Anteriormente em Shadowhunters...
Minha mãe disse que escondeu algo de alguém.
O Cálice Mortal é o objeto mais importante no Mundo das Sombras.
Você sabe o que vai acontecer se Valentine pegar o Cálice antes de nós.
Talvez um remédinho possa desencadear a sua memória.
- Eu sugiro que ache Clary logo. - Eu vou.
Se alguém souber outro modo de recuperar minhas memórias,
Estou ouvindo.
Se eles são tão ruins quanto dizem,
não é bom para Clary, é?
Não é bom para nenhum de nós.
Já desenhei isso antes. Mas não sei o que significa.
Estamos negociando.
O mundano em troca do Cálice Mortal.
Minha mãe mentiu pra mim.
Meu pai é Valentine.
Ainda não entendo. Como Shadowhunters podem ser melhores
do que vocês chamam de mundanos?
Porque nós protegemos os humanos.
Você está certa.
Humanos. Vocês protegem humanos.
Você deixou Simon sozinho no carro.
Ótimo trabalho pessoal, vocês são demais.
Existe verdade na idéia de que os seres humanos deveriam
ter o mínimo de bom senso.
Alec, agora não.
Olha, eles não vão fazer nada com o Simon.
Eles só querem te atrair até lá.
Eles querem o Cálice, e pensam que você está com ele.
Mas por que eles pensam isso? Por que alguém pensa isso?
O que, minha mãe mentiu pra mim a minha vida inteira exceto,
''Oh a propósito, tem esse Cálice mágico
que escondi, tipo no planeta Bongo, mas não conte a ninguém.''
O que eu devo fazer agora?
- Temos que reportar a Clave. - Ótimo.
Eles precisam saber o que descobrimos sobre Valentine.
O que, que ele é meu pai?
Ótimo. Excelente. Diga a eles.
Que bem isso faz para o Simon?
Clary, está tudo conectado. Os vampiros querem o Cálice.
Por quê? Ele cria novos Shadowhunters.
Ninguém quer Valentine formando um exército leal a ele.
Além disso, ele controla demônios.
Eles vão propor uma troca. Simon pelo Cálice.
Então, vampiros vão trocar Simon pelo Cálice
e Valentine vai trocar minha mãe pelo Cálice.
De todo jeito, eu perco alguém que amo.
E se eu simplesmente jogá-lo no ar
e deixar que eles lutem entre si.
Então isso não importa pra você?
Sim, é claro que importa.
Escuta... Quando você salvou a minha vida...
Eu coloquei minha confiança em você.
Agora preciso que coloque a sua confiança em mim.
Eu não posso me transformar no que você é da noite para o dia.
É verdade. Ela foi criada como mundana.
O que você é, porta voz dela agora?
Eu não preciso de porta voz, preciso de um plano.
Olá?
Alguém?
Eu sou só um estudante de contabilidade. Não tenho valor nenhum.
E eu mal vi o rosto de vocês,
então se me deixarem ir, não poderei identificar vocês.
Não que eu faria, porque vocês são vampiros.
Quem acreditaria em mim?
Eu nem sabia que vocês existiam até ontem.
Tem alguém ai?
Se o seu objetivo era me assustar,
missão cumprida.
Na minha humilde opinião
você pode ficar com todos os Shadowhunters.
Especialmente o loiro.
Você sabe, você não precisa de mim.
Pelo contrário, eu preciso.
(rosna)
Olha todas essas coisas, essas telas.
Nada disso pode me ajudar a encontrar o Simon?
Onde ele está, aliás? Em uma cripta na Transilvânia?
Na verdade não. Aquele grupo era de Camille, certo?
Eles são daqui.
Eles estão no Hotel DuMort, na rua Gansevoort.
E nós voltamos pra cá? Por quê? Temos que ir pra lá.
- Vamos lá, agora. Andem. - Precisamos da autorização da Clave.
Só nós quatro não podemos declarar guerra contra os vampiros.
E não podemos reagir sem considerar as opções.
Seres do Submundo são escravos dos seus impulsos. Nós não.
Alec, você não pode generalizar todos os Seres do Submundo.
Está certa. Seelies tem seu charme, aparentemente.
- Claro. - Seelies?
Tipo fadas. O Povo Honesto.
E duendes, ninfas, elfos...
Qualquer um, meio anjo e meio demônio.
É basicamente um termo genérico.
Izzy pode te contar sobre eles. Ela tem um lance.
Todos nós temos nossos lances, não é?
Ok, não posso ficar ouvindo isso. Simon foi sequestrado por vampiros.
Acho que vou ter que cuidar de mim mesma.
Clary, você vai acabar se matando.
Clary! Simon também.
Então me ajudem.
Enquanto consideramos as opções,
meu melhor amigo está sofrendo.
É algo que os Shadowhunters entendem, ou só estou sendo mundana?
Clary está certa.
Eles deram o primeiro passo.
Temos que cuidar disso nós mesmos. E agora.
É uma má idéia.
O que, tem alguma melhor?
Olha, os vampiros quebraram o Acordo.
Eles sequestraram um mundano. Isso não se faz.
A Clave vai nos dar um sermão
mas vão acabar nos agradecendo.
- Vamos nessa. - Difícil argumentar com isso.
Mesmo se fomos adiante. Não vejo como vamos sair daqui
sem ter que explicar onde vamos.
Nós precisamos de armas, e ninguém pode ver que pegamos.
Eu sei onde conseguir o que precisamos.
(sirenes em distância)
Então como isso termina?
Eu... eu vou sair daqui ou o que?
A resposta pra isso está além do meu pagamento.
Pagamento? Eles pagam vampiros?
Digamos apenas que investimos mais cedo e frequentemente.
(estátua barulhos)
Sente-se.
Por que não se senta?
Eu realmente odeio inquietação.
- Eu só... estou olhando. - Procurando uma saída?
Oh. (inala profundamente)
Não tem nenhuma.
Quero dizer, todas as coisas legais que vocês colecionam.
Ou roubam.
(imitação chifre)
(risos)
É... tanto faz.
Leônidas, o primeiro, vem tentando vender esse lixo há anos.
Os museus de hoje pedem provas de que as antiguidades sejam legítimas.
Sim, naturalmente.
Quando perguntam onde conseguiu, o que você diz?
Não é contra a lei roubar meu próprio túmulo.
(risos)
Meu deus.
Por favor.
Honestamente, eu só tenho essa jaqueta.
Não tem saída. Você é um refém, aceite isso.
Sou refém?
Isso significa que não vai me matar, não é?
Não matar você?
Quem disse isso?
Raphael.
Olha.
Que meigo.
Você está sangrando.
Estou tão ansiosa para lhe conhecer melhor.
Traduzido por 'midnight_s2'
De quem é o túmulo?
Mary Milligan, nascida em 10 de janeiro de 1802.
morta em 10 de janeiro de 1878.
Certo Alec, vamos.
Espere, o que estamos procurando?
Esconderijo de armas.
Guardadas aqui com a Senhora Milligan.
Por que tem armas de Shadowhunters em um adro?
Porque todas as religiões antigas reconhecem demônios.
Ou pelo menos costumavam.
Acabaram esquecendo da ameaça porque nós os protegíamos.
Típica falha de imaginação mundana.
Está dizendo que fomos bons demais no trabalho?
Você simplesmente não desiste, não é?
Quer saber?
Alec, por que não vai checar perto do anjo?
Não conseguimos nos armar no Instituto,
mas sabemos que nossos ancestrais
deixaram provisões aqui em algum lugar.
Vamos achar.
Sempre me perguntei onde meu pai estava enterrado.
Costumava desejar que ele estivesse vivo.
Tome cuidado com o que deseja.
Não é culpa sua.
É tudo culpa minha.
Excelente.
Ele está em casa. Vou dar o fora daqui.
Espera, você não vem conosco?
Eu não perderia isso por nada nesse mundo,
mas eu vou descobrir como entrar no covil dos vampiros.
Não faça nada que eu não faria.
Jace... vem aqui.
Sim, estou indo.
- Você vai ficar bem? - Sim. Sim, eu ficarei bem.
Eu só...
(respiração profunda)
Só me dê um minuto, ok?
Tudo bem.
(suspiros)
Sim?
Estamos no território dos vampiros.
Essa é a questão.
Vamos, Alec, anime-se. Vai ser divertido.
Droga, Jace, apenas... apenas pense sobre isso.
Você nem gosta desse cara.
Isso não é sobre o mundano, é sobre Clary.
O quê? Você está tão desesperado para transar que vai arriscar nos matar?
Você disse tanta idiotice,
que vou fingir que não ouvi.
Esse é o problema. Você não está ouvindo.
Nem agora e nem o que eu já disse essa noite.
Você nem conhece essa garota. Por que confia nela?
É sobre ela ser filha de Valentine?
Já não passamos por isso? Alec, olhe pra mim.
Pode confiar nela ou não. Não me importo.
Não é da minha conta.
Mas se não confia em mim...
Jace! Alec! Acho que encontrei.
Mary Milligan.
Serva amada?
Quem quer isso em sua lápide?
Alguém a serviço de uma causa maior do que si mesmo.
Ao menos agora ela está.
Abracadabra.
Espere, você dizem mesmo isso?
Não Clary, não dizemos.
(golpes)
Cadê a Senhora Milligan?
Não toque nisso. Você não sabe como usar.
O que, como no Pandemônio quando matei aquele demônio?
- Você não matou... - Alec.
Eu vou mostrar a ela como se usa.
Vê algo que precisa aqui?
Não. Não tem um arco aqui. Preciso de um.
Preciso de runas para algumas flechas. Ficou lá no Instituto.
Tenho que ir.
Como você vai voltar para o Instituto?
Vou entrar pelos fundos. Não vão me incomodar se eu estiver sozinho.
Ok. Ótimo. Vá.
Posso terminar aqui.
(suspiros) Ei...
Entendo o que precisamos fazer.
Eu confio em você, Parabatai...
mas nunca duvide de mim.
Não importa o que eu disse.
Já está esquecido.
Vejo você no amanhecer.
No amanhecer.
(suspiros)
Ok, deixe-me mostrar como se usa essa coisa.
Ela sabe que você é uma Shadowhunter, e quer responder.
Mas você tem que ser firme, mostrar quem é que manda.
Assim.
Você a torna parte de você, e ela se entrega.
E a lâmina nunca escurece.
Quer dizer que pertencem uma a outra.
Como ela sabe?
Porque você é parte anjo, Clary...
como todos os Shadowhunters.
(Clary suspiros)
Você entende?
Nem um pouco.
Você chega lá.
Não é algo que vá entender na sua mente.
É algo que você sabe porque pulsa através do seu corpo.
Está no seu sangue.
Consigo fazer isso sem você?
Acabou de conseguir.
Mas... parecia que você ainda estava comigo.
Eu estou.
E vou estar.
(limpa a garganta)
Nós... nós vamos estar com você.
(ri baixinho)
(suspiros)
Como você sabe que eles vão voltar?
Quem? Alec e Izzy?
- É. - Fomos criados juntos.
Eles são praticamente meus irmãos.
Você sabe que o Alec não gosta de mim, certo?
Alec não gosta de ninguém.
Por que ele me ajudaria?
Você ouviu do que ele me chamou?
Nós somos Parabatai.
(expira)
Não há ligação humana que possa comparar com o que Alec e eu temos.
Estamos ligados para sempre.
Ligados para lutar juntos, para proteger um ao outro.
Em batalha, nossos corações batem como um só.
Se um de nós morrer...
uma parte do outro morreria também.
Ele vai estar aqui Clary.
Está pronta?
Estou pronta.
Parece pronta.
Eu odeio jogar coisas.
Eu não... Eu literalmente odeio jogar coisas.
Até no meu próprio Bar Mitzvah,
Não queria jogar bolinhas em uma mesa cinzenta, quer dizer...
Eu nunca jogaria coisas, juro por Deus.
Meu Deus. Vocês não podem dizer Deus, certo?
Pelo amor de Deus, o que você está dizendo?
Eu não... Eu não queria jogar aquilo.
Claro que queria, querido. É o que torna você tão divertido.
Não acho nada disso divertido.
Nem eu. Não sei dizer o quanto estou arrependido.
Posso pagar para essa coisa...
(estala os dedos)
Obrigado.
Os vivos são tão cansativos.
Mas esse vai ser útil.
Não sei.
Não tenho certeza se quebrar o Acordo foi uma boa idéia.
Desculpe-me por dizer isso.
Eu desculpo, mas não concordo.
Sabe tão bem quanto eu que,
Clary Fairchild vai vir atrás do seu querido amigo...
ou o que quer que ele seja.
Tudo que temos que fazer é pega-la.
Ou ela está com o Cálice, ou vai nos dizer onde está.
Ela vai trazer aqueles Shadowhunters.
Não vão passar da porta.
E mesmo se passarem, estamos em número maior.
Você já provou sangue de Shadowhunter?
É o paraíso.
Eu não saberia. Não vamos mudar de assunto.
Não é a hora errada de contrariar a Clave?
Eles são nossa melhor chance,
se Valentine realmente voltar.
Quantos anos de experiência eu tenho a mais do que você?
Trezentos, quatrocentos...
Não era para responder.
O suficiente para dizer,
que quem controla o Cálice Mortal, controla o Mundo das Sombras.
Ele é um petisco saboroso.
Não acha?
Camille, ele?
Lembra de chocolate?
As vezes o exterior mais simples, tem o interior mais saboroso.
Veremos.
(estala os dedos)
Eu ficaria feliz em pagar por uma nova jaqueta.
(zomba)
Não se preocupe, meu pequeno caramelo.
Tudo ficará bem.
(ri nervosamente)
(música suave tocando)
Meliorn?
Isabelle.
Sentiu minha falta?
Sabe que senti.
Pensei que estivesse ocupada essa noite.
A única coisa que tenho que fazer é com você.
Sério?
Por que não está procurando a filha do Valentine?
Não estamos procurando.
Então você a encontrou?
(risos)
(gemidos)
Isso não é uma resposta.
Isso é?
Não, mas é clara o bastante.
Ela tem o Cálice Mortal?
Quem?
A filha de Jocelyn.
Meliorn, você está tentando tirar informações de mim?
Sim.
E se eu tiver algumas perguntas pra você?
Eu teria que responder.
Você sabe disso.
Seelies não podem mentir.
Mas podem se esquivar.
E distrair.
Sim, certamente podem.
(bip)
(zumbidos)
(música de rock tocando sobre oradores)
Você quer perder tempo em um bar de motoqueiros?
Só podemos atacar os vampiros no nascer do sol.
Além disso, preciso de algo daqui.
- O que, uma bebida? - Eu não bebo.
Precisamos salvar o Simon, não passar um tempo com um bando de posers.
(Jace risa)
Jace, não é engraçado.
É meio engraçado.
Não deveria estar me ensinando a lutar contra vampiros ou algo do tipo?
Me faça um favor.
Olhe ali. O que você vê?
Um monte de pessoas.
Garçonete, pessoas se pegando.
Concentre-se no casal.
Agora, concentre-se em ver além.
Além?
Existem camadas de realidade, você pode retirá-las.
Ver o Mundo das Sombras.
Talvez você possa.
Não use apenas a sua mente.
Use você por inteira.
Relaxe.
Meu Deus.
Eles são vampiros.
Olhe aquele cara. Ele tem alguma coisa.
- O que? Pulgas? - Engraçadinha.
Muito bem.
Aposto que não resiste ao charme dele.
Charme? Está brincando comigo?
Você quer ajudar a encontrar o Simon?
Vai lá, elogie ele ou a moto.
Eles gostam disso.
Oi.
Estava me perguntando de quem é essa moto incrível.
Olá gata.
Você gosta de motos?
(expira)
Você sabe que cheira a anjo, não é?
Mas sem toda a droga de runa de Shadowhunter sobre você.
Muito melhor assim, não acha?
Acho.
Não sei o que diabos é você, boneca.
Mas você é deliciosa.
(ambos rindo)
Obrigada.
(sussurros indistintamente)
♪ Se só você puder ver ♪
♪ Eu não posso mais amar você ♪
♪ Se você me pertencer ♪
Você gostaria de me ajudar?
Sim.
Qualquer coisa.
Você poderia me dizer onde está o Cálice Mortal?
Gostaria de dizer...
Mas não sei.
Clary sabe.
Não, ela não sabe.
♪ Você me chocou ♪
♪ Me fez sangrar ♪
♪ Eu... ♪
♪ Eu quero morrer ♪
E se ela não te contou?
Não.
Não é isso.
Por que você acha que fomos até a Cidade dos Ossos?
Ela está tentando encontrar um jeito de lembrar.
Mas eles disseram que
alguém apagou o passado dela.
Algum tipo de feitiço, ou sei lá.
Maldito Magnus Bane.
O que é Magnus Bane?
Nada querido.
(risos)
Bloody Mary?
Receita original.
(Isabelle risa)
Senti sua falta quando estava em Idris.
Como é a Clave?
Eu aprendi como os Shadowhunters realmente se sentem sobre nós.
É ruim o suficiente não ter poder de voto.
Mas é pior ainda ser tratado como inferior.
Eles agem como se Seelies não fossem meio anjos também.
Mas vocês também são meio demônios.
Você acha que isso faz de nós um povo inferior?
Não, está brincando comigo?
Alguns de nós gostam de um pouco de tempero.
Nem todos os Shadowhunters são iguais.
Não confia em mim?
Não, na verdade não.
(risos)
Eu amo o fato de que não possa mentir. É claro que não confia em mim.
Mas eu deveria confiar em você?
Para fazer o que?
Não sei.
Não ficar com ninguém mais?
Brincadeira.
De qualquer maneira, sei que está saindo com Camille.
Como?
Então você está saindo com Camille.
Ela é muito atraente.
Não, não. Já entendi.
Mas como isso funciona?
Conversam sobre os inimigos do Mundo das Sombras?
Seelies e vampiros não se falam,
a menos que seja necessário.
Como vocês se interagem?
Você vai para a casa dela?
As vezes...
Que corajoso.
Um Seelie não pode exatamente entrar pela porta de frente.
Então como você entra no Hotel DuMort?
Como você entraria?
(risos)
Perguntei primeiro.
(inala profundamente)
Alec.
Não sabia que estava aqui.
Sim, não, eu...
Não me diga, não quero ter que reportar você.
É só isso, você sabe. Clary é...
Aquela garota é filha do Valentine.
- (runa abrasador) - (gemido)
(expira)
A filha do monstro.
Deve haver uma razão
para as baratas estarem saindo do bueiro de novo, não é?
(suspira)
Vou deixá-lo a vontade.
Hodge.
Obrigado.
Você é parecido comigo, Alec.
Um amigo legal ficando
nas sombra do escolhido.
(zomba)
Ei...
Não cometa os mesmos erros que eu.
Veja onde isso me levou.
Você quer subir na moto, gata?
- Quero. - Certo.
Cuidado.
Claro.
Ei.
Se divertindo com a minha garota?
Cai fora, Shadowhunter.
Brad vai me levar para dar uma volta.
Isso mesmo.
Isso não vai acontecer.
Você ouviu a dama, saia da frente.
(grunhidos)
(ambos risos)
Não se mova, Clary.
(rosnando)
Aqui Romeu.
Fiquem ai.
Jace, o que...
(rotação do motor)
(pneus guinchando)
(Clary grita)
Por que deixou ele fazer isso comigo?
Eu não poderia exatamente mexer nos bolsos dele atrás da chave.
O que, você deixaria ele me transformar em vampira só para conseguir as chaves?
Não confia em mim?
(motor estrangulamento)
Melhor segurar firme. Essa moto é movida com energia demôniaca.
É bem potente.
Não é todas as motos que são movidas com isso, também?
Por que acha que escolhi essa daqui? Ela foi modificada.
- Mas ainda temos que encontrar... - Simon.
Sim, vamos achar o seu mundano.
Está segurando firme?
Continua me perguntando isso.
♪ traga o fogo ♪
(ambos risos)
♪ e traga a tempestade ♪
♪ nós continuaremos aqui ♪
♪ Invencíveis ♪
Por que não fez isso antes?
♪ Invencíveis ♪
(suspiros)
(respiração forte)
Izzy.
Recebi sua mensagem. Onde estamos exatamente?
É a velha entrada de serviço de uma câmara de refrigeração.
Se fomos por aqui
chegaremos no porão do Hotel DuMort.
Perfeito, não é?
Distraimos os vampiros, então Clary e Jace terão tempo de encontrar Simon.
Ok.
Ok?
Foi um trabalho difícil interrogar Meliorn para conseguir essa informação.
Ótimo trabalho, Izzy.
Você tem poeira de fada no seu vestido.
E eu odeio ser a distração.
Eu não.
Você sabe, você seria bem mais feliz
se não fosse tão reprimido.
Alec?
Olá?
(fareja)
O que? Volte aqui.
Sinto cheiro de sangue de anjo.
Fomos invadidos.
Não sei quantos são, mas sei que estão aqui.
Quero que sejam detidos agora, não importa como.
Estão perto da escadaria. Vão!
Está tudo certo, querido.
Você ficaria ai, só um minuto?
Você está bem?
Estou um pouco alegre.
Tonto.
Alegre e tonto.
Acho que te dei bebida demais.
Sério?
Isso é impressionante porque...
você tem bastante bebida, e eu estou...
do jeito que estou.
Certamente está.
Eles estão no prédio. Parem-os.
O que aquele vampiro fez com você no bar
é chamado de encanto.
(carne queimadura)
Foi só o primeiro passo.
É tipo o que a cobra faz com o rato antes de atacar.
Isso vai deixá-la segura no caso
de encontrar o senhor fascinante de novo.
Me dê seu braço.
Eu nunca vou viver tranquila, não é?
Provavelmente não.
O que é isso?
Isso é uma runa de silêncio.
Os vampiros não vão nos ouvir chegar.
Mas não podemos disfarçar o cheiro do nosso sangue.
(inala acentuadamente)
Uma vez que estivermos lá dentro eles vão saber que há algo diferente.
Mas se nosso plano funcionar, teremos tempo de achar Simon.
Os vampiros adoram os mundanos.
Não entendo. Eles veem todo mundo como um pedaço de carne ambulante.
É, eu certamente não vejo o romance.
É que agora você vê que tudo é real.
Mas você tem que admitir,
Eles sabem como parecer interessantes.
Como vamos encontrar Simon?
Ele vai estar na sala mais segura do prédio.
Acredite, vamos saber quando virmos.
E se eles fizeram um encanto nele? Ele vai virar um vampiro?
Não, você tem que beber sangue de vampiro para virar um.
Mesmo assim, ainda tem mais.
É um processo bem complicado.
Não entendo. E se um vampiro morder ele?
Eles não vão drena-lo imediatamente.
Gostam de fazer com calma.
Vampiros são gourmets.
Ele vai ficar apavorado.
Na verdade, ele vai ficar chapado, tipo como se estivesse apaixonado.
- Pela pessoa que o mordeu? - Sim.
Isso é horrível.
Horrível?
Acho que não saberia.
Você nunca foi mordido?
Você nunca se apaixonou.
A questão é que passa. Assim como o amor.
Qual é o lance com você e aquele cara, aliás?
- Ele parece meio... - Tome cuidado.
Indigno de você? Que tal isso?
Você realmente acha que já sacou tudo?
Acho.
Você nem entende o que é amizade.
Sério?
Você tem um Parabatai, não é?
Alec morreria por mim.
Agora você entende eu e o Simon.
O sol vai sair logo.
Lembra como se usa a lâmina?
Mantenha os braços firmes e não superestime o que sabe.
Eles podem ser trapaceiros.
Nós vamos tentar deixá-los longe de você o máximo que pudermos.
Onde está Alec e Isabelle?
Sendo a distração.
Você realmente não vai falar comigo, não é?
É porque você não faz idéia do que está falando.
Mas eu faço. Você está se escondendo de si mesmo, não eu.
Você tem sentimentos, quer goste ou não, Alec.
Essa não é a hora nem o lugar, Izzy.
Não sei. Parece bem tranquilo até agora.
Deve ser por aqui.
(rosnando)
Não tão tranquilo assim.
A qualquer dia agora.
É, se você segurar a porta direito vai ser bem mais fácil.
Não está funcionando.
Quem disse que a caneta é mais poderosa do que a espada, é um idiota.
Quando você está certa, está certa.
Espere, ouvi alguma coisa.
Aguarde.
(vampiros guinchos)
Você acha que eles sabem onde estamos?
Essa é a idéia, certo?
Quanto tempo acha que temos que distraí-los?
Mais dez minutos.
Dez minutos? Está brincando?
Seremos lanche líquido em cinco.
Então vamos distraí-los.
(rosnando)
Melhor estar pronto.
(assobio)
(gritos)
(ambos ofegante)
Isso é divertido.
Continuem vindo, garotos.
(guinchos)
- Clary. - Você.
Corri 30 quadras para chegar aqui antes
de morrer queimado com o sol.
Você perdeu sua carona, boneca.
(rosnando)
Por que você foi com ele, hein?
Você realmente sabe machucar um cara.
(risos)
Você está certo.
Eu sei mesmo machucar um cara.
- Jace. - Clary, cuidado.
(gritos)
- Vadia, você já era. - A lâmina.
- (carne queimadura) - (Brad gemido)
Droga.
(rosnando)
Ok.
(grunhindo)
Eu matei ele.
Ele já estava morto.
E aliás, ele queria matar você. Lembre-se disso.
Ela foi ótima, não foi?
É, você foi. Devia estar orgulhosa.
Obrigada, mas... não é sobre mim.
Vamos achar o Simon.
Por que tem tanto barulho lá fora?
Não é nada, querido. Uma festa.
Sabe como são os vizinhos nesses lugares. Aluguel curto.
Eu sei. Bloody Marys para todo mundo.
Cadê todo mundo?
Clary, estou aqui.
Já disse, você é um refém. Aceite.
- (risos) - (Simon respiração forte)
Não se mova. Eu sei que você quer descobrir como acaba a história.
Obrigada Raphael. Vou cuidar disso a partir daqui.
Não precisa se incomodar.
Não, honestamente. Cansei dessa coisa.
Entregue-me. Eu acabo com isso.
Camille, temos um problema maior.
Eles estão quase aqui e você não pode ser pega.
Você é muito valiosa. Não se preocupe, eu o mato.
- Isso é um pouco demais, não é? - Cala a boca.
Pegue a passagem pelos fundos, através dos tunéis.
Vá.
(Simon respiração forte)
Agora escute-me e faça exatamente o que eu mandar... nada além disso.
Eles estão vindo.
- Simon. - Clary.
Isso não vai ser nada bom.
Escute ele, Clary Fairchild.
Guarde isso.
Eu tive mais do que o suficiente do seu amigo por um dia.
Eu vou amar cortar a garganta dele. Não me dê uma razão para isso.
Guarde isso.
Simon. Simon, você está bem?
- Eu não diria bem... - Pare de falar.
Agora, sigam-me todos.
Vamos.
Andem, vamos. Aqui agora.
Está bem, lá embaixo agora.
Lá embaixo, ou eu mato ele agora.
Olha, não vamos machucar você. Só queremos o Simon.
Fico feliz. Nós não.
- Queríamos você. - Então aqui estou eu.
Pare. Eu disse queríamos. Não foi idéia minha.
- Agora saiam. Vão. - Não sem o Simon.
Cale-se. Abra a porta agora ou eu mato ele bem aqui.
- Escute ele. - Mas Simon vai morrer se...
(choramingar)
Clary, vá!
- Vão, vão, vão. - Vá, pegue ele, vá.
Eu não sei como te agradecer.
Não me agradeça, você não significa nada.
Isso é sobre Valentine e o caos que ele pode trazer.
- Vamos lá. - Jace Wayland.
Lembre-se quem são os seus amigos.
(Simon respiração tremendo)
Não devemos nos mandar daqui?
Por que, Simon?
Eles estão lá embaixo.
Deixe que venham atrás de nós.
Vão virar apenas ovos fritos aqui.
Pensei que você assistia filmes.
Meu Deus.
Meu Deus, acabou. Acabou de verdade.
Fiquei com tanto medo de perder você.
Mas é verdade, você está mesmo aqui.
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Você não tem que morrer!
Eu prefiro não fazer isso.
Não poderia viver sem você.
Diga isso de novo.
Não poderia viver sem você, Simon.
Você é tudo que eu tenho.
Minha vida toda simplesmente desapareceu.
Eu supostamente tenho... que ser essa outra coisa. Viver de outro jeito.
Você é meu melhor amigo.
Nunca, nunca mais se meta
nesse tipo de problema de novo.
Entendeu? Certo?
♪ Você é o único, Você é o único, Você é o único ♪
Gosto não se discute.
Olha quem fala.
Olha, posso dizer só uma coisa?
Você vai, não importa o que diga, então manda.
Você acha que conhece a Clary, certo? Mas talvez não conheça.
- Pense sobre quem é o pai dela. - Quer saber, Alec?
Não comece de novo com isso, Alec.
- Ela apareceu do nada, Jace. - Ela não tem ninguém.
- Só me escute, por um segundo... - Alec, pare!
(suspiros)
Simplesmente pare.
Sou mais velho do que você, Jace.
Não sou a sua sombra.
Se você realmente se sente assim sobre ela...
por que nos ajudou essa noite?
♪ Você é o único, Você é o único, Você é o único ♪
♪ Correr pelo meu cérebro está no meu cérebro ♪
addic7ed.com