Anteriormente em Teen Wolf...
Há 8 anos, uma família quase toda
morreu em um acidente.
Encontraram uma garota chamada Malia.
A minha filha está viva. Eu terei que matá-la de novo.
Eu mostrarei como usar a sua voz como arma.
- Diga-me o que é. - Não é o que é, mas o que era.
Um monstro cujo único propósito era matar.
A Besta de Gévaudan.
- O que é isso? - Pode chamar de digital.
Não parecerá com nada que nós já vimos, não é?
Haviam muitas descrições da Besta de Gévaudan.
Desde um lobo gigante de pelo vermelho
a uma pantera com cascos fendidos
do tamanho de um cavalo.
Mas meu avô me deu uma descrição que era um pouco estranha.
Estranha como?
Ele disse que o corpo era preto como petróleo.
Sólido, mas como uma sombra ao mesmo tempo.
Uma sombra fingindo ser real.
- Como a detemos? - De acordo com a lenda...
a única arma que pôde matá-la foi uma simples lança
nas mãos de uma jovem mulher.
A Criada de Gévaudan.
Sim.
Isso mesmo.
Eu sei qual frequência utilizam.
E eu também sei que estão aqui embaixo por um motivo.
Pergunto-me por qual seria.
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | b7s1x | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E14 The Sword and the Spirit
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Parrish.
Parrish, olhe para mim.
Eu sei o que está pensando.
Os sonhos estão se concretizando.
- Não estão. - Xerife, há 23 corpos.
Vinte e três deles.
O que significa que vai voltar à delegacia
e vai ver os relatos de pessoas desaparecidas
nas últimas duas semanas. É isso que fazemos.
Entendido, Parrish?
Quem os encontrou?
O Argent. E ele disse que os Médicos estavam lá.
Ele também disse que vocês podem saber o que é essa coisa.
- Temos uma teoria. - Que é um pouco aterrorizante.
O legista disse que as vítimas foram mortas
em outro lugar e despejadas naqueles túneis.
E se eles estiverem escondendo os corpos?
- Por que fariam isso? - Talvez estejam acobertando.
Protegendo como um pai faria.
Protegendo o quê?
Um lobisomem.
É chamada de Besta.
Nós sabemos. Aterrorizante.
É melhor descobrirmos como chamar o Parrish.
Pois os sonhos dele parecem estar se concretizando.
Eu mandei usar as mãos, não bater no portão.
Bem, é tudo muito novo para mim,
então seja mais específica.
As suas mãos podem guiar a sua voz.
Elas podem ajudar a empurrá-la em direção ao alvo.
Tente de novo.
- Como aprendeu isso? - Não importa.
Precisa encontrar o seu próprio jeito.
E se o seu jeito funcionar para mim?
Lydia, encontre o seu jeito.
Mas nada disso é real.
O meu corpo está deitado no corredor olhando para o teto.
Isso pareceu real?
O que está fazendo?
Quer sair?
Quebre o vidro.
Não é só vidro. É policarbonato à prova de bala.
Então faça da sua voz a bala.
Quebre o vidro.
Está brincado, certo?
Eu prometi que ajudaria e o farei.
Isso me ajudará a encontrar o Deaton?
Não. Algo na sala de operação dos Médicos do Medo fará isso.
Levo você até lá, mas não pode ver o que é.
- Já ouviu falar em venda? - Não que funcione em coiotes.
- O que tem aí? - Wolfsbane.
Do mesmo tipo que usaram no Liam.
Não durará muito e não há efeitos permanentes.
Por que deveria confiar em você?
Não deveria, mas confiará.
Pois a Loba do Deserto pode chegar
e o chefe do Scott pode estar morto.
Quer dar as más notícias ao Scott?
Quer dizer a ele que foi sua culpa?
Pois você desafiou a Loba do Deserto
a vir atrás de você.
Precisa se aproximar mais do que isso.
Mais perto.
Manda ver.
Por ordem do Xerife, um toque de recolher
entra em vigor esta noite ao entardecer.
As atividades pós-aula estão canceladas até segundo aviso.
O alunos devem ir para casa ao fim das aulas.
Não acha demais em termos de amas para uma escola?
Seu pai quem nos mandou usá-las
e não disse oficialmente o motivo.
Ele disse algo extraoficialmente?
- Não, mas todos têm uma teoria. - E qual é a sua?
Não têm que ir para a aula?
Qual é, Strauss. Qual é a sua teoria?
Vocês acreditam em sobrenatural?
Pai, tem certeza disso?
Como ajudarei os meus amigos, se não posso lutar?
- Ainda sabe lutar. - Eu sou melhor com a espada.
Então, como professor e amante da história,
talvez eu te inspire com uma citação.
Jesus amado.
Napoleão disse: "Só há duas forças no mundo:
a espada e o espírito.
Mas no final, o espírito sempre vence a espada."
Pensei que estava tentando conquistar o espírito.
O seu espírito, Kira.
Lembre-se que ainda é mais forte do que a Raposa.
Mas eu sou inútil sem arma. Inútil para os meus amigos.
Você sempre teve uma arma. A mais poderosa de todas.
Se bater na minha testa e disser:
"A sua mente é a arma mais poderosa", eu gritarei.
Eu não ia bater na sua testa, mas...
a espada é uma porta de entrada para a raposa
e a raposa é muito perigosa.
A mente é a sua arma, Kira.
Confie em si mesma.
Não pode precingir a raposa.
Que diabos é isso?
Segurança em primeiro lugar.
Disse que ajudaria a encontrar a Loba do Deserto.
Eu não disse que seria fácil.
As amarras são para impedir que se machuque.
Ou a mim.
Qual é!
É o que os Médicos do Medo usam para rastrear as Quimeras.
Ele procura e afia em uma certa frequência.
Eles deram às Quimeras a própria vibração.
E como isso me ajudará a encontrar o Deaton?
Não ajudará.
Ajudará a encontrar uma coiote.
A minha mãe.
Porque criatura sobrenaturais têm a própria frequência.
Vai me dar aula de física ou pôr esse aparelho na minha cabeça
e começar logo?
Precisa se concentrar em quem você quer encontrar.
Precisa se conectar a uma lembrança dela.
Não lembro de nada dela.
Então pense em outra coisa. No acidente.
Na arma atirando no carro. Qualquer coisa.
Isso vai doer.
Não me importo.
Não feche os olhos. Mantenha-os abertos.
Não consigo.
- Machuca. - Abra-os.
Malia, abra os olhos.
A Lua cheia, estou dizendo,
tem que ser a Lua cheia.
Eu sei onde ela está. Ela está aqui.
Ela está em Beacon Hills.
Preciso que diga algo ao Scott.
Por que eu?
Porque eu não posso, agora. Vai dizer ou não?
Ele não está falando comigo direito. Peça a outra pessoa.
Qualquer outra pessoa.
Diga-lhe que estava certo sobre os túneis.
- Só diga isso, certo? - O que quer dizer?
Quando estávamos lá procurando você e a Hayden,
não sabíamos, mas estávamos mais perto do que pensávamos.
Há uma sala de operação lá. Nos túneis.
Como sabe?
Mais pelo cheiro. Diga a ele, está bem?
Diga ao Scott que ele tinha razão.
Qual é o problema?
Além do fato de que nunca vi esse lugar
a não ser por umas fotos aéreas
e vamos basicamente às cegas?
Ele.
Importaria-se de não apontar isso pra mim?
- Ele vem conosco. - Ele tentou matar o Scott.
- Tecnicamente, eu o matei. - Eu deveria matar você.
- Não conseguirá com essa arma. - Parem. Vocês dois.
Fiz o necessário para sobreviver.
Eles queriam todos mortos, eu os convenci a ser só o Scott.
- Ainda deveria avisá-lo. - Quando resgatarmos o Deaton.
Ele não te culpará por ela tê-la sequestrado.
Mas pode me impedir de matá-la.
- O Theo, não. - Na verdade, pretendo ajudar.
Não tenha tanta certeza.
Ela é conhecida por andar muito bem armada.
Mas por que coiotes precisam de armas?
Há uma lenda.
Eu não sei de todos os detalhes,
mas algo aconteceu, há muitos anos.
Ela perdeu parte dos poderes.
Ela não é mais tão rápida ou tão forte quanto antes,
mas ainda consegue atirar...
e tem a mira muito boa.
O Sol está se pondo. Precisamos ir.
Você vem ou não?
Está perdido?
Totalmente.
Como sabia que eu estava aqui?
Segui você.
- Por que está me seguindo? - Por que veio para cá?
Quero descobrir se foi para cá que nos trouxeram.
Eu e a Hayden.
Malia disse que esteve aqui também.
Que o cheiro era o mesmo.
Ela disse que você estava certo.
Há uma curva que você passa reto.
É fácil não ver.
Quantas vezes me viu passar reto?
Cinco.
Venha. Vamos ver se conseguimos achá-la juntos.
Sem guardas. Sem luz.
Este lugar parece totalmente abandonado.
- Isso deve facilitar, não é? - Não necessariamente.
Especialmente se ela souber de nós.
Tem certeza que foi esse lugar que viu?
A não ser que haja outro Forte Jewett.
Talvez ela tenha ido embora.
Talvez Deaton já tenha ido.
Não vou voltar sem ter certeza.
E eu não vou entrar pelo mesmo motivo.
Você disse que a caça faz anos.
E por que acha que faz anos?
Porque ela sabe o que está fazendo.
Ela sequestrou o chefe do Scott por uma razão.
Não sabemos qual.
Não sabemos se voltou a Beacon Hills
porque sentiu sua falta e está ansiosa
para uma reunião entre mãe e filha
ou se ela está planejando matar você.
Não sabemos nada.
Sabemos de uma coisa. Onde ela está.
Vou entrar. Eu preciso.
Meredith, por favor.
Diga-me como fez.
Precisa encontrar o seu próprio jeito.
Por que não me conta o seu?
Porque assim machuquei pessoas.
Alguns dias eram calmos.
Em outros, eu só conseguia ouvir gritos.
Pessoas morrendo.
Que pessoas?
Todo mundo. Em todo lugar.
Estava na aula de Química, quando aconteceu.
Com as mãos tapando os ouvidos.
O professor tentava descobrir o que estava acontecendo.
Eu comecei a bater na mesa com as mãos
até não aguentar mais, e eu apenas gritei.
O que aconteceu?
Todas as janelas quebraram.
Vi crianças com vidro nos braços,
nos rostos.
Algumas sangravam pelos ouvidos.
Disseram que foi uma explosão...
causada por produtos químicos.
Mas todos sabiam que era eu.
Encontre outro jeito, Lydia.
A minha voz é como uma bomba explodindo.
A sua precisa ser um projétil.
Ouviu isso?
Malia?
Malia!
Isso é real ou produto da minha imaginação?
Eu acho que sabe como é a premonição de uma Banshee.
Ela vai morrer.
Seus professores nos deram algumas coisas
no qual vocês estavam trabalhando.
Queriam que guardássemos para você.
Eu vi algo sobre a Hipótese de Riemann.
Coisas como zeros não-triviais, funções zeta
e muitas outras coisas que eu não consigo entender.
Talvez possa acordar e explicar para mim?
Vamos, Lydia. Precisa voltar para nós.
Não conseguiremos superar isso sem você.
Lydia, precisa acordar.
Acho que já é o suficiente.
Stiles?
Espere, o que é isso?
- O que estão fazendo? - Tudo bem, precisa ir.
Rasparam a cabeça dela. Veja. Você sabia disso?
Vão abrir um buraco na cabeça dela?
Está maluco?
É para a TEC. Terapia Eletroconvulsiva.
Eles raspam pequenas partes do couro cabeludo.
É feita sob anestesia geral e é perfeitamente seguro.
Olhe para ela, Stiles. Ela é minha filha.
Não acha que estou fazendo todo o possível para ajudá-la?
Não, não. Isso não é para a TEC.
- Está tudo certo por aqui? - Está.
O nosso visitante já estava de saída.
Stiles, vá.
Ou você não vai voltar.
Certo, Lydia. É hora do seu banho.
Desculpe.
- Sentiu isso? - Parece algo vibrando.
Não sei dizer de onde vem.
Está vindo de toda parte.
Só estava tentando fazer a coisa certa.
Você faz muita coisa certa.
Sim, mas eu fiz uma coisa muito errada.
Hayden está viva. O que houve antes não importa.
Deveria.
Sinto como se eu tivesse que pedir mais do que desculpas.
Na verdade, você ainda não fez isso.
Na minha antiga escola...
em Devenford...
eu briguei com um garoto.
Eu arranquei dois dentes dele.
Eles me fizeram escrever uma carta de desculpas.
Ambos sabíamos que não significava nada.
Ambos sabíamos que, cedo ou tarde,
nós brigaríamos de novo.
Eu não posso só pedir desculpas.
Sinto como se eu tivesse que fazer algo.
Como se, de algum modo, eu tivesse que salvar sua vida.
Não se preocupe.
Tenho certeza que terá essa chance.
Bem, não aqui.
Estamos andando por aqui há horas
e só conseguimos encontrar uma escultura de cobra estúpida.
Você acha que é importante?
Não fez isso.
Eu tive que fazer.
Olá, Scott.
Eu não tinha visto essa cor em você.
Ela cai bem em você.
Quem é esse velhote?
No momento, me chamariam de mal necessário.
Mas pode me chamar de Gerard.
O que estava pensando?
- Que precisamos dele. - Ele tem razão.
Se quiser pegar um lobisomem como a Besta de Gévaudan,
precisará de mais de um Argent.
Ele sabe de todas as histórias.
Todo o folclore.
Tudo escrito e passado de geração a geração.
Tem certeza disso?
Dê uma olhada.
A da direita é a Besta de Gévaudan.
Sabe qual é a outra?
O Cão do Inferno.
O guardião de lugares sobrenaturais.
Ambos são criaturas da noite.
Mas você poderia conhecê-las como pessoas normais ao dia.
E, possivelmente, nenhum deles sabem o que são.
O que foi?
Achamos uma mensagem em Latim...
Damnatio Memoriae.
Eles querem que ela lembre de si mesma.
- Isso pode nos dar tempo. - Para o quê?
Evitar isso...
Quem são eles?
Nós.
Somos todos nós.
Há algo de errado.
Um cheiro?
Eu não sei.
Fui eu, não foi?
Você sentiu um quimiosinal.
Talvez arrependimento.
Eu não queria fazer isso. Não tive escolha.
Devia ter ouvido a Braeden.
Fiz parte de uma equipe de DME no Afeganistão.
Destruição de Material Explosivo.
Nós cuidávamos de Artefatos Explosivos.
E antes disso?
Ensino Médio.
O que deveria ser isso?
- Lobisomem? - Não.
É chamado de Cão do Inferno.
O que você lembra do Afeganistão?
Você disse que veio para Beacon Hills
porque se sentiu atraído.
Você escondeu os corpos das Quimeras.
Você resiste ao fogo.
Espera!
Estávamos imaginando
o quão retardante de chamas você é, policial.
O que você está fazendo?
Cão do Inferno.
E se estivesse errado?
Teria queimado o meu olho?
Sim.
Ele é seu pai?
Não pude escolher.
Chega, já deu seu tempo. Vamos lá.
Eu não caio nessa atuação de estado catatônico.
Sei que pode me escutar.
Não se perca, Lydia.
Você pode ajudá-los, mas precisa sair daqui antes.
Ela está em perigo.
Acho que está acontecendo agora.
Você sabe que seu nome não é Malia...
Meu Deus.
Ela a encontrou.
Você não tem um nome.
Talia Hale tirou você de mim antes que pudesse te dar um.
O que você tem é poder.
Força, rapidez e capacidade de se curar.
Sabe de quem você herdou, Malia?
Sabe de quem roubou?
De mim.
Diga-me quando doer.
Diga-me quando realmente doer.
Corinne!
Não pode pegar de volta assim.
Deve ser na Lua cheia.
Se matá-la agora, você não terá nada.
Você pode ajudá-la.
Lydia!
Quebre o vidro.
Quebre o vidro!
Eu os matei por sua causa.
- Matei a minha própria família. - A sua família adotiva.
Eu sou sua família, querida.
Mas se te faz sentir melhor,
nunca me importei com eles.
Só queria matar você.
Por favor, eu preciso dizer a eles.
Todos eles vão morrer.
Meus amigos.
Todos eles vão morrer.
Malia...
Vamos!
Tudo isso para acabar com um lobisomem cego.
Recentemente, cego novamente.
Infelizmente, a cura dos meus olhos
pelo Druida sombrio era temporária.
Um presente pelo meu tempo com Scott McCall.
Amigo seu?
Estamos lidando com uns problemas.
Ele sabe por que está aqui.
Ele sabe sobre a Besta.
A Besta de Gévaudan.
O lobisomem mais perverso e mais famoso da história.
E você acha que vou dizer como roubar o poder dele.
Eu acho que você está aberto a negociações.
Só precisa dizer o que você quer.
Eu quero os olhos dele...
na ponta das minhas garras.
Eu quero os olhos de Scott McCall.
Agora, resgataremos a Lydia.
@MysticSubs www.MysticSubs.com