noite de núpcias.
Você sabe que é instinto humano ir primeiro de cabeça
quando você pula para a morte?
- Não. - Bem, é.
E mais tarde, eles descobriram que seu pescoço
foi quebrado antes que ela caísse.
Ela foi encontrada segurando seu buquê de noiva
e suas unhas estavam limpas.
- Para que aula era isso? - Criminologia.
Olha, isso é exatamente a forma que Charlotte morreu.
E se alguém sabe que eu escrevi este artigo,
sabem da minha história aqui e estão tentando armar para mim?
Spencer, respire.
Estar de volta aqui está fazendo você paranóica.
Ninguém está tentando feri-la, certo?
Estou dizendo a você...
Isso tudo é apenas uma grande coincidência.
Eu não acho que a polícia vai ver dessa forma.
Você me disse que tinha um relacionamento com essa pessoa.
Ezra Fitz era meu professor de Inglês do ensino médio.
E ele lhe disse que vai devolver o adiantamento?
Bem, ele disse que está pensando nisso.
Você ouviu falar sobre o que aconteceu com sua namorada.
Ele não está em um bom lugar agora.
Nenhum escritor está sempre em um bom lugar, Aria.
Eu pensei que o ponto de vista de um professor iria ajudar mas talvez
esse é o problema.
Talvez Fitz não está te levando a sério
porque você era aluna dele.
Liam, eu quero que você assume.
Assumir?
Jillian, não é culpa da Aria.
Ela foi testemunhar na audiência
e houve um assassinato naquela cidade...
Liam está certo.
Eu só fiquei distraída
mas isso não vai acontecer novamente.
Jillian, eu conheço esse autor.
Eu posso chegar até ele melhor do que ninguém.
Isso não é pessoal, Aria.
Eu só quero alguém para trazer de volta o livro que pagamos.
Liam, você pode ficar.
- Ei, Sabrina.
- Você tem um segundo? - Com certeza.
Ezra disse que você gerencia o lugar agora.
Ele me colocou no comando quando ele e Nicole foram para a Colômbia.
Eles pensaram que seria um mês.
Que maneira horrível de ser promovida.
Sim. Bem, não vou te ocupar.
Eu só queria parar e lhe pedir um favor.
Claro.
Você poderia não contar a ninguém
que me viu na frente do centro médico hoje?
Eu não tenho certeza para quem eu iria dizer.
Eu sei, é que ás vezes minha mãe vem aqui e
meus amigos e...
Sim. Não vou dizer nada.
Obrigada.
Emily...
Eu tive câncer...
anos atrás.
Eu não queria que as pessoas soubessem.
Eu não queria que eles pensassem em mim como
a menina doente com câncer.
Mas eu aprendi da maneira mais difícil que você precisa de apoio
quando você está passando por algo como isso.
Eu não sei o que eu teria feito sem minha família
e amigos.
Eu não quero fazer suposições sobre o que você está passando.
Não, sinto muito pelo que você teve que lidar
mas eu estou bem.
E a última coisa que eu preciso fazer
É dar a minha mãe outra coisa para se preocupar.
Ok.
- Oi. - Ual.
- Vocês trouxeram comida suficiente? - Há mais.
Ei, Hanna. Oi, Jordan.
- Ei, Jordan. - Ei.
- É tão bom ver você. - Você também.
Jordan, esse é o Caleb. Caleb, Jordan.
Eu finalmente consegui conhecer Caleb Rivers.
Sim, é bom conhecê-lo.
Alguma chance de você querer me ajudar
pegar o último carregamento de comida do carro?
Quanto é que vocês trouxeram?
Eu sei. Eu venho de uma família grande.
Sempre sobre a ordem.*
Eles vão ficar bem.
- Como vai você? - Eu estou aguentando, eu acho.
Estou feliz que todos puderam fazer isso...
Exceto Aria.
Alguém falou com ela?
Não desde que ela foi embora.
Sim, eu liguei para ela algumas vezes.
Ela não retornou minhas ligações.
Ela provavelmente só está ocupada com o trabalho.
O que você está fazendo?
Eu estava apenas levando para algum quarto.
Eu comprei essas para Charlotte para recebê-la em casa.
Spence.
Ok. Bem, então as flores podem ficar aí.
Eu vou pegar alguns talheres.
Aquilo foi estranho.
Sim, talvez ela sabe sobre nós.
Esta é a sua maneira de nos colocar contra o outro.
Eu não sei. Eu acho que ela só quer suas páginas.
Podemos descobrir isso.
Se Fitz não está levando você a sério, então eu vou...
Esse não é o problema.
Então o que é?
Aria.
O que está acontecendo?
Ezra Fitz não é a mesma pessoa que você encontrou
no lançamento do seu livro dois anos atrás.
Mas eu estou indo falar com Jillian
e eu vou convencê-la a me dar outra chance.
Sim, você deve.
Apenas evite se ela pegar o telefone, ok?
- Por quanto tempo? - Algumas semanas.
Talvez um mês.
Minha mãe me pediu para ficar por perto
por enquanto.
O Instituto Salk não vai se importar?
Não.
O que você faz lá?
Pesquisamos curas.
Alzheimer, Diabetes,
doenças infecciosas.
Caramba.
Bem, você vai me salvar, eu vou vestir.*
Perfeito.
E eu acho que é desta forma.
Deus, há quatro garrafas de vinho
e ninguém pode encontrar um abridor.
Isso não está acontecendo.
É, na verdade, ao contrário.
Eu costumava ter um igual.
Você meio que tem o ângulo para baixo.
Aquele com o risco nele?
Sim, é a primeira peça de mobiliário
que colocamos na casa nova.
Hanna não iria abandoná-lo.
- Caleb? - Sim.
Eu não consigo encontrar nenhuma taça de vinho.
Você quer ir ver na despensa para mim?
Sim.
Legal.
Então, você e o Caleb se veem muito na Capital?
Sim.
Quer dizer, eu realmente não vejo muito ninguém, exceto pelo telefone.
Mas de todas as pessoas que eu não vejo
eu não vejo Caleb mais.
Ou menos.
É bom você manter contato.
Eu mal conseguia ver alguns dos meus amigos do colégio.
Não nos vimos por um tempo.
E então nos esbarramos em Madrid.
Foi uma loucura. Foi um acaso total.
Eu estava terminando meu ano no exterior
e ele estava mochilando pela Europa.
Eu estava prestes a entrar em um trem em Salamanca
e ouvi o meu nome e eu olhei
e ele estava lá
na plataforma oposta.
Uau. Isso soa incrível.
Sim, foi.
Oi.
Você viu algumas taças de vinho?
Ali mudou a casa quando pensou
que Charlotte estava voltando para casa.
Mas eu vou ajudá-lo a encontrar as taças de vinho
se você me ajudar a encontrar um abridor.
Combinado.
Jordan parece legal.
Ele é.
Parabéns pelo noivado.
Eu queria ter dito onte. Desculpe.
Obrigada.
- Então, você manteve a mesa? - Claro.
Olha, quando você partiu para a Europa...
Eu queria me concentrar na minha carreira.
Eu não estava à procura de um outro relacionamento.
Você parece feliz.
Eu estou.
Estou feliz.
Encontrei.
Parece que temos o que precisamos.
Obrigada. Eu aprecio sua ligação.
Ali, quem era?
Lorenzo. Ele disse que ligaria com alguma atualização.
- O que era? Atualização? - Hora da morte.
Charlotte foi morta por volta das 4hs.
Você está bem?
Lorenzo diz que esta é uma boa notícia.
Eles estão um passo mais perto de encontrar o assassino.
Vamos agradecer.
Hanna, mão.
Obrigada, Pai Celestial
por este alimento e por esses amigos queridos
e obrigado a todos aqueles que estão trabalhando incansavelmente
para buscar a justiça para Charlotte.
E obrigado por ajudar a polícia encontrar o assassino da Charlotte
e qualquer um que poderia estar protegendo ele ou ela.
Obrigada sempre por sua orientação e amor.
Amém.
Isso foi estranho.
Esse foi discurso dirigido a nós?
Não a nós mas para Aria, talvez.
Por quê Ali pensaria que Aria tem algo a ver
com a morte da Charlotte.
Talvez ela tenha.
Aria saiu do hotel na noite em que ela foi morta.
- Como você sabe disso? - Eu a vi.
Ela saiu por volta das 3hs e e eu não sei quando ela voltou.
- Vamos perguntar a ela. - Bem, eu tentei isso.
Ela negou ter ido em algum lugar, só no carro dela.
Ok, bem, há câmeras de vigilância, certo
no lobby do hotel?
- Sim. - Sua mãe é a gerente.
Então, talvez você poderia encontrar uma maneira
de olhar as filmagens daquela noite.
Não. Eu não vou fazer mais esse tipo de coisa.
Hanna, eu sei que é pedir muito, certo?
Mas de que outra forma vamos ter certeza
que Aria voltou antes da Charlotte morrer?
Como Alison está indo?
Ela está lidando da sua própria maneira.
Bem, eu tenho certeza vai ajudar ter você por perto.
Mostrando que há uma luz no final do túnel.
Centro Médico da Hollis? Espere, você tem uma consulta?
- Está se sentindo bem? - Estou bem.
É apenas uma entrevista...
Para pós-graduação.
Na Hollis?
Por que você não me disse que estava solicitando?
Eu só estou explorando minhas opções. Honestamente...
O instituto só queria que eu olhasse ele.
Ual.
Ok.
Então, o que você está pensando?
Você sempre falou sobre medicina esportiva.
Você sabe com quem você deva falar? Tia Kathy.
Ela é uma enfermeira.
- Certo? - Aqui está, senhoras.
Deixe-me saber se precisarem de mais alguma coisa.
Sabe, querida, se você estiver preocupada com o pagamento,
você não deveria.
O pai deixou todo aquele dinheiro exatamente para isso
e você pode simplesmente fazer um empréstimo para o resto.
Sabe, todo o esforço que você está fazendo,
a pessoa que você se tornou,
seu pai estaria muito orgulhoso de você, Emmy.
Eu não estava esperando ninguém.
Eu pensei que você voltou para Boston.
Eu voltei.
Eu voltei para falar com você.
Bem, você poderia ter ligado.
Meu chefe diz que é mais difícil
não dizer pessoalmente.
Isso é sobre o livro.
Bebida?
Não, obrigada.
Eles não vão aceitar a devolução.
Então, eles estão bravos.
Não brava.
Apenas amaram o "Ostinato."
Bem, ele deu-lhes dinheiro.
Ele fez eles sentirem coisas.
É um livro muito bom, Ezra
e eu não estou dizendo apenas para te agradar.
Eu prometo a você que eles não vão amar a continuação.
É esse? Esse é o livro?
É o que consegui.
Posso ver?
A primeira versão é um primeiro esboço.
Tenho certeza de que não é tão ruim.
Aquela noite depois que nos vimos
depois que eu voltei para o hotel, onde você foi?
O que você está me perguntando?
Você sabe o que estou perguntando.
Onde você foi?
Para casa, Aria.
Fui para casa.
Spence, pare de se preocupar com o artigo.
Você tem que esquecer.
Você tem certeza de que está bem dormindo no sofá de novo?
Sim, totalmente.
É muito mais confortável do que aquelas camas de albergues na Europa.
Você pode acreditar que já faz três anos
desde que fomos a Madrid?
Isso é louco!
Eu acho que eu nunca vou perdoá-lo
por me levar para aquela tourada horrível.
Qual é, não foi tão horrível.
Foi horrível quando você começou a gritar
"Savages" para a multidão bêbada.
Foi terrível desde o início.
É por isso que eu estava gritando.
- Foi horrível. - Ok.
- Tu me fez chorar. - Eu não fiz você fazer nada.
Você não me fez parar de chorar na rua.
Você estava muito furiosa.
Não estava bem.
Mas, me redimi
quando eu nos coloquei dentro do Retiro Park
com um par de garrafas de Sangria.
Sim.
Meu Deus, foi o nascer do sol mais bonito.
Sim.
Foi a minha melhor noite na Europa.
A minha também. Honestamente.
Sim.
Sua mãe me pediu para...
Ficar por perto e ajudar na campanha.
Essa é uma ótima ideia.
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
Obrigado.
Onde Jordan pensa que você está?
Conversando com a minha mãe.
Lá está ela.
É 03:12.
Que diabos Ezra estava fazendo lá?
Muito para apenas ir para o carro.
Os corredores estão claros, mas há uma equipe de limpeza
no final do corredor.
- Ok, se apresse. - Estou indo o mais rápido que eu posso.
- O que eu perdi? - Aria deixou o hotel com Ezra.
O quê?
Mas ela não voltou com ele.
É 04:28.
Que horas que Ali disse que a Charlotte foi morta?
Perto das 04:00.
Só porque ela voltou depois da hora do assassinato
não significa que ela tem algo a ver.
Não, mas isso não parece bom.
O que faremos?
Apagamos o vídeo?
Não estamos mais no ensino médio, Emily.
Vamos conversar com a Aria.
Ela não vai nos dizer nada.
Bem, dessa vez ela não tem escolha.
Como você sabia que eu voltei?
Eu te vi visitando o Ezra.
Nós sabemos que você viu ele na noite que Charlotte morreu.
Sabemos que você deixou o hotel por mais de 5 minutos.
Sim, e na hora que você voltou Charlotte já estava morta.
É hora de nos dizer o que realmente aconteceu naquela noite.
Você não tinha que passar aqui.
Bem, você disse que não conseguia dormir.
Não consigo.
Eu só fico pensando no que eu disse para o Juiz.
Deus, aquele olhar no rosto da Ali.
Olha, o que você disse
foi honesto e corajoso.
Então, se suas amigas estão te perturbando...
Não.
Elas não estão.
Na verdade, elas queriam ter dito a mesma coisa.
Essa é a parte louca.
Eu apenas pensei que se uma de nós tivesse dito não
seria apenas o fim disso.
Sim, eu também.
Podemos ir a algum lugar?
Qualquer lugar exceto aqui.
Claro.
Por quê tudo está fechado?
É o subúrbio da Pensilvânia e é por volta das 04hs da madrugada.
Sim, eu quero pizza.
Será que ninguém se importa que eu quero pizza?
Eu conheço essa pequena
cafeteria na esquina.
Está fechada, mas acontece que eu conheço o dono.
Não, não, eu deveria ir. Está tarde.
Sim, claro.
É a Alison?
Parece o carro dela.
Eu acho que é a Charlotte.
Vamos ligar para alguém? Vamos ligar para a polícia?
Não, Aria. Ela é livre agora.
A cidade é dela tanto quanto é nossa.
Ela está livre e ela já se esconde pelas sombras.
Por quê diabos ela não está em casa com Ali?
Porque esse é o tipo de mundo em que vivemos.
Pessoas como Nicole desaparecem e Charlotte começa a andar livre.
Ezra.
Você está bem?
Sim. Está ficando tarde.
Você provavelmente deveria voltar ao Hotel.
Sim.
Boa noite.
Ele me disse que foi para casa depois.
Mas eu não sei.
Ele estava tão bravo.
- Aria, o que é? - Eu o conheço.
E eu sei que o Ezra não consegue me olhar nos olhos quando mente.
E quando ele me disse que foi para a casa, ele não...
me olhou.
Bem, temos que contar para alguém.
- Lorenzo, Ali, alguém. - Não, não temos.
Agora, isto é um salto gigante.
Estamos falando sobre Ezra matar alguém.
Quer dizer, até termos prova real
não iremos contar para ninguém.
Não é.
Não é um salto gigante.
Na verdade, eu acho que disse para o Ezra como fazer isso.
Ezra estava no lançamento do seu livro e
nos encontramos para um almoço.
Ele ainda estava tentando descobrir o que ele queria
escrever para o próximo e ele disse que estava pensando
em um mistério de assassinato.
Eu tinha acabado de escrever o meu artigo então eu contei a ele
sobre o caso em detalhes.
Talvez o Ezra fez isso para te proteger.
Me proteger?
Copiando um assassinato bizarro do passado?
Spencer, este foi um caso público.
Vocês não eram os únicos que sabiam sobre ele.
Ele viu o quão chateada Aria estava no tribunal.
E ele continua com raiva pelo que aconteceu com a Nicole.
Quem sabe do que ele é capaz agora?
Se ele matou Charlotte e a polícia descobrir
vai parecer que você estava envolvida também.
Você deixou o hotel com o Ezra e voltou meia hora depois
que Charlotte foi morta.
Ninguém pode ver aquela filmagem.
Por que você mostrou isso para mim?
Eu queria que você soubesse que eu escrevi isso.
Alguém da minha classe pode lembrar
e ler sobre Charlotte e ligar os pontos.
Que pontos?
Você sabe algo sobre o que aconteceu com Charlotte?
- Não. - Então eu não estou preocupada.
Mãe, como você pode não se preocupar?
Se isso vazar, vai arruinar sua campanha
se eu já não tiver...
Você não arruínou. E não vai.
- Nós vamos chegar à frente disto. - Como?
Caleb já começou uma narrativa
sobre você ser intimidada na mídia social.
Se isso vier à tona, eu já vou estar difundido.
Você não é responsável, Spencer.
Você é minha filha.
Eu estava na aula quando a mãe ligou na faculdade.
Anatomia humana.
Tudo que passamos na escola...
Achei que os desastres já tinham acabado.
No semestre seguinte...
Nada mais fazia sentido.
Se você está realmente olhando por mim, então...
Eu acho que você já sabe disso.
Eu fui reprovada em duas matérias e...
eles cortaram minha bolsa de estudos.
Depois disso, eu não poderia voltar lá.
Eu voltei para casa naquele verão e eu estava pronta
para contar tudo para mãe mas...
Ela estava uma bagunça.
E eu não poderia fazer isso.
Eu sei que estraguei tudo...
Ok, mas eu vou conscertar.
Eu vou conscertar.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Obrigado por ter vindo.
Ali, o que é isso?
Na noite passada você me perguntou se eu achava que minhas amigas
tinha algo a ver com o assassinato da Charlotte.
Você quer mudar a sua resposta?
Sim.
Sinto muito pela sua perda.
Perdão se não ficou boooa, espero que esteja entendível, adaptei muitas coisas.