Anteriormente.
Charlotte estava morta quando foi jogada da torre.
Ela foi assassinada?
Eu acho que a pessoa que os policiais deveriam
estar conversando está bem ali.
Ela escolheu ajudar Charlotte nos torturar.
Deus, eu senti sua falta.
Nunca fui boa com agulhas.
Você mora na Califórnia
mas está fazendo tratamento aqui?
Família que faz campanha unida
continua unida.
Eles não vão aceitar a devolução do adiantamento.
Eles não vão gostar da continuação.
É hora de nos contar o que realmente aconteceu naquela noite.
Você deixou o hotel com o Ezra
e você voltou meia hora
depois que Charlotte foi morta.
Não nos vimos na noite que Charlotte foi morta.
Você não me ligou, eu não deixei o hotel
não passeamos ou conversamos ou fomos para qualquer lugar.
Entendido, Aria.
Eu nunca fiz uma cera de sal. Dói?
Não pode ser pior do que uma cera de açúcar.
Por que ela não nos encontra aqui?
- Spencer, deixa pra lá. - Por quê mentir?
Por quê simplesmente não disse que saiu para se encontrar com o Ezra?
Ela tem um namorado em Cambridge.
Por favor, isso é sobre muito mais do que isso.
Se nunca dissemos para ela sobre aquela
vídeo de segurança, ela não teria...
Isto não é relaxante.
Hanna, a polícia não nos pediu
para ficar por perto para esfoliar.
Vai ter perguntas.
Aria não sabe onde
Ezra foi depois que ela o deixou.
Sim, mas ela sabe que ele estava em um momento ruim.
Só porque você está deprimido não significa
que você vai pegar uma arma.
Ok, vocês, minha mãe nos deu
esse passe como um presente.
Estamos aqui para relaxar, não para estressar.
É tão distorcido.
Ela não tem falado com o Fitz, tipo, em cinco anos
e agora se ele fez isso por ela
eles irão ficar vinculados para sempre.
Não por causa do vídeo. Ele se foi.
O quê? Você apagou?
- Quando? - Não importa. Está feito.
O que vocês acham que essa sala era
antes de transformar o hospício em SPA?
Por quê?
A sauna cheirava a cabelo queimado
Ok, é isso. Estou feita de refrigeração.
- Espere, o que vocês estão fazendo? - Vou me vestir.
Tenho que me encontrar com a Melissa.
Temos uma reunião com a equipe de campanha da minha mãe.
- Sim, eu acho que eu quero ir também. - Bem, nós não podemos sair.
Temos compromissos! Vocês não podem fazer isso.
Qual é, meninas.
Esqueci minha chave.
Sara?
Há quanto tempo esteve aí?
E por quê está me seguindo?
Primeiro o cemitério e agora aqui?
Eu não estava seguindo você.
Eu estava dizendo adeus a alguém.
Quem? Charlotte?
A pessoa que você alegou no tribunal ter feito uma lavagem cerebral
e roubado sua alma?
Por quê você veio a Rosewood?
Responda!
Da última vez que conferi, este era o quarto tranquilo.
charleswkingston.tumblr.com (Teorias e etc)
Não é nenhum suor, se você não consegue encontrá-lo.
Não, eu tenho impresso tudo.
- Toda essa pilha é a cobertura. - Só reenvie do e-mail.
Jillian não volta até amanhã.
É um porco atrás de você?
Sim, essa é a Pigtunia.
Espere, há uma foto do Justin Timberlake
em uma dessas paredes?
Espere um segundo, eu pensei que você disse que
Jillian não voltaria até sexta.
Ela está voltando mais cedo.
Mas não enlouqueça sobre o livro do Fitz.
Ela está meio sobre ele.
O que isso significa?
Eu acho que ela ligou para seu antigo professor ontem
e disse que ele parecia bêbado ás 11 da manhã.
Ele não estava bêbado.
O cara está lidando com muita dor.
Uau. Bem, não me queime. Eu sou um fã.
Eu acho que o cara definitivamente tem mais histórias para contar.
Eu tenho que ir. Não perca o sono pelo Fitz.
Ele vai compartilhar quando ele estiver pronto, ok?
Detetive Calderon, o quê é isso?
Os meus colegas estão estudando as imagens de segurança do hotel
da noite em que Charlotte DiLaurentis foi assassinada.
Sim, eu já lhes dei acesso a tudo.
Você deu, mas aparentemente
não havia nada gravado depois da meia-noite.
O vídeo avança para o meio-dia do dia seguinte.
Bem, eu não sou perita...
Eu também não.
Mas nós temos um especialista em TI tentando determinar
Se houve mau funcionamento ou...
- Ou? - Ou foi deletado.
Desculpe. O que você está insinuando?
Não chegamos a nenhuma conclusão ainda, senhora
mas vou precisar de uma lista dos funcionários que trabalharam naquele turno
e dos hóspedes do hotel que ficou ali naquela noite.
Bem, não há lojas de alimentos saudáveis aqui, Claudia.
Acredite em mim, eu cresci aqui.
Pensava que manteiga era saudável.
Sim. Sim, eu vou durante a noite [...]*
Bem, que dia é hoje em Tóquio?
Ok, bem, então você vai buscar ontem.
Olá? Claudia?
Hanna?
Lucas! Meu Deus. O que está fazendo aqui?
Você não viu acenando? Eu buzinei para você.
Espere, era você naquele Jaguar prata?
Você pode parecer um pouco menos chocada?
Não estou chocada, estou impressionada. Como vai você?
Da última vez que eu ouvi, você estava se mudando para Chicago.
Seattle. Mas eu vendi aquela empresa.
Eu faço aplicativos de jogos agora.
Você ainda vive com seus pais?
Não, eu tenho um condomínio em Palo Alto
e um sobrado em Hong Kong
e um loft em cima do The Grille.
Mas, olhe para você.
Caleb finalmente propôs?
Não. Não.
Caleb e eu nos separaramos há alguns anos.
Mas meu noivo, Jordan, vivemos em Nova Yorque.
Ual! Agora estou chocado.
Bem, você sabe, nós ainda somos amigos.
É provavelmente minha chefe.
Está tudo bem?
Sim. Sim, está tudo bem.
Você sabe o que, eu tenho que ir.
Mas eu quero dirigir aquele carro.
Esqueci que você estava acampando aqui.
Sim, eu e os outros insetos aquáticos.
Onde está a Spencer?
Ela está terminando a sessão de estratégia com Gil.
E sobre o artigo da faculdade?
Como eles reagiram a isso?
Eles pediram a ela para ajustar seu estilo de entrevista.
Eu sei que eu tinha mais roupas aqui.
- Como foi? - Ruim.
- Eles me pediram para mentir. - Eles não querem que você minta.
Ok, eles querem uma negação.
- Então mentir. - Sim.
Se você pode evitar abordar certas coisas, você deve.
Não, não tire seus sapatos.
Temos que estar na Hollis em 30 minutos.
- O que é essa coisa Hollis? - Gil me pediu para postar sobre isso.
Registrando os jovens da faculdade para votar
para tentar reverter a apatia política da nossa juventude.
- Isso é nobre. - Não é realmente.
É uma foto-op para filhos do candidato
que estão morrendo de fome.
Bem, eu vou fazer alguns ovos para você.
Você quer alguma torrada?
Meu Deus, por favor.
- Queimado. - Essa é a única maneira que eu faço.
Eu vou roubar algumas coisas da sede da campanha.
- Quando isso aconteceu? - O quê?
- Caleb? Nós somos amigos. - Sério?
Porque eu sei como você gosta de fazer compras
com o carrinho de outra pessoa.
Se está se referindo a Hanna
aquele carrinho está noiva de outra pessoa.
Realmente não importa porque não há nada acontecendo.
Talvez você esteja mais confortável com a mentira do que você pensa.
Você está saindo?
Pensei que iríamos almoçar hoje.
Sim, eu apenas tenho que pegar
algumas coisas na farmácia.
Eu só planejava estar aqui por um dia ou dois.
- Você precisa de algo? - Não.
Eu falei com o Will Perkins.
Amigo do seu pai, o médico.
E ele ficaria feliz em escrever para você uma recomendação de pós-graduação.
Você não tem que fazer isso.
Você está brincando? Eu quero fazer isso.
Tudo bem. Até logo.
Em, Emily!
Ouviu o quê?
Que você não tem nada a ver
com aquele vídeo de segurança.
Se você e suas amigas adulteraram...
Não fizemos isso.
Por quê eu iria adulterar?
Não estou mais no ensino médio.
Ashley, desculpe-me. Jen deixou essa mensagem para você.
Obrigada.
Bem, isso fica ainda pior.
O que? O que está errado? Quem é?
Detetive Calderon.
Eles acabaram de confirmar
que o vídeo foi apagado.
E eles querem que eu vá até a delegacia
esta tarde para interrogatório.
Por que eles precisam falar com você?
Eles estão investigando um assassinato, Hanna.
Eu tenho uma filha que estava hospedada aqui
que foi torturada pela vítima.
Não fique tão surpresa.
Você sabe o que você quer?
O quê?
Oh, não. Estou bem.
Apenas o que você tem, você pode pedir dois deles.
Com licença. Desculpa. Você é o nosso garçom?
Ótimo. Eu quero uma cerveja.
Qualquer coisa que você tiver vai ser ótimo.
E você?
Chá gelado, obrigada.
Então...
Eu olhei aquele pen drive
que eu peguei da sua casa.
É apenas pesquisas.
Ezra, havia algumas imagens horripilantes.
Sim, eu sei. Eu...
Há mais alguma coisa
além da pesquisa?
Aqui.
Isso é tudo que tenho.
Eu comecei o primeiro capítulo na Colômbia
e eu estava prestes
a começar o segundo quando Nicole...
Olha, é uma porcaria. É uma porcaria.
E eu sei que você não quer desistir
até eu entregar, então ai está.
Olá. Perdoe a interrupção.
Seu garçom trará dois chás gelados.
Eu pedi uma cerveja.
Eu sei, Ezra. Não podemos te servir isso.
Você está brincando comigo?
- O que está acontecendo? - Por favor, isso é estranho.
Olha, Ashley, ninguém quebrou uma cadeira.
Foi um incidente.
Sinto muito.
- Aproveite seu almoço. - Obrigada.
Qual é sua opinião sobre isso?
Porque é que a afluência às urnas milenares é tão lento?
Bem, a maioria dos jovens não tem um endereço permanente
por isso é muito difícil para eles se cadastrar.
Então você está ficando em Rosewood exclusivamente para sua mãe
ou existem outras coisas que a mantêm aqui?
A morte da Charlotte DiLaurentis
chateou você?
Sim, e como não poderia?
Esta pessoa teve um enorme impacto na minha vida.
E não há um tempo para processar
um evento perturbador antes que se possa seguir em frente.
Estou surpreso que você usou a palavra perturbador.
A maioria das pessoas nas mídias sociais acham que você está comemorando.
Bem, a mídia vai cria a narrativa que quer contar.
Então você se opõe a essa narrativa?
Não, eu me oponho
a pessoas que estão desesperadas para encontrar uma conexão.
Às vezes um charuto é apenas um charuto.
Você pode me dar licença por um momento?
Claro.
- O que você está fazendo aqui? - Minha mãe está em apuros.
Emily!
Mãe, qual é o problema?
Talvez você possa explicar isso.
Foi tudo apenas mentiras? Eu quero dizer, todos os detalhes...
Mãe, por favor.
Eu devo ter parecido uma idiota
enviando pacotes que você gosta, porque você não gostou
da comida da cafeteria.
Quando você caiu fora?
Mãe, podemos não falar sobre isso aqui? Por favor.
Não!
Tá.
Lorenzo sabe que o vídeo foi apagado.
Ok? Então você tem que perguntar a sua mãe...
Não. Minha mãe não é uma advogada no momento.
Ela é uma candidata, eu não posso pedir nada e eu não posso falar
com você agora. Estou no meio de uma entrevista.
Spencer, a polícia tem uma lista
de todos que se hospedaram no hotel naquela noite.
Alguém foi assassinado e você vai ser questionada.
Todas nós.
Eu sinto muito sobre isso.
Essa não era uma das garotas do bunker (DOLLHOUSE)?
Ela ainda está na cidade por causa de Charlotte?
Você sabe, eu acho que talvez
eu deveria voltar a registrar os alunos.
Espere. Só mais uma pergunta.
Não, sinto muito. Eu realmente não tenho tempo.
Estou aqui apenas para espalhar a mensagem.
Ser inspirados a criar o futuro
que você imagina por votar.
Obrigada.
Eu não entendo, Emily.
Não foi uma decisão. Apenas aconteceu.
- Você foi expulsa? - Não.
Querida, por quê você não me ligou
se estava passando por algo?
Mãe, você se preocupa se eu pular uma refeição.
Como eu poderia te dizer que estava faltando na faculdade?
Você conseguiu isso em uma loja de roupas?
Vou pra casa.
Preciso da sua ajuda.
Você quer alguma coisa para beber?
Eu não estive aqui por algum tempo
mas pode ter água de coco velha...
Eu vou passar.
Você vive aqui sozinho?
Bem, eu tive um hamster
mas eu estou fora da cidade o tempo todo, então ele...
Você estava aqui na noite que
Charlotte DiLaurentis foi morta?
Por quê?
Após a audiência, voltamos para o hotel
e nos sentimos um lixo.
E?
Desabamos no meu quarto.
Mas agora a polícia pensa que saímos
e matamos A ou Charlotte.
Bem, eu estava pensando que talvez...
você poderia dizer que veio para o meu quarto
e você me trouxe
e nós conversamos até o sol nascer.
Você sabe o quê?
Esqueça isso. Desculpe por ter pedido isso.
- Você quer que eu seja seu álibi? - Não. Não, não quero.
Eu realmente não penso assim.
Vamos fingir que eu nunca vim aqui.
Quando você estiver em Nova Yorque, vamos jantar.
Hanna.
Você precisa de mim, eu estou lá por você.
"E ainda lá estavam eles onde as estrelas dançam
"a terra mal se move debaixo deles.
"Ele soube naquele momento que se eles fizeram isso
"através desta noite ou não
ele finalmente encontrou sua combinação."
Ok, é só eu ou isso é incrível?
Quer dizer, há algumas coisas
que necessita de tecido conjuntivo...
- Ele está escrevendo sobre você? - O que?
O que você está falando? Não.
Este livro é sobre ele e Nicole.
Bem, eu só estou dizendo a descrição...
Ela era pequena como eu. Grande coisa.
Ezra gosta de mulheres pequenas. Controle-se.
Por que você diria isso?
Aria, vocês passaram por muito juntos.
- Isso foi no ensino médio. - Não para ele.
Por que você está tão chateada?
Tem sido dias duros.
E estamos lendo um romance inacabado
de alguém que pode ter matado...
Emily, não.
Ele disse que foi para casa.
Me diga por que Sara Harvey não vai
para casa?
Onde quer que eu vá, ela está
como uma nuvem escura.
Tenho medo de que ela possa saber alguma coisa.
Ela estava sentada no hall de entrada naquela noite?
Espere. A mãe da Hanna não pode simplesmente expulsar ela do hotel?
Pelo quê?
Você não pode expulsar alguém
por comer frango frito com luvas.
Apenas para de pensar nela.
- Vá jantar com sua mãe. - Não.
Eu vou sentar aqui.
Entre.
- O que é isso? - Pesquisa.
Minha chefe quer comprar um gato enquanto ela está na Ásia.
Eles têm essa raça estranha com pernas super curtas.
Chamam-lhes munchkins.
É apenas um pouco ofensivo.
Sim. Bem, é minha chefe.
Olha, eu realmente sinto muito
pelo jeito que falei com você hoje.
Eu estava tão focada em tentar ser a salvadora da minha mãe...
Não, está bem. Lucas vai nos ajudar.
- Ele vai ser nosso álibi. - Sério?
É o amante de Munchkin?
Não, é Jordan me ligando para dizer boa noite.
- Deixe-me dar a vocês um... - Não, está bem.
Eu vou ligar de volta.
Você parece muito feliz.
Agora é estranho para você
ver o Caleb?
Não.
Vou me casar, Spencer.
Deus, por quê todo mundo continua me perguntando sobre Caleb?
Eu não sabia que alguém mais tinha.
Então...
você tem sentimentos pelo...
Então quando você...
Quando vocês se encontraram na Espanha, vocês...
Não, não, eu nunca faria isso com você.
Eu não faria.
E eu nem sei se ele se sente da mesma maneira.
Bem, então...
Eu acho que você deve descobrir.
Eu pensei que se alguém pudesse decifrar
sua escrita bagunçada, seria eu.
Mas havia ainda algumas palavras que eu não pude...
Por que você fez isso?
Porque eu pensei que talvez
se você visse de uma maneira diferente
iria inspirá-lo a pegar de onde você parou.
É muito bom, Ezra.
Muito bom.
Olha, esqueça para quem eu trabalho. Ok?
Eu não dou a mínima para o que os outros pensam.
Essa sou eu falando.
Você precisa terminar este livro.
Eu quero que o mundo inteiro saiba quem você realmente é.
Você é compassivo,
sensível.
Você é gentil.
Talvez eu não sou.
- Damian. - Spencer.
Eu não estava esperando você.
Você está aqui para terminar nossa entrevista?
Eu vim para perguntar-lhe se o seu artigo era realmente sobre
geração e política ou se você tem um outro ângulo?
As meninas do bunker.
Eu acho que você precisa relaxar.
Estou escrevendo sobre 20 e poucos filhos de
candidatos senatoriais.
Eu não tenho uma agenda.
- Sério? - Sério.
Então por quê você está
tentando falar com Mona Vanderwaal?
Será que ela vai oferecer alguma descrição
de dentro da casa de bonecas da Charlotte?
Ela está programando uma entrevista
com a filha do adversário.
O quê?
Mona está trabalhando para a outra candidata.
Me desculpe. Quando isso aconteceu?
Bem, não olhe para mim.
Aparentemente Mona abordou
sua mãe sobre trabalhar
para a campanha dela primeiro
mas foi lhe mostrada a porta.
Ual.
Você realmente não sabia.
Já ouvi falar de círculos internos
mas deixando sua filha de fora...
é frio.
- Quando é que você tem que ir? - 5.
- Ele já queimou minha mãe. - Tudo bem, Hanna.
Não se esqueça. Este é Lorenzo, não Wilden.
Ele não está empenhado em fazer as amigas da Ali parecer...
Amigas? Você tem ouvido falar dela desde aquele jantar?
Você tem?
Alison não está procurando fazer mais nenhuma pulseiras de amizade.
Eu pensei que você disse que Lucas ia ajudar.
Você está preocupada que ele não vai?
Estou preocupada sobre tudo, Emily.
Minha mãe perdendo seu emprego, minha chefe me demitindo
porque eu não enviei o laxante certo para Tóquio.
Tudo!
Você quer misturar isso com a água?
Não.
Deus, eu odeio estar neste lugar
e ser forçada a mentir como
se eu estivesse no ensino médio de novo.
É o Liam.
- Ei, você tem um minuto? - Claro, e aí?
Por que você está desabotoando sua camisa?
Eu tenho que ir pegar a mãe da Jillian no Logan
e levá-la ao Gardner.
Agora oficialmente um homem que acompanha idosas de 80 anos de idade.
Liam?
Eu não estou sozinha. Hanna e Emily estão aqui.
Oi, meninas.
Eu só queria lhe contar uma novidade.
Jillian disse que se ela não conseguir algo do Fitz
até amanhã, ela está seguindo em frente.
O quê? Por quê?
Ela me deixou esta longa mensagem dizendo que
ele era uma fraude e ele teve dois meses
para ser criativo e escrever.
Ok. Bem, ela está errada.
Ela vai ter algo em sua mesa até amanhã.
Você vai dizer a ela, por favor?
Sim.
Sinto sua falta.
Eu também.
O quê?
Por quê você está preocupada com o livro dele?
São palavras. Quem se importa sobre as coisas que ele faz?
Por quê você não pergunta a ele a verdade
sobre a noite que Charlotte foi morta?
- O que foi isso? - Alarme.
No meu celular.
Minha mãe me pediu para encontrá-la.
Eu tenho que usar o banheiro.
O que você vai dizer se a polícia te chamar?
Você vai dizer a eles que se encontrou com o Fitz?
Não, eu estava dormindo o tempo todo, lembra?
Hanna, não, não.
Por favor jogue isso na cozinha.
Ei, você está saindo?
Sim. Tenho alguns trabalhos e e-mails para lidar.
Emily, eu te vi no banheiro.
Eu não sei o que você quer dizer.
Em, sou eu.
Você está doente?
Não.
Estou quebrada.
E o Instituto Salk?
Não é real.
Quer dizer, o lugar é. Eu apenas...
Eu não tenho um emprego lá.
O que está acontecendo?
Os últimos anos tem sido muito mais difíceis
do que eu fiz parecer.
Eu deixei a faculdade
e gastei todo o dinheiro que meu pai deixou.
E é por isso que quando uma das meninas
que eu trabalhei me contou sobre isso...
Contou sobre o quê?
Doar meus óvulos.
Espere. É para isso que são as injeções?
Tem que tomar um monte de hormônios antes do procedimento.
É por isso que estou fazendo aqui.
Em, você não tem que fazer isto. Vou emprestar-lhe...
Não. Não, está tudo bem.
Eu quero.
Quer dizer...
Pela primeira vez desde sempre
eu me sinto bem sobre uma escolha que eu fiz.
Vou ajudar duas pessoas começar uma família.
Eu só queria que você tivesse me dito antes.
Eu não sabia como.
Bem, quem quer que sejam...
são o casal mais sortudo do mundo.
Então você estendeu a mão a um amigo
você não tenha visto em, o que, cinco anos?
Lucas e eu somos próximos.
E alguma das outras acordou ás 3 horas da manhã para um lanche?
Não, quero dizer, eu sou o única
que come mussarelas fritas.
Você se importa se eu convidar alguém para se juntar a nós?
Você pode vir aqui, por favor?
Talvez você possa nos ajudar.
Hanna não se lembra
de deixá-la no hotel.
Não, ela não lembra. Havia outro hóspede
saindo quando eu cheguei lá.
Você pode descrever esse hóspede?
Um homem.
Eu não olhei bem. Minhas mãos estavam cheias de sacos gordurosos.
Por que você estava tão ansioso para deixar a comida
no meio da noite?
Hanna ligou
e eu estava tão feliz de ouvir a voz dela.
E ela parecia um pouco embriagada, então eu pensei que
talvez pudéssemos ter pouco de diversão.
Conversando, ele quer dizer.
Conversamos até o sol nascer.
Agora você está bebendo também?
Não. Água gelada.
Foi no quarto?
Eu teria pensando que o gelo
teria derretido.
- Eu fui pegar mais. - Então você saiu do quarto?
Apenas fui até a máquina de gelo no corredor.
No corredor?
Porque de acordo com os meus registros, Radley não tem
um armário de gelo no terceiro andar.
Melissa, o que está errado?
Eu sou uma idiota.
Eu estraguei totalmente as coisas com aquele repórter da Hollis.
Com Damian? Você conversou com ele?
Eu não chamaria exatamente de conversar.
Mais como dizer coisas que eu não queria dizer.
Ok. O que você deixar escapar?
Tudo estava indo bem
mas, depois, levantou-se para atender uma ligação
e quando ele voltou, suas perguntas mudaram.
E eu vi palavras escritas no seu bloco.
- Quais eram as palavras? - Eu só pude ver algumas.
Mas elas realmente me assustaram.
Fonte, encobrimento e vídeo.
O que aconteceu com aquele vídeo que eu fiz para você?
Aquele em que eu estava falando sobre a noite do desaparecimento da Alison?
Meu Deus, Melissa. Sumiu. Sumiu!
Eu destruí-lo!
Pare. Não seja paranóica.
Não importa. Ela está aqui.
Eu quero uma resposta
para o que te perguntei ontem.
Por que você está aqui?
A polícia me pediu para ficar. Eu poderia ser de ajuda.
Eu estou falando sobre o funeral.
Se Charlotte era tão horrível como você disse ao juíz que era
por que você foi? Você mentiu no tribunal?
Foi tudo uma encenação, então você poderia sair como vítima?
Tenho sorte de ter conseguido sair de lá.
O que isso deveria significar?
Eu não sei sobre as outras
mas eu sei que você se sente culpada, Emily.
Culpada? Eu não tenho nada para me sentir culpada.
Devo tirar essas luvas?
Sara, eu não poderia ter feito nada, ok?
Nenhuma de nós. Tudo aconteceu tão rápido...
Quem você está tentando convencer?
Eu ou você?
Precisamos conversar, as outras estão a caminho
e nós não podemos fazer isso na frente deles.
- Que outras? - Olha, Ezra.
Eu sei que você está perdido agora.
Eu sei que você está de saco cheio,
com raiva e você está desesperado...
Bem, do que diabos você está falando?
Charlotte!
Pelo amor de Deus, não me faça dizer isso, Ezra!
Olha, eu sei porque você fez o que fez
e eu vou fazer o que for preciso para ajudá-lo.
Eu juro que se você quer que eu minta para você, eu vou.
Eu sei que você fez isso para me proteger.
Deus. Não responda agora.
Ainda não.
Elas já estão aqui?
Entrem. Juntem-se à festa.
Alguém trouxe tochas, forquilhas?
Algo assim?
Você não protegeu Aria, ok?
- Eu protegi ela. - Hanna.
E nós não vamos nos ferrar por isso
porque você pensou que tinha que matar o dragão!
- Hanna, por favor. - O quê?
Minha mãe pode se ferrar por isso também.
Ele precisa confessar o que ele fez!
Hanna, apenas deixe-me falar.
Olha, você pode dizer que foi legítima defesa.
Charlotte tinha uma longa história de dar
o primeiro golpe e ninguém jamais iria questioná-lo.
Eles não podem! Você parece que já tem todas as respostas.
Ezra, não era apenas um carro aleatório que bateu nela, ok?
Alguém planejou isso para fazer parecer que ela pulou.
E pode ser que você já tinha esse plano.
Aquele artigo que eu escrevi, "Texas vs. Kellner."
Você leu no verão antes de eu publicar
quando nos encontramos no DuPont Circle antes de sua leitura.
Ok. É hora de vocês irem embora.
Não até você ser honesto conosco.
Honesto, Emily?
Você não está me pedindo para mudar sua nota
você está me pedindo para confessar um assassinato.
Aonde você foi naquela noite depois que você deixou Aria?
Por que diabos você não pode nos dizer?
- Emily, deixe-o em paz. - Por quê?
Sara Harvey não vai deixar-nos em paz.
Ela está em Rosewood para nos punir, Aria!
E ela vai usar isso contra nós
até parecer que nós e Ezra planejou isso
apenas realizando os nossos desejos!
É hora de ir.
AGORA! SAIAM!
Ok. Nós vamos sair.
Mas é melhor vocês dois descobrirem isso
antes da polícia.
- Você precisa ir embora também. - Ezra?
Há quanto tempo você me conhece?
Quem você pensa que eu sou?
Eu não sou.
Você não é a mesma pessoa que eu disse adeus
na frente do The Brew naquele verão.
Você está certa.
E eu não vou fingir que eu sinto muito
pela pessoa que fez da sua vida um inferno,
que atormentou você há cinco anos
Eu não vou dizer que eu lamento a morte deles
porque eu não lamento.
- Você estava esperando por mim? - Não.
Eu apenas estava lendo
"Referência de turismo do jardineiro".
Onde você esteve?
Você está bem?
Sim, eu apenas...
Encontrei-me com Hanna e Emily.
Quando você ouviu que
a Charlotte foi morta
o que você pensou?
Você quer dizer quem fez isso?
Digo, Sara Harvey estava no topo da lista.
- Por quê? - Eu não acho que ela fez isso.
Mas eu acho que ela se lembra mais
do que ela está esquecendo.
Eu não estou entendendo.
Hanna realmente não te contou?
O quê?
O que aconteceu na noite do baile.
Quando fomos para o Radley e encontramos
Ali no telhado para tentar parar...
Todo mundo sabe disso. Até os políciais.
Sim, mas algo aconteceu antes disso...
que ninguém sabe.
Ela está indo para o telhado. Por favor me ajude.
Eu tentei mantê-la segura.
- Meu Deus! - Pare. Não toque nela.
Meu Deus.
Foi uma escolha impossível.
Sim, eu sei...
Isso é o que eu sempre tento dizer a mim mesma, mas...
E se isso não é verdade?
E se todos esses anos
sendo perseguida e torturada...
me endureceu?
Talvez isso aconteceu tão lentamente
que eu nem mesmo sabia que estava acontecendo.
Me ouça.
Você é uma boa pessoa.
Sim, você é.
E você veste seu coração em sua manga.
Ele só passa a ser a luva de uma jaqueta.
Desculpe, eu não liguei...
Venha, sente-se.
Eu quero que você me prometa uma coisa.
Mãe, tem sido um longo dia. Eu apenas...
Eu nunca quero que você passe por algo sozinha.
Podemos passar por isso juntas.
Promete?
Sim.
- Você recebeu minhas mensagens? - Sim.
Eu não tinha o direito de lhe pedir para fazer isso.
Você não tem que me responder
mas você tem algo a ver com a irmã da Alison
cair da torre?
Não.
Você é mais corajoso do que minha mãe.
Ela está querendo me perguntar a mesma coisa, mas...
eu acho que ela está com medo da resposta.
Ela mal pode olhar para mim.
Acordar no meu antigo quarto está cada vez mais difícil.
O que é isso?
Eu tenho que ir para San Jose amanhã.
Você é bem-vindo para ficar aqui o tempo que quiser.
Você comeu?
Olá.
Está bem? Acordei você?
Não. Não. O que foi?
Sabe aqueles capítulos que você enviou?
Jillian amou.*
Ela devorou como um carnívoro que ela nega que é.
Espere.
Ela já leu? E gostou?
Você está oficialmente no "The Book Whisperer."
O que você quer dizer?
O que quer que você está fazendo, apenas continue.
Obrigada...
por não me julgar.
Eu só queria que você não tivesse julgado a si mesma.
Há...
Há mais uma coisa...
pela qual eu tenho me julgado.
A IS BACK!!!!!
Desculpem os erros (principalmente de português) não tive tempo de revisar.