Anteriormente em "Pretty Little Liars..."
- Por que você está aqui? - A polícia me pediu para ficar.
Estou falando do funeral.
Se Charlotte era horrível como você disse à juiza
por que você foi? Você mentiu no tribunal?
Foi só uma encenação pra você poder sair como vítima?
Você sente algo por...
Eu não sei se ele sente o mesmo.
Eu acho que você deveria descobrir.
Você é bem-vinda aqui pelo tempo que quiser.
Eu sei que você está perdida agora.
Eu sei que você está cheio de raiva
e você está cheio de desespero...
Do que você está falando?
Charlotte. Eu sei que você só quis me proteger.
O que o Ezra estava fazendo lá?
O que houve? De quem é isso?
É do detetive Calderon.
Eles confirmaram que a filmagem foi apagada.
Ele precisa assumir o que ele fez?
Você quer que eu confesse um assassinato.
Onde você foi naquela noite depois que deixou a Aria?
- Saiam daqui! - Nós estamos indo.
Mas é melhor vocês dois resolverem isso.
Spencer? Oi? -Hanna Você recebeu o SMS? -Aria
SOS -Emily Onde você está Spencer??!! -Hanna
Me encontre no Radley. -Emily Precisamos conversar. -Aria
Você sabe quem foi e eu farei você falar.
Pessoal, me desculpem.
Fiquei acordada até tarde me preparando pra reunião na prefeitura.
Eu desliguei meu telefone.
Quem é que enviou isso?
Alguém que tem nossos novos números.
Como a Ali? Todas nós sabemos que sou a principal suspeita dela.
Talvez seja por isso que a Sara esteja rondando.
Ela pode não estar sempre por perto
mas ela ainda pode digitar um texto.
Então podemos supor que tudo que ela disse à juiza
sobre Charlotte era mentira.
Talvez ela voltou para lamentar a morte da sua mentora
não da atormentadora.
Então estamos mesmo afirmando que Sara é uma perseguidora?
Eu estou dizendo que a vadia não era uma vítima.
Bem, a única coisa que sabemos com certeza é que
ela passou dois anos ajudando Charlotte a nos torturar.
Isso é muito tempo pra aperfeiçoar a arte de ciberperseguição.
Ou pode ser apenas algum técnico da companhia telefônica
com muito tempo livre.
Cara, que saudade de Nova Iorque.
Eu sou viciada em Blue Bottle Coffee.
Um copo e você ganha disposição para lidar com qualquer coisa
que sua chefe jogar em você.
Grampeadores, seu telefone...
Seu chefe joga mesmo as coisas em você?
Espere. O que está fazendo?
Eu menti pro Lorenzo ontem e ele sabe disso.
Eu não tenho tempo para jogos.
Como se o técnico fosse mesmo responder.
Eu te conheço? -Hanna Ok, o técnico está digitando.
"Sim."
Sincronia & correções por wilson0804 Traduzido por fãs no Addic7ed.com
Então você está com o Dr. Rollins?
Ah, parece bem calmo lá.
Ok, bem, nos ligue se precisar de algo.
Tchau.
Então Alison está na fazenda dos Rollins
no leste da Pensilvânia.
Eles estão numa excursão em laticínios agora.
Se Ali está mesmo degustando queijo Amish
você acha que ela pode ser a ciberperseguidora?
"Se" é uma GRANDE palavra de duas letras, Hanna.
Quem quer que seja essa pessoa, ela acha que sabemos
quem matou Charlotte e vai continuar enviando mensagens
porque ela quer que deduremos quem foi.
Ok, mas nós não sabemos quem matou ela.
- Não sabemos? - Ezra disse que não matou.
Talvez é isso que você ouviu, Aria, mas o resto de nós
ouviu Ezra nos expulsando do apartamento dele.
Pessoal.
E todos policiais desse departamento estão assumindo esse caso
não apenas seriamente mas pessoalmente.
Sem entrar em detalhes que prejudiquem a investigação
Eu posso te dizer que estamos estreitando
nossa lista de suspeitos.
Estamos confiantes e certos de qual foi a arma do crime
e nós vamos encontrá-la.
A pessoa que matou Charlotte DiLaurentis
será levada à justiça.
Aria.
O que o meu pai está fazendo aqui?
Parece que ele tem um quarto.
Eu não sabia que ele estava vendo alguém.
Sim, isso é porque eles estão fazendo isso no Radley.
É um taco de golfe.
Você pode matar alguém com isso.
Você acha mesmo que é uma arma de assassino?
O Ezra joga golfe?
Ei, pessoal, divirtam-se!
Sabrina, oi!
Posso falar contigo um momento?
- É Aria, certo? - Sim. Oi!
Humm, olha, eu estou ajudando Ezra
com seu novo livro e eu estou um pouco preocupada.
Ele não está atendendo minhas ligações.
- Ezra está fora da cidade. - Tem certeza?
Eu vi ele partindo, então sim!
Você sabe para onde ele foi?
Quando ele age assim, eu acho melhor não perguntar.
- Assim como? - Muito sério e pensativo.
E então muito sério e depressivo.
Eu checaria essa caixa para o Ezra.
Olha,ele desaparece muito. ele voltará daqui alguns dias
Ele não me disse que ia sair da cidade
mas eu sei que ele terminou a outro capítulo do livro
e eu tenho que corrigir as paginas
antes de enviar para o meu chefe.
Então,você pode só me deixar no apartamento?
Por favor.Cara,meu trabalho está na linha agora.
Eu te escuto,Aria.
Mas se eu deixar no apartamento do meu chefe
meu trabalho estará na reta.
Desculpa.
- Olá! - Olá.
Obrigado por fazer o café hoje.
Sim,desculpa, tive que correr para uma reunião
e então, tudo isso.
Você não saiu porque...
Não! Deus, não!
Noite passada foi ótima.
Você sabia que 89% de todos os jovens eleitores
em recente pesquisa disseram que a atual crise econômica
os forçou a colocar seus planos de vida em espera?
- Gil, o que foi? - Isso foi atualizado essa manhã.
É tudo o que você queria saber sobre
a família da Phillip e seus conhecidos.
Eu vou comer, viver e respirar isso. Obrigada, Gil.
- Uau! Isso que é um arquivo grande. - Sim!
Ok, candidata Phillips.
Ela deu o primeiro discurso na Wesleyan
antes de ganhar seu diploma em Georgetown.
Seu sorvete favorito é na verdade o de frutas
e ela normalmente exagera nos doces
enquanto percorre sua campanha.
Oh, doces?
É uma séria viciada em açúcar.
Sim!
E aqui está o reconhecimento de sua família.
Quero dizer, temos de presumir que eles sabem tanto sobre nós
como nós sabemos deles.
Eu sei que isso é uma consideração um pouco estranha.
Sim, você disse que a Yvonne era legal, certo?
Sim, sim, nós apenas saímos algumas vezes
mas... ela parece legal.
Legal, se eu já achava que a cidade era pequena quando parti
agora eu tenho certeza.
Ei, humm, eu estava pensando em sair
para ver o Toby.
Umm...
Sim, eu estou bem com isso.
Umm...
então desde que nós, uh...
Eu... já tenho meu lugar reservado?
É isso que você quer?
Olhe, eu só preciso que você me prometa uma coisa.
Ok.
Eu sempre terei a primeira xícara de café de manhã.
Spencer
Eu prometo que não vou me meter entre você
e seu relacionamento com a cafeína.
Obrigada.
Ual! Isto é tão curto. Você parece quente.
- Onde você está? - Estou no aeroporto.
- Querida, você está saindo cedo. - Mm-hmm. Isso é um problema?
- Nunca. - Eu vou alugar um carro.
- Você tem alguma referência? - Oh, não precisa.
Lucas deixou a gente usar o Jag dele. E vem com um sobrado.
- Você quer me buscar? - Na Filadélfia?
Eu estou pegando o avião da empresa. Podemos pousar em Brookhaven.
Te vejo na pista.
Avião da empresa? Chique.
É literalmente um jato particular.
É tão legal.
Voo privativo faz a primeira classe parecer ônibus.
- Arruína você completamente. - Hm.
É um problema da classe alta.
Ok, então ele é charmoso, bonito e adora você.
Eu não estou vendo uma lado negativo.
- É, eu também não. - O quê?
Como você está noiva por quase um ano
mas não definiu a data do casamento?
Bem, eu acho que finalmente estou pronta para fazer isso.
Eu falei pra Spencer que estaria tudo bem se ela e Caleb ficassem juntos.
Espere, o quê? Repita.
Sim, ela gosta dele.
E ele gosta dela?
É a Spencer. O que há pra não gostar?
- Você está realmente bem com isso? - Quer saber?
Desde que eu voltei para cá, tudo que fiz foi rodar e rodar.
E com o Jordan, eu não me sinto assim.
Ele me mantém firme e eu gosto dessa sensação.
Então quando é o casamento?
Bem, eu tenho sido honesta com ele sobre tudo na minha vida
mas na outra noite, eu menti pra ele
sobre sair do quarto para apagar o vídeo.
Desculpa pedirmos pra você fazer isso.
Eu vou contar para minha mãe o que aconteceu e aí...
Vou contar para o Jordan e se ele ainda quiser se casar comigo
estarei pronta.
É a Aria.
Obrigado.
Então está mesmo fazendo isso tudo sozinho?
Yvonne tem ajudado.
Por favor, eu martelei meu polegar mais vezes
do que eu martelei minhas unhas.
- Ei, Caleb. - Ei, como você está?
- Eu estou com você, por sinal. - Sério?
Sim, digo, eu até consigo montar um servidor
com uma chave de fenda, mas pra usar ferramentas elétricas
eu sou a pior pessoa.
Quando vejo uma serra elétrica
minha mente vê um dedo sem mão.
É, com uma motoserra me vejo sem braços.
- E um picador de madeira? - Hum.
- Fargo! (Série de humor negro) - Fargo!
E eu vejo serragem
Isso é porque não vê televisão
ou vai ao cinema comigo.
- Isso não é bem verdade. - Humm.
- Nós assistimos online. - Sim.
É constrangedor, mas somos viciados
em "The Tonight Show."
Por que é constrangedor?
Fallon é hilário.
- O quê? - Sim, explique.
Se eu me atrasar pra reunião
minha mãe vai me matar.
Te vejo amanhã na Câmara Municipal.
Sim, ouvi falar que você se juntou à campanha dos Hastings.
Foi.
O quê? Estás-estás, tu estás a trabalhar para Veronica?
Eu soube esta manhã.
Sim, ela é o tipo de mulher difícil de dizer não.
Bem, eu espero finalmente conhecer a Spencer.
Tchau! Tchau!
Quando me apaixono por uma garota, eu,
geralmente cozinho para ela.
Você está construindo uma casa.
E você? Você, uh...
Está cozinhando para alguém?
Tem a ver com a Hanna?
Você ainda está presso a isso?
Uh, na verdade, eu me liguei com alguém
a alguns anos.
O momento não era certo e isso...
Pareceu complicado.
Continua complicado.
Por isso estou aqui.
Para alguém que é bem direto,
você está dando muitas voltas.
É a Spencer.
Oh!
Nós estávamos passando bastante tempo juntos
como amigos e...
Veja, se você não estiver bem com isso, apenas diga.
Como ela se sente sobre isso?
Acho que da mesma forma.
Bem, se é o que vocês querem, então não é complicado.
Acho que veremos o que vai dar.
Você quer me colocar para trabalhar?
Digo, eu sou péssima com ferramentas
mas, provavelmente eu posso pregar.
Não, eu preciso ir. Vou conhecer os pais da Yvonne no almoço.
Então eu deveria ir me trocar.
Ok, bem, valeu pela cerveja.
Falou, mano.
Tamo junto.
Eu liguei no telefone fixo, no celular,
eu liguei até para o irmão dele.
Não parece o Ezra, fugir de mim assim.
Mas a Sabrina disse que esse é o tipo dele agora.
Aria, cadê seu disjuntor? Você vai entrar em circuito.
Não. Isso é apenas nível dois. Quer ver o nível três?
Cara, eu perdi a classe de yoga. Eu perdi o Liam. Eu perdi Boston.
Eu perdi a sanidade, Emily.
Miga, sua louca, respira. Só respira.
- Melhor? - Não.
Preciso que mantenha a Sabrina ocupada enquanto eu pego a chave do Ezra.
Aria, eu gosto dela. Eu não quero mentir pra Sabrina.
Ok, ótimo, então só vá, vá comprar a ela um café.
Você disse que gosta dela, então não deve ser difícil
ter uma conversa amigável. Não há mentira nisso.
Ok, então estamos enganando-a.
Emily, desculpe. De verdade.
Mas eu preciso ver se o taco de golfe do Ezra está faltando.
Aria, eu estou tentando arrumar minha vida, ok?
Eu vou fazer a coisa certa, não voltar dois passos.
Eu entendo, mas se o Ezra matou a Charlotte...
Arrombamento e invasão são crimes.
Não vamos roubar nada.
Ok, tudo bem.
Mas o que faremos se Ezra matou a Charlotte?
Vamos mandar um foto dele para nossa nova ameaçadora Sara Harvey?
Não, mas ao menos, nós saberemos o que estamos enfrentando.
Ei, querida, não sabia que você estava vindo.
Eu já estava a caminha do hotel para encontrar Spencer.
Esta câmara municipal está se transformando
um belo evento para nós.
Eu apaguei a fita de segurança do hotel
na noite que Charlotte foi morta.
Oh, Hanna.
Não temos nada a ver com o que aconteceu com ela
mas... agora pode parecer que temos.
Ok, então você não tem uma TV
você não tem um celular e você não tem um computador?
Nem uma conta no Facebook.
Desculpa, mas o Twitter é o novo Facebook
e agora Snapchat é o no Twitter
mas Periscope pode ser o novo Snapchat.
É por isso que fico desconectada.
Então o que motivou seu apagão das redes sociais?
Quando eu fiquei doente, eu percebi que um dia eu irei desaparecer.
Mas enquanto eu estiver aqui, eu quero que as pessoas me vejam
a verdadeira eu e não eu numa página da web.
Então isso funciona? As pessoas veem a verdadeira você?
Bem, você está aqui tomando café comigo.
Você não mandou mensagem, você não me mandou e-mail.
Hum...
Sabrina, eu tenho que te dizer algo.
Você faz um cappuccino perfeito.
Você quer viver perigosamente e tomar mais um?
Vou andar na precipício com você.
Hanna, porque você não poderia ter ido apenas sozinha?
Eu estraguei tudo. Eu sei disso. Mas eu fiz pela Aria.
Você não está no Ensino Médio mais.
- Você não deve nada à elas. - Mas elas continuam sendo minhas amigas.
Qual o problema? Sem evidências, sem crime, certo?
A companhia de segurança que nós usamos registra todos nossos vídeos
em um drive que eles guardam num lugar chamado de fazenda.
Se a polícia pegar esse drive
eles irão ver que Aria deixou o hotel
e eles irão saber que foi você que apagou as filmagens.
Nós conseguimos ir a essa fazenda? Podemos ir lá antes deles?
Não, Hanna. Não podemos.
Ezra?
Cinco, seis, sete...
- Ei, Gil. - Ei.
Ashley vai se atrasar
mas nós podemos caminhar pelo evento.
então você e Yvonne irão sentar aqui.
Nós esperamos uma reunião decente
então teremos que pegar algumas cadeiras extras.
O evento terá uma conotação informal.
Esperamos que provoquem a manifestação do público.
Possivelmente um animado debate entre você e Yvonne.
- Me desculpe. Um debate? - Só se vier naturalmente.
Agora você pode ter questões sobre Lafeyette
Ok. Responda naturalmente.
Só não finja saber alguma coisa que você não sabe
É assim que você acaba com um vídeo viral. Ok?
- Spencer? - É. Está ótimo.
Ótimo. Com licença.
Uh, não, não, não. Não, não. Cadeira vai lá
Ezra, olá, é a Stephanie do Habitat.
Estou de volta aos EUA. Vamos tomar um café.
Ezra.
Pai?
Eu tenho que conversar com você sobre...
... bem, sobre o que você pensa que viu aquela noite.
Foi incrível, e eu normalmente não fico apavorada,
mas esses aviões eram tão menores...
Em, Em, podemos conversar?
Sim, eu estou no meio de uma conversa agora...
É urgente.
- Você está bem? - Yeah.
Preciso falar com minha amiga, só isso.
Então choveu no resto da sua aventura no Haiti?
Sim, desculpe por isso.
Eu costumo me acalmar com maconha. Só dizendo.
Obrigada.
Okay, então o que descobriste?
Em... Eu-eu acho que meu pai pode ter algo
a ver com o assassinado da Charlotte.
Me desculpa, Jordan.
Mais sobre mentir pra você do que apagar o vídeo.
Eu compreendo totalmente se você não quiser casar comigo.
Você realmente acha que eu deixaria algo como isso
ficar entre nós?
Sim, você estragou tudo, mas...
você está protegendo uma amiga
e isso é uma das coisas que eu amo em você.
Você é a pessoa mais leal que eu já conheci.
E é por isso que eu quero passar o reso da minha vida com você.
Sopra.
Você realmente quer uma esposa
que você poderá ter que visitar atrás dos vidros?
Você não é uma animal, Hanna.
Pessoas fazem besteiras, para isso existem os advogados.
Podemos enfrentar isso
mas você terá que ser honesta sobre tudo
a partir de agora, ok?
Ok. Vou ligar para meu pai.
Tenho certeza que ele tem algum contato na Filadélfia.
Você realmente tem que contar para seu pai?
Hanna, minha família te ama. Vai ficar tudo bem.
Ei, pai, sou eu.
Sim, tudo bem. Tenho que te pedir um favor.
Recebi outra mensagem também.
O que diz na sua?
Porque você ta sussurrando?
Porque Jordan está aqui.
Bem, você contou pra ele sobre isso?
Porque eu quero contar para o Caleb.
Porque ele é o Caleb ou porque vocês estão...
Você sabe o quê, Hanna.
Olhe, se você não está ok com isso...
Ual, foi rápido.
Não vai acontecer de novo, ok?
Eu juro.
Sabe o quê, foi só uma reação por impulso
Está tudo bem, Spencer, sério.
Eu disse ao Jordan que apaguei a fita
mas tenho medo de lhe dizer sobre as mensagens.
Quero dizer, essa pessoa ameaçou detonar a gente
Meu cérebro ta dizendo pra ser honesta, mas...
meu transtorno de estresse pós-traumático está dizendo para calar a boca.
Deixe-me contar para o Caleb.
Talvez ele posso resolver isso
e aí você pode contar tudo para o Jordan
Okay. Faz isso, Spencer.
- Hey. - Umm...
Há algo que precisa de ver.
"Eu sei o que você fez e vou fazer você falar"
Caleb está progredindo.
Ele disse que o sinal está pulando
de vários servidores proxy
mas ele tem que encontrar o endereço do IP
e carregá-lo para uma conexão criptografada.
- O que é que isso significa? - Não tenho a certeza.
Mas ele acha que está entrando
no local que é a fonte.
Ok, vamos dizer que está vindo do Radley.
Ele consegue rastrear o quarto?
Ele não precisa fazer isso.
Quer dizer, se estamos certos sobre Sara
ela é a única pessoa hospedada no Radley
que passou dois anos na escola perseguidora da Charlotte.
Umm, pode me ligar de volta depois de falar com o pai da Aria?
Sim.
Olá. Parabéns pelo noivado.
Oh meu Deus, é tão bom te ver...
- Spencer, oi, eu sou Yvonne. - Oi, oi.
Oh, desculpa somos de abraçar
e o Toby me falou muito sobre você.
Sim, você é uma mulher impressionante.
Topo da sua classe, maior dupla na Smith, Uol...
Então eles te deram um arquivo sobre mim também?
Sim, desculpa. Tive que ler aquilo.
Bem, eu também.
DC deve estar sentindo falta da sua mais brilhante jovem lobista.
Você sabe tanto quanto eu que uma campanha é ganhar ou perder
nas últimas três semanas, então...
Eu não vou ter outro dia de folga
pelo próximos três anos da minha vida, mas eu acho
que o mais importante pra mim é estar aqui para minha mãe.
Sim, eu ouvi que você não é muito fã de Rosewood.
Eu, eu disse pra Yvonne que
eu estava em Green Acres e você na Park Avenue.
Green Acres?
Ele está brincando. Nós assistimos muito TV retrô.
Oh, Deus, estou recebendo uma multa Desculpa.
Oh, sim, tudo bem!
Então você viu o anel mais cedo?
Sim, quero dizer, eu não estava tentando ser
a ex-namorada louca e perseguidora.
Eu só, eu só estava lá.
É uma cidade pequena. Não vamos correr um para o outro.
Então você não pediu?
Oficial Toby, você pode me ajudar com isso?
- Foi um prazer te conhece, Spencer. - Sim, te vejo amanhã.
Ele não está aqui.
Mas o carro dele está estacionado lá fora.
Alô.
Pai... preciso falar com você.
Não é uma boa hora Aria. Estou numa reunião.
Isso não pode esperar.
Desculpe, eu realmente preciso ir.
Te ligo mais tarde. Te amo.
Ele desligou na minha cara.
Eu acho que ela sabe.
Algo está muito errado.
Onde você que chegar com isso?
- Você foi vê-la? - Sim, Byron. Eu fui.
Porque diabos você veria ela?
Eu... Chega, ok? Por favor.
Ela sequestrou e torturou nossa filha.
Eu fui visita-la hoje para ouvir a história da Charlotte.
Depois que eu pedi para você não ir.
Ele fez coisas terríveis, Byron. Terríveis.
E eu queria saber por quê. Eu precisava saber por quê.
Ok. Porque ela fez isso?
Colocaram ela naquele lugar horrível quando ela era apenas uma criança.
E eles nunca voltaram para busca-la.
Quero dizer, você pode imaginar?
Eu não quero imaginar, ok? Eu não preciso saber o por quê.
Eu só preciso saber que ela vai ficar trancada lá.
E nunca mais machucar a Aria.
O médico da Charlotte disse que ela está melhorando.
Que ela está se reequilibrando depois de todos esse anos de negligência
Espere. Você está dizendo que ela poderá ser liberada?
Essa é uma decisão do tribunal.
Bem, não estou interessado no tribunal.
Charlotte DiLaurentis irá andar nas ruas de Rosewood
só quando eu estiver morto.
Eu vou ligar pra ele de volta.
Espere.
Onde seu pai guarda as coisas de golfe?
No carro dele.
Espere, eu costumava ter uma chave extra em algum lugar
Em?
Eu esqueci de colocar isso de volta.
A boa notícia é que você não matou Charlotte
Mas você falsificou um álibi e adulterou uma evidência
numa investigação de assassinato.
Isso são crimes graves.
Eu estou ferrada, não estou?
Somente se eles provarem que você fez.
Mas eu fiz isso.
Eu sou a única pessoa para qual você vai contar isso.
Eu sou muito boa no meu trabalho, Hanna, mas eu não posso protege-lá
a não ser que você me conte tudo o que você sabe.
Não pode haver mais nenhuma surpresa quando eles nos interrogarem.
"Quando a polícia perguntar, é melhor não falar sobre mim"
Hanna, ta certo?
Você nos contou tudo?
Sim, você sabe tudo o que sei.
Ei.
Você e Yvonne vão acampar?
Ela tem muita coisa na cabeça agora.
Igual a você.
Oh, então você vai fazer algo a lá Toby.
Spence, não existe mais nós.
Você não pesa mais sobre mim.
Eu só pensei que nós acharíamos um jeito de ser amigos.
Honestamente...
era muito mais fácil ser seu amigo
quando você morava em DC.
Toby, você sabe que eu não posso ir para lugar algum agora, ok?
A polícia está nos perguntando centenas de coisas e...
Estou realmente ajudando minha mãe com a campanha.
Eu estendo, Spence.
Por que é tão fácil de voltar aos velhos hábitos?
Eles são difíceis de deixar.
Isso que os faz serem hábitos.
Desculpa, Toby.
Não se desculpe, ninguém fez nada errado
Bem, você pelo menos vai ficar para o evento de amanhã?
Tenho certeza que Yvonne está contando contigo.
Estarei lá.
Vire à direita no próximo cruzamento.
Porque foi tão fácil para rastrear aquele sinal?
E também por que fazer um firewall se é tão fácil de quebrar?
Eu estava esperando que você me falasse
que todas essas mensagens estavam vindo do Radley.
Hum, então poderíamos entrar no quarto da Sara
e chutar sua bunda juntos.
Você sabe o que eles dizem.
O casal que chuta bundas juntos...
Essa foi uma tentativa de uma piada não sarcástica.
É, não faça isso.
Ei, eu na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.
Já?
Porque você deletou a mensagem sobre o Toby?
Você viu?
Spencer, eu sou profissional. É parte do que eu faço.
Eu não sei, eu só...
Isto é novo e não queria complicar.
Eu só queria que as coisas fossem novas e fáceis.
Ok.
Eu entendo.
Ei, Emily.
Eu não quis pensar no que aconteceu...
Não, não, não, eu...
Nós só estávamos tentando ajudar Ezra.
Você e a ex-namorada dele Aria?
Mas não é o que parece.
Vai ter um cadeado nessa caixa amanhã.
Você não precisa fazer isso. Nós não..
E eu achando que você se importou com as coisas que eu disse.
Me importei. Me importo...
A vida é curta, Emily.
Guarde suas mentiras para alguém que tenha tempo para ouvi-las.
Sabrina, não precisa fazer isso.
Lembre de usar menos palavras possível
quando responder as perguntas.
Sim, não e não me lembro.
Isso é tudo que precisa ser dito.
Ele vai saber, que estou mentindo.
Não importa se ele não conseguir provar.
Está tudo bem, você não está sozinha nisso.
Hanna, você está liberada Pelo menos por agora.
Espere, Porque? O quê aconteceu?
A companhia de segurança perdeu a unidade de backup do Radley.
Eles perderam?
Você não fez isso, fez?
Não.
Vamos sair daqui.
Destrancado.
"Eu não me oculto nas sombras, eu me escondo num lugar à vista"
Está acontecendo de novo, não está?
Quatro, cinco, seis, sete, oito, no...
"Arquivo de backup do Hotel Radley"
Todos meu amigos voltarão para as eleições nacionais
Mas a maioria de vocês nem sequer sabem
quando nossas eleições regionais são realizadas.
Ou quem realmente são nosso representantes locais.
Até minha mão se envolver na campanha, eu não sabia.
A baixa presença jovem nas urnas é pelo fato de que não ligamos em peguntar?
Ou é porque nós estamos confusos e somos céticos?
Um monte de políticos conseguem o poder
nas costas de ricos doadores.
Eles gostam quando você está confuso e sarcástico.
Yvonne está certa.
Para eles, quanto menos você sabe, menos você se importa.
Então eles tomam um monte de grandes decisões por você.
Mas nós temos acesso a informação
e nós queremos ajudar-los a descobrir.
Nós estamos em lados opostos nessa campanha
mas, nesse assunto, ficaremos juntas.
Se você não votar, você não terá voz.
Tudo bem para você começar as perguntas?
Com certeza, Spencer.
Se vocês tiverem alguma pergunta
nós ficaríamos felizes em responder.
Sim?
Hanna, sua mãe acabou de entrar no elevador.
Posso ir?
Precisamos descobrir se Ezra está escondido com meu pai.
Ele se desconectou. Eu não sei a senha.
Esse não é meu departamento.
Hanna não consegue descobrir a senha da mãe dela.
- Ei. - Ei.
Ok, qual foi o nome do seu primeiro bicho de estimação?
Guppy.
Você chamou de Guppy?
Eu tinha dois anos.
Tenta seu aniversário.
Entrei.
Ok, eu te aviso se ela descer.
- Ei, Caleb? - Sim?
Realmente estou feliz sobre a Spencer.
Quero dizer, que ela te contou sobre as mensagens.
Sim, eu também.
Seja quem for, eles estavam nos esperando.
Eles querem dizer Sara?
Você viu ela aquela noite no Radley.
Ela não estava só usando o casaco vermelho, ela tava botando pra quebrar.
Quanto mais eu penso, mais eu penso
que tudo o que ela falou no julgamento foi mentira.
Sara não foi forçada a jogar o jogo. Ela queria.
Talvez você está certa, mas tem mais alguém
que está buscando justiça por Charlotte.
Você tem certeza absoluta que Alison está fora da cidade?
Não tenho certeza absoluta sobre mais nada.
Aria, meninos nem sempre tem jogos completos de tacos de golfe.
Talvez teu pai não tivesse o taco 9.
Que, aliás, A também não tem no jogo dele.
Eu estava tentando acalmar as coisas, Emily.
Desculpa.
Ei. Nem seu pai ou Ezra estão hospedados aqui.
Espere, e a Sara?
Ela colocou "Não pertube" na porta do quarto há dois dias
e instruiu a equipe
para não entrar no seu quarto enquanto ele estiver fora.
O que está fazendo lá dentro?
Eu acho que construindo um covil.
Sejam a inspiração para criar o futuro que vocês imaginam, votando.
O que realmente deixam vocês para baixo é isso.
Nada nunca irá mudar
a não ser que vocês se façam ouvidos.
Muito obrigada por se juntar a nós.
Isso foi legal.
Isso foi realmente legal.
- Licença um segundo. - Sim.
Eu gosto dela.
Ela é única.
Eu ficarei fora do caminho, ok? Eu prometo
Você estava certa ontem.
Ter deixado seria um erro.
Olhe, eu sei que é difícil para todos nós, a gente estar de volta aqui.
Temos que nos esforçar para lembrar
que nós não somos as pessoas que nos éramos.
Mas é temporário, certo?
Eu digo, você vai voltar para DC.
Sim, eles me querem de volta no segundo em que a eleição acabar.
Como eu fui?
Pessoal?
Nós estávamos tão ocupados olhando a arma do crime
que nem notamos...
O tapete.
Você sabe, minha mãe levou semanas tentando combinar
os uniformes com essas cores.
Então a pessoa que mandou isso está hospedada no Radley.
Como Sara Harvey
É meu pai.
- Atenda. - Atenda.
- Pai? - Ei, Aria.
Eu sei que que você está com suas amigas agora
mas eu preciso te ver sozinha.
Tem algo que preciso te dizer.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com