Nascemos no espaço.
Nos disseram que a Terra era inabitada.
Mas eles estavam errados. Lutamos
pelas nossas vidas desde que chegamos.
Alguns ficaram devastados por isso,
mas a maioria ainda está aqui,
procurando por outros sobreviventes da Arca,
Tentando construir algo real e duradouro no meio da floresta.
Um lar.
Os líderes acham que devemos conviver em paz
com os terra-firmes para sobrevivermos,
Mas paz é um conceito desconhecido aqui.
- Não vou entrar.
Ver os rostos deles todos os dias só me lembrará do que fiz para trazê-los até aqui.
Pike?
Quantos de vocês estão lá?
63.
A Farm Station deixou a órbita com 3 vezes esse número.
Nós pousamos com esse número também.
A Nação do Gelo pode ser cruel.
A rainha deles quer o poder de Clarke.
- _ - Wanheda
_
Olá, Clarke.
Qual parte de "Eu não quero te ver" não ficou clara?
Eu respeitei sua vontade por uma semana, Clarke.
Nós temos preocupações maiores.
"Nós" não temos preocupação alguma.
Sim, nós temos.
Eu irei ter uma reunião com o Skaikru ao entardecer.
Você será retornada ao seu povo.
Você fez tudo isso pra me capturar
só pra me deixar ir embora depois?
Eu fiz tudo isso pra te salvar.
Sabe quando você poderia ter me salvado? Quando me abandonou no Mount Weather.
Claramente, você não precisou da minha ajuda.
Claramente.
Você está com raiva, Clarke, mas eu te conheço.
O que você fez te assombra,
e é mais fácil me odiar do odiar a você mesma.
Eu posso fazer os dois.
O que você teria feito
se o líder deles te oferecesse o acordo...
Salvar seu povo pelo preço do meu?
Você realmente teria feito outra escolha?
Eu não traio meus amigos.
Mas traiu.
Você teve amigos no Mount Weather.
Aquelas mortes também são sua culpa.
A única diferença é que,
você não teve honra, e eu não tive escolha
Não ajuda ninguém viver do passado,
e não é pra isso que eu estou aqui.
Você está certa.
Não estou te libertando para voltar para o seu povo.
Eu quero algo mais. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Quero que seu povo seja meu povo.
Estou oferecendo Skaikru (Sky People) a chance
de se juntar a minha aliança,
se tornar o décimo terceiro clã.
Ninguém ousaria um movimento contra você
porque isso seria contra mim.
Apenas me deixe em paz, chega.
Entende isso? Estou fora.
Não pode fugir de quem você é, Clarke.
Junte-se a mim.
Curve-se a mim, e seu povo está seguro.
Me curvar a você?!
Você não está nem ai para o meu povo.
Eu sei porque está aqui.
Eu a fiz parecer fraca em Mount Weather,
e agora a Nação de Gelo está usando isso.
Bom, se quer o poder de Wanheda, me mate.
Tome ele.
Caso contrário, vá se ferrar.
porque nunca me curvarei a você.
_
Fique aqui, Titus.
E você vai usar isso também.
em honra de nossos convidados essa tarde.
Agora sente.
Temos coisas mais importantes para discutir.
Sim, nós temos...
Por exemplo, por que Wanheda ainda está viva?
Se isso é sua fraqueza de novo,
Azgeda terá o prazer de intervir.
E é por isso que seu exército moveu tão perto de Polis,
porque você acredita que a comandante é fraca?
Oh, aqueles são apenas exercícios militares.
Exercícios?
Você cruzou a linha para terra de Trikru.
um exército marcando distância de nossa capital.
Um erro que foi rapidamente corrigido,
como você bem sabe.
A Rainha do Gelo não comete erros.
Ela faz ameaças.
Não há necessidade para argumentar sobre isso e novo.
Por favor, junte-se a mim. Nos deixe falar a sós.
Eu tenho uma mensagem para a Rainha Nia.
E eu entregarei alegremente.
Alguém mais gostaria de questionar minhas decisões?
Ótimo. Então vamos começar.
Synced and corrected by @holybellamy - www.addic7ed.com -
Estamos nos limites da cidade de Polis.
Daqui pra frente vamos a pé.
Os guardas da Lexa vão chegar em breve.
Todas as armas e rádios ficam no caminhão.
O povo dela vai nos acompanhar até o cume.
- Nelson... - Senhor.
- Hill... - Sim, senhor?
Fique aqui no rádio.
Sim, senhor.
O que é isso?
É um kit médico.
Um kit médico de Mount Weather.
o lugar onde milhares deles foram mortos.
Você não pode trazer isso a Polis.
Não culpe ele.
Se você vai ficar brava, fique comigo.
Levar pessoas para Mount Weather
coloca toda nossa colonia em risco.
Você sabia disso, e fez de qualquer forma.
Você preferia que eu tivesse deixado Nyko morrer?
Superamos isso.
Abrir um hospital é outra coisa.
Movendo a Estação Fazenda sobreviventes em outra.
Foram algumas pessoas, Marcus,
um grupo de exploração.
Não é essa a questão.
Agora temos que explicar,
chamando a atenção de tudo mais,
estivemos negociando para...
levantando ordem de matar Lincoln's,
abrindo rotas de estradas para trazer Clarke de volta.
Eu não deveria ter dito isso.
Clarke não é moeda de troca.
E se não a devolverem
e for minha culpa?
Não partiremos sem sua filha...
Prometo.
Ohh, Eu sabia que não deveria ter pego meu cavalo.
Hey...
A delegação ficará bem.
Eu deveria estar lá.
Então você não estaria aqui comigo.
Bom argumento.
No entanto, o quanto antes sua perta curar,
você está de volta lá fora.
Minha perna está bem.
Kane está estando me ensinar uma lição.
Vocês, eu já disse pra você
como salvei a bunda do Sinclair na arca?
Não, por favor.
Quero dizer o tempo que ele foi desonesto
numa caminhada no espaço?
Depende da sua definição de "trapaça".
Mesmo?
Eu instalei um braço robótico
e apontei pro painel solar.
O tempo todo eu estava lá fora,
na sala de controle
Eu estava consertando um fio solto.
Isso é
a definição de "trapaça".
Você se balançava com polegadas
de um painel elétrico
que poderia ter te matado.
Unica vez na vida que ouvi Sinclair.
perdeu a calma.
Então quanto tempo você é bancado?
Bancado? Eu termino o trabalho em tempo recorde.
Ele me promoveu. O que posso dizer?
Sinclair acha que não posso errar.
Bem vindo.
Venha. Junte-se a nós.
Alguém trouxe a si mesmo pra casa.
Deve haver 30 deles aqui.
36, quanto mais, melhor.
36? Wow. Os grounders vão pensar que nos mudamos pra cá.
Bem, não tinha quartos lá.
- E essa é sua opção? - O.
Eu estou fora.
Espirituoso.
Sim.
Reyes, está atrasada 3 horas.
Não temos energia na medicina,
flutuações nos níveis 2 e 3,
e fusíveis assoprados em todo lugar.
Chegue nele.
Você não pode errar, certo?
Ora, se não é o Príncipe de Azgeda
Não se engane.
Sou prisoneiro aqui, assim como você.
Você é a razão de eu ser prisioneira aqui.
Calma, Wanheda. Estou aqui pra te ajudar.
Claro que está.
A Comandante prometeu cancelar meu banimento
Se eu a trouxesse com segurança.
Ela quebrou nosso acordo.
Estou disposto criar um novo com você
então nós dois iremos embora.
Eu já estou indo embora.
Então você não terá de conseguir
o que realmente quer.
O que você saberia sobre o que eu quero?
Eu vi seu olhar quando eu tirei seu capuz.
Você quer vingança.
Você quer mata-la.
Então mate-a.
Você pode se aproximar. Eu não.
Você encontrará a faca debaixo de sua cama
quando retornar para seu quarto.
Eu já comprei o suficiente para os guardas
para tira-la daqui.
Se fizer isso, Azgeda vai tomar o controle
da coligação, você encontrará
uma forte e ótima aliada na Rainha do Gelo.
E por que eu deveria confiar nela?
Pelo que eu ouvi, ela é pior que Lexa.
Isso porque você tem falado com a Lexa.
Olha. Estamos todos tentando fazer o que é certo para nosso povo.
Isso é certo para o seu.
Você está bem?
Isso é um erro.
Os grounders nunca vão aceitar isso.
Não somos homens da montanha.
Nyko e Lincoln farão eles ver isso.
Como? Lincoln tem a ordem de morte nele?
Ele não pode deixar o acampamento sem arriscar sua vida.
Eles liderão com isso.
Então poderemos finalmente sair daqui.
Desculpa, Bell.
Eu não me encaixo aqui.
Se você precisar partir, eu entendo
mas você sempre se encaixará comigo.
Certo. Vá.
O que agora?
- Echo? - Você a conhece?
Sim. Ela é da Nação do Gelo.
Ela estava na cela comigo.
- Bellamy. - Deixe-a ir.
- Ela ameaçou a colina. - Eu estava tentando ajudar.
Cala a boca.
- Deixe-a em paz. - Eu disse para tirar as mãos dela.
O que está fazendo? Ela é uma grounder.
Do que está falando?
A colina é uma armadilha
A assassina já está aqui.
Ao por do sol, seu povo morrerá.
Por que diabos está nos chamando?
Eu disparei circuitos em toda grade.
Oh, o que quer que seja.
consertando o problema de energia.
Isso foi com o exército da rainha marchando para Polis.
O chefe de guerra fala alto demais.
Você é um deles, então por que está nos dizendo isso?
Nós abandonamos Skaikru na batalha da montanha.
Isso foi errado.
E não vão notar sua falta?
Talvez. É por isso que precisamos nos apressar.
Pike, ela salvou minha vida. Podemos confiar nela.
Ok, escutem.
Se queremos chegar a Polis antes do ataque,
temos que andar.
Ataque? Nós confirmamos isso?
Nós falamos no rádio, mas sem resposta.
Eles podem já estar mortos, pelo que sabemos.
e se estão, precisamos estar prontos para responder.
Não faça isso sobre os mísseis.
Isso é sobre sobreviver.
Nós não temos os números,
mas os mísseis nessa montanha
ainda estão ativos no solo, e você sabe que estou certo.
Ainda que concordássemos com você,
ainda não temos os códigos de lançamento.
Não, mas vocês tem a mim.
E você acusa engenheiros de ignorância?
Estou crescendo como pessoa.
Vamos.
Você deveria ficar aqui, ajude a conseguir
aqueles mísseis prontos para lançamento.
Não faça nada estúpido e heróico.
Heroína variada de jardim. Você conseguiu.
Incrível
Marcus, eles estão começando.
Estamos sob a proteção da comandante.
Em Polis, apenas os sentinelas estão armados.
Coloque-os pra dentro.
Não, obrigado.
Coloque-os dentro.
_
Coloque-os dentro.
Hm, delicioso.
_
Você está adequado para isso.
É incrível.
Quando eu sonhei com a terra,
ela era vazia.
Mas não é mais.
Marcus, você me deu isso,
e me pediu para dar um bom exemplo.
Mas o que estou tentando fazer aqui
é algo novo, algo...
Algo que você tem visão.
Isso deveria ser seu.
Não desse jeito.
Estivemos passando o broxe de Chancellor
desde que aterrizamos na terra.
É hora, é para o povo.
Bem, então vamos fazer uma eleição
quando voltarmos para Arkadia.
Não importa quem veste o broche.
Estamos nessa juntos.
Kane.
Olá meu amigo.
Chancellor Griffin, bem vindo.
Espero que esteja apreciando a capital.
Estou, obrigada.
pela segurança de minha filha
A comandante fez isso.
Você pode agradece-la pessoalmente
no cume essa noite.
- Eu gostaria de ver a Clarke. - Em breve.
Abby...
Ve? Você está vestido pra isso.
Bom, Aden. De novo.
Eles estão aqui.
Aden está pronto.
Ele é ainda melhor do que eu era
antes de minha conclave.
Você ainda acha que o cume é uma má ideia
Você está certa, Heda,
mas agora não é tempo de boas intenções.
Seus inimigos estão cercando.
A Rainha Nia move-se contra você.
Nosso foco deveria estar lá.
Em vez disso, você a antagoniza mais ainda
oferecendo ao Skaikru um assento
na sua mesa.
Não vou deixar o medo de guerra
ditar nossa agenda.
Por que está fazendo isso?
Povo do céu estão negociando um trato,
não juntando a aliança.
Eu não pedi isso.
Nenhum dos 12 clãs irão aceitar.
Vão aceitar.
quando virem Wanheda se curvar diante a mim.
Ela nem vai ver você,
ainda tudo que você faz eleva ela.
Por que?
Clarke eleva a si mesma.
Ela é especial.
Você é especial, Hedahe.
Eu estou na linha por 4 comandantes.
Nenhum deles fez o que você tem feito.
Estamos tão próximos da nossa meta.
Se quer o poder de Wanheda,
você sabe o que deve fazer.
Você a derruba.
Mata. Toma seu poder.
Droga.
O que aconteceu com aquela Raven Reyes confiante?
É um código de 12 dígitos.
Existe um trilhão de combinações.
Isso vai me levar um minuto.
Gina, o que você tem.
Não olhe pra mim. Estou apenas grunhindo.
Ah, qual é caras.
Escurecerá em breve. Estamos trabalhando em modo analógico.
Estamos trabalhando digitalmente. O que estamos perdendo?
Como o presidente vai lembrar um número por tanto tempo?
Não muito bem.
Quer apostar que ele escreveu em algum lugar?
Ah, qual é.
É como colocar um monte de códigos todos zeros.
E já é melhor do que nada que pensamos.
Vou checar o escritório do presidente.
Vamos continuar trabalhando no lado tecnológico.
Espero que um de nós tenha sorte.
Como isso sempre aconteceu.
Onde estão os guardas?
Protocolo seria deixar alguém pra trás.
Eles fizeram.
Mas era nosso povo.
_
Hey, ela nos alertou.
Isso prova que ela estava falando a verdade
Não temos tempo pra isso, o ataque é no por do sol.
Não vou deixar minha lâmina aqui.
Nenhum de nós.
Vamos através dos tuneis.
A entrada é por aqui.
_
Você queria me ver? Estou aqui.
Clarke...
Me desculpa.
Eu nunca quis te transformar nisso.
Você está livre para ir.
Sua mãe está aqui. Eu vou escolta-la até ela.
Espere. Tenho uma ideia melhor.
O sol está se pondo.
Cade a Lexa?
Ela chegará logo.
Aqui vamos nós.
Eu tenho algo para contar a você.
e não temos muito tempo.
Espere um minuto. Deixe-me olhar pra você.
Vamos ter muito tempo para isso assim que formos embora.
A comandante está mudando os termos da cúpula.
Isso é por causa de Mount Weather?
É por causa da Nação do Gelo.
Eles querem Lexa morta.
Eles querem assumir a coalizão.
Isso é preocupação da Lexa, não nossa.
Não, Abby. Se Lexa cair, a colização quebra,
e não haverá maneira de evitar essa guerra.
Você disse que haviam novos termos.
Nós nos tornamos o 13º Clan.
13º Clan? O que isso significa, que seguiremos Lexa?
Sim.
Nós viemos aqui negociar um tratado.
Esse é o dia da nossa união, Mãe.
Você pode ser a décima terceira estação,
ou pode ser o décimo terceiro clã.
Marcus?
Clarke está certa.
Eu vi o exército da Nação do Gelo,
e nós não temos nenhuma chance contra eles.
Nós precisamos disso.
Então nos tornaremos o 13º Clan.
E depois? O que irá parar a Nação do Gelo?
Wanheda.
Quão longe?
Nós estamos quase lá.
O elevador está a frente.
- Dois guardas - Eles levantam o elevador.
O elevador é nosso único jeito de entrar.
Temos que escalar.
Eu vou para esquerda.
_
Cuidado!
Qual seu problema? Você não tinha que mata-los.
Sim, eu fiz.
quantos andares mais?
Todos eles.
Hail, guerreiros dos 12 clãs.
Hail, comandante de sangue.
Levante.
Nós recebemos Skaikru em nossas paredes
no espírito da amizade e harmonia,
e nós damos as boas vindas à Clarke de Skaikru...
Lendária Wanheda, assassina da montanha.
A razão por essa mudança do cume.
Não estamos aqui pra negociar um trato com os Skaikru,
mas para inicia-los na aliança.
Para simbolizar essa união,
a líder dos Skaikru deve ter nossa marca.
A honra deve ser sua.
Apresente seu braço.
É isso. Vai. Vai.
Bellamy?
Qual o significado disso?
O cume é uma cilada.
Precisamos sair daqui.
Que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
É a Nação do Gelo.
Aquelas alegações são um ultraje.
A Nação do Gelo nunca invadiu esta cúpula
com armas, quebrando nossas leis.
Isso foram os Skaikru.
Estamos certos sobre isso.
Os dois guardas que deixou para trás já estão mortos.
Precisamos ir agora.
Como chegou a essa informação?
Onde está a Echo?
_
Eu tentei de tudo,
ainda está completamente trancado fora do sistema de míssel.
Eles tem uma segurança impressionante. Darei isso a eles.
Isso é inútil
Eu sou melhor com hidrante e poder de fogo.
- Reyes... - Eu desisto.
Estamos muito atrasados de qualquer forma. Já está escuro.
Raven...
A Raven Reyes que eu conheço não desiste.
Ela desiste agora.
Não, ela não desiste.
Você falou com a Abby?
Sobre o que?
Ravel, qual é. Você não engana ninguém.
Não estou tentando enganar.
Se essa maquina estivesse quebrada
e você soubesse que havia um jeito de conserta-la,
você não consertaria porque eu pode ser difícil?
Por que a resistência?
Você acha que merece essa dor,
que essa é sua cruz para carregar
por sua mãe ou Finn,
por tudo que passou.
Não é.
Você merece mais,
e com o equipamento médico e esse prédio.
Abby pode te ajudar.
Deixa ela.
E se ela não conseguir?
E se eu só estiver quebrada?
Eu arrisquei ser mecânica de gravidade zero
com um defeito no coração.
Por que você não arrisca com ela também?
Gina para Raven. Venha.
Vá pela Raven.
Eu não tenho nada, nenhum código.
Eu acho que nossa sorte ainda está por vir.
Ok. Continue procurando. Eu farei o mesmo.
Gina? Gina?
Gina, você está aí?
Gina? Gina, câmbio?
Gina, o que está acontecendo?
Gina, você está bem?
Gina.
Raven, nós temos um problema.
Um terra-firme definiu uma sequência de auto-destruição.
Ele tem os códigos no braço. Nós temos que pega-los.
Quanto tempo, Gina?
45 segundos, Raven
Pegue os números no braço dele.
Gina, Gina, você pegou os números.
Gina, você escuta? Gina, você escuta?
_
- Volte para trás lá. - Não, Raven, não.
Não podemos deixa-los morrer.
O que está acontecendo? Quem é ela?
Bellamy, talvez estejamos errados sobre isso.
Eu não entendo.
Abaixe.
Bellamy, Bellamy, entre.
Os grounders atacaram Mount Weather.
Do que está falando?
Isso se foi. Isso se foi. Eles todos se foram.
Sinclair e eu somos os únicos restantes.
Eu sinto muito.
Você não deveria ter movido seu povo de volta para Mount Weather.
A Nação do Gelo fez o que Lexa foi muito fraca para fazer.
Isso é um ato de guerra.
Sentinelas, prendam a deleção da Nação do Gelo,
incluindo o príncipe.
precisamos ir embora.
Se eles atacaram Mount Weather,
Arkadia pode ser a próxima.
- Eu concordo. - Vai. Marshal, suas forças.
Vamos vingar o ataque juntos.
Vou escolta-los.
Eu espero que continue seu treino.
Vai precisar dele.
Clarke, precisamos ir, agora.
Precisamos de um embaixador do décimo terceiro clã
para ficar aqui em Polis.
Não é seguro aqui.
Clarke estará segura aqui sob minha proteção.
Eu tenho que ficar.
Clarke...
Eu tenho que me certificar se ela manterá a promessa.
Vamos lá, Heda.
Nós devemos formar o conselho de guerra imediatamente.
Eu estou a caminho.
- Fique salvo. - Você também.
Ela nos deixou pra morrer naquela montanha.
Ela sempre colocará o povo dela em primeiro lugar.
Você deveria voltar pra casa para o seu.
Sinto muito.
Me avise assim que a escolta voltar.
Eu espero que saiba o que está fazendo.
Eu continuo me perguntando,
"como os terra-firmes sabiam que havia
um mecanismo de auto-destruição dentro de Mount Weather?"
Nós logo teremos a resposta, Clarke.
Obrigada por ter ficado.
Eu fiquei porque era a coisa certa a se fazer pelo meu povo.
Nosso povo.
- Se você me trair de novo... - Não vou.
Eu juro fidelidade a você, Clarke kom Skaikru.
Eu me comprometo a tratar as suas necessidades como minhas necessidades
e seu povo como meu povo.
_
E Clarke?
Ao lado da Comandante, como previsto.
Seu filho é um prisioneiro.
Não por muito tempo.
Logo ele estará livre,
e Lexa estará morta.