Anteriormente...
(Anteriormente...)
Todo mundo transa com todo mundo.
Uma hora.
E aí, delícia!
Não fala com ele. Ela é proibida.
Basicamente, minha irmã.
Ele a chama de minha Lulu.
Eu não estou apaixonado por você.
Por que tá de chapéu?
Eu acho que você deveria viver comigo.
Acho que você gostaria de ser pintado. Eu serei generosa com seu pênis.
- Fred. - Oi? - Isso nunca vai acontecer.
Tá.
Aviso: Linguagem forte e conteúdo adulto
Tradução e revisão: veictor
Se está prestes a dizer algo do tipo,
"O pornô tá matando o sexo", a gente vai ter que brigar.
- Por favor, não diz. - O pornô tá matando o sexo. - Elabore.
Olha aqui, maminha mal passada, eu bati punheta pra toda a internet.
Monitores me davam ereções mais rápido que um flash e isso não é normal.
- Podemos, por favor, não falar de pornô? - Você devia tá me ajudando!
Sabia que um dos efeitos colaterais do pornô é a disfunção erétil?
- Suas ereções melhoraram? - O que acha que tá segurando a mesa?
Cozinha, agora!
- Pessoal, tá exagerado? - Gato!
Você tá maravilhoso.
Valeu. O Sam ajudou.
Senhoras e senhores... Minha maior conquista.
Você tá tão gato!
Aqui, prova isso.
É ardida?
Não, é doce.
Valeu por me deixar ficar.
Eu sei que não é o ideal pra mim...
Só que... tá sendo... Ai meu Zeus!
Você é um safado! Seu safado!
Devia ter desconfiado, seu babaca!
Fred, cadê seu homem? Precisamos começar.
- Vou ligar pra ele de novo. - Deu um bolo.
- Deve tá preso no... - Pênis.
- Trânsito. - Trânsito de pênis.
Ele vai vir, ele é muito confiável.
Confiável!
Então diz pra gente sobre o trânsito de pênis.
É... Ele é lindo. Realmente, um...
Ele é um amor comigo. E... Eu não...
Eu só... Quer dizer, são só... Os primeiros dias.
Qual seu problema? Ele pifou.
- Ele pifou! - Não me bagunça, tá? Eu gosto dele.
Sim, pode apostar. (Você assim tão gostoso.)
Aqui vamos nós. Pode tirar isso, por favor?
Hoje à noite vão ter três caris, esse primeiro é...
Vindalulu?!
É, só que não. Agora ele é chamado de Katiekorma.
O quê?! Mas não é korma.
Não, sempre foi. Você ficou tão encantada com o jogo de palavras que não consegui te acordar.
Foi nomeado depois de você?
Parece que era só um nome provisório até ele encontrar uma namorada.
Noiva.
Noiva. Desculpa, esqueci que ainda tem gente que faz isso...
Não fica nervosa com isso. É só um caril.
Eu não estou nervosa com isso.
Ele quis dizer ela.
Isso é constrangedor.
Eu vou superar.
- Cadê a Melody? - Ainda tá pintando o Colin. - Aposto que tá.
Lulu, vai buscar ela.
Se esses pasteis fossem um chapéu, a Kate usaria pra ir ao trabalho.
É como se tivessem gozado na minha boca.
Obrigado, pessoal. E o chetnim?
Tem gosto de buceta.
Obrigado, amor.
Não faz isso.
[Sotaque indiano] Mas por que não? É noite do caril!
É ofensivo.
O quê? Por quê? Sou boa nisso.
Não, não é. A gente pode só servir o caril?
Mas por que é ofensivo?
[Sotaque irlandês] - Isso agora é ofensivo, Anthony? - É. Muito.
[Sotaque estadunidense] E isso? É tipo, totalmente ofensivo, certo?
- Fazer um sotaque indiano é diferente. - Por que não posso fazer um sotaque?
Não tô menosprezando os indianos, tô só fazendo um sotaque na noite do caril.
É racista. Tá bom.
Como pode ser racista?!
Apenas é. Faz eu me sentir desconfortável.
- Por que sente como se estivesse perto de indianos? - Não, eu não disse...
- Tô te deixando desconfortável, Kate? - Você quer que ele vá embora?
Eu só acho que há intenções nas gracinhas com certos sotaques.
Fala sério, não estamos mais nos anos 80.
Você pode fazer um sotaque sem menosprezar.
[Sotaque chique] Isso tá ofendendo algum de vocês, queridos?
Ficou duro de repente.
Não pode censurar um sotaque indiano só porque faz você se sentir desconfortável.
Se algo fosse racista, isso sim que seria.
Eu não sei o porquê, é o que é.
Faz o sotaque, "Katy".
Faz o sotaque, "Katy"!
Não!
A gente pode simplesmente...
Posso ter ido longe com as sementes de romã, não sei...
- O quê? Tem... - Coloquei na raita.
Eu vou esfaquear minha barriga se não me empanturrar de paparis, "ya"?
Tá me entendendo, "ya"?
Talvez seja racista.
Caralho, Kate.
Essa comida tá realmente linda.
Sim, com ervas ficaria ainda melhor, na verdade.
Não devia precisar de ervas.
A pior coisa nele é, uma parte dele sempre soube o que tava acontecendo...
Mas ele era muito covarde para ficar sozinho.
Ele preferia tê-la ainda que estivesse sendo chupada pelo contador...
Do que não tê-la de forma alguma.
Romântico, patético, lindo. E muitas outras coisas.
Sim, eu não esperava que ela fosse contar tudo.
Você tá na pior agora.
Ele também já se masturbou pensando nos dois juntos.
É um homem sexualmente complicado. Mas com um coração enorme.
- Certo. - Um enorme e quebrado coração.
- Tá, Melody. - Arrasado.
Que pena.
Não, olha... Ela encontrou amor no Brian.
Eu não posso privá-la disso.
A sua dor é tão linda.
Obrigado.
- Você ainda fala com a Cara? - Sim, ela me mandou uma foto do jardim.
O jardim da frente?
Não, embora ela tenha um jardim da frente pequeno e encantador.
Mas eu só prestei atenção no jardim de trás.
Mais espaço para semeadura agressiva e tal.
Foi um fim de semana apaixonante meu, de fato.
A gente pode ver uma foto do jardim de trás dela?
Claro. Se gostar desse tipo de coisa.
Aqui estão as lindas camélias.
E você pode ver as rosas escalando...
- Pelas ervilhas doces. - O que é isso?
É o Brian pulando o rociador de incêndio na frente...
Dos crisântemos.
- Ele é muito... - Cabeludo, é.
Eu não tenho esse dom, receio.
Eu acho bonito... Você ter tentado. Ela te arrasou.
Você aguentou firme. Bom para você.
Obrigado, Sam.
- Você tá tentando transar com alguém aqui? - Não.
Tá, é hora do "uku-Lulu". Vamos tocar as músicas da verdade.
Então, encha os copos.
É hora de se conhecer de verdade.
E essas são as duas únicas maneiras que eu conheço.
- Tenho trabalho amanhã. - Todos nós.
- Bem... - O quê?
Você é uma recepcionista.
E?
Bem...
Cante uma sobre o delicioso caril picante.
♪ Eu realmente gostei do caril ♪
♪ O que não é muito difícil ♪
♪ Porque a Kate nos pediu, independente do que achássemos. ♪
Isso é verdade?
Não.
Sim. Quem é o próximo?!
Kate vai cantar uma!
Excelente ideia!
- Uma sobre... - Nada sexual, por favor.
Orgasmos!
Eu não vou cantar sobre orgasmos!
Qual é!
♪ Eles dão uma sensação boa ♪
♪ Eu realmente gosto de orgasmos ♪
♪ Eles acontecem aqui embaixo. ♪
Arrasou, querida.
Eu quero cantar uma com o Colin, sobre o amor.
Segura minha mão.
♪ O que eu estou fazendo aqui? ♪
♪ Quase toda manhã eu queria estar morto. ♪
Foda pra caralho!
Segundo caril.
O que é esse cheiro?
É o próximo caril.
Legal. Por que você contou pra Lulu a minha coisa do orgasmo?
Eu não contei. Por que você falou pra todo mundo elogiar minha comida?
Eu não falei. Por que você disse pra Lulu que eu nunca esporrei?
Eu não disse! Amor, você não pode dizer "esporrei".
Ela é vidente então.
Me escolher pra cantar sobre orgasmos.
Sorte que eu arrasei.
Mais tarde. Por favor. Agora é o peixe.
Tá tudo no seu tempo.
Me promete que ela não sabe.
Eu prometo.
- Jura pelos nossos futuros filhos. - Eu juro.
♪ A Kate não chega lá. ♪
Eu estava cantando sobre você...
Não poder ir ao cinema com Sam e Fred amanhã.
- Claro. - Sério, eu não sabia.
Sério, tudo bem.
Eu não sabia. Anthony nunca me diz mais nada. É sério.
Desculpa.
Eu não quero falar sobre isso.
Posso pegar o ukulele se preferir cantar.
- Eu podia te matar às vezes. - Desculpa.
Eu sou uma boa ouvinte.
- Tenho certeza que... - O quê?
Eu sinto que todo mundo consegue esporrar na ponta de um pau.
Conte-me sobre isso.
Você também...?
Não, foi mal. Eu sou uma das sortudas.
Quase gozo só de olhar pra aquele arranha-céu em Londres.
Lulu, sai daí, vem.
Posso sentir você arruinando meu relacionamento daqui.
Eu sei que você não disse. A gente só tá conversando.
- Sobre o quê? - A Shard.
- Sai daí! - A gente tá criando laços!
É sério. Ela é um rapaz adolescente, não tem nada a oferecer!
Tudo bem, amor. A gente desce num minuto.
Eu sei que não disse nada.
Tá, mas não tô gostando disso.
É realmente nojento pra você falar sobre isso?
Eu sei que você dois são como irmãos, né?
- Não, tudo bem. - Irmãos... né?
Olha, a principal coisa sobre orgasmos...
Pelo amor de Deus, eu já esporrei.
É que nunca...
Com o Anthony.
Por favor, não conta pra ele.
- Claro. - Não quero dizer que a gente não seja feliz.
Não?
Pessoas felizes esporram.
Todo mundo tem uma coisa. Só não encontrou a sua ainda.
Tem que continuar experimentando. Não desiste.
Valeu.
Na verdade, eu entrei aqui porque preciso cagar.
Claro.
O que tá fazendo?
Nada.
Vai, me diz. Por que ela não é a certa para mim?
Muito gentil? Muito bem-sucedida?
Muito atraente?
Você tá com meleca.
Eu sei que não é verdade.
Vai se fuder.
Não, vai, fala, por favor.
- Eu acho que ela é ideal para você. - É? - É.
Massa.
Eu só não sei se você é ideal pra ela.
Vocês nem gozam juntos.
Isso era segredo.
Merda, Lulu...
Estou mesmo feliz agora.
Eu não acho que esteja.
Para de tentar transar com o Sam.
Você tá se envergonhando e eu não quero que ele se aproveite disso.
Ei, pessoal. Desculpa a interrupçãozinha.
Onde encontro um amiguinho chamado Fred, vocês sabem?
- Vai! - De jeito nenhum! Não. Eu mal conheço vocês.
Olha, se eu posso, então você pode! É bastante libertador.
Sim, não importa se não sabe cantar, não é sobre isso. Trata-se de verdade!
Só faz, porra!
Só se Fred me der o tema.
Eu? Não sei... Me sinto pressionado agora.
- Que tal... - Pau?
Que tal... pinguins?
Adorável!
Excelente escolha, Fred.
A cara do Fred.
♪ Eu vou cantar uma canção sobre pinguins e... ♪
Meu Deus.
Tá bom. Mais uma vez.
- Só vai de novo. - Tudo bem, vamos lá, mais groove.
♪ E eu queria poder cantar sobre pinguins ♪
♪ Mas tudo que vem na minha cabeça ♪
♪ É uma música, música, música ♪
♪ Sobre a mais bela criatura no mundo ♪
♪ Então eu acho que tenho que cantar ♪
♪ eu tenho que cantar sobre o Fred! ♪
Agora eu quero.
Você não pode superar isso!
Eu acho que me surpreendi comigo.
Eu vou abri-la, menina.
Por que eu sou a única bêbada?
Porque bebeu o vinho de todos.
Sam, me ajuda, tá?
Então, Lulu...
- Consideravelmente, com tudo. - Ela está tentando me irritar.
Ela não quer transar contigo de verdade.
- Ela quer. - Ela não quer.
Ela não quer.
- Ela quer. - Eu não tenho tempo pra isso.
Ela não quer.
(Ela quer.)
Pode me passar isso?
Então, só pra ficar claro... você ainda quer pegar a Lulu?
Não! Não.
Tá, legal! Então ela não é proibida mais?
- Faz o que cê quiser, cara. - Sério?
Não!
Mas, sim, claro. Mas não.
Não. Beleza?
Você tá bem?
Não.
Vai me manter ocupado por umas semanas. E aí... Colin?
Acho que mais um pouquinho não vai me matar.
Então, eu vou levar o Fred a esse encantador pequeno lugar
Que eu tenho em Palma.
Que romântico.
Estamos quase terminando?
Não, ninguém se move.
- Melody, o Fred me bateu! - Fred, bate de novo.
- Me dá isso. - Eu sinto muito sobre isso, Will.
Não faz o Fred loucão sair, tá?
Você arruinou a camisa!
A minha camisa! Eu arruinei a minha camisa. E "Fred loucão"?
Você é adorável.
Para de me tocar. Eu não sou adorável.
- Eu sou um homem. - Tudo bem, para de querer aparecer, lulinha.
Eu te arrumei.
Como é?
Me dá minha camisa de volta.
- O quê? - Isso não é necessário, é?
Agora.
Toda sua.
Agora vamos jogar...
"Quem é que vai transar hoje à noite?"
Melody e Colin!
Não se trata disso.
Qual é. Todo mundo viu você indo devagar pro quarto da Melody.
Como um pequeno esquilo satisfeito.
- Vamos, Colin. - Lolita, não foge!
Zeus, acho que eu vou...
Tudo bem, Colin. Você está num momento de mudança muito grande.
Você tem direito de tomar decisões muito estranhas.
Eu entendo inglês, sabia?
Porque tá todo mundo surtando?
[Sotaque francês] Eles são amantes. Deixa eles.
Isso é ofensivo, Anthony?
Ele não é meu amante!
Ele é meu muso.
Por favor, me dêem licença.
"Merci".
- Eu avisei que ele era frágil. - Ele é um adulto.
- Ele saiu correndo como um bebezinho. - Seu muso?!
- Achei simplesmente adorável. - Eu também. - Não achou nada.
Como o muso de uma artista?!
- Simplesmente adorável. - Sim, ele é!
Você acha que encontrar alguém como Colin acontece aos artistas o tempo todo?!
Ele dá tanto.
Sim, claro, e você só o molda e o reproduz numa tela.
"Pardon"?
"Sua dor é tão bonita." Você está usando ele para se saciar.
Eu estou? E o que é isso?
Isso é uma garrafa de vinho de quatro conto.
O que acabei de dizer?! Isso é caro!
Pode todo mundo crescer um segundo aqui, por favor?
- Eu não acredito que você não goza. - Desculpa se eu te magoei, Melody.
Você não me magoa. Você me entedia.
Tudo que você parece fazer é beber e bater uma, beber e bater uma.
Bem, pelo menos eu não preciso masturbar a dor dos outros numa tela...
E depois enfiá-la na cara das pessoas e chamá-la de "minha arte."
Bem, pelo menos eu não tenho que olhar para...
Corpos nus miseráveis para sentir alguma coisa.
Isto é tão excitante.
Não é exatamente isso o que você está fazendo com Colin?
Lamento, eu deveria chamá-lo de seu muso?
Talvez Kate deva olhar pro Colin pelado...
Pra estrear os orgasmos dela.
Eu já tive um orgasmo!
Vocês são obcecados por sexo! Patético.
Não vai, agora é o principal, é o "fura-caril"!
Eu não aguento, parceiro. Eu tenho que fazê-la gozar.
Eu já tive um orgasmo!
Esta é uma mistura muito delicada de três especiarias incomuns.
Esta é a primeira vez que consegui fazer. Foram três dias para marinar.
- Como é, então? - Deixa ela. - Podemos nos focar nos caris, por favor?
- Você descaradamente não teve. - Ela teve! - Eu já tive um orgasmo!
Ela só nunca teve um com o Anthony.
Podemos parar a putaria por um momento, Lu?
Eu vou recolher toda essa energia negativa.
E vou jogá-la aqui, tá?
Não põe aí dentro. Foram três dias marinando!
- Não! - Ai Zeus, é delicioso, é delicioso.
- Amor, vamos. Vamos pra cama. - Experimenta.
- Foda-se! - Já vou, já vou!
Nossa primeira briga.
Vou pegar um copo de água, tá?
Fred, você tem água e panos?
Claro, por aqui.
Seus amigos são loucos.
Eu sei.
É tentador, gracinha, mas estou empanturrado.
Qual é. Mostra seus peitos.
Nós não podemos.
Desculpa.
Não!
Eu deixo você me chamar de Fred!
Isso foi uma piada.
Achei que tinha ido.
Eu também.
- Você não precisa ficar se não consegue lidar com... - Não.
Eu quero estar aqui.
Eu quero ser a dor em suas pinturas...
Por assim dizer.
"Merci", Colin.
Isso tá bom.
Isso é humilhante.
Não, querido, não é. Só precisamos encontrar a nossa... coisa.
Me perdoa.
Eu não quero...
Chorar na sua frente, mas...
Não, não... Isso tá bom.
Talvez a gente só precise admitir que não somos...
Continua chorando. Não para de chorar...
Compatíveis.
- Bons juntos. - Continue. Pense em como isso te deixa triste.
Continue chorando!
Chora! Chora!
Por favor, chora!
Você está triste! Isso!
- Você...? - A-ham.
Sim, eu gozei.
Legenda: peritta (addic7ed) Ajustes e inclusões: veictor
@ve.ictor