duffsters.com.br
Sua marca será incrível, estou tão feliz por você, Kels.
Por "nós"! Disse que iríamos administrar esse lugar.
Nossa carreira está na fase "Steve Jobs na garagem".
- Fase "Oprah em Baltimore". - Sério?
Quando vai começar a ganhar o dinheiro da Oprah?
- Quando você vai? - Estou pronta brindar.
Fui pegar mais vodka.
Espere, não podemos brindar, Josh não chegou ainda.
Acho que vou contar pro Josh depois.
Tarde demais, já convidei ele.
- Ei. - Oi.
Vim o mais rápido que pude.
Então, o que estamos celebrando?
Não é um aumento.
Kelsey, a nova editora-chefe da marca "Geração Y".
Estou muito orgulhosa de você, amiga,
a senhora é destruidora mesmo.
E à Liza, minha co-geração Y.
Vamos à fama antes dos 30!
Isso!
Então, você vai contar pra ela?
Claro que vou, mas ela queria que eu participasse da Geração Y.
Mas, querida, você não é da geração Y.
Chico Science não é cientista...
Então você vai continuar mentindo pra ela?
O que sei é que não posso continuar nesse emprego
- tendo 40 anos. - Eu entendo,
quero viver uma vida autêntica, sou assim.
Que tal não sairmos com o pessoal do trabalho?
Acho que...
Preciso de um tempo pra esfriar a cabeça.
Tudo bem...
Sem problemas.
Desculpa por ser tão complicada.
Te ligo depois.
DUFFSTERS APRESENTA:
Younger - 2x03 Like a Boss
João Víctor | Lucas Rodrigues Lucas Martins | Joan Santana
Bom dia pra você também, "senhora".
Merda, que saudade de fechar o celular.
- O que foi? - Um cliente insatisfeito.
Depois de conversar muito com seu marido,
ela resolveu que a "Moça dos Mamilos de Vidro"
era demais para a sala de estar.
É um lembrete para usar roupas quentes.
Precisava desse dinheiro para pagar o aluguel.
Talvez eles deixem passarmos o mês.
Eles já deixaram.
Tenho que pensar em outro coisa.
Tenho uma conta naquele site de locações.
Teremos que alugar a casa para estrangeiros.
Pode passar o fim de semana com seu galã novinho?
Não estamos conversando ainda.
Estou muito focada no trabalho,
e ele está muito focado em não me ligar.
Bem, ele deveria superar isso logo.
Mulheres mentem sua idade o tempo todo.
- Não é nenhuma novidade. - Pois é, mas é para ele.
Josh não mente. É uma das lindas coisas nele
- que eu gostaria de mudar. - As pessoas hoje em dia
são muito boas. A gente mentia, comia glúten,
fumava cigarro e saia pra se divertir.
- Lembra-se disso? - Sim, agora comem couve
e dizem a verdade.
Idiotas.
Liza e eu estamos finalizando os detalhes
para a festa de lançamento sexta-feira.
Bem, compartilhe.
Fiquei numa pilha de nervos quando soube
que vocês iriam organizar tudo.
O "Cola Animal" é o melhor lugar para festas em Greenpoint,
e não planejamos para ser uma festa comum.
Visamos os jovens da geração Y.
Então vocês convidarão autores de literatos?
Gostaria de ver a lista.
Na verdade, são bloggers e digeratos.
Quero expandir nosso alcance na mídia social.
Estamos convidando grandes nomes da mídia.
Kéfera Buchmann, Jout Jout,
Felipe Neto, PC Siqueira,
o pessoal do Porta dos Fundos
e os criadores do app "Thinkr".
Bem, parece que vocês pensaram em tudo.
Se alguém precisar de mim, estarei no meu caixão.
Quem é Kéfera Buchmann?
6 milhões de inscritos no Youtube.
É um mundo novo.
Liza!
- Tuitou pro Richard Russo hoje? - Sim.
Checou o lugar da reunião sobre o livro de receitas da Katie Lee?
- Chequei. - Marcou as entrevistas
sobre a autobiografia de Elizabeth Warren?
Marquei. Ela é um amor de pessoa.
Ela está melhorando.
- Aqui. - Um contador de passos?
Não é um presente. Preciso que você use.
Jackie Dunne e eu estamos em uma competição amigável.
Preciso que você vá além dela hoje.
Quero que você acabe com ela.
- Só caminhar? - Apenas caminhe.
Tenha em mente que Jackie tem uma tarefa árdua.
Espere!
Entendo que você tenha novas responsabilidades, Liza.
Você tem várias atividades pra dar conta.
Mas as minhas são prioridades.
Elas não podem falhar.
São a razão pela qual você ainda tem salário.
- Entendeu? - Entendi.
Você vai precisar se virar em duas, Liza.
Acha que consegue?
Eu acho que consigo.
O que é isso? Algum tipo de fralda xadrez?
O que está acontecendo?
Diana está em um desafio de exercícios
e está me fazendo competir por ela.
Me sinto como se estivesse nos "Jogos Vorazes".
Katniss, tenho boas notícias.
Lauren está nos ajudando.
Vamos provar nossas roupas para a festa da Hector & Dorff.
Demais. Podemos ir andando até lá?
Kelsey, Liza,
conheçam Hector e Dorff,
os visionários criativos por trás de tudo
que vocês verão, tocarão, cheirarão e provarão aqui.
Hector, Dorff, essa é a Kelsey, nossa mulher da vez.
- Olá. - E Liza.
Sou apenas uma humilde assistente.
Dou suporte à ela.
Pessoal, esse lugar é incrível.
Bebidas.
Nós temos aguardente.
Você tem água?
Aqui não é uma loja de departamento.
Ei, Lisa.
Tudo nesta arara é do seu tamanho, otudo bem?
- Liza. - Não posso falar assim,
me dá cócegas na língua.
Amei!
Kelsey, você está gostosa.
É o caimento.
Não, bobinha.
Kelsey, você é uma graça, vou guarda você num potinho.
- Com certeza. - Mas é sua noite especial.
E você é a chefe, então faremos parecer como uma.
Uma chefona. Você precisa de um vestido
que diga, "Estou aqui, mas ocupada".
"Me olhe, mas não muito."
Esses tipos de vestidos são nossa especialidade.
Sorte a sua.
DIANA: DUNN = 9.850 PASSOS.
Não acredito que estou chefiando uma marca.
Nunca pensei que estaria aqui com essa idade.
Eu definitivamente nunca pensei que estaria aqui nessa idade.
Sempre pensei que seria mais para os 30 anos.
30? Não, você quer ser bem-sucedida
enquanto ainda é jovem.
Liza, quantos convidados temos?
107, "Parafernalha" confirmaram agora
e "Galo Frito" não virão.
Sempre assim...
E o Josh? Ele visualizou o convite,
- mas não respondeu. - Eu não sei.
Não conversamos há um tempo.
Tipo quanto tempo?
Não sei, tipo uma semana.
Qual é? Não é grande coisa, ele anda ocupado.
Não tão ocupado, já que teve tempo
para postar foto comendo um sundae de amendoim
com o colega gordo no McDonald's.
Ele também me chamou no Facebook
me parabenizando pela minha marca.
Meu Deus, ele está falando com todos
menos com ela.
Liza, Josh está te evitando.
Quem está evitando quem?
Liza vai precisar de algo mais forte que vinho, pai.
Está tudo bem. Preciso trabalhar
nessa nota à imprensa da Kelsey.
Certeza? O que acontece na casa dos Heller
fica na casa dos Heller.
Vão embora. Apenas garotas.
Eu já evitei pessoas antes.
Acho que a Miriam do museu judaico está me evitando.
Não, não, mãe, não é só quando uma pessoa não atende.
É quando desaparecem pelo ar
mas ainda aparecem nos feeds das redes sociais.
Não acho que Josh esteja me evitando.
Ele só não gosta de vir nessas coisas do trabalho.
Legal, então ele não te apoia.
Isso acontece. O Thad é igualzinho.
Teve o lançamento de uma linha de joias
e um evento na Neiman's.
Ele não foi. Disse que estava doente.
"Estou com uma infecção de bactérias".
Você deixou ficar mal!
Acredite, quando as mulheres se tornam bem sucedidas,
os homens ficam inseguros.
Não acho que Josh seja inseguro.
Eu não achava isso do Todd também
até o desastre de Neiman.
Estou lhe dizendo, os homens surpreendem.
Aquele dia quando contei ao Thad sobre a marca,
estávamos andando pela rua,
me abraça e achando que diria "estou tão orgulhoso, amor",
ele diz "amor, você topa menáge?"
Eles surpreendem, definitivamente.
Olha, você liberou o bumbum cedo demais.
O anal é a porta pro menáge.
- Lauren. - Tudo bem.
É um velho ditado da família, deve estar estampado por aí.
Estamos falhando tanto no teste de Bechdel.
Quatro mulheres juntas e só falamos de homem.
Você está certa, vergonhoso, vamos falar sobre a Miriam.
Acho que devíamos falar sobre a nota à imprensa
que precisa sair hoje.
Vamos sair daqui.
Aqui vamos nós.
Tá, preciso que me diga o que acha.
"Kelsey Peters faz grande em pouco tempo na Empirical.
"Com o lançamento da Geração Y, Peters, 26 anos,
"será uma das mais jovens a administrar uma marca".
E ainda assim não tem uma casa própria.
- Posso mandar? - Sim.
Vamos tornar oficial.
DIANA: MAIS 1 HORA.
DIANA: DUNN ESTÁ COM 200 PASSOS NA FRENTE.
- Ei, tudo bem aí? - Opa.
Desculpa
por virar ao som da sua voz.
Quer saber, se você quiser conversar
sobre esse lance do Josh, estou aqui.
Eu te entendo.
Não, eu estou resolvendo, aumentando o número de passos.
- Você precisa de um amigo? - Não, estou bem.
Vou sair pelas ruas e parar de incomodar.
Certo, ligue se precisar de alguma coisa.
Ligarei.
Você tem meu número?
Parabéns, Liza.
Você viu a nota à imprensa?
Estava falando dos passos. Jackie fez 12 mil e nós 12.014.
- Garantimos a vitória. - Vai time!
Ela quer revanche, então vamos intensificar nosso jogo hoje.
- Pode deixar! - E vi a nota à imprensa.
Nuns sitezinhos.
Eu sei. Muito legal, né?
Muito legal.
Você já pensou em ler a seção de comentários?
Não... Eu nunca leio os comentários.
Bem, pois deveria.
Essa não...
Bom dia!
Você viu os comentários na sua nota?
Eu, como muitas pessoas, não leio os comentários.
Vou lê-los para você.
"Kelsey Peters, que piada! Vamos falar de desespero".
"Com quem Peters está transando agora?".
"Kelsey Peters, que porra é essa?".
Essa é a foto de uma gatinha no carro da Barbie.
Comentários! Eu os vi. Não se preocupe.
Mais uma vez, o meu timing não poderia ser melhor.
O seu vestido está pronto.
Essa pequena criação fará você voltar ao topo.
Sim!
Essa é uma criação Hector & Dorff chamada "chefona"
Meu Deus! Eles me odeiam também?
Obrigada por usar o vestido, isso me ajuda muito.
Estou parecendo uma doida.
Pois é, você está ótima.
Obrigada.
A bruschetta é feita com tomates resgatados
e burrata quase vencendo.
E lembrem de colocar a hashtag "#LançamentoGeraçãoY".
Onde está a pulseira?
As pessoas acham que estou em prisão domiciliar.
Isso aumenta minha popularidade.
Bem Martha Stewart.
- Onde está o álcool? - Bem ali.
Por que você não está lá tirando umas fotos?
Eu não sou fotogênica.
Eu sorrio muito forçado. Fica um pouco agressivo.
Acho que o termo técnico é "ficar encarando".
Não consigo imaginar isso.
Você tem um olhar tão doce e amigável.
Obrigada. Você também.
Um, me desculpa. Com licença.
Claro.
Outro comentário ofensivo.
Meu Deus, essa pessoa apenas disse "eca".
Odiadores odiarão.
Ei, moças, vocês viram a Kelsey?
Estou literalmente parada na sua frente.
Puta mer...
O vestido é tão ruim assim?
Não, não...
Você parece estranha olhando de frente.
Quero dizer, sua bunda está no ponto.
Kelsey Peters, tenho tanta inveja de você.
Amanda, da HarperCollins. Isso é incrível. Parabéns!
- Obrigada. - Sério mesmo.
Belo vestido.
Meu Deus, ela acabou de dizer "eca, belo vestido"?
Não, não. Acho que não foi isso.
Não, ela só disse "belo vestido".
Não, não, não. Ela disse "Eca".
E-C-A. "Eca".
Não, ela não disse isso.
Thad, você poderia me pegar uma bebida?
- Claro, cadê meu parça Josh? - Ele não está aqui.
- Você assustou ele de novo? - Thad! Bebidas, por favor.
Meu Deus. Lena Dunham acabou de tuitar
"Isso, Kelsey Peters! Parabéns por comandar a marca
Geração Y com apenas 26 anos".
Isso é incrível!
Claro que é! Os fãs dela são nosso público-alvo.
Está quente aqui.
Eu sei, isso é totalmente uma tendência.
Não... Tipo, estou queimando de calor.
- Não consigo sentir minhas mãos. - Espera. O quê?
- Não consigo respirar. - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Não consigo respirar. - Tudo bem.
Água! Thad! Água!
Ei. Estou um pouco perdido.
Você sabe onde fica esse endereço?
Claro.
Na verdade, é o endereço da minha namorada.
Mal posso esperar pra encontrar sua namorada.
Apenas sexo seguro!
E não me faça colocá-la.
Camisinhas estão em cima da mesa.
Proibido entrar no quarto de hóspedes.
Maggie.
Josh, o que está fazendo aqui?
Um cara apareceu na minha loja...
Homem é R$ 50. Mulher é R$ 25, obrigada.
Você está dando uma festa de sexo?
Não, estou dando uma festa pro meu filho.
Vou encher algumas camisinhas e fazer animais.
- Algum pedido? - Espera, a Liza sabe sobre isso?
Não, ela acha que estou só alugando
para um casal bacana de Albany.
Você deve fazer o que deve fazer.
Exatamente, Josh. Então dê um tempo pra Liza.
Você sabe, bolso vazio traz uma vida bem complicada.
Sim. Só que minha vida...
não estava complicada antes de eu conhecê-la, então...
Bom, essa é a vida adulta, Josh. E ela é uma adulta.
É uma das razões pelas quais você se apaixonou por ela.
Ela está emocionalmente envolvida. Ela está no jogo.
Ela se agrada fácil e é linda. É superinteligente
e é a amiga mais leal que já tive na vida.
Mas sabe de uma coisa? Talvez ela não seja pra você.
Talvez você precise de uma vadia comum. E sabe mais?
Não somos vadias comuns por aqui.
Acho que você precisa ir embora,
a menos que queira descobrir o que sexo invertido significa.
Sinto como se estivesse tendo um ataque cardíaco.
Puta merda, vou morrer na minha própria festa.
Não, não vai. Apenas respire.
Você está tendo um ataque de pânico.
Quem não está? O vestido está no chão!
Meu Deus, preciso sair daqui.
Certo...
Cadê o zíper?
Não olha pra mim. Eu não sei!
Isso não é uma mesa de café, é uma peça de arte exclusiva.
Essa peça de arte exclusiva está me sufocando, não posso respirar.
- Vou cortar. - Me tira dessa coisa!
Não posso ver isso.
Oh, aqui estava o zíper.
- Meu Deus! - Está melhor?
Kelsey, esse vestido é sexy.
Você pode sair daqui e fazer o seu discurso nele.
Não, não, não. Não posso voltar lá.
Aqueles comentários...
Aqueles comentários são apenas comentários
de babacas anônimos.
Eu acredito naqueles babacas.
"Kelsey Peters, que porra é essa?"
Boa pergunta!
Não estou qualificada para administrar uma marca.
Eu... escrevi o meu discurso na mão e ele apagou com o meu suor.
Esse trabalho é para um adulto.
Eu...
Eu sou uma gatinha no carro da Barbie.
Tudo bem, inspire pelo nariz.
- Tá. - Expire pela boca.
Apenas se concentre.
Liza...
Me sinto como uma impostora.
Eu também. Todos os dias.
Não, sério. Tipo... Não sei o que estou fazendo.
Kelsey, ninguém sabe o que estão fazendo.
Você apenas finge que sabe até conseguir.
E, com sorte, quando estiver para baixo,
ou literalmente no chão, em alguns casos,
você terá pessoas que te apoiarão,
que te ajudarão a levantar.
Agora, vem cá.
Se vamos dominar o mundo antes dos 30 anos,
temos que nos apressar.
Tudo bem.
Mas agora temos a Geração Y,
então quando você pensar em editoras,
e se você é do ramo...
Meu Deus, meu discurso desapareceu totalmente.
Aqui, já está pareado no bluetooth.
Vou falar no seu ouvido todo o discurso.
Estarei com você o tempo todo.
Para o futuro, e agora, é com grande prazer
que apresento a vocês a editora-chefe da Geração Y,
Kelsey Peters.
Está tudo bem. Você consegue.
Parabéns!
Agradeça.
Gostaria de agradecê-los por virem aqui hoje
- Para comemorar o lançamento... - Da Geração Y.
Para aquelas pessoas que pensam...
que por eu ter 26 anos não sei comandar uma marca...
- Você está certo... - Você está certo.
Eu posso me atrapalhar...
Eu posso atrapalhar toda uma indústria...
- Quem sabe? - Quem sabe?
Não posso prometer nada a não ser que...
Será interessante.
Ao futuro! E à Geração Y!
CHEFONA
Beleza, deu certo!
Aquele foi um discurso impressionante.
- Sim, ela fez um bom trabalho! - Sim, sim.
Acredito que vocês duas fizeram um bom trabalho hoje.
Até aquele restaurante de esquina foi bom.
Gostei bastante das batatas doces.
Pois é, quem diria que esses restaurantes jogam fora
batatas esburacadas?
Seria como jogar fora Brad Pitt ou Edward James Olmos.
E então, onde está seu namorado?
Não sei se ainda há um namorado.
Ele... Ele tem me evitado.
Evitado? - Sim, ele desapareceu
e não deu explicações.
Sinto muito.
Posso te pegar uma taça de champagne?
Claro, eu adoraria. Obrigada.
JOSH: EI, SINTO SUA FALTA.
EU TAMBÉM. QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI.
JOSH: OLHA PRA FRENTE
Oi!
- Ei. - Me desculpa o atraso.
Sei que a gente disse que iríamos tentar
manter o trabalho e a vida pessoal separados,
mas você é a pessoa com quem quero passar o fim da noite.
Eu também.
Charles, esse é o meu namorado.
- Esse é o Josh. - Oi.
Josh, esse é o meu chefe, Charles.
Bom, acho que não está evitando então.
- Vocês deveriam comemorar. - Obrigado.
Muito legal te conhecer, Josh.
Digo o mesmo.
Então, esse cara é o seu chefe?
Sim.
Alto.
Você está maravilhosa hoje, falando nisso.
Obrigada!
Te convidaria para ir lá em casa,
mas a Maggie está hospendando umas pessoas.
Sério?
A gente sempre pode voltar para a minha casa.
Obrigada por manter meu segredo.
Sim, pois é...
Alguns segredos valem a pena serem mantidos.
fb.com/DuffstersWebsite @DuffstersBrasil
duffsters.com.br