Anteriormente em Teen Wolf...
Lydia, precisa acordar.
Não conseguiremos superar isso sem você.
E se estiverem escondendo os corpos?
Protegendo como um pai o faria.
Protegendo o quê?
É chamada de Besta.
A Besta de Gévaudan.
Um lobo gigante. Sólido, mas como uma sombra.
- Quem são eles? - Somos todos nós.
- Por que eu confiaria em você? - Não deveria.
Corinne! Se matá-la agora, você não terá nada.
Matei a minha própria família por sua causa.
Eu sou a sua família, querida.
Espere aí. O que é isso? Rasparam a cabeça dela.
Vão abrir um buraco na cabeça dela?
Agora, resgataremos a Lydia.
Unidade 5 em direção ao noroeste
relatando algo incrivelmente... grande.
Unidade 5 para a central.
Eu acho que estou vendo a mesma coisa.
Algum tipo de animal raivoso.
Unidade 5 para 9, acredite, não é um animal.
Unidade 6 para central. Múltiplas fatalidades no centro.
Os paramédicos estão a caminho.
Tem um criminoso à vista, unidade 6?
Negativo. Parece um 10-91e. Ataque de animal.
Entendido, pode dizer que tipo de animal?
Todas as unidades, recuem. Não se envolvam.
Eu repito: não se envolvam.
Stiles, saia do rádio.
Todas as unidades. Esperem por reforço.
Repito, ninguém se aproxime dessa coisa.
Unidade 5 reportando um avistamento ao Sul.
Unidade 5, está indo para Oakridge,
ao Sul, na Beachwood.
Todas as unidades, é a central.
Há uma chamada de emergência com avistamento na Mitchell.
Espere aí. Beachwood para a Mitchell?
Está indo para o hospital.
- Pai? - Stiles, saia desse canal.
Pai, me escute. Está indo para o hospital.
Para o Beacon Memorial.
Ouviu? Está indo para o hospital.
De novo, isso é código branco, evacuação total do hospital.
Os pacientes em estado crítico serão levados de ambulância
para Hill Valley.
Unidade 5, Clark, preciso de olhos no Parrish.
Alguém o tem em vista?
Todas as unidades, nós temos uma chamada de emergência
reportando um homem em chamas correndo para o Beacon Memorial.
Clark, desconsidere.
Quarto andar.
Parrish, você está bem?
Policial!
Tudo bem.
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | TaisApc | Julio
Pack: b7s1x | Jeff
Parabéns @luizaseena_ pela frase vencedora. #MysticPack
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E15 Amplification
@MysticSubs www.MysticSubs.com
O que eu estou prestes a mostrar não deveria existir.
É a única evidência restante do tempo do Dr. Valack
como diretor médico da Eichen House.
Chamar de experimentos humanos seria bondade.
Uma Banshee.
Ela morreu gritando.
Então ele abriu furos na cabeça de todos eles?
Era parte do experimento.
Ele fez isso com lobisomens...
Banshees, Wendigos.
Qualquer criatura que ele pôde pôr as mãos.
E Valack descobriu que a trepanação
aumentaria os poderes deles
a níveis que não poderiam ser contidos.
Então ele quer deixar a Lydia mais poderosa.
É, exceto que ela vai acabar assim.
Pior, na verdade.
Para começar, as habilidades da Lydia são excepcionais.
Abrir um buraco na cabeça dela...
será como causar um vazamento em um reator nuclear.
Ela ouvirá tudo.
Cada morte, cada grito agonizante...
de uma vez só.
Isso a matará.
Não só isso.
O grito agonizante dela...
pode ser tão poderoso a ponto de matar
todos ao redor dela também.
Estou fazendo tudo que posso, mas a mãe dela é a guardiã legal.
É a única que pode tirá-la da Eichen House.
Não podemos obter uma ordem judicial?
A trepanação ainda é considerada como um procedimento médico.
O juiz teria que declarar a Natalie como incapaz,
o que é improvável. E poderia levar meses.
Então está dizendo que não há nada a fazer?
Estou dizendo que não há nada que podemos fazer...
Legalmente.
São quatro passos.
Entramos na Eichen, na Unidade Fechada,
pegamos a Lydia e saímos.
E faremos isso passando pelos enfermeiros,
seguranças, portões elétricos e uma barreira de tramazeira.
Possuem um plano para tudo isso?
Eu roubei isto, ontem à noite.
Mas é inútil, pois toda noite eles resetam os códigos.
- Então por que o roubou? - Chegaremos lá.
O único modo de resgatarmos a Lydia, é fazê-lo funcionar.
- Como farão isso? - Chegaremos lá, apenas escute.
Puxei todo o histórico dos cartões. Há duas semanas,
houve queda de tensão e o sistema foi reiniciado.
Na reinicialização, os cartões voltaram a um código padrão.
Se causarmos uma reinicialização...
Os cartões voltam ao código padrão.
Volta a funcionar.
Como causaremos a queda de tensão?
Você extrairá energia da linha principal,
mas só o suficiente para causar a queda.
Não um apagão, senão a Eichen entra em confinamento,
o que seria ruim. Muito ruim.
Há uma sala de energia atrás da recepção.
A linha principal passa por dois disjuntores
que abastece toda a Eichen.
Um probleminha. Eu não sei como fazer isso.
Tudo bem. Terá tempo para praticar.
Digamos que dê tudo certo.
Como uma queda de tensão nos levará à Unidade Fechada.
O sistema leva cinco minutos para reiniciar.
O alarme estará desligado. O cartão deve funcionar.
Liam, levaremos o Stiles ao portão da Unidade Fechada.
Depois, ele estará por conta própria.
Não podemos passar da barreira de tramazeira.
E quando formos embora, todos pensarão que houve
uma reinicialização do sistema causada por uma queda de tensão.
Alguma pergunta?
Como vamos entrar na Eichen House?
- Qual a pior hipótese? - Se eu não conseguir?
Muita coisa pode dar errado.
Tudo pode dar errado.
Pessoal, se não fizermos isso, perderemos a Lydia.
Ela morrerá lá hoje à noite.
E poderá matar muitas pessoas inocentes.
Já colocou essa coisa em alguém?
Há anos que não.
Pode fechar a porta?
- Como sabe se ainda funciona? - Não sei.
Deveríamos testar.
- O que foi? - Faça o seu negócio.
Não tenho negócio nenhum.
Já fez uma vez. Deve ter aprendido, não é?
Na verdade, não.
Simplesmente aconteceu.
Como aprendeu a lutar com uma espada?
Isso meio que aconteceu também.
Então, nunca trabalhou por nada e basicamente é uma trapaceira?
Não foi ideia minha.
Como passaremos pelo portão principal?
Eu tenho um cara lá dentro.
Pare de mudar de assunto. Faça o seu negócio.
Não funcionou.
Não, não funcionou.
Só me prometa que não voltará em um desses.
Voltaremos com a Lydia.
Tudo bem.
Ainda não sabemos quem está fazendo isso.
Quem é a Besta.
Nós vamos descobrir.
Acha que é alguém que conhecemos?
Espero que não.
Acha que ele sabe o que está fazendo?
Por que acha que é "ele"?
- Ainda está brava comigo? - Não.
Mas se tentar matar o meu filho de novo,
eu colocarei você em um desses.
Ela ainda está brava.
É o pior plano que eu já ouvi.
O plano é perfeito e funcionará perfeitamente,
principalmente se concordar em dirigir a van.
O xerife está de acordo com isso?
- Como teria pego a chave? - Achei que tivesse roubado.
Por mais que seja uma suposição razoável,
eu não a roubei. E precisamos de você...
pois os seguranças da Eichen conhecem todos os policiais.
Precisamos de um policial. Um que não questionará.
Não é seguro me levar sozinho.
Eu sou perigoso.
Assim como o lobisomem gigante que matou mais de 30 pessoas,
mas de algum modo não matou você.
Posso fazer uma pergunta?
- Não. - Sua mãe tentou mesmo te matar?
Sua mãe tentou te deixar no deserto com Skinwalkers?
Vai mesmo tentar matá-la antes?
Por que você tirou os óculos?
Porque agora você vai fazer.
E vai dar certo.
Pois é o único modo de tirarmos a Lydia da Eichen House.
Kira, está funcionando.
- É melhor irmos. - Sim.
Meu pai está com o laboratório trabalhando nas pegadas,
mas estamos impressionados com os pés enormes de lobisomem
cabendo em um par de tênis.
Argent disse que seria diferente de tudo que vimos.
Ele disse que iria desafiar as leis da física?
O que está fazendo aqui?
Ainda preciso me formar.
Não, não. O que você precisa é de uma surra. Das boas.
Com um cano de chumbo. Enrolado em arame farpado...
Eu admito que erros foram cometidos.
Assassinatos. Assassinatos foram cometidos.
Sabe como os Soviéticos nos ajudaram a vencer a 2ª Guerra?
Eles sabiam como sobreviver em um inverno russo.
Acabou? Certo. Obrigado, Theo. Muito informativo.
Se planejam em tirar Lydia da Eichen House,
ainda precisa passar a linha de tramazeira.
Podemos ultrapassá-la. Você não consegue, Scott.
O que realmente quer?
Sei que viu a pintura.
Duas criaturas muito irritadas, o Cão do Inferno e a Besta,
lutando sob uma pilha de gente morta.
Eu não quero ser um deles, é só isso.
Posso levá-lo até a Lydia.
Ou podemos ver quem chega até ela primeiro.
Não há como ele saber o que Valack quer.
Por que o interesse nela?
Ele deve pensar o que todos pensamos.
Que Lydia tem um papel maior nisso.
Que talvez ela seja a única que possa realmente nos salvar.
Eu agradeço pela preocupação, mas se não se importa,
eu tenho cartas de recomendação a escrever.
Natalie, você sabe o que está acontecendo.
Sabe da Unidade Fechada na Eichen House.
E você sabe o que existe lá.
Eu sei como sobreviver em Beacon Hills, isso sim.
Então apenas vá visitá-la. E se eu tiver razão?
Sabe, a minha sogra, Lorraine,
previu a morte da esposa dela.
E quando eu estava na faculdade, eu tive uma sensação forte
de que estava acontecendo algo horrível com minha irmã.
Liguei para ela e ela estava no hospital.
Com uma ruptura no apêndice.
Momentos assim acontecem com todos.
E sabe como eles são chamados?
Evidência incontestável do sobrenatural?
Coincidência.
Dê uma olhada nisso.
Pode expandir a sua definição de coincidência.
Ela causou um apagão na escola inteira?
Em toda a rede elétrica.
Eu fracassei em todas as tentativas.
Isso não vai dar certo.
Até onde podemos ir sem a queda de tensão?
- Até a porta da frente. - Nós iremos.
Scott, nós tentamos com várias caixas de lâmpadas.
Não importa.
Você consegue.
O cartão só funciona se reiniciar o sistema.
Para isso, precisamos da queda de tensão.
Sei que consegue.
Alguém aqui discorda?
Eu não.
Fui eu quem colocou você no plano.
O quê?
"Eu também acredito em você, Kira."
Eu que ficarei trancada em uma sala de energia com ela.
Você consegue.
Vocês estão todos malucos. Nós vamos morrer.
Favor lembrar de seguir o procedimento de visita.
Eichen House tem um grande número de pacientes
e nós não podemos garantir a segurança
dos que desrespeitarem as regras.
Entrega para o necrotério.
Não vejo você na lista.
Soube dos ataques de animais, certo?
O hospital ficou sem gavetas refrigeradas
e só a Eichen tem outro necrotério na cidade.
Vamos dar uma olhada.
Não acho que vai querer fazer isso.
O fedor lá atrás quase me fez desmaiar.
Abra a parte de trás da van, por favor.
Vou precisar registrar os nomes das etiquetas.
Eles estão muito decompostos.
Foram encontrados com mais de 36h pós-morte.
Abra-os, por favor.
Não, não. Vá, entre logo.
De novo não, Nelson!
- É natural. - Assim como 50 mil wolts.
SALA DE ENERGIA
Meu Deus.
Nunca mais!
Quinze minutos. Começando agora.
Estamos dentro. Conseguimos.
Não se anime muito. Sair é a parte difícil.
Doze minutos.
Tudo bem, Kira. Você consegue.
Onze minutos.
Acho que são esses. Mas estão encapados.
- Você quer se eletrocutar? - Vou me curar.
Não se morrer.
Eu não morri.
Quatro minutos.
O que eles fazem aqui?
Não sei. A ronda devia ter acabado há 5 minutos.
Posso pegá-los.
- Ninguém vai pegar ninguém. - Quanto tempo?
Três minutos.
Eu os derrubo e escondo os corpos.
Meu Deus, por favor, pare.
Vocês levaram o médico?
- O quê? - Levaram o médico?
Preciso da minha medicação. São 10 miligramas às 8h,
15 miligramas às 13h e não mais que 20 no jantar.
- Chamaremos o médico. - Dr. Fenris.
Dr. Fenris.
Eles levaram o Dr. Fenris.
Posso sentir o quão nervosa está.
- Não está ajudando. - Está bem.
Você consegue fazer isso.
É do jeito que praticamos.
Como quando causei um apagão?
Não como aquilo, não.
Dez segundos. Nove...
- Oito. - Por favor, pare de contar.
Por que não está funcionando?
Porque não tenho ideia do que estou fazendo.
Não tomei minha medicação. Preciso ver o médico.
Levaram o Dr. Fenris.
- Alguém faça-o calar. - Preciso ver o médico.
Faça-o parar.
Kira, não aconteceu nada.
Eu sei disso. Não quero perder o controle
pois tenho medo de queimar todo o sistema.
Pare de se preocupar com o que pode fazer.
Não se trata de você ou de mim.
Trata-se da Lydia. Estamos aqui para salvá-la.
Estamos aqui para salvar nossa amiga.
Kira, está funcionando.
Continue.
SISTEMA DE ACESSO REINICIALIZAÇÃO
- Kira conseguiu. - 5 minutos até chegar na Lydia.
Onde está o leitor de cartões?
Deveria estar aqui. Tem que estar.
Devem ter retirado quando os Doutores do Medo entraram.
Está dizendo que viemos até aqui
para sermos parados por uma chave comum?
Não precisamos de uma.
Não se o derrubarmos.
Portão sul limpo, câmbio.
- Eu te deixo nervosa? - Já não sabe a resposta?
Achei que seria educado perguntar.
Mas, sim, uma garota como você,
não devia ter um batimento tão acelerado.
Que tal soltar-me dessa coisa,
para ficarmos mais à vontade?
Não sou tão estúpida assim.
Duvido que queira saber o que eu acho sobre isso,
mas permita-me fazer uma proposta.
Você me solta e eu te conto um segredo
sobre aquelas garras dentro daquele vidro.
Posso ser cego,
mas meus outros sentidos me permitem ver muito bem.
Sei que foram criadas pelos Médicos do Medo.
E?
O Theo acredita que pode usá-las,
como se fossem unhas postiças.
Usá-las para usurpar o poder da Besta.
Boa sorte para ele.
Como assim?
Os Médicos do Medo as criaram com uma frequência específica.
Para uma pessoa específica.
Como uma quimera fabricada, deve entender muito bem
a frequência que um corpo rejeita um órgão.
Especialmente de um doador externo.
Então, se ele usá-las...
Sim, Hayden, ele morrerá.
Estamos ficando sem tempo.
Não conseguimos, a tramazeira é forte demais.
Bata em mim.
O quê?
Bata em mim.
Vou ficar com raiva, ficarei mais forte.
Bata nele. Com força!
Tentei roubar seus poderes.
Tentei te matar.
Bata em mim!
- Ele te deixou para morrer. - Queria que você morresse.
De novo.
Pode ser um pouco mais forte que isso?
Vamos!
Acerte-me!
Está com raiva?
Eu também.
Vai, Stiles.
Dois minutos.
Stiles...
Não pode ficar aqui.
Se você ficar, vai morrer.
Todos vocês morrerão.
Eles não deviam estar aqui.
Podemos passar por eles.
Podemos, mas não queremos chamar atenção até a Lydia sair.
Perímetro de segurança, verifiquem, por favor.
Entendido?
Ele está vindo, Stiles.
Não vou te deixar aqui, Lydia.
Você precisa ir.
Vá embora, Stiles.
Por favor.
O horário de visitas já acabou.
Não viemos para visitar.
Viemos buscar a Lydia Martin.
Olá? Olá?
Oi, é a Natalie Martin.
Preciso ver minha filha imediatamente.
Abram o portão!
Já começou.
- Precisamos te tirar daqui. - E os outros?
Já devem ter voltado ao necrotério. Vamos.
Mantenha-se focada, Lydia.
O que fez comigo?
Amplifiquei suas habilidades.
Algo que pode salvar a vida dos seus amigos.
Theo e Hayden. Eles encontraram.
Eles procuravam pelo Noah, mas encontraram um símbolo.
Um círculo dentro de outro,
esculpido em uma parede.
O símbolo do bando do Scott.
É mais que um símbolo, não é?
É uma promessa para reuni-los.
Sim.
Mas o Scott já cumpriu?
Ele virá te buscar?
Alguém está vindo.
Mas não é o Scott.
Nunca vamos passar.
Mas já passamos antes, não?
Era uma situação de vida ou morte.
E agora não é?
Não é só um círculo.
Há tramazeira por todo o prédio.
Stiles e Lydia têm 5 minutos para entrar e sair.
Já fez 10 minutos. A reinicialização acabou.
E o cartão não funciona mais.
E terá os quatro seguranças.
- Quais seguranças? - Aqueles ali.
Não acredito que isso aqui é um estabelecimento médico.
O que um bando de Quimeras iria querer com uma Banshee?
Não quero uma Banshee.
Quero um Cão do Inferno.
Você queria um Cão do Inferno...
Acho que encontrou um.
Confinamento.
Vamos.
Vamos tirar a Lydia daqui.