1
00:00:09,214 --> 00:00:12,749
Sim, tenho coisa boa.
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,885
É, eu disse.
3
00:00:15,887 --> 00:00:18,421
Mais tarde.
4
00:00:18,423 --> 00:00:19,456
Desculpe.
5
00:00:19,458 --> 00:00:20,757
Pode deixar.
6
00:00:28,800 --> 00:00:32,735
É muita gentileza sua
me acompanhar.
7
00:00:34,005 --> 00:00:36,139
Obrigada novamente.
8
00:00:37,042 --> 00:00:40,276
Bem... boa noite.
9
00:00:46,284 --> 00:00:49,919
Ok... se cuida.
10
00:00:49,921 --> 00:00:52,122
Então...
11
00:00:52,124 --> 00:00:53,423
Você curte champagne.
12
00:00:53,425 --> 00:00:54,791
O quê?
13
00:00:54,793 --> 00:00:55,892
Champagne.
14
00:00:55,894 --> 00:00:59,162
Você tem gostos caros.
15
00:01:00,499 --> 00:01:02,499
Acabamos por aqui.
Você precisa ir...
16
00:01:29,728 --> 00:01:33,129
Não vejo uma beleza
dessas há muito tempo.
17
00:01:33,131 --> 00:01:34,264
Parece hortelã.
18
00:01:34,266 --> 00:01:35,465
Obrigada.
19
00:01:35,467 --> 00:01:37,033
Quem é seu restaurador?
20
00:01:37,035 --> 00:01:39,769
Está olhando pra ele.
21
00:01:39,771 --> 00:01:41,404
Meu pai tinha uma oficina.
22
00:01:41,406 --> 00:01:43,072
Me ensinou tudo o que sei.
23
00:01:43,074 --> 00:01:45,108
Levei 5 anos para restaurar esse.
24
00:01:45,110 --> 00:01:46,342
Impressionante.
25
00:01:46,344 --> 00:01:48,778
Herdei o Buick 1947 do meu tio.
26
00:01:48,780 --> 00:01:50,547
Agora é bom passear com ele.
27
00:01:50,549 --> 00:01:51,948
Sim, mas não preciso dizer
28
00:01:51,950 --> 00:01:53,816
que as peças originais são mais
raras que dente de galinha.
29
00:01:53,818 --> 00:01:57,487
Ainda procuro pelo botão
do rádio.
30
00:01:57,489 --> 00:01:59,489
É engraçado. É como se
pudéssemos rastrear
31
00:01:59,491 --> 00:02:01,558
os unsubs mais perigosos e
esquivos do mundo,
32
00:02:01,560 --> 00:02:04,027
mas não podemos achar uma
parte específica de um carro.
33
00:02:04,029 --> 00:02:05,461
É, mas vale à pena.
34
00:02:05,463 --> 00:02:08,464
O que é melhor do que
viajar com as janelas abertas,
35
00:02:08,466 --> 00:02:10,066
o vento nos cabelos,
música tocando,
36
00:02:10,068 --> 00:02:12,669
Sinatra, Bennett,
Dean Martin?
37
00:02:12,671 --> 00:02:15,471
Hendrix, Zeppelin,
qualquer coisa dos Doors.
38
00:02:15,473 --> 00:02:17,307
Só você e a estrada.
39
00:02:17,309 --> 00:02:18,608
Nada além de tempo em suas mãos.
40
00:02:21,213 --> 00:02:23,980
Aí... o dever te chama.
41
00:02:23,982 --> 00:02:25,148
Verdade.
42
00:02:27,919 --> 00:02:30,520
A polícia de Boston solicitou
nossa ajuda. Garcia?
43
00:02:30,522 --> 00:02:33,856
Certo. Este caso não é para
os fracos do coração.
44
00:02:33,858 --> 00:02:36,893
Portanto, se eu desmaiar,
é por isso.
45
00:02:36,895 --> 00:02:39,896
Há uma semana,
o corpo sem cabeça
46
00:02:39,898 --> 00:02:41,531
de Lily Chang, de 20 anos,
47
00:02:41,533 --> 00:02:44,000
foi encontrado num parquinho
em Roxbury,
48
00:02:44,002 --> 00:02:48,037
e há 2 dias, Denise Wagner,
de 45 anos
49
00:02:48,039 --> 00:02:49,872
foi encontrada no North End.
50
00:02:49,874 --> 00:02:53,643
Seu corpo, sem cabeça,
estava num sofá no meio-fio.
51
00:02:53,645 --> 00:02:55,211
O North End e Roxbury
52
00:02:55,213 --> 00:02:56,646
são bairros diferentes de Boston.
53
00:02:56,648 --> 00:02:58,681
São separados geograficamente
por 8 km somente,
54
00:02:58,683 --> 00:02:59,882
mas são muito diferentes
55
00:02:59,884 --> 00:03:01,651
em termos sócio-econômicos
e raciais.
56
00:03:01,653 --> 00:03:04,320
As mulheres moravam nos
bairros onde foram encontradas?
57
00:03:04,322 --> 00:03:05,822
Não. Lily vivia do outro lado,
em Cambridge,
58
00:03:05,824 --> 00:03:07,323
e Denise era de Beacon Hill.
59
00:03:07,325 --> 00:03:09,726
Então o unsub deve ter usado
um carro ou outro veículo
60
00:03:09,728 --> 00:03:11,027
para transportar os corpos.
61
00:03:11,029 --> 00:03:14,364
Sem ser indelicado,
mas há sinais das cabeças?
62
00:03:14,366 --> 00:03:15,331
Não, nada ainda.
63
00:03:15,333 --> 00:03:16,933
A mídia deve estar tendo
um dia produtivo.
64
00:03:16,935 --> 00:03:19,302
Podemos dizer que sim.
65
00:03:20,572 --> 00:03:23,673
Bom, não muito inteligente
66
00:03:23,675 --> 00:03:25,375
de acordo com a manchete
do "New York Post":
67
00:03:25,377 --> 00:03:26,943
"Sem cabeça num
bar de descabeçados."
68
00:03:26,945 --> 00:03:28,544
Ele despejou os corpos
em público,
69
00:03:28,546 --> 00:03:30,079
portanto queria que fossem
encontradas.
70
00:03:30,081 --> 00:03:31,748
Mas, por quê?
Como acaba o jogo?
71
00:03:31,750 --> 00:03:34,284
Talvez ele se excite chocando
quem encontra os corpos.
72
00:03:34,286 --> 00:03:35,918
Espalhando pânico e medo.
73
00:03:35,920 --> 00:03:37,420
Ele não levou as bolsas,
74
00:03:37,422 --> 00:03:39,022
jóias ou carteiras.
75
00:03:39,024 --> 00:03:40,823
Não, só os celulares sumiram.
76
00:03:40,825 --> 00:03:42,925
Bom, isso e as cabeças.
77
00:03:42,927 --> 00:03:44,560
Certo, então a motivação
não é roubo,
78
00:03:44,562 --> 00:03:46,863
e não há evidências de
agressão sexual também.
79
00:03:46,865 --> 00:03:49,632
Mas por que essas mulheres,
como ele as conheceu?
80
00:03:49,634 --> 00:03:52,101
É o que precisamos descobrir
antes que ele ataque de novo.
81
00:03:52,103 --> 00:03:54,304
Decolamos em 30 minutos.
82
00:04:16,394 --> 00:04:18,895
Por favor.
83
00:04:18,897 --> 00:04:22,365
Por favor, por que está
fazendo isso?
84
00:04:22,367 --> 00:04:25,601
Não... eu... eu devolvo.
85
00:04:26,705 --> 00:04:29,605
Não!
86
00:04:29,607 --> 00:04:31,607
Meu Deus, não, não.
87
00:04:31,609 --> 00:04:33,810
Não, não, não,
não, não, não, não!
88
00:04:33,812 --> 00:04:35,645
Não!
89
00:04:35,647 --> 00:04:38,314
Por favor!
Por favor me deixe ir!
90
00:04:38,316 --> 00:04:41,117
Não farei de novo!
Eu juro!
91
00:04:41,119 --> 00:04:42,352
Eu juro!
92
00:04:42,354 --> 00:04:45,154
Meu Deus, não.
93
00:04:45,156 --> 00:04:47,023
Eu juro. Eu juro.
94
00:04:49,500 --> 00:04:54,000
Criminal Minds 11x12
Drive
95
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z,
An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk.
96
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Revisão e Sincronia:
L@sher
97
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Siga-nos no Twitter:
@InFactLegend
98
00:05:24,823 --> 00:05:26,656
"Educar uma pessoa na mente
99
00:05:26,658 --> 00:05:28,625
"mas não na moral
100
00:05:28,627 --> 00:05:31,160
é educar uma ameaça
à sociedade."
101
00:05:31,162 --> 00:05:33,963
Theodore Roosevelt.
102
00:05:35,333 --> 00:05:37,233
Ambas tinham estilos de vida
de baixo risco,
103
00:05:37,235 --> 00:05:39,969
mas se há conexões entre elas,
não estou vendo.
104
00:05:39,971 --> 00:05:43,039
A 1ª vítima, Lily Chang,
era química no M.I.T.
105
00:05:43,041 --> 00:05:46,142
Foi vista pela última vez dando
aula extraclasse para alunos.
106
00:05:46,144 --> 00:05:47,343
Denise Wagner era banqueira,
107
00:05:47,345 --> 00:05:48,711
divorciada, vivia com
o filho adolescente.
108
00:05:48,713 --> 00:05:51,080
Desapareceu após falar num
seminário sobre investimentos.
109
00:05:51,082 --> 00:05:53,216
Cortar a cabeça de alguém
não é fácil.
110
00:05:53,218 --> 00:05:55,218
Por que escolher essa
forma de matar?
111
00:05:55,220 --> 00:05:56,653
Terroristas frequentemente
usam decapitações
112
00:05:56,655 --> 00:05:58,021
para mandarem mensagens
ou avisos.
113
00:05:58,023 --> 00:05:59,789
Historicamente tem sido
usada para esse propósito,
114
00:05:59,791 --> 00:06:01,291
começando pelos antigos
gregos e romanos.
115
00:06:01,293 --> 00:06:03,660
No século XI, na Inglaterra,
a decapitação por espada
116
00:06:03,662 --> 00:06:05,194
foi introduzida por
William, o Conquistador.
117
00:06:05,196 --> 00:06:06,963
E, claro, milhares de
pessoas foram decapitadas
118
00:06:06,965 --> 00:06:08,131
durante a Revolução Francesa,
119
00:06:08,133 --> 00:06:09,799
incluindo Luis XVI e
Maria Antonieta.
120
00:06:09,801 --> 00:06:12,368
Poderia ser trabalho de
uma célula terrorista nos EUA?
121
00:06:12,370 --> 00:06:14,003
Ninguém assumiu a
responsabilidade.
122
00:06:14,005 --> 00:06:15,805
Então o que ele está
fazendo com as cabeças?
123
00:06:15,807 --> 00:06:17,674
Pode estar guardando como
troféus humanos,
124
00:06:17,676 --> 00:06:19,175
ou, como Jeffrey Dahmer
e Dennis Nilsen,
125
00:06:19,177 --> 00:06:20,743
pode ser um fetiche
e os usa
126
00:06:20,745 --> 00:06:22,211
para sua satisfação sexual.
127
00:06:22,213 --> 00:06:23,846
Ou podem estar dando
a ele a sensação de posse
128
00:06:23,848 --> 00:06:25,214
sobre suas vítimas.
129
00:06:25,216 --> 00:06:26,382
Talvez tenha um medo
exagerado
130
00:06:26,384 --> 00:06:28,017
da rejeição feminina e uma
cabeça decepada
131
00:06:28,019 --> 00:06:29,519
não pode retrucar ou
dizer não.
132
00:06:29,521 --> 00:06:32,188
São todas teorias válidas,
mas temos que nos perguntar,
133
00:06:32,190 --> 00:06:33,389
por que ele
está matando agora?
134
00:06:33,391 --> 00:06:36,025
Senhor, o corpo
da 3ª mulher sem cabeça
135
00:06:36,027 --> 00:06:37,060
foi encontrado em Boston.
136
00:06:37,062 --> 00:06:38,795
Seu nome era Amy Gibb.
Era bartender
137
00:06:38,797 --> 00:06:39,929
no Seaport.
138
00:06:39,931 --> 00:06:41,030
Onde o corpo foi encontrado?
139
00:06:41,032 --> 00:06:42,999
Num banco em Boston Common.
140
00:06:43,001 --> 00:06:44,701
Fica no coração do
Centro da cidade.
141
00:06:44,703 --> 00:06:46,736
O unsub não poderia ter
escolhido um local mais público.
142
00:06:46,738 --> 00:06:47,870
Lily Chang foi morta
há 1 semana,
143
00:06:47,872 --> 00:06:49,372
Denise Wagner há 2 dias,
144
00:06:49,374 --> 00:06:50,573
e agora Amy Gibb.
145
00:06:50,575 --> 00:06:52,208
Garcia, avise que estamos indo
146
00:06:52,210 --> 00:06:53,509
para preservarem
a cena do crime.
147
00:06:53,511 --> 00:06:55,044
Ei, baby girl, procure
um homem em Boston
148
00:06:55,046 --> 00:06:56,179
e nos 3 estados mais próximos
149
00:06:56,181 --> 00:06:57,780
com histórico de crimes sexuais.
150
00:06:57,782 --> 00:07:00,083
Concentre-se nos que
tem fetiche com cabeça.
151
00:07:00,085 --> 00:07:02,552
Certo, mas já estou enjoada.
152
00:07:02,554 --> 00:07:04,954
Ao chegarmos, Morgan, você
e Reid vão à última cena.
153
00:07:04,956 --> 00:07:07,290
Dave, você e JJ encontrem
o que puderem com o legista,
154
00:07:07,292 --> 00:07:11,027
e Lewis e eu encontraremos
com as autoridades locais.
155
00:07:16,968 --> 00:07:20,069
Com licença.
FBI, deixe-nos passar.
156
00:07:20,071 --> 00:07:22,238
Este é um dos trabalhos
do decapitador de Beantown?
157
00:07:22,240 --> 00:07:24,007
O FBI tem alguma pista?
Onde estão as cabeças?
158
00:07:24,009 --> 00:07:25,475
Sem comentários.
159
00:07:25,477 --> 00:07:28,044
Os abutres estão
com força total hoje.
160
00:07:28,046 --> 00:07:29,579
Detetive Connie Lawlor.
161
00:07:29,581 --> 00:07:30,847
Agente Derek Morgan.
162
00:07:30,849 --> 00:07:32,615
Este é o Dr. Spencer Reid.
163
00:07:32,617 --> 00:07:33,683
Quem a encontrou?
164
00:07:33,685 --> 00:07:35,151
Um casal de adolescentes.
165
00:07:35,153 --> 00:07:37,553
Meu parceiro
os levou para a delegacia.
166
00:07:37,555 --> 00:07:39,389
Aposto que desejaram
não ter matado aula hoje.
167
00:07:39,391 --> 00:07:41,324
Cortaram a cabeça de alguém.
168
00:07:41,326 --> 00:07:43,493
Brutalmente cruel,
se me perguntarem.
169
00:07:43,495 --> 00:07:45,895
E faz muita bagunça,
mas há o mínimo de sangue aqui.
170
00:07:45,897 --> 00:07:47,497
O mesmo das primeiras
duas cenas de crime.
171
00:07:47,499 --> 00:07:49,332
É provável que o unsub
tenha um lugar isolado
172
00:07:49,334 --> 00:07:51,834
para fazer o trabalho
antes de exibir os corpos.
173
00:07:51,836 --> 00:07:54,504
Hematomas e inchaços
em ambas as mãos.
174
00:07:54,506 --> 00:07:56,506
Talvez tenha
tentado lutar com ele.
175
00:07:56,508 --> 00:07:58,775
Bem, não parece
que foi arrastada pela grama,
176
00:07:58,777 --> 00:08:01,144
obviamente o unsub
carregou o corpo.
177
00:08:01,146 --> 00:08:02,945
Sem a cabeça,
o corpo seria mais leve.
178
00:08:02,947 --> 00:08:04,614
Não necessariamente,
a cabeça de um adulto médio
179
00:08:04,616 --> 00:08:06,416
pesa aproximadamente 4,5 kg.
180
00:08:06,418 --> 00:08:08,618
Temos uma unidade canina
procurando por ela.
181
00:08:08,620 --> 00:08:10,453
Encontraram algum
de seus pertences?
182
00:08:10,455 --> 00:08:11,788
Como as duas primeiras vítimas,
183
00:08:11,790 --> 00:08:13,289
ele deixou as jóias na bolsa,
184
00:08:13,291 --> 00:08:14,323
dinheiro e cartões de crédito.
185
00:08:14,325 --> 00:08:15,525
E o celular?
186
00:08:15,527 --> 00:08:16,526
Não encontramos nenhum.
187
00:08:16,528 --> 00:08:17,994
Acho que são
marcas de queimadura,
188
00:08:17,996 --> 00:08:19,529
parecidas com arma de choque.
189
00:08:19,531 --> 00:08:21,030
As outras também tinham.
190
00:08:21,032 --> 00:08:22,832
Pode ser que seja
o meio de dominar as vítimas.
191
00:08:22,834 --> 00:08:24,801
Chegando perto o suficiente
pra fazer contato.
192
00:08:24,803 --> 00:08:26,769
Sim, mas como?
193
00:08:56,534 --> 00:08:58,901
Desculpe, estou atrasado.
194
00:09:06,377 --> 00:09:08,411
Ela está aqui.
195
00:09:16,121 --> 00:09:18,755
O corte parece limpo,
cirúrgico.
196
00:09:18,757 --> 00:09:22,225
É como se a cabeça tivesse
sido cortada de um só golpe.
197
00:09:22,227 --> 00:09:24,127
Precisa-se ter conhecimento
cirúrgico para isso?
198
00:09:24,129 --> 00:09:27,096
Não necessariamente,
mas precisa de uma lâmina afiada
199
00:09:27,098 --> 00:09:28,531
pra conseguir algo tão preciso.
200
00:09:28,533 --> 00:09:30,666
O unsub precisaria
ter um movimento poderoso,
201
00:09:30,668 --> 00:09:32,034
sem mencionar ótima pontaria.
202
00:09:32,036 --> 00:09:33,970
Parece que os nós
dos dedos estão quebrados.
203
00:09:33,972 --> 00:09:37,640
Estão. As outras vítimas
tem a mesma lesão.
204
00:09:41,846 --> 00:09:44,781
Possivelmente
ferimentos de defesa,
205
00:09:44,783 --> 00:09:48,117
ou tentaram cavar
pra fora de um lugar.
206
00:09:48,119 --> 00:09:50,987
Nesse caso, outros ossos
da mão seriam quebrados,
207
00:09:50,989 --> 00:09:53,189
mas estes ferimentos
estão nas juntas.
208
00:09:53,191 --> 00:09:55,525
Como se tivessem batido
em algo repetidamente.
209
00:09:55,527 --> 00:09:56,859
Tortura Premortem.
210
00:09:56,861 --> 00:09:58,828
Ele as pune
antes de decapitá-las.
211
00:09:58,830 --> 00:10:00,663
Agora, a segunda vítima,
Denise Wagner,
212
00:10:00,665 --> 00:10:02,665
tem o mesmo
corte preciso no pescoço.
213
00:10:02,667 --> 00:10:06,202
Mas a decapitação de Lily Chang
é totalmente diferente.
214
00:10:06,204 --> 00:10:07,804
Como assim?
215
00:10:09,941 --> 00:10:13,442
Vê como os ligamentos
e a pele estão desgastadas?
216
00:10:13,444 --> 00:10:16,512
Indica que o assassino
usou um movimento de corte
217
00:10:16,514 --> 00:10:18,114
de vai e volta
para remover a cabeça.
218
00:10:18,116 --> 00:10:21,184
Ela é a primeira vítima. Ele
descobriu o que funciona melhor.
219
00:10:21,186 --> 00:10:24,487
Não há evidências de que
foram sedadas ou drogadas,
220
00:10:24,489 --> 00:10:25,721
o que significa que elas...
221
00:10:25,723 --> 00:10:27,356
Estavam acordadas
quando aconteceu.
222
00:10:27,358 --> 00:10:28,624
Receio que sim.
223
00:10:32,497 --> 00:10:34,163
Aqui está, Sr. Gibb.
224
00:10:34,165 --> 00:10:35,898
Obrigado.
225
00:10:37,735 --> 00:10:39,368
Quando a polícia ligou,
226
00:10:39,370 --> 00:10:42,538
pensei que era alguém
fazendo uma piada de mau gosto.
227
00:10:44,709 --> 00:10:48,511
Então eles vieram e disseram
que acharam a carteira dela...
228
00:10:48,513 --> 00:10:51,714
Sr. Gibb, se puder
nos contar sobre a sua filha,
229
00:10:51,716 --> 00:10:54,750
pode ajudar a investigação.
230
00:10:56,988 --> 00:11:00,156
Amy era...
231
00:11:00,158 --> 00:11:03,593
Tudo o que
um pai poderia esperar.
232
00:11:04,696 --> 00:11:07,096
Ela era inteligente.
233
00:11:07,098 --> 00:11:11,067
Bonita.
234
00:11:11,069 --> 00:11:13,469
E bondosa.
235
00:11:15,740 --> 00:11:19,742
Iluminava todo lugar
em que passava.
236
00:11:20,879 --> 00:11:24,080
Mas havia algum problema?
237
00:11:26,885 --> 00:11:29,051
Ultimamente,
estava meio perdida.
238
00:11:29,053 --> 00:11:30,987
Perdida? Como?
239
00:11:30,989 --> 00:11:33,723
Estava deprimida.
240
00:11:36,027 --> 00:11:39,428
Minha esposa, mãe da Amy
241
00:11:39,430 --> 00:11:41,430
morreu há alguns meses.
242
00:11:41,432 --> 00:11:43,199
Elas eram muito próximas.
243
00:11:44,469 --> 00:11:47,436
Quando foi a última vez
que falou com sua filha?
244
00:11:47,438 --> 00:11:48,838
Bem, noite passada.
245
00:11:48,840 --> 00:11:52,375
Ela estava indo
do trabalho para casa.
246
00:11:52,377 --> 00:11:53,776
Onde é?
247
00:11:53,778 --> 00:11:57,146
Jensen's. Um restaurante
no distrito de Seaport.
248
00:11:59,150 --> 00:12:02,051
Me ligou do transporte
à meia-noite.
249
00:12:04,722 --> 00:12:07,290
Falei que não gostava
disso porque era tarde,
250
00:12:07,292 --> 00:12:08,691
mas ela disse que
eu me preocupava demais.
251
00:12:08,693 --> 00:12:12,094
Disse que esse
era meu trabalho, entende?
252
00:12:13,865 --> 00:12:16,499
Sim...
253
00:12:16,501 --> 00:12:18,401
Eu sei.
254
00:12:19,871 --> 00:12:21,570
Vá em frente, Garcia.
255
00:12:21,572 --> 00:12:25,207
Sr., a lista de homens em Boston
com histórico de crimes sexuais
256
00:12:25,209 --> 00:12:27,176
é preocupantemente longa.
257
00:12:27,178 --> 00:12:29,378
Mas nenhum com fetiches malucos.
258
00:12:29,380 --> 00:12:32,081
E o GPS
dos celulares das vítimas?
259
00:12:32,083 --> 00:12:33,082
O telefone da Amy
260
00:12:33,084 --> 00:12:36,552
foi rastreado a última vez
em frente à Fenway.
261
00:12:36,554 --> 00:12:38,154
Os telefones da Lily e da Denise
262
00:12:38,156 --> 00:12:40,756
pararam de ser rastreados
em diferentes ruas de Boston.
263
00:12:40,758 --> 00:12:42,725
Aqui chamamos de Southie.
264
00:12:42,727 --> 00:12:45,461
Aqui está uma
coincidência entre elas.
265
00:12:45,463 --> 00:12:48,264
Todas as três, minutos antes
dos telefones morrerem,
266
00:12:48,266 --> 00:12:49,865
estavam falando neles.
267
00:12:49,867 --> 00:12:52,368
Precisamos saber
com quem falaram por último.
268
00:12:52,370 --> 00:12:53,970
Entendido.
269
00:12:53,972 --> 00:12:55,604
Amy trabalhava no Seaport.
Que fica em Southie.
270
00:12:55,606 --> 00:12:57,306
E também a escola
que Lily ensinava
271
00:12:57,308 --> 00:12:59,909
e o centro de convenções que
Denise estava no seminário.
272
00:12:59,911 --> 00:13:02,011
Pode ser o bairro
que importa pra ele.
273
00:13:02,013 --> 00:13:04,146
Southie ainda tem maioria de
irlandeses-americanos.
274
00:13:04,148 --> 00:13:06,449
Todavia, os antigos moradores
estão lutando
275
00:13:06,451 --> 00:13:09,418
pra manter as casas e tradições
por conta da gentrificação.
276
00:13:09,420 --> 00:13:12,989
Palavra chique pra lojas,
condomínios e casas de sucos.
277
00:13:12,991 --> 00:13:14,590
Amy pegou o transporte
por volta de meia-noite.
278
00:13:14,592 --> 00:13:16,025
O unsub poderia tê-la
seguido até em casa.
279
00:13:16,027 --> 00:13:17,893
Se Lily e Denise também
tivessem pego o trem,
280
00:13:17,895 --> 00:13:19,295
talvez tenha sido onde as pegou.
281
00:13:19,297 --> 00:13:22,264
Ele usou um taser.
Muito arriscado no metrô.
282
00:13:22,266 --> 00:13:23,607
Amy não poderia ter pego
o transporte àquela hora.
283
00:13:23,631 --> 00:13:24,835
O serviço não
estava funcionando.
284
00:13:24,836 --> 00:13:26,969
Mas Arthur Gibb disse
que falou com ela lá.
285
00:13:26,993 --> 00:13:27,871
Garcia?
286
00:13:27,872 --> 00:13:31,607
E falou. O GPS confirma
que ela estava na estação.
287
00:13:31,609 --> 00:13:33,376
Mas a Detetive Lawlor
está certa.
288
00:13:33,378 --> 00:13:34,810
Assim que Amy chegou,
289
00:13:35,112 --> 00:13:38,280
o serviço nessa linha foi
interrompido por um incêndio.
290
00:13:38,282 --> 00:13:39,581
Onde Amy foi depois disso?
291
00:13:39,583 --> 00:13:41,817
Deixou a estação,
292
00:13:41,819 --> 00:13:43,886
chegando em casa 20
minutos mais tarde.
293
00:13:43,888 --> 00:13:44,920
É quando o sinal morre.
294
00:13:44,922 --> 00:13:46,221
Talvez tenha ido
de ônibus pra casa?
295
00:13:46,223 --> 00:13:48,457
Teria levado mais de 20 minutos.
296
00:13:48,459 --> 00:13:50,426
Garcia, ela chamou um serviço
de taxi ou carro?
297
00:13:50,428 --> 00:13:54,163
Sim. Pediu um carro de uma
empresa chamada Zimmer,
298
00:13:54,165 --> 00:13:56,165
mas cancelou logo em seguida.
299
00:13:56,167 --> 00:13:59,668
Então como Amy chegou em casa?
300
00:14:08,713 --> 00:14:10,713
Espera, espera.
301
00:14:14,485 --> 00:14:17,052
Pago em dinheiro e dobro
302
00:14:17,054 --> 00:14:20,089
se me levar a Dorchester.
Diga seu preço.
303
00:14:20,091 --> 00:14:24,526
O carro que pedi está há 10 min
e tenho que ir para casa.
304
00:14:24,528 --> 00:14:26,762
Entre.
305
00:14:26,764 --> 00:14:28,397
Sim!
306
00:14:34,472 --> 00:14:38,941
Cara, salvou minha vida.
Você não tem ideia.
307
00:14:40,711 --> 00:14:42,511
O pai de Amy Gibb disse que
estava deprimida
308
00:14:42,513 --> 00:14:44,580
e um pouco perdida depois
que sua mãe morreu,
309
00:14:44,582 --> 00:14:46,081
mas não mencionou,
que há um mês
310
00:14:46,083 --> 00:14:47,750
ela foi presa por furto.
311
00:14:47,752 --> 00:14:49,017
Uma pesquisa mostrou uma
relação direta
312
00:14:49,019 --> 00:14:50,753
entre furtos e depressão.
313
00:14:50,755 --> 00:14:54,022
É uma reação a alguma perda ou
necessidade de preencher um vazio.
314
00:14:54,024 --> 00:14:55,791
Tudo bem, a segunda vítima,
315
00:14:55,793 --> 00:14:58,260
Denise Wagner, teve
seus bens congelados
316
00:14:58,262 --> 00:15:00,396
devido a uma acusação
de informação privilegiada.
317
00:15:00,398 --> 00:15:02,998
Qualquer coisa parecida
na primeira vítima?
318
00:15:03,000 --> 00:15:04,299
Registros de Lily Chang
mostram como ela era
319
00:15:04,301 --> 00:15:07,136
no estágio do MIT e perto
de ser reprovada.
320
00:15:07,138 --> 00:15:09,238
Retiro o que disse sobre
não haver uma conexão
321
00:15:09,240 --> 00:15:10,295
entre as vítimas.
322
00:15:10,319 --> 00:15:12,308
Todas estavam envolvidos
em situações antiéticas,
323
00:15:12,309 --> 00:15:13,675
de que não tinham orgulho.
324
00:15:13,677 --> 00:15:15,411
Olá, garotos e garota.
325
00:15:15,413 --> 00:15:16,945
Ei, e aí querida?
326
00:15:16,947 --> 00:15:19,448
Ok, tenho feito uma
pesquisa super afiada
327
00:15:19,450 --> 00:15:20,983
para possíveis armamentos
de cortar cabeças.
328
00:15:20,985 --> 00:15:22,684
O que achou?
329
00:15:22,686 --> 00:15:24,820
Há tantas maneiras
de cortar e cortar.
330
00:15:24,822 --> 00:15:26,588
Machados, facões,
facas, espadas.
331
00:15:26,590 --> 00:15:29,691
Sabia que existe uma
espada asiática chamada Katana?
332
00:15:29,693 --> 00:15:31,660
Pode cortar uma pessoa ao meio.
Quem precisa disso?
333
00:15:31,662 --> 00:15:33,595
Pode ser o que o suspeito usou.
334
00:15:33,597 --> 00:15:35,397
Bem, nos últimos
6 meses, em Boston,
335
00:15:35,399 --> 00:15:38,767
houve 20 espadas vendidas,
reais e réplicas,
336
00:15:38,769 --> 00:15:40,669
principalmente para os
compradores que as querem
337
00:15:40,671 --> 00:15:41,904
em suas coleções particulares.
338
00:15:41,906 --> 00:15:43,272
Quem mais comprou?
339
00:15:43,274 --> 00:15:45,507
Pessoas como eu que gostam
de ir a feiras renascentistas,
340
00:15:45,509 --> 00:15:48,010
da guerra civil e a
festivais piratas.
341
00:15:48,012 --> 00:15:49,878
Não me julgue.
342
00:15:49,880 --> 00:15:51,713
Eu não, mas vamos precisar
falar com todo mundo,
343
00:15:51,715 --> 00:15:52,915
assim que nos enviar
as informações.
344
00:15:52,917 --> 00:15:54,850
Feito. Feito. Feito. Feito.
345
00:15:54,852 --> 00:15:56,852
Sabe que o método do
unsub para matar
346
00:15:56,854 --> 00:15:58,821
tem uma evolução desde
a primeira morte,
347
00:15:58,823 --> 00:16:01,457
mas não acho que está usando
uma arma que a Garcia achou.
348
00:16:01,459 --> 00:16:03,826
E sobre a Katana?
Que pode cortar um pescoço?
349
00:16:03,828 --> 00:16:07,396
Lhe daria a eficiência e
precisão que vimos, mas...
350
00:16:07,398 --> 00:16:09,231
O quê?
O que está pensando?
351
00:16:09,233 --> 00:16:11,033
Exibir os corpos em público
352
00:16:11,035 --> 00:16:12,434
parece ser importante
para o unsub.
353
00:16:12,436 --> 00:16:14,870
Ele quer fazer de
suas vítimas um exemplo,
354
00:16:14,872 --> 00:16:17,806
por isso acho que está
usando uma guilhotina.
355
00:16:17,808 --> 00:16:19,208
Você está falando sério.
356
00:16:19,210 --> 00:16:21,477
Elas já foram consideradas
instrumentos de justiça.
357
00:16:21,479 --> 00:16:23,111
Execuções eram
eventos públicos.
358
00:16:23,113 --> 00:16:25,948
Multidões viam e, literalmente,
traziam cestas de piquenique.
359
00:16:25,950 --> 00:16:27,549
Os pais levavam seus filhos.
360
00:16:27,551 --> 00:16:29,585
Como ele não pode matar
em praça pública,
361
00:16:29,587 --> 00:16:31,086
está fazendo o melhor que pode.
362
00:16:31,088 --> 00:16:33,455
Despeja os corpos para
que o público encontre.
363
00:16:33,457 --> 00:16:35,390
Ok, guilhotinas não são
exatamente
364
00:16:35,392 --> 00:16:37,993
algo que seja vendido todos
os dias na Amazon.
365
00:16:37,995 --> 00:16:39,428
Não, mas seria bem
fácil fazer uma.
366
00:16:39,430 --> 00:16:41,330
Tudo o que você precisa é de
madeira, corda, roldanas e metal
367
00:16:41,332 --> 00:16:43,799
da loja de ferragem local.
368
00:16:45,870 --> 00:16:48,770
Não, estou bem.
369
00:16:48,772 --> 00:16:51,006
Um pouco fora
da rota do hotel no sul.
370
00:16:51,008 --> 00:16:53,375
Minha mulher acha que estava
numa reunião com um cliente.
371
00:16:53,377 --> 00:16:58,747
Não, não acho que ela suspeita.
372
00:16:58,749 --> 00:17:02,317
Não se preocupe,
sobre Curtis, não vai.
373
00:17:02,319 --> 00:17:05,087
Escute, tenho que ir.
374
00:17:05,089 --> 00:17:08,757
Esse não é o caminho
para Dorchester.
375
00:17:10,928 --> 00:17:12,961
O que está fazendo?
376
00:17:12,963 --> 00:17:14,463
Por que estamos parando?
377
00:17:14,465 --> 00:17:15,764
Onde diabo estamos?
378
00:17:22,440 --> 00:17:23,673
Como Amy Gibb, as duas
primeiras vítimas
379
00:17:23,675 --> 00:17:25,595
tinham chamado corridas
e depois cancelado.
380
00:17:26,422 --> 00:17:27,855
Para mim, toda esta
de corrida
381
00:17:27,857 --> 00:17:29,290
não é muito diferente
do que pegar uma carona,
382
00:17:29,292 --> 00:17:31,092
só que você tem que pagar.
383
00:17:31,094 --> 00:17:32,493
Entendo o sentido.
É rápido e fácil.
384
00:17:32,495 --> 00:17:34,762
Você só tem que digitar sua
localização no smartphone.
385
00:17:34,764 --> 00:17:37,231
Ok, então algum
carro vem e te leva.
386
00:17:37,233 --> 00:17:38,633
Isso parece seguro.
387
00:17:38,635 --> 00:17:40,201
Aos passageiros são enviados
o nome do motorista,
388
00:17:40,203 --> 00:17:43,170
foto, número da placa.
Sabem quem vai buscá-los.
389
00:17:43,172 --> 00:17:44,505
Talvez as vítimas
não querem esperar
390
00:17:44,507 --> 00:17:46,841
as suas corridas
e chamem um táxi.
391
00:17:46,843 --> 00:17:49,176
E se o taxista tiver um
bloqueador, explicaria
392
00:17:49,178 --> 00:17:50,678
porque os sinais de
telefone são cortados.
393
00:17:50,680 --> 00:17:53,414
Deve atacar em seu carro e, em
seguida, desligar os telefones.
394
00:17:53,416 --> 00:17:55,983
Exceto Amy, que estava na porta,
quando o sinal morreu.
395
00:17:55,985 --> 00:17:58,819
Taxistas não costumam acompanhar
passageiros até a porta.
396
00:17:58,821 --> 00:18:00,855
Talvez este fez por Amy.
397
00:18:00,857 --> 00:18:02,757
Levar o passageiro à sua porta
398
00:18:02,759 --> 00:18:04,625
soa como um motorista
de corrida faria
399
00:18:04,627 --> 00:18:06,227
na esperança de conseguir
uma avaliação positiva.
400
00:18:06,229 --> 00:18:08,062
Vamos descobrir.
401
00:18:11,000 --> 00:18:14,101
Os motoristas são rigorosamente
verificados nos antecedentes.
402
00:18:14,103 --> 00:18:16,304
Isso inclui impressão digital e
verificação de antecedentes
403
00:18:16,306 --> 00:18:17,772
através do departamento
de Justiça e do FBI
404
00:18:17,774 --> 00:18:19,874
como empresas de táxi
são obrigadas a fazer?
405
00:18:19,876 --> 00:18:21,008
Não.
406
00:18:21,010 --> 00:18:22,977
E o banco de dados nacional
de agressão sexual?
407
00:18:22,979 --> 00:18:25,746
Lideramos o setor com
nosso processo de seleção.
408
00:18:25,748 --> 00:18:27,748
Estamos prestes a lançar
um app para crianças
409
00:18:27,750 --> 00:18:29,650
para pais que estão muito
ocupados para levá-los.
410
00:18:29,652 --> 00:18:32,453
Como sabe quando tem
um motorista problema?
411
00:18:32,455 --> 00:18:34,155
Opiniões negativas dos clientes.
412
00:18:34,157 --> 00:18:36,190
Muitas e sua conta é suspensa
413
00:18:36,192 --> 00:18:38,225
ou permanentemente desativada.
414
00:18:38,227 --> 00:18:41,395
Mas Zimmer não é responsável
pela conduta dos motoristas.
415
00:18:41,397 --> 00:18:43,531
E por que isto?
416
00:18:43,533 --> 00:18:45,466
Eles são motoristas
independentes.
417
00:18:45,468 --> 00:18:49,170
Então, se um motorista me
sequestrar ou ficar bêbado
418
00:18:49,172 --> 00:18:51,906
e cair de uma ponte
comigo sentada ao lado
419
00:18:51,908 --> 00:18:54,108
você está alegando que o
Zimmer não é responsável.
420
00:18:54,110 --> 00:18:56,477
Um pouco dramático,
mas é verdade.
421
00:18:56,479 --> 00:18:59,313
Zimmer é apenas uma
plataforma de tecnologia
422
00:18:59,315 --> 00:19:02,016
que conecta motoristas
disponíveis e passageiros.
423
00:19:02,018 --> 00:19:04,952
E se alguém hackear
seu app de corrida?
424
00:19:04,954 --> 00:19:06,787
Poderiam estar
pegando passageiros
425
00:19:06,789 --> 00:19:09,457
antes de seus motoristas
reais chegarem.
426
00:19:10,560 --> 00:19:12,860
Seu aplicativo Zimmer
foi hackeado.
427
00:19:12,862 --> 00:19:15,863
Tivemos alguns
problemas recentemente.
428
00:19:15,865 --> 00:19:17,365
Quando?
429
00:19:18,201 --> 00:19:19,667
Semana passada.
430
00:19:19,669 --> 00:19:22,003
Mas nossa equipe de segurança
foi capaz de localizar
431
00:19:22,005 --> 00:19:25,773
uma empresa rival tentando
roubar nossa base de clientes.
432
00:19:43,426 --> 00:19:45,393
O que está fazendo?
433
00:19:51,734 --> 00:19:54,000
De todos os carros que
poderia ter entrado,
434
00:19:54,002 --> 00:19:55,435
escolheu justo o meu.
435
00:19:55,437 --> 00:19:59,773
Alguns podem dizer que
a sorte ou destino nos uniu.
436
00:20:01,944 --> 00:20:06,480
Gosto de pensar que
foi intervenção divina.
437
00:20:13,055 --> 00:20:15,288
Está na hora de começarmos.
438
00:20:19,161 --> 00:20:21,628
Não, não.
439
00:20:21,630 --> 00:20:23,163
Não, não, não.
440
00:20:23,165 --> 00:20:25,632
Se o unsub não invadiu
aplicativos de carona,
441
00:20:25,634 --> 00:20:28,135
então o que o impediu de se
disfarçar como um motorista?
442
00:20:28,137 --> 00:20:30,670
Quero dizer, tudo que ele teria
de fazer é identificar o carro
443
00:20:30,672 --> 00:20:32,339
e andar por ambientes com alvos
444
00:20:32,341 --> 00:20:34,107
como restaurantes,
boates e bares.
445
00:20:34,109 --> 00:20:36,143
Ele poderia simular um
problema com o aplicativo
446
00:20:36,145 --> 00:20:37,978
e oferecer um desconto se
o passageiro pagar em dinheiro
447
00:20:37,980 --> 00:20:39,646
e cancelar o carro
que já tinha pedido.
448
00:20:41,884 --> 00:20:42,883
Te amo!
449
00:20:42,885 --> 00:20:44,284
Ei, baby girl, escute.
450
00:20:44,286 --> 00:20:45,786
Preciso que procure
por pessoas que
451
00:20:45,788 --> 00:20:47,287
se candidataram
a motorista de taxi.
452
00:20:47,289 --> 00:20:50,323
Isso é um grande pedido, meu
sabor favorito, chocolate quente.
453
00:20:50,325 --> 00:20:52,125
E você terá que me
dar um pouco mais.
454
00:20:52,127 --> 00:20:54,294
Milhares de pessoas se oferecem
para estas vagas todos os dias.
455
00:20:54,296 --> 00:20:56,496
Bem, procure por motoristas da
região que foram rejeitados.
456
00:20:56,498 --> 00:20:58,532
Sim, verifique também se há
motoristas atuais na área
457
00:20:58,534 --> 00:21:02,369
com histórico criminal, com
foco nos últimos 7 anos atrás.
458
00:21:02,371 --> 00:21:05,405
Certo. Porque verificação do
histórico não chega a esse ponto.
459
00:21:05,407 --> 00:21:07,174
Ok, já dou uma visão completa.
460
00:21:07,176 --> 00:21:10,677
Bem, está na hora
de divulgar o perfil.
461
00:21:10,679 --> 00:21:13,280
O unsub que procuramos
pode ser um motorista de taxi
462
00:21:13,282 --> 00:21:17,017
ou finge que é e usa esse
serviço para caçar suas vítimas.
463
00:21:17,019 --> 00:21:18,385
Não aparenta ser ameaçador,
464
00:21:18,387 --> 00:21:20,554
o que permite que se
aproxime das vitimas.
465
00:21:20,556 --> 00:21:22,656
a natureza sofisticada
do seu planejamento
466
00:21:22,658 --> 00:21:24,558
sugere que tem entre os 30
e tantos e 40 e poucos anos.
467
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
Achamos que ele é
um justiceiro,
468
00:21:26,562 --> 00:21:30,130
chateado com o que considera
ser uma injustiça de sua vida.
469
00:21:30,132 --> 00:21:31,598
Ele mantém rancores,
470
00:21:31,600 --> 00:21:34,100
e amplia a visão
fora de proporção.
471
00:21:34,102 --> 00:21:37,237
Sua hipersensibilidade pode
ser o resultado de paranóia
472
00:21:37,239 --> 00:21:38,772
ou psicose induzida por drogas.
473
00:21:38,774 --> 00:21:40,974
Companhia de taxistas usam
software e aplicativos
474
00:21:40,976 --> 00:21:43,109
para rastrear motoristas
e clientes.
475
00:21:43,111 --> 00:21:45,011
Ele poderia estar invadindo
o sistema deles?
476
00:21:45,013 --> 00:21:47,347
Checamos todas as companhias
operando em Boston.
477
00:21:47,349 --> 00:21:48,748
Não há evidências disso.
478
00:21:48,750 --> 00:21:50,650
Entretanto, ele pode estar
se utilizando do software
479
00:21:50,652 --> 00:21:52,986
para escolher suas vítimas,
480
00:21:52,988 --> 00:21:54,688
similar quando
um taxista comum
481
00:21:54,690 --> 00:21:55,989
desliga o taxímetro.
482
00:21:55,991 --> 00:21:57,791
Mesmo o menor insulto
483
00:21:57,793 --> 00:22:00,927
poderia causar uma
fúria assassina.
484
00:22:00,929 --> 00:22:02,662
Ele pode ter sido
criado numa casa
485
00:22:02,664 --> 00:22:04,297
na qual foi muito disciplinado.
486
00:22:05,634 --> 00:22:07,567
O ato de golpear as
mãos de suas vítimas
487
00:22:07,569 --> 00:22:09,069
pode ser parte da punição.
488
00:22:09,071 --> 00:22:11,271
Provavelmente a decapitação
dá o poder
489
00:22:11,273 --> 00:22:13,807
e controle de que
ele sente falta.
490
00:22:13,809 --> 00:22:15,909
O público é aconselhado
a viajar em pares ou grupos
491
00:22:15,911 --> 00:22:18,044
e usar transporte
público, quando possível.
492
00:22:18,046 --> 00:22:20,580
Se usar um taxi, por favor
ligue para a companhia
493
00:22:20,582 --> 00:22:22,415
para pedir um,
no lugar de parar um na rua.
494
00:22:22,417 --> 00:22:23,617
E se você é usuário
desses aplicativos,
495
00:22:23,619 --> 00:22:24,918
certifique-se que o carro
que você escolher
496
00:22:24,920 --> 00:22:26,286
é o que você reservou
497
00:22:26,288 --> 00:22:28,288
e o motorista é o da foto
que foi enviada para você.
498
00:22:28,290 --> 00:22:29,890
Se ele está chateado com
alterações na vizinhança,
499
00:22:29,892 --> 00:22:32,292
ele pode considerar
pessoas de fora seu inimigo
500
00:22:32,294 --> 00:22:35,295
e sua forma de punição
é a decapitação.
501
00:22:35,297 --> 00:22:37,330
Obrigado.
502
00:22:37,332 --> 00:22:39,432
Agentes, tem uma mulher aqui,
503
00:22:39,434 --> 00:22:42,302
está convencida que seu marido
foi sequestrado pelo assassino.
504
00:22:42,304 --> 00:22:45,705
Até agora, o unsub só pegou
e decapitou mulheres.
505
00:22:45,707 --> 00:22:47,340
Ela está sendo muito insistente.
506
00:22:47,342 --> 00:22:49,242
Provavelmente terá mais
como ela vindo aqui.
507
00:22:49,244 --> 00:22:52,445
Ela também disse que o marido
é um usuário frequente de taxi.
508
00:22:52,447 --> 00:22:53,847
JJ, Lewis, confiram.
509
00:23:00,656 --> 00:23:02,556
Ele vai cortar a cabeça dele!
510
00:23:02,558 --> 00:23:05,158
Vi as notícias. Sei que ele
está com o meu marido.
511
00:23:05,160 --> 00:23:07,694
Sra. Simmons,
sente-se, por favor.
512
00:23:11,567 --> 00:23:13,700
Me conte por que acha isso?
513
00:23:13,702 --> 00:23:15,435
Anthony não veio pra
casa ontem à noite.
514
00:23:15,437 --> 00:23:16,703
Ele nunca deixou de vir para
515
00:23:16,705 --> 00:23:18,638
casa em 10 anos de casamento.
516
00:23:18,640 --> 00:23:21,341
Ok, quando você falou
com ele pela última vez?
517
00:23:21,343 --> 00:23:22,311
Ontem à tarde.
518
00:23:22,335 --> 00:23:24,211
Ele disse que teria um
jantar com um cliente
519
00:23:24,212 --> 00:23:27,581
e que chegaria em casa
tarde, mas não chegou.
520
00:23:27,583 --> 00:23:31,151
Contou à polícia que seu
esposo utilizava taxis?
521
00:23:31,153 --> 00:23:32,584
Sim. O tempo todo.
522
00:23:32,608 --> 00:23:34,969
É a única maneira que ele
se locomove na cidade.
523
00:23:35,123 --> 00:23:38,625
Perdeu sua licença
depois da Lei Seca.
524
00:23:38,627 --> 00:23:41,394
Onde foi o jantar ontem à noite?
525
00:23:41,396 --> 00:23:43,763
Chinatown.
526
00:23:43,765 --> 00:23:45,665
Chinatown não é próximo Southie.
527
00:23:45,667 --> 00:23:48,301
Com licença por um momento.
528
00:23:48,303 --> 00:23:51,705
Mas você vai investigar, certo?
529
00:23:51,707 --> 00:23:53,773
Então, estamos lidando
com um maluco
530
00:23:53,775 --> 00:23:55,575
ou é a esposa
envolvida?
531
00:23:55,577 --> 00:23:57,344
Espero que Garcia
possa nos contar.
532
00:23:57,346 --> 00:23:59,279
Garcia é o nome,
serviço é o jogo.
533
00:23:59,281 --> 00:24:02,382
Oi, quero informações
sobre Anthony Simmons.
534
00:24:02,384 --> 00:24:03,683
Que mora em Dorchester.
535
00:24:03,685 --> 00:24:05,151
Anthony J.
536
00:24:05,153 --> 00:24:06,853
Rua Nelson Court, 428.
Comecem quando prontos.
537
00:24:06,855 --> 00:24:10,090
Ok, ele jantou com um cliente
em Chinatown ontem à noite.
538
00:24:10,092 --> 00:24:12,392
Alguma coisa mostra
que ele estava lá?
539
00:24:12,394 --> 00:24:14,127
Não. Não acredito que
ele estava fazendo isso.
540
00:24:14,129 --> 00:24:16,730
Não há registro no cartão
de nenhum bar ou restaurante
541
00:24:16,732 --> 00:24:18,198
em Chinatown pra ele.
542
00:24:18,200 --> 00:24:20,367
Ele estava próximo do Southie?
543
00:24:20,369 --> 00:24:22,936
Esteve em todo lugar por ali.
544
00:24:22,938 --> 00:24:25,572
Ele esteve num hotel
chamado The Marquee.
545
00:24:25,574 --> 00:24:27,207
Pediu serviço de quarto
para dois,
546
00:24:27,209 --> 00:24:28,908
coquetel de camarão, bife
Diane, Creme brulee,
547
00:24:28,910 --> 00:24:31,678
3 garrafas de vinho
Cabernet e também pediu
548
00:24:31,680 --> 00:24:34,781
um filme de
entretenimento adulto.
549
00:24:34,783 --> 00:24:37,350
Não acho que vai ser capaz de
colocar na conta de despesas.
550
00:24:37,352 --> 00:24:39,619
Ele utilizou o serviço de taxi?
551
00:24:39,621 --> 00:24:41,221
Sim. Utilizou um lugar
chamado Voyage
552
00:24:41,223 --> 00:24:42,689
do centro de Boston
para o hotel.
553
00:24:42,691 --> 00:24:44,357
Que horas ele saiu
hoje de manhã?
554
00:24:44,359 --> 00:24:46,092
Ele saiu na mesma noite
555
00:24:46,094 --> 00:24:47,961
e ele pediu m carro da
Zimmer para Dorchester.
556
00:24:47,963 --> 00:24:50,163
Aposto que foi cancelado
minutos depois.
557
00:24:50,165 --> 00:24:53,266
Correto. Seu GPS mostra que
ele foi para Dorchester
558
00:24:53,268 --> 00:24:54,701
e depois o sinal sumiu.
559
00:24:54,703 --> 00:24:56,169
Certo.
Obrigada, Penelope.
560
00:24:56,171 --> 00:24:58,705
Então a Sra. Simmons está certa
sobre o marido ter sido raptado,
561
00:24:58,707 --> 00:25:01,408
mas errada sobre Chinatown.
562
00:25:19,227 --> 00:25:21,194
Alguém me ajude!
563
00:25:21,196 --> 00:25:22,562
Ninguém pode te ouvir.
564
00:25:22,564 --> 00:25:25,398
Por favor, por que você
está fazendo isso?
565
00:25:25,400 --> 00:25:27,133
Quem é você?
566
00:25:27,135 --> 00:25:28,501
Quem é Tanya?
567
00:25:30,939 --> 00:25:33,339
Não sei quem ela é.
568
00:25:33,341 --> 00:25:36,142
Mentiroso.
569
00:25:44,486 --> 00:25:46,886
Quem é Tanya?
570
00:25:49,725 --> 00:25:51,331
Ok, ok, espere!
571
00:25:51,355 --> 00:25:53,754
Tanya é uma mulher do trabalho.
572
00:25:56,098 --> 00:25:58,565
É a respeito dela?
573
00:25:58,934 --> 00:26:00,167
Sei o que fez.
574
00:26:01,769 --> 00:26:03,070
Por Deus, não estou entendendo.
575
00:26:03,172 --> 00:26:04,171
Admita.
576
00:26:04,173 --> 00:26:05,672
Admitir o quê?
577
00:26:05,674 --> 00:26:06,973
Como sabe o nome dela?
578
00:26:06,975 --> 00:26:10,277
Procurei. Você liga e manda
mensagens demais.
579
00:26:10,279 --> 00:26:12,679
Você é como os outros.
580
00:26:12,681 --> 00:26:14,648
Fala no seu telefone,
581
00:26:14,650 --> 00:26:17,250
e acha que está numa espécie
de bolhinha privada,
582
00:26:17,252 --> 00:26:18,618
mas não está.
583
00:26:18,620 --> 00:26:20,954
Você ouviu...
584
00:26:20,956 --> 00:26:22,823
Confesse!
585
00:26:23,959 --> 00:26:25,759
Está transando com a Tanya!
586
00:26:28,030 --> 00:26:30,430
Não estou.
587
00:26:30,432 --> 00:26:32,866
Eu juro.
588
00:26:32,868 --> 00:26:35,535
Mais...
589
00:26:35,537 --> 00:26:37,804
mentiras.
590
00:26:37,806 --> 00:26:39,573
Não, não.
591
00:26:50,719 --> 00:26:52,386
Certo, muito obrigado. Tchau.
592
00:26:52,388 --> 00:26:53,587
Conseguiu descobrir?
593
00:26:53,589 --> 00:26:54,621
A colega de Lily Chang disse
594
00:26:54,623 --> 00:26:56,623
que elas tentavam comprar
o gabarito
595
00:26:56,625 --> 00:26:58,024
para um teste de química.
596
00:26:58,026 --> 00:27:00,961
Denise Wagner estava ao telefone
com um banqueiro canadense
597
00:27:00,963 --> 00:27:03,630
que a estava ajudando a abrir
uma conta no exterior
598
00:27:03,632 --> 00:27:05,565
em Vanuatu?
599
00:27:05,567 --> 00:27:07,000
A República de Vanuatu.
600
00:27:07,002 --> 00:27:08,869
É um paraíso fiscal conhecido
pelo sigilo bancário.
601
00:27:08,871 --> 00:27:10,704
Parece que ela vinha
tirando dinheiro
602
00:27:10,706 --> 00:27:12,038
de seus clientes por anos.
603
00:27:12,040 --> 00:27:13,540
E quanto a Amy Gibb?
604
00:27:13,542 --> 00:27:15,842
A última a falar com
Amy Gibb foi a melhor amiga.
605
00:27:15,844 --> 00:27:17,110
Disse que Amy a chamou
606
00:27:17,112 --> 00:27:19,379
para beber uma champanhe
roubado do trabalho.
607
00:27:19,381 --> 00:27:20,580
E Anthony Simmons?
608
00:27:20,582 --> 00:27:22,949
O último contato dele foi um
tal Curtis Price,
609
00:27:22,951 --> 00:27:24,985
mas ele ainda não nos retornou.
610
00:27:24,987 --> 00:27:27,187
E se o unsub soube o que
considerava serem
611
00:27:27,189 --> 00:27:29,556
transgressões morais das
vítimas e se ofendeu?
612
00:27:29,558 --> 00:27:30,791
Mas como saberia disso?
613
00:27:30,793 --> 00:27:32,492
Sabe como as pessoas
segredam
614
00:27:32,494 --> 00:27:34,861
a bartenders,
cabeleireiros,
615
00:27:34,863 --> 00:27:37,130
ao estranho ao seu lado
no avião.
616
00:27:37,132 --> 00:27:40,534
Quando nosso espaço é limitado,
pode criar uma falsa intimidade.
617
00:27:40,536 --> 00:27:43,904
Bancos traseiros de táxis,
costumam ser confessionários.
618
00:27:43,906 --> 00:27:46,406
Imagino que também seja assim
com os de aplicativos.
619
00:27:46,408 --> 00:27:48,542
As vítimas podiam confessar
seus malfeitos
620
00:27:48,544 --> 00:27:50,010
ao unsub enquanto ele dirige.
621
00:27:50,012 --> 00:27:51,344
E podem fazê-lo sem saber.
622
00:27:51,346 --> 00:27:53,880
Ele podia estar espiando e
dependendo do que ouça,
623
00:27:53,882 --> 00:27:57,017
eles vão de
passageiros à vítimas.
624
00:28:04,760 --> 00:28:06,326
O que está acontecendo?
625
00:28:06,328 --> 00:28:08,595
Você traiu sua esposa.
626
00:28:08,597 --> 00:28:09,830
Isso é adultério.
627
00:28:09,832 --> 00:28:13,033
Você me ouviu errado.
Eu não transei com a Tanya.
628
00:28:13,035 --> 00:28:14,501
Estava brincando, sabe?
629
00:28:14,503 --> 00:28:17,237
Coisa de homens.
630
00:28:17,239 --> 00:28:19,306
Não, não, não, não, não!
631
00:28:32,955 --> 00:28:35,722
Por favor, não faça isso.
632
00:28:35,724 --> 00:28:37,591
Ações têm consequências.
633
00:28:37,593 --> 00:28:39,059
Eu não fiz isso.
634
00:28:39,061 --> 00:28:40,927
Você tem que acreditar em mim.
635
00:28:40,929 --> 00:28:44,564
Os culpados sempre dizem isso.
636
00:28:44,566 --> 00:28:46,299
Mas eu posso provar.
637
00:28:47,769 --> 00:28:50,136
Me deixa ligar para um amigo.
638
00:28:50,138 --> 00:28:52,672
Acha que eu sou idiota?!
639
00:28:52,674 --> 00:28:54,341
Não.
640
00:28:54,343 --> 00:28:55,876
Mas ele lhe dirá.
641
00:28:55,878 --> 00:28:58,378
Amo minha esposa.
642
00:28:58,380 --> 00:29:01,348
Eu nunca a trairia.
643
00:29:09,324 --> 00:29:12,192
Por favor...
644
00:29:12,194 --> 00:29:14,961
Tenho uma ideia melhor.
645
00:29:17,799 --> 00:29:19,933
Vamos ligar para Tanya.
646
00:29:28,564 --> 00:29:30,197
Obrigado por vir, Sr. Price.
647
00:29:30,199 --> 00:29:33,634
Então acha que minha ligação pro
Anthony pode ser importante?
648
00:29:33,636 --> 00:29:36,937
Não temos certeza, mas estamos
checando todas as pistas.
649
00:29:36,939 --> 00:29:40,875
Agora, como conheceu
o Sr. Simmons?
650
00:29:40,877 --> 00:29:42,476
Fui seu padrinho no AA.
651
00:29:42,478 --> 00:29:45,179
E sobre o que foi a última
conversa de vocês?
652
00:29:45,181 --> 00:29:47,715
Ele alegou ter ficado
com uma mulher.
653
00:29:47,717 --> 00:29:50,351
Acredito que não falava
da esposa.
654
00:29:50,353 --> 00:29:52,019
Ele lhe deu um nome?
655
00:29:52,021 --> 00:29:53,321
Negativo.
656
00:29:53,323 --> 00:29:55,690
Você diz "alegou".
657
00:29:55,692 --> 00:29:56,891
Não acha que falasse a verdade?
658
00:29:56,893 --> 00:29:59,593
Viciados são bons em mentir,
Agente Rossi.
659
00:29:59,595 --> 00:30:01,896
Anthony pode ser muito
convincente.
660
00:30:03,433 --> 00:30:05,032
Bem, durante a conversa,
661
00:30:05,034 --> 00:30:06,500
ouviu alguém ao fundo?
662
00:30:06,502 --> 00:30:08,269
Ele chamou alguém pelo nome?
663
00:30:08,271 --> 00:30:09,637
Não. Perdão.
664
00:30:09,639 --> 00:30:11,706
E como ele terminou a conversa?
665
00:30:11,708 --> 00:30:14,141
Posso dizer que ele
esteve bebendo.
666
00:30:14,143 --> 00:30:17,478
Avisei-o que um caso poderia
interferir em sua sobriedade.
667
00:30:17,480 --> 00:30:19,280
O chamei para irmos a
uma reunião,
668
00:30:19,282 --> 00:30:20,681
que eu nos levaria até lá.
669
00:30:20,683 --> 00:30:24,985
Mas ele encerrou a ligação,
acreditei ser minha resposta.
670
00:30:29,659 --> 00:30:31,258
Se tentar alertá-la...
671
00:30:31,260 --> 00:30:32,793
Não vou, eu juro.
672
00:30:32,795 --> 00:30:35,296
Aqui é Tanya Benton do
atendimento a clientes.
673
00:30:35,298 --> 00:30:36,697
Deixe seu nome e número
674
00:30:36,699 --> 00:30:38,399
e retornarei assim que possível.
675
00:30:39,369 --> 00:30:41,135
Isso é péssimo para você.
676
00:30:41,137 --> 00:30:43,971
Ela não reconheceu o número,
vai retornar.
677
00:30:43,973 --> 00:30:47,108
Por favor, só me dê mais tempo.
678
00:30:47,110 --> 00:30:48,909
Estou dizendo a verdade.
679
00:30:48,911 --> 00:30:49,944
Mentiroso!
680
00:30:49,946 --> 00:30:52,279
Por favor, não faça isso.
681
00:30:52,281 --> 00:30:53,614
Por favor, não menti.
682
00:30:53,616 --> 00:30:54,582
Estou dizendo a verdade!
683
00:30:54,584 --> 00:30:55,616
Mentiroso.
684
00:30:55,618 --> 00:30:57,385
Por favor, não.
685
00:31:06,129 --> 00:31:07,862
Ela tem 10 minutos.
686
00:31:11,067 --> 00:31:12,900
O corpo de Simmons ainda
tem que aparecer,
687
00:31:12,902 --> 00:31:14,201
então talvez ele esteja vivo,
688
00:31:14,203 --> 00:31:15,669
mas estamos ficando sem tempo.
689
00:31:15,671 --> 00:31:17,505
Os locais de desova
são muito aleatórios,
690
00:31:17,507 --> 00:31:19,006
mas todas as vítimas
foram raptadas
691
00:31:19,008 --> 00:31:21,409
na mesma área de
20 blocos em Southie.
692
00:31:21,411 --> 00:31:23,377
É, mas Garcia buscou
e não há taxistas,
693
00:31:23,379 --> 00:31:26,313
mesmo rejeitados,
num raio de 20 blocos.
694
00:31:26,315 --> 00:31:28,416
Se imoralidade ofende o unsub,
ele pode estar ligado com
695
00:31:28,418 --> 00:31:30,851
uma igreja ou instituição
religiosa no bairro.
696
00:31:30,853 --> 00:31:33,320
Pode ser um ex-padre ou
membro do clero.
697
00:31:33,322 --> 00:31:35,022
Religião e juntas machucadas.
698
00:31:35,024 --> 00:31:37,124
Alguém além de mim
visualizando freiras
699
00:31:37,126 --> 00:31:40,194
batendo na palma da mão de
alunos com uma régua?
700
00:31:40,196 --> 00:31:42,963
Pode ser um professor que
ainda creia em punição física.
701
00:31:42,965 --> 00:31:45,566
Garcia, liste escolas
públicas, privadas e paroquiais
702
00:31:45,568 --> 00:31:46,734
em South Boston.
703
00:31:46,736 --> 00:31:49,036
Há 8 públicas,
704
00:31:49,038 --> 00:31:50,805
4 privadas e 1 escola paroquial.
705
00:31:50,807 --> 00:31:53,741
E busque por escândalos nessas
escolas e volte 30 anos.
706
00:31:53,743 --> 00:31:56,410
Escândalos, saquei.
Garcia caindo fora.
707
00:31:56,412 --> 00:31:58,946
Tanya tem 5 minutos,
708
00:31:58,948 --> 00:32:01,148
e você também.
709
00:32:07,023 --> 00:32:09,990
Isso não é bom.
710
00:32:09,992 --> 00:32:11,592
Senhor, acho que encontrei algo.
711
00:32:11,594 --> 00:32:13,794
Um diretor de escola privada
712
00:32:13,796 --> 00:32:16,063
em Southie foi preso mês passado
713
00:32:16,065 --> 00:32:20,534
por agressão sexual a um menor.
Enviei a história.
714
00:32:20,536 --> 00:32:23,170
O diretor Brendan Burke, da
academia Aldren, foi acusado de
715
00:32:23,172 --> 00:32:26,574
atos obscenos e abuso sexual
de uma aluna de 10 anos.
716
00:32:26,576 --> 00:32:28,743
Polícia acredita que pode haver
mais vítimas menores de idade
717
00:32:28,745 --> 00:32:30,945
desde dos anos 80.
718
00:32:30,947 --> 00:32:33,080
Aldren está bem no meio
do campo de caça do unsub.
719
00:32:33,082 --> 00:32:34,982
Burke tinha sido diretor
por 35 anos e era conhecido
720
00:32:34,984 --> 00:32:36,717
na comunidade como um
defensor da moral.
721
00:32:36,719 --> 00:32:39,587
É um rígido defensor de oração
na escola, castigos corporais,
722
00:32:39,589 --> 00:32:41,422
penas de prisão mais longas
para dissuadir crimes.
723
00:32:41,424 --> 00:32:42,590
Deus.
724
00:32:42,592 --> 00:32:43,924
O que é, Mama?
725
00:32:43,926 --> 00:32:46,160
Bem, de acordo com isso,
que estou enviando agora,
726
00:32:46,162 --> 00:32:48,462
Diretor Burke,
suicidou-se há 10 dias.
727
00:32:48,464 --> 00:32:50,364
Isso foi quando a primeira
vítima foi encontrada.
728
00:32:50,366 --> 00:32:51,699
A morte de Burke pode
ter sido o gatilho.
729
00:32:51,701 --> 00:32:54,035
Deixou uma nota pedindo
desculpas pelo que chamou
730
00:32:54,037 --> 00:32:56,370
seus "pecados da carne
e fraqueza moral."
731
00:32:56,372 --> 00:32:59,006
Se o unsub foi da Aldren,
é provável que foi influenciado
732
00:32:59,008 --> 00:33:00,441
pelo discurso da defesa
da moral de Burke.
733
00:33:00,443 --> 00:33:02,009
Poderia estar tentando imitá-lo.
734
00:33:02,011 --> 00:33:03,778
Garcia, cruze registros
da inscrição da escola
735
00:33:03,780 --> 00:33:05,513
com motoristas em Boston.
736
00:33:05,515 --> 00:33:06,981
Nada.
737
00:33:06,983 --> 00:33:08,716
Certo. Verifique se há motoristas
que foram suspensos
738
00:33:08,718 --> 00:33:10,451
ou tiveram suas
contas desativadas.
739
00:33:10,453 --> 00:33:13,921
Bingo. Dois nomes.
Stephen Liastro e James O'Neill.
740
00:33:13,923 --> 00:33:16,657
Ambos foram da Aldren, do jardim
de infância até o ensino médio,
741
00:33:16,659 --> 00:33:17,958
no início dos anos oitenta.
742
00:33:17,960 --> 00:33:20,161
Stephen mudou para
Califórnia há 3 anos.
743
00:33:20,163 --> 00:33:22,296
James ainda vive no sul.
744
00:33:22,298 --> 00:33:24,365
Foi motorista do Zimmer
por 6 meses.
745
00:33:24,367 --> 00:33:28,602
Demitido recentemente devido a
várias críticas negativas,
746
00:33:28,604 --> 00:33:31,005
incluindo uma alegação de
ameaça a um passageiro
747
00:33:31,007 --> 00:33:32,940
com um martelo. Mas a
acusação foi arquivada.
748
00:33:32,942 --> 00:33:34,275
Foi por isso que não apareceu
no banco de dados
749
00:33:34,277 --> 00:33:35,543
de motoristas com
antecedentes criminais.
750
00:33:35,545 --> 00:33:37,044
Vamos colocar um alerta
para James O'Neill.
751
00:33:37,046 --> 00:33:39,680
- Precisamos do endereço, Garcia.
- Já enviado.
752
00:33:39,682 --> 00:33:42,616
Deus...
753
00:33:42,618 --> 00:33:46,354
Dê-me serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,
754
00:33:46,356 --> 00:33:50,658
coragem para mudar
as coisas que eu posso...
755
00:33:50,660 --> 00:33:53,661
E sabedoria
para saber a diferença.
756
00:33:55,431 --> 00:33:58,265
A oração da Serenidade.
757
00:34:07,677 --> 00:34:08,843
Vocês são todos pecadores.
758
00:34:08,845 --> 00:34:11,712
E pecadores devem ser punidos.
759
00:34:11,714 --> 00:34:13,180
Fiquem em pé!
760
00:34:13,182 --> 00:34:14,682
Coloquem as suas mãos!
761
00:34:15,752 --> 00:34:18,152
Por favor, não.
Não mais.
762
00:34:18,154 --> 00:34:19,653
Estou dizendo a verdade!
763
00:34:19,655 --> 00:34:22,590
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
764
00:34:32,335 --> 00:34:36,904
Sabe o que o hipócrita,
filho da mãe, fez?
765
00:34:38,741 --> 00:34:42,710
Molestou meninas.
766
00:34:42,712 --> 00:34:44,512
Mas ele não vai ser punido!
767
00:34:44,514 --> 00:34:46,680
Escolheu a saída mais fácil.
768
00:34:46,682 --> 00:34:50,785
Deixou um bilhete patético.
769
00:34:50,787 --> 00:34:53,554
Não é...
770
00:34:53,556 --> 00:34:54,889
justo!
771
00:34:54,891 --> 00:34:58,025
Pecadores devem ser punidos!
772
00:34:58,027 --> 00:35:00,294
Pecadores como você!
773
00:35:00,296 --> 00:35:02,263
O seu tempo acabou.
774
00:35:02,265 --> 00:35:04,832
Não!
775
00:35:23,300 --> 00:35:25,366
Olá, Tanya.
776
00:35:25,368 --> 00:35:28,937
Tanya, estou...
777
00:35:28,939 --> 00:35:32,006
Investigando o caso
de Anthony Simmons.
778
00:35:32,008 --> 00:35:36,111
Sim, é terrível.
779
00:35:36,113 --> 00:35:38,480
Como conheceu o Sr. Simmons?
780
00:35:40,117 --> 00:35:43,318
E quando foi a
última vez que o viu?
781
00:35:43,320 --> 00:35:47,122
Como descreveria
sua relação com ele?
782
00:35:48,859 --> 00:35:52,861
Obrigado. Você foi
de grande ajuda.
783
00:35:52,863 --> 00:35:56,731
Acho que ele vai ser encontrado
muito em breve, também.
784
00:35:58,268 --> 00:36:01,402
Durante anos, James O'Neill e
outros alunos da Academia Aldren
785
00:36:01,404 --> 00:36:03,772
sentiram a ira
do Diretor Burke.
786
00:36:03,774 --> 00:36:05,940
Não sei por que seus
pais não se queixam
787
00:36:05,942 --> 00:36:07,375
ou pararam Burke.
788
00:36:07,377 --> 00:36:10,245
Alguns pais preferem ter alguém
para disciplinar os filhos.
789
00:36:10,247 --> 00:36:12,814
Mãos quebradas,
contusões,concussões...
790
00:36:12,816 --> 00:36:14,282
Isso não é disciplinar, isso é abuso.
791
00:36:14,284 --> 00:36:15,717
James ficou irritado
com a hipocrisia,
792
00:36:15,719 --> 00:36:18,553
e quando Burke tirou a própria
vida, negou a James a satisfação
793
00:36:18,555 --> 00:36:21,122
de vê-lo publicamente
humilhado e punido.
794
00:36:21,124 --> 00:36:25,493
Sentiu-se obrigado a punir
outros que considerava imorais.
795
00:36:31,968 --> 00:36:34,369
Eu confesso.
796
00:36:34,371 --> 00:36:37,438
É isso que você quer ouvir?
797
00:36:37,440 --> 00:36:38,439
Você está certo.
798
00:36:38,441 --> 00:36:39,841
Sou um pecador.
799
00:36:39,843 --> 00:36:42,210
Cometi um erro.
800
00:36:42,212 --> 00:36:45,580
Isso nunca mais vai acontecer.
801
00:36:45,582 --> 00:36:47,482
Por favor...
802
00:36:47,484 --> 00:36:49,517
Não quero morrer.
803
00:36:49,519 --> 00:36:51,986
É tarde demais.
804
00:36:54,391 --> 00:36:56,991
É a hora de você
juntar-se aos outros.
805
00:36:58,094 --> 00:36:59,828
Outros?
806
00:37:02,432 --> 00:37:05,633
Ele tinha um muro da vergonha.
807
00:37:08,438 --> 00:37:10,605
Eu também.
808
00:37:10,607 --> 00:37:12,941
Meu Deus!
809
00:37:12,943 --> 00:37:15,276
Alguém me ajude!
810
00:37:15,278 --> 00:37:17,478
James O'Neill, FBI!
811
00:37:19,082 --> 00:37:20,148
Afaste-se!
812
00:37:20,150 --> 00:37:21,449
Estamos entrando!
813
00:37:21,451 --> 00:37:24,819
Um passo e eu solto.
814
00:37:25,789 --> 00:37:28,356
Acalme-se.
815
00:37:29,993 --> 00:37:31,426
Hotch.
816
00:37:32,562 --> 00:37:34,429
Você precisa soltá-lo, James.
817
00:37:34,431 --> 00:37:36,331
Não. Ele é um traidor.
818
00:37:36,333 --> 00:37:37,665
Não o deixe me matar.
819
00:37:37,667 --> 00:37:39,167
Calma, Sr. Simmons.
820
00:37:39,169 --> 00:37:40,635
Sabemos o que Brendan Burke
fez com você.
821
00:37:40,637 --> 00:37:41,603
Ele é um mentiroso.
822
00:37:41,605 --> 00:37:44,472
Ele é um hipócrita.
823
00:37:44,474 --> 00:37:46,741
Ele é... é um pervertido.
824
00:37:46,743 --> 00:37:49,103
Sim. Em breve o mundo
saberá a verdade
825
00:37:49,127 --> 00:37:51,127
sobre o monstro que ele era.
826
00:37:51,181 --> 00:37:54,515
Mas ele nunca vai ser punido.
827
00:37:54,517 --> 00:37:56,517
Ferir outras pessoas
não vai mudar isso.
828
00:37:56,519 --> 00:37:57,852
E não queremos te machucar.
829
00:37:57,854 --> 00:37:59,354
Tirem-me daqui!
830
00:37:59,356 --> 00:38:01,122
Cale a boca!
831
00:38:17,374 --> 00:38:21,242
"O maior momento de um homem,
não tenho dúvidas,
832
00:38:21,244 --> 00:38:24,012
é quando ele se ajoelha
no pó, abre seu peito
833
00:38:24,014 --> 00:38:26,614
e diz todos os
pecados de sua vida."
834
00:38:26,616 --> 00:38:28,650
Oscar Wilde.
835
00:38:48,004 --> 00:38:49,003
Tara.
836
00:38:49,005 --> 00:38:50,071
Oi.
837
00:38:50,073 --> 00:38:52,006
Isso é uma bela surpresa.
838
00:38:52,008 --> 00:38:54,242
Sim. Precisa de ajuda?
839
00:38:54,244 --> 00:38:56,511
Claro. Pegue um pano.
840
00:38:56,513 --> 00:38:58,579
Certo. Antes disso,
841
00:38:58,581 --> 00:38:59,914
trago presentes.
842
00:38:59,916 --> 00:39:03,618
Café e isso.
843
00:39:06,356 --> 00:39:09,123
Um botão original do rádio.
844
00:39:09,125 --> 00:39:10,224
Você encontrou.
845
00:39:10,226 --> 00:39:13,027
Sim. Basta conhecer
as pessoas certas.
846
00:39:15,598 --> 00:39:17,999
Encaixa perfeitamente.
Obrigado.
847
00:39:18,001 --> 00:39:19,467
E ao seu pai.
848
00:39:19,469 --> 00:39:20,702
Falarei com ele.
849
00:39:22,772 --> 00:39:23,771
Ouviu isso?
850
00:39:23,773 --> 00:39:25,273
Parece incrível.
851
00:39:25,275 --> 00:39:28,242
É o som da estrada nos chamando.
852
00:39:28,244 --> 00:39:30,745
Agora estamos conversando,amigo.
853
00:39:55,438 --> 00:39:58,106
IN FACT LEGEND.