- Eu sinto falta de Phinney. - Coitada, ficou viúva recentemente...
Sim, Dr. Hale, estou ciente.
Não precisa se sentir envergonhada por sua inexperiência.
Emma: Esse é o hotel da minha família.
Você é que não pertence aqui.
O aluguel será pago no momento que você cumprir o juramento de lealdade.
Ah, isso é irritante, não é?
- Isso não será tolerado. - Não foi um procedimento cirúrgico.
Sua autorização não foi necessária.
- Eu trouxe algo para você. - Um pássaro.
Para quando você quiser voar para longe.
Eu exijo que cuide de todos esses homens.
Nós começamos a construir caixões.
Nós temos corpos. Eles tem caixas.
Você não faz ideia de onde está se metendo, sabe?
corrected and synced by othelo tradução by misnows - addic7ed.com
Cuidado para não quebrar a madeira.
Kendrick: Até Jesus tinha um ponto fraco por mulheres.
Você ouviu sobre Maria Madalena?
Ela não era nenhuma freira.
Rápido!
Uh, irei fazer o café da manhã, Srta.
Isabella, banheiro?
No final do corredor, Srta. Mary.
- Perdoe-nos, Sra Green. - Licença, Senhor.
Mais homens chegando a cada dia.
Nós iremos acabar com isso logo.
"Covardes não contam nas batalhas.
Eles estão lá, mas não estão nela."
Euripides.
Eu nunca coloquei fé nos gregos.
Deixe-me adivinhar. Você está irritada comigo.
Eu vi você ontem com os federais,
você e meu irmão.
Me deixa triste pensar que os homens dessa família...
- Que vocês poderiam... - Que poderíamos o quê?
Se nós não somos leais a confederação, pai,
então nós somos traidores.
Não é?
Eu sou leal a confederação.
Fazendo negócios com o inimigo?
Nós não estamos fazendo negócios com eles...
E ter solidariedade com esses invasores?
Nós estamos colocando eles em caixas!
Eu tenho fé que, em breve,
esses bastardos azuis irão cheirar o pó de Southern
e sentir a espada de Southern.
Até lá, eu não irei permitir
que tudo que eu tenho construído
e tudo que seu avô e o pai dele construíram
ser levado, destruído.
Você é jovem.
Com certeza.
Algum dia, você irá ver o mundo em mais do que duas cores.
Se essa é a sua ideia de lealdade, eu tenho a minha.
E eu devo seguir a risca, não importa o que você ou mamãe digam.
Jane: Meu Deus.
Essa rebeldia, de onde está vindo?
Foi-me dito que isso está em meu sangue.
Você nos ensinou a sermos caridosos
e nos importar com os menos afortunados.
Que maneira melhor de fazer isso
do que cuidar dos nossos garotos feridos?
Seu pai e eu iremos discutir isso.
E hoje?
Eu posso ir hoje?
Emma! Espere!
Você está indo para o hospital?
Eles aprovaram?
Eles aceitaram, por enquanto.
Você irá perguntar sobre o Tom de novo?
Alice... Sobre Tom.
Por favor, pergunte de novo.
Oh. Espere.
Eu preciso de uma fita vermelha. Eu já tenho uma branca.
Está desgastada, mas irá servir,
e eu preciso de uma vermelha, porque vermelho...
Vermelho e branco é o que as garotas decidiram usar
como sinal secreto de apoio a rebelião.
Que conveniente.
Também combina com seu vestido favorito.
Bem, eu posso ter alguma influência na escolha das cores.
Você tem alguma?
Eu mandei Belinda para a loja, mas estava fechada.
Quando eu voltar.
Eu devo correr antes que eles mudem de ideia.
Me devolva! Devolver o quê?
Qual é o problema aqui?
Esse patife roubou a minha perna!
O que eu iria querer com um pedaço de madeira podre?
Usar isso para um clube? Fazer um fogueira? Enfiá-lo na porra do seu olho?
Soldado, devolva a prótese dele.
- Mas, Srta., Eu... - Soldado!
Essa perna foi emitida pelo exército,
o que significa que você está roubando
do governo dos Estados Unidos.
Pare de reclamar, Beechum.
Todos nós temos fardos para suportar.
Pelo menos você tem duas pernas.
Posso ajudá-lo? Um, sim, Srta., se você pudesse.
Um, Eu sou, uh... Meu nome é...
Esse é Sr. Percival Squivers,
um cadete voluntário da academia médica.
Essa é a Srta. Phinney.
Estou aqui para observar e ofertar todo tipo de assistência. Obrigado.
Você irá consertar esse lugar logo, logo, não é, Sr. Squivers?
Eu tive dois anos como aprendiz com o Dr. Pelham
de Fredericksburg e um ano na academia.
Oh, bem, não precisa me impressionar, Sr. Squivers.
Aqui diz que você já conseguiu o trabalho.
Sim, claro. Obrigado.
Me disseram para falar com, uh...
Dr. Hale?
Sim, exatamente. Obrigado.
Pare de me agradecer, Sr. Squivers.
Srta. Phinney! Um momento, por favor.
Obrigado, enfermeira Mary.
Inspetora Brannan, como posso ajudá-la?
Qual é o estado do cabo Kilner?
Ele está aqui há três dias, e nós estamos com falta de camas.
Sim, eu sei. Eu...
Se você quiser ser a rainha de todas as enfermeiras, terá que ser rápida.
Eu estou esperando Dr. Hale.
Dr. Hale? Ele não está aqui?
Eu não sei onde encontrá-lo.
Não, você não saberia.
Mas, infelizmente, eu posso.
Dr. Hale!
Ele está aqui?
Ele está aqui?!
Srta. Hastings!
Senhorita pretensiosa.
Srta. Hastings!
Sim, inspetora Brannan?
Pergunte ao bom doutor
se ele poderia nos agraciar com a sua presença na enfermaria.
O bom o quê? Por que você presumiria...
Ah, só porque eu sou uma velha viúva
não significa que eu tenho estupidez no lugar do cérebro.
Não. Pare com isso.
Agora.
Byron!
Vá trabalhar!
E lembre-se, você irá tratar aquela Sauerkraut
com nada mais que aspereza e desdém.
Srta. Phinney? Mas porquê?
Vá e faça.
Me diga como você veio parar aqui.
Uh... Cavalos?
Sim.
N-n-n-n-nove.
L-l-l-lama na e-e-e-estrada.
Cheirando a b-b-b-b-ba...
B-b-b-bacon.
M-m-me desculpe. Eu...
Descanse agora, cabo.
Eu voltarei para ver você em breve.
Um...
Sim.
Uh, eu irei esperar aqui. Obrigado.
Quem é o varapau?
Sr Squivers, um médico cadete.
Hmm.
Eu tinha algumas reservas sobre a avaliação do Dr. Hale.
Você tinha?
- Eu tinha. - Hm.
E eu senti que não poderia mais esperar...
Interessante.
É assim que a Srta. Dix instrui as enfermeiras dela a se comportarem?
Espero que não tenhamos começado com o pé errado.
O cabo tem uma condição conhecida como afasia expressiva.
Eu não estou familiarizada.
Um colega da França chamado Pierre Paul Broca
tem estudado as funções do cérebro.
Eu trabalhei com ele antes da guerra.
Ele teve alguns pacientes como esse homem, Kilner...
feridas no crânio seguido por afasia...
que acabou por ter convulsões no cérebro, requerendo...
Requerendo que você largue do meu paciente.
Dr. Hale.
Ah, enfermeira Mary, como você está?
Quer dizer, uh, mais decepção, baronesa.
Mais decepção.
Perdão?
Este homem tem um suave, superficial corte.
Os sintomas dele, tais como,
as falas incompreensíveis, etc, são inventadas.
Um golpista covarde,
ele deve ser enviado de volta para o campo de batalha mais próximo
assim que seu ferimento tenha se curado, se não antes.
Antes que ele esteja curado?
Eu acredito que ele tem um déficit neurológico
que pode exigir trepanação craniana e drenagem.
Você está falando sério, homem?
Você acha que ele também tem maus espíritos que precisam ser libertos?
- Certamente, você está ciente do... - Oh, eu estou ciente.
Eu também estou ciente de unicórnios e sereias.
Mas eu estou começando a me perguntar, Dr. Foster,
se você é o único com um déficit.
Uh, você está ciente da respiração dele?
Whiskey.
Licença.
E, Srta. Phinney, muitos dos homens não foram alimentados desde ontem.
- Nós temos que ver isso. - Sim, doutor.
Os franceses determinaram...
Oh, nós estamos olhando os franceses agora?
- Eles comem sapos, você sabe. - Uh, nós também, eu acredito.
Srta. Phinney! Aqui vamos nós.
Para onde, exatamente?
Para a sua reunião.
Minha o que, Sr.?
Oh, sim, eu fui ordenado a providenciar uma
por sua grande amiga, o dragão, Srta. Dix.
Uma reunião? Nada surpreendente,
conhecendo o gosto da Srta. Dix por ar quente e hierarquia.
Ela é a esposa que nenhum homem quer.
Você precisa se familiarizar
com teorias atuais de... - Eu estou bem familiarizado,
mas eu não vejo razão para colocar um buraco na cabeça do homem
quando o que ele precisa é um chute na bunda
de volta para o campo de guerra mais próximo.
- Então me permita fazer o procedimento. - Não.
Você não está autorizado a fazer uma trepanação.
Nem nele, e nem em um coco.
Olhe, nós queremos a mesma coisa, hm?
O que é melhor para o paciente?
Não fale comigo em enigmas, homem.
Deixe como está.
Você não deveria ter interferido, em primeiro lugar.
Senhoras, é minha intenção
trazer todos as nossas necessidades e objetivos juntos
e dar voz a equipe de enfermagem como um grupo.
Você já foi enfermeira antes?
Além de alguns sobrinhos doentes e seu marido morto?
Eu nunca aleguei ter especialização.
Mas eu tenho sido responsável por supervisionar
a enfermaria desse hospital
e eu sou ambiciosa e capaz de fazer isso.
Tendo certeza de que façamos o melhor trabalho possível juntas
para fornecer um excelente tratamento para os garotos.
Sim, mas por que você?
Eu pedi a Srta. Dix uma posição. Ela me enviou para cá.
Qualquer um que quiser ir até ela
para se tornar uma enfermeira do exército, também pode fazê-lo.
Um...
Srta. Green?
Essa é a reunião das enfermeiras?
Enfermeiras da União, Srta.
Os garotos confederados também são pacientes.
Eu sou a enfermeira deles.
Por favor. Continue.
Pretendo abordar uma ampla variedade de assuntos...
Dieta, escrever cartas,
ajudar os médicos quando precisarem de ajuda.
Eu gostaria de pedir a você, Srta. Hastings,
para ser responsável por treinar todas nós com os curativos
já que você é tão boa nisso.
Eu tenho uma pergunta, Srta. Phinney.
Você irá garantir que os garotos confederados
sejam tratados com justiça e igualdade?
Perdoe-me, Vossa Eminência. Vejo que você tem tudo sob controle.
Srta. Green, você é uma voluntária,
autorizada a estar aqui
apenas pelas boas graças dos Estados Unidos...
Tudo bem, inspetora.
Enquanto eles ainda estiverem aqui, iremos fazer o nosso melhor por eles.
Mas eu não irei mentir para você.
Nunca à custa de um soldado da União.
Hmmph!
Que frieza, Srta.
Não é? Meio frio.
Que desastre.
Bah, elas irão se acostumar a ter uma pessoa acima delas...
Algum dia. Depois que a guerra acabar.
Ah, enfermeira Mary, te encontrei.
Você se encontrou com o Dr. Hale?
Ele me disse para ficar ao seu lado.
Intimidador.
Inspetora, eu notei,
assim como o Dr. Foster em sua maneira inevitavelmente colegial,
que o café da manhã chegou atrasado e em pouca quantidade.
Foi mesmo?
Eu me pergunto se não seria muito precipitado
oferecer minhas ideias nas necessidades alimentícias.
O mordomo, Sr. Bullen, faz o que achar melhor
com os desafios e suprimentos em mãos.
- Entendo. - Você tem Deus e
a Srta. Dix ao seu lado, querida.
Faça o que achar melhor.
Você não quer ver Sr. Bullen, senhorita.
Sim, eu quero.
Não. Não, você não quer.
Eu tenho certeza que eu quero.
Aqui vamos nós ver o Sr. Bullen.
Venha, Squivers.
Venha.
Oh, você me assustou, Sr. Bullen.
Silas.
Pode me chamar de Silas.
Nós somos amigos agora, não somos?
É isso que você quer que sejamos, amigos?
Eu quero a sua ajuda, sim.
Você sabe como as coisas funcionam,
bem, como a riqueza sai de um lugar para outro.
Você sabe, eu..
Eu tenho isso.
E um pouco de dinheiro, também, então eu poderia pagar você.
É um pássaro.
Bonito, não é?
Para sua patroa, talvez?
Eu não tenho patroa.
Eu não tenho nenhuma informação para você ainda,
desde a última vez que você me pediu, mas eu terei, em breve.
Eu estarei agradecida com qualquer coisa.
Bem, se eu apenas pudesse falar com alguém.
Uma garota como você, em uma cidade como essa.
Eu quero lhe ajudar.
Eu quero.
Você precisa de um amigo para ajudá-la, protegê-la.
Eu posso fazer isso.
Um homem como eu...
Bem...
Todo homem sente-se solitário.
Nada de errado com duas pessoas se ajudando,
não é mesmo?
Desde que isso permaneça entre nós.
Por favor.
Nós não deveríamos.
É errado, Sr.
Você quer minha amizade, não é?
Aquela casa mortuária não é lugar para uma garota inocente.
Casa mortuária? É o Hotel Mansão.
Não é mais.
Os médicos de lá olham para as enfermeiras como suas presas.
Os pacientes estão expostos da... cabeça aos pés.
Quanto mais tempo nossa Emma passar lá,
menos inocência terá para preservar.
Quantas vezes teremos que nos comprometer?
Eu que estou fazendo a maioria. Acredite em mim.
Todo dia, eu me comprometo.
Isso não irá durar.
Esses Yankees que encorajam a guerra irão perceber em breve
que você não pode iniciar uma guerra para salvar uma união.
E até lá, o que você irá fazer?
Dançar ao redor de seu juramento de lealdade?
Eventualmente, você terá que assinar,
ou teremos que fugir.
Não chegará a esse ponto.
Eu prometo.
James.
Nós podemos suportar qualquer coisa,
mas e quanto aos nossos filhos?
Você tem certeza, Tom?
Nenhuma visita?
- Nem mesmo Alice? - Você contou a ela que estou aqui?
Não, não. Eu disse a você que eu não contaria.
Desculpe-me.
É que, neste momento, desse jeito,
ela irá pensar que sou fraco por ter sido capturado
ou ainda pior... Um covarde.
fugindo do meu dever.
Ela não pensará isso. Ninguém irá.
Você não sabe. Você não pode saber.
Eu olhei nos olhos de um garoto que
eu teria oferecido uma bebida no ano passado.
E ao invés disso, eu...
Atirei nele...
No crânio.
Srta. Green?
Tom.
Eu queria saber como anda o seu apetite.
Ele está bem, padre.
Oh, eu tinha a impressão...
Eu estou aqui agora.
Tom será minha responsabilidade.
Tenho certeza que você tem homens da União para se importar.
Deus não reconhece uniformes, Srta.
Deus esteja com você, Tom.
Não confie neles.
Nem mesmo no reverendo Joe.
Ouvi dizer que um garoto Yankee teve a relíquia de sua mãe roubada
da sua bota, onde ele tinha a escondido.
Aqui.
Guarde isso pra mim.
Você tem que fazer isso.
Deixe-me falar com a inspetora. Eu tenho certeza que ela pode...
Não, ela irá mentir.
Todos eles mentem.
Todos os meus adereços estão aqui...
Cartas, uma fotografia de Alice, o cachimbo do meu pai.
Você lembra de papai?
Ele foi um homem bom, o seu pai.
Por favor, Ems, guarde isso para mim...
Até que eu esteja melhor.
Srta.?
Você é o Sr. Bullen?
Abel Melcher, ***.
A Srta. Phinney é a nova enfermeira enviada pelo exército.
Ela não tem se alimentado desde ontem. Bem, nós estávamos espe...
Perdeu o mingau?
Nós iremos pegar algo para você, Srta., o mais rápido que pudermos.
Você é o Sr. Bullen?
Sim, madame.
Eu quero falar você e com o Sr. Melcher sobre um assunto.
Falar conosco?
Soldados feridos não deveriam ficar esperando
por sua alimentação.
É de conhecimento geral que nutrição é vital...
Perdoe-me.
Gosto ruim na boca.
É vital para um homem em recuperação.
E o que você acha que é vital para uma, uh...
Prostituta?
Gostaria de pedir que tome cuidado com suas palavras, Sr. Bullen.
Minhas palavras são minhas palavras, e essa é minha cozinha.
E os homens lá em cima são meus pacientes.
Nossos pacientes, na verdade.
Então vá até lá.
Você sabe o caminho até o andar de cima.
De onde isso tudo veio?
Você não tem nada a ver com isso, Srta. Phinney.
Não venha até aqui de novo.
Eu insisto que me responda!
Vá agora, sua vadia maldita!
- Por favor! - Puta nojenta!
- Enfermeira Mary, por favor... - Você não tem direito, Sr.
Hey, chefe. Tudo bem. Chefe, isso é o suficiente.
Calma, calma.
Não vale a pena.
Srta., você terá que esperar até o jantar.
Da próxima vez, não esteja atrasada.
Garoto, o paciente terá comida quando tiver comida.
Agora, leve essa moça
de volta a enfermaria que é onde ela pertence.
Uh, Srta., você está bem?
Eu vou pegar algo para você de...
Algum lugar.
Não lá embaixo.
Aqui.
Você é muito generoso.
Descanse.
Eu irei checá-la em um momento.
Alguém?
Enfermeira?
Sim, soldado?
Dois dias.
Eu não tenho me alimentando há dois dias.
Por favor.
Me traga alguma comida.
Você não está usando o colar.
É muito bonito para ser usado todo dia.
Você está com problemas, não é?
Os mesmos problemas que qualquer um, acredito eu.
Eu conheço um homem chamado Miller, um homem livre do Brooklyn.
Ele trabalha ajudando fugitivos.
Eu já sou livre.
Não preciso de nada além de trabalhar duro e manter meus olhos baixos.
Hey... Se você precisar de qualquer coisa,
bem, eu estou aqui.
Todos nós precisamos de ajuda, uma hora ou outra.
"Nós"? Quem é "nós"?
Você, de uma casa sofisticada na Filadélfia?
Você que foi a escola, vestido em roupas de marca,
que nunca apanhou, nunca foi vendido?
Não é mesmo, Sr. Diggs?
Agora, de onde eu venho...
Eu vi coisas, ouvi coisas, fiz algumas coisas.
Não existe "nós", muito obrigada.
E eu não preciso de nada.
Nem de um homem chamado Miller e nem de você.
Em casa tão cedo?
Nós estamos tendo um círculo de costura.
Importa-se de se juntar a nós?
Eu vim apenas pegar uma coisa.
Eu devo voltar para a enfermaria.
Emma?
Você sabe, uma mãe pode se sentir orgulhosa e zangada com um filho
pela mesma razão.
É verdade.
Algum dia, quando você tiver filhos, você verá.
A península será o fim de tudo, pai.
Esses cachorros amarelos nunca chegarão a Richmond.
Onde está sua bengala?
Eu estava esperando você notar.
Vê o quanto minha caminhada melhorou?
Você deveria usar uma bengala.
Li-licença, senhor.
Esse é... Esse é Ben Cooper, meu sobrinho.
Ele quer dizer algo.
Desde que eu vim parar aqui, eu-eu me sinto como um novo homem.
Agora eu tenho você e o meu tio a agradecer por isso.
Você faz um bom trabalho, garoto, trabalha duro.
É assim que você irá merecer a liberdade
que essa guerra irá trazer para você.
Sim, senhor.
Nós iremos voltar a trabalhar agora.
Licença, senhor.
Por que você disse isso a ele?
Depois que essa guerra acabar, a escravidão permanecerá.
Não é todo o ponto da guerra?
Para os produtores de algodão e proprietários de plantações, talvez,
mas para nós? Fabricantes de móveis Empresários?
Nós não precisamos disso, Jimmy.
É hora de aceitarmos isso.
Sr. Green! Há Yankees vindo.
Onde... Onde está?
Tom! Tom!
Onde está?
Você roubou o relógio do meu pai, seu demônio!
- Onde está? - Calma, Tom!
Ninguém pegou nada seu!
Canalhas mentirosos, todos vocês!
Aah!
- Deixe ele! Você está piorando tudo. - Acho que preciso de um médico.
Tom, Tom, Tom! Tom!
Tom, suas coisas estão a salvo.
O relógio está na minha casa, no meu quarto.
Agora, fique calmo.
Esse homem é perturbado.
Ele precisa estar sob constante observação.
Você estava o agitando. Ele está calmo agora.
Senhorita, você precisa entender.
Seu amigo é um perigo a si mesmo e aos outros.
Honestamente, ele não é!
Ele está vindo para todos nós!
Ninguém irá pará-lo!
E há mais vindo!
Eu vi o elefante!
Melhor, senhorita?
Isso aqui é sufocante.
O que eles dizem na academia sobre a ventilação de uma enfermaria?
Uh... Ventilação de uma enfermaria?
Eles dizem que é bastante importante, aposto.
Má circulação do ar, eflúvios...
Pode piorar doenças, talvez até mesmo espalhá-las.
Mas alguém fechou essas janelas.
O que nós precisamos é de constante ar fresco.
Deixe-me tentar abrir algumas dessas janelas.
Dr. Berenson da Filadélfia foi um bom professor.
E um bom homem.
Srta, Phinney, venha comigo!
- Devo procurar Dr. Hale? - Venha!
É o Cabo Kilner.
Oh, meu Deus.
Vermelho a cam-cam-cam... A caminho.
Venha! Lembre-se! Lembre-se!
Fugiu de um dos nossos contribuentes
na noite de segunda, 12 de março.
Homem negro chamado Ben Cooper, 30 anos,
1,70m de altura, de cor escura, acima do peso.
E em seu corpo, várias chicotadas,
antigas e novas.
Uma nas costas.
$150.
Os preços estão baixos no sul?
Eu fui enviado por meu chefe para recuperar esse homem.
Ele foi acusado de roubar propriedade.
Você quer dizer, roubando a si mesmo?
E suas roupas, seus sapatos.
Provavelmente roubou uma sela, também.
Senhores, vocês não têm autoridade para pegar este homem de volta.
Ele é um homem livre em Alexandria.
Bem, ele não é na Carolina.
Nós não estamos em Carolina.
Sr. Green, nós cuidamos de nossos negócios.
Cuide do seu.
Tenha certeza de que esse homem não está aqui.
Vá agora, esteja certo.
A maior parte dos meus empregados nasceram livres.
Em relação ao contrabando, nós temos muito cuidado com quem contratamos.
Vocês verão por si mesmos.
Assim que meu filho voltar.
Agora.
Hey! Hey!
Eu fui libertado em Tennessee!
Eu tenho papéis, eu juro!
Não é ele.
Eu disse a você, ele não está aqui.
Mova-se.
Aquele garoto está em algum lugar dessa cidade que ama negros.
Lionel levou o garoto para casa.
Ben disse que não fez nada de errado,
alega que é igual a qualquer outro contrabando.
Realmente, ele é, ele está destinado a ser livre.
Um, então, o que faremos?
Faça um pequeno buraco em seu crânio para ajudar a aliviar a pressão.
Sim, eu sei o que é uma trepanação, mas... o quê?
Segure isto.
Um pouco mais de éter.
Nós não queremos que ele acorde no processo.
- Está bom? - Bom o suficiente.
Tudo bem, Squivers, vou colocar essa ponta na cabeça dele.
O cadete desmaiou!
Mova-o!
Oh, meu Deus. Isabella, ajude-o.
É isso que você consegue com um ensino superior hoje em dia.
Devo chamar um médico para ajudar?
Você me ajudará.
Pergunte a si mesma, "O que Dix faria?"
Se o Dr. Hale descobrir...
Eu vou sair desse hospital em breve. Não precisa se preocupar comigo.
Eu estava pensando em mim mesma, na verdade.
Bem, esse garoto não pode esperar.
Segure a cabeça dele.
Você está tremendo?
Não tomei meus remédios hoje.
Eu ficarei bem.
Esteja preparada. Irá sangrar um pouco.
Sim. Imaginei.
A conduta dele afeta o funcionamento deste hospital.
Essa situação é intolerável.
Foster é um médico excelente.
Attila foi uma excelente general.
Não é o seu tipo de pessoa. Anotado. Continue, Samuel.
Não posso fazer sua barba enquanto fala, Sr.
Eu não trabalhei todos esses anos
para ser desrespeitado por um médico civil.
Hale, você não está vendo que estou sob uma faca?
Você tem sua maneira, Hale. Ele tem a dele.
Você é um cirurgião eficiente e pragmático.
Ele gosta de experimentar coisas.
Há espaço para ambos os métodos aqui.
E quanto a essa briga de poder na enfermaria?
Srta. Phinny é excelente.
Ela... Bem, ela é adorável, na verdade.
Mas se você permitir que ela tenha autoridade,
Srta. Hastings é capaz de matá-la, ou matar você,
ou a mim, ou todos nós.
Meu conselho é deixar as mulheres
se resolverem sozinhas.
Doutor Sam, continue o procedimento.
Sim, senhor.
Eu tenho que comunicar uma atrocidade!
Eles irão fazer o quê?
Uma trepanação, senhor.
Uh-huh. Vê o que eu estava dizendo? Os franceses colocaram isso na sua
cabeça. Nada além de problemas, aqueles malditos franceses.
- Dr. Summers. - Ele matou o homem.
Deve levar apenas um momento.
O que diabos está acontecendo, Foster?
Vou lhe dizer agora mesmo.
Você pode me ouvir, Cabo?
Doutor?
Onde você está, filho?
Hospital.
Em resposta a sua pergunta, senhor,
nós acabamos de salvar a vida deste homem.
Parte do meu trabalho.
Com o Dr. Hale é diferente?
Nós temos que fazê-los deixar Ben em paz.
E depois disso, temos que fazê-los nos deixar em paz.
Você não está em condições para exigir nada, Sr.
Quando eu estava em território indiano,
nós atirávamos em qualquer fugitivo que aparecia em nosso campo de visão.
Alexandria não é território indiano.
Não, e aqui é um território ocupado por pessoas da União,
o que é meu trabalho, e não seu,
ajudar quem quer que queira capturar escravos fugitivos.
É meu trabalho, também, quando isso afeta...
Como eu posso dizer isso... Meus negócios.
Você é um sulista.
Eu imaginava que você iria simpatizar com o nosso esforço
em manter relações com nossos irmãos confederados.
Você poderia começar
parando de massacrá-los na guerra.
Senhor, negros são livres em Alexandria.
Sua lei, não nossa, mas eu a respeito de bom grado.
Transições podem ser difíceis.
Dores crescentes e tudo mais.
Mesmo assim, temos um acordo, capitão.
Espero que eu e meus empregados
estejamos isentos do assédio arbitrário.
Você acha que a guerra é um jogo em que você pode brincar?
Não é, Sr.
Nada pode ser ***, incluindo a sua tentativa
de conquistar um lugar especial para você aqui.
Então, a grande pergunta que você deve fazer a si mesmo é...
Em que lado você está?
Porque muito em breve, Sr., você terá que escolher.
O que você pensa que está fazendo?
Tentando melhor a ventilação na enfermaria, Srta. Hastings.
Sob a autoridade de quem?
Oh!
Eu vi uma luz, talvez fosse um túnel,
e, uh, uh... tinha uma figura lá...
implorando.
Foi provavelmente o Dr. Foster implorando para você ir embora.
Foi bem, uh... Assustador.
Você está bem agora, Sr. Squivers. Você ficará bem.
Presunçosa, intrometida, manipuladora.
Posso ajudá-la?
Você não é apenas pretensiosa,
como também está ajudando aquele médico renegado
a roubar a autoridade do Dr. Hale como cirurgião-chefe.
- Aquilo não foi por design. - Eu sei o que você está aprontando.
Eu fui criada nas ruas do leste de Londres.
Você não pode manipular uma manipuladora.
- Desculpe-me? - Você veio para cá com seu charme de
Yankee e suas seduções abolicionistas.
Isso não irá durar.
Srta. Hastings, eu posso garantir a você, que eu admiro
- e respeito sua experiência. - Minha experiência?
E eu estou ansiosa para aprender com seus muitos anos de...
Eu não sou velha, madame!
Eu quis dizer que, eu quero o melhor para os garotos, assim como você,
como você fez em Crimea com a Srta. Nightingale.
Você tem uma língua afiada, baronesa Von Olnhausen.
Mas com Dix ou sem Dix,
eu sou a enfermeira chefe deste hospital,
e eu não serei rebaixada
por uma viúva holandesa com um brilho nos olhos.
Srta. Hastings?
Por favor. Posso chamá-la de Anne?
Eu entendo.
Esse lugar tem sido comandado por você até agora,
e eu interferi.
Não foi a minha intenção.
E se, como eu suspeito, seu comportamento é porque você sente
que ser enfermeira é tudo que tem na vida,
bem, pra mim também.
Nós somos iguais.
Nós somos mulheres em um mundo de homens.
Não nos faça ser inimigas.
Que manobra heroica você fez hoje.
Oh. Obrigado, Srta. Hastings.
Você está com dor? Aqui, permita-me.
Você é tão devotado a esses homens,
tão empenhado em cuidar deles, mas quem está cuidando de você?
Bem, minha esposa faz isso.
Claro. Claro que ela faz.
Dr. Foster?
Dr. Summers quer ver você.
"Violação de um procedimento, etc.
Envolvido em um procedimento não autorizado e inapropriado.
Recusou-se a executar com outros de acordo com a regulamentação."
Impertinente, cirurgião impertinente.
Você não anda se dando bem
com alguns de seus colegas.
Dr. Hale tem um jeito especial de trazer a tona o melhor de mim.
Ele está pronto para enviar isto ao cirurgião geral.
Meu contrato termina semana que vem, Sr.
Se você me permitir finalizar meu termo...
Não permitirei.
Eu quero mais.
Eu quero que você fique.
Ambiente nada civilizado, feridas sem esperança,
ajuda incompetente, excesso de trabalho,
compensação quase insignificante.
Nós oferecemos todo o glamour.
Nada além de uma incomparável oportunidade médica.
Não posso negar que uma parte de mim quer continuar aqui.
Há trabalho a fazer aqui, trabalho que importa.
Mas Hale está certo.
Eh. Eu-Eu não sou material militar.
Eu desrespeito as restrições, a hierarquia, os regulamentos.
Oh, bom.
Estou cansado de papagaios,
assim como Hammond, o cirurgião geral.
É por isso que ele instaurou um exame médico mais rigoroso.
Faça o teste, continue como médico militar.
Mas há outros fatores, senhor.
Minha esposa, Eliza...
Oh. Há sempre uma esposa.
Eu prometi a ela que nós iríamos para o oeste.
Ela tem família próxima a cidade de Redwood.
É isso que você quer,
curar gripe de pessoas ricas na Califórnia?
Eu não acho que eu consigo persuadi-la a ficar em Alexandria.
Não foi isso que eu perguntei.
Bem, eu irei pensar nisso.
Como está seu irmão?
Evan, não é?
Ezra.
Mm. Afastado ou em campo?
Em campo, lutando na península.
Boa sorte para ele.
Oh! Srta. Green, desculpe-me, eu não...
- Seja mais observador. - Eu serei.
Eu irei observar bastante você no futuro.
Espero que esteja gostando das acomodações.
Estão mais agradáveis a cada dia.
Pra mim é o oposto.
Ah bem, você deve me avisar se eu poder ajudá-la com alguma coisa.
Uh, você irá arrancar isso da sua cabeça.
Você não tem uma fita?
Eu poderia pegar algumas para você na cidade.
Eu tenho algumas.
Vocês não nos faliu ainda.
Vermelho seria encantador.
Desculpe-me se eu te irritei.
Melhor guardar pra mim mesma.
Eu não tenho nada contra você.
Eu não sei muito,
mas eu sei o que é estar machucado.
E uma coisa sobre machucados é que, nunca é bom lidar com isso sozinho.
- Não. - Oh, aqui, aqui.
Não!
Você não pode.
Sammy, volte para lá, garoto.
Há trabalho a ser feito.
"Querida Alice,
essa é décima sétima carta que eu escrevo para você,
mas nenhuma foi enviada.
Nenhuma carta sai, e nenhuma carta chega.
Essa distância faz meu coração doer.
Antes de vir para a península, eu não sabia o que era medo,
e a guerra não era nada além de uma ideia.
Mas agora, é tanto assustador quanto real,
e é como nada que você poderia imaginar, ou deveria."
Por que você tem as coisas dele?
Ele está morto, não é?
Meu Tom está morto.
Aquele *** está certo sobre uma coisa.
Nós precisamos nos preocupar com nós mesmos agora.
É triste quando a consciência torna-se uma luxúria que não podemos mais pagar.
Você vai voltar para o lugar de onde você veio.
Por favor, senhor. Minha esposa e filhos estão do outro lado da cidade,
esperando eu voltar para casa.
Rápido. Vamos. Movam-se.
Vamos.
Esta não é nossa batalha.
Dr. Foster provavelmente ficou preso no hospital.
Ele virá, Jenny.
Ele virá.
Você esqueceu ou simplesmente escolheu sua maior prioridade?
Desculpe-me, Eliza.
Toda vez que eu penso poder ir embora, alguma coisa me impede.
Você me prometeu. Nós precisamos planejar nossa viagem.
Sim, sim, mas há algo a mais que precisamos discutir.
Dr. Summers... Ele me pediu para ficar.
E meus experimentos, eu-eu me sinto otimista.
Eu posso estar descobrindo coisas que podem ajudar as pessoas.
Todos nós temos um propósito.
Talvez o meu seja estar aqui, salvando vidas.
Perdoe-me.
Eu tenho sido paciente, Jed.
Eu tenho esperado, fiz sacrifícios,
tudo baseado em nosso acordo.
Você não pode quebrá-lo agora.
Não se esse casamento é verdadeiramente a parceria
que você me prometeu.
Esses são tempos conturbados, Eliza.
Nós precisamos estar abertos a mudanças.
Eu não estou aberta a isso! Eu repudio isso!
Pare agora mesmo, Srta. Phinney.
Eu encontrei um lugar para você em um dos quartos lá em cima.
É reservado para os familiares dos pacientes que vem de muito longe,
mas está livre.
Você merece uma noite decente de descanso.
Como sua esposa, eu estou te dizendo,
você deve escolher o que é mais importante para você...
Esse casamento ou essa guerra?
Se eu não tiver uma resposta até o amanhecer,
eu vou embora sem você.
Ele é uma ameaça.
Ela é uma tirana.
Ele não tem nenhum senso de humildade.
Ela tem aqueles olhos que enxergam através de você, como um tubarão.
Que dupla, eles são.
Se nós não fazermos alguma coisa, eles irão arruinar essa guerra para nós.
Oh, eu estou tão feliz.
Tom está em casa.
Mas, Alice, ele está machucado.
Ele está lutando para se recuperar, por isso não devemos esperar muito.
Quando eu poderei vê-lo? Nós precisamos fazer nossos planos.
Que planos?
Planos de casamento.
Oh, eu acho que não te contei. É nosso mais profundo, obscuro segredo.
Antes de Tom ir para a península,
juramos nossa devoção eterna
e prometemos nos casar.
Casar?
Oh, diga que está feliz por mim, irmã.
Você está, não é?
Ah, perdoe-me, Srta. Phinney.
Os McCutchens vieram diretamente de Maine
para ver o garoto deles, Teddy.
Eles não dormem em uma cama há três dias.
Você pegou algo para comer?
Sim, eu peguei.
Desculpe-me.
Eu falhei com você.
Bons sonhos, Sr. Squivers.
Obrigado, enfermeira Mary.
Voltem ao trabalho, garotos! Mais seis dias!
Bem vindo ao exército, Capitão Foster.
Quem não ama um homem de uniforme?
Eu vejo o jeito que você olha para ele.
Frank!
Assine isso ou nós iremos tirar você da sua casa.
Você não quer ser livre? Você tem que pegar essa oportunidade.
- Ele está mudado, Alice. Ele está diferente! - Você não pertence aqui.
- Ez! - Jed.
Salve a perna do seu irmão, você deve isso a ele.
corrected and synced by othelo tradução by misnows // addic7ed.com