UNITED4EVER Quality is Everything!
S20E10 Take my life, please
UM NOBRE ESPÍRITO ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
KRUSTY AGORA TAMBÉM EM FUNERAIS
A TV DIGITAL VALE CADA CENTAVO
3 DIAS SEM ACIDENTES
MURO DA FAMA DE SPRINGFIELD
Hoje acrescentamos um novo membro
ao muro da fama de Springfield.
Que se juntará a tantas pessoas ilustres
como Duffman, Poochie
e o homem que inventou a placa de trânsito...
Paul Yield.
Por favor, recebam o novo membro
do muro da fama de Springfiled.
Empresário local, viajante frequente
portador do cartão silver,
e lendário pelas gorjetas de 20%.
De Springlfield, Vance Conner!
Você é melhor que nós!
- Homer, ele tem a sua idade? - Não, é 10 dias mais novo.
Então ele vai parecer com você em 10 dias?
Se tiver sorte.
O cara tem um pequeno negócio e todos o tratam como Deus.
Deus não precisa de um dia especial.
Mas e o Domingo?
Domingo é o dia do Senhor, garoto.
Não dia de Deus. É completamente diferente.
Seu pai só está com inveja
porque Vance foi o presidente da nossa turma no colégio.
Se eu tivesse sido presidente,
era eu que estaria sendo jogado pra cima agora.
Pai, você concorreu para presidente de turma?
Sim, no ginásio.
Um pouco antes de conhecer sua mãe.
Tempos fáceis, onde nossa única preocupação
era a completa aniquilação nuclear.
VANCE CONNOR EMPRESÁRIO DE SUCESSO
Durante a minha vice-presidência,
mandamos três "matletas" para as finais estaduais,
todos os fracotes da 10ª série foram exterminados.
para que todos "avancem"... com o "Vance"!
Agora eu passo para o cara, que na minha opinião,
é o diretor mais classudo do ramo:
Diretor Dondelinger.
Meninas, eu o vi de perto,
e sim, os olhos dele são verdes mesmo.
Nosso próximo candidato é: Homer Simpson.
Segurem os aplausos para sempre.
Meus queridos Wildcats. Meu nome é Homer Simpson.
Há várias razões para eu...
Quer saber?
Passei a noite toda trabalhando nesse discurso,
e agora vejo que o melhor a fazer
é falar de coração.
Então... sinto que... queridos Wildcats.
O Webster define... nas palavras de Ted Nugent...
...espírito escolar... Próximo cartão. O futuro.
Nunca ouvi um discurso tão ruim.
- Dez dias de detenção! - Não é justo.
E quem votar no Vance sai mais cedo amanhã.
Mais cedo, é?
Não se sinta mal, Homie. Eu casei com você.
E você é um milhão de vezes melhor que o...
Aí vem o Vance!
Obrigado por virem.
- Adorei sua franja! - Obrigada.
Aqui estão. Meu casal inter-racial favorito.
Sujeitos populares e confiantes nunca são felizes.
- Ele parece feliz. - Lágrimas de palhaço.
Ele não está chorando e não é um palhaço.
Exceções que provam a regra.
Se perdedores como eu sabem uma coisa,
é que, no fundo, vencedores como ele
são infelizes. Vejam eu provar.
- Maluco raivoso passando. - Abram caminho, rapazes.
- Olá, Vance. - Homer Simpson. Como vai?
Bem, obrigado.
Me ajude numa aposta. Atrás desse sorriso,
você está morrendo, não?
Por trás desse sorriso tem um maior querendo sair.
Lá vem ele... Isso.
Por favor. Você tem que ter alguma agonia secreta.
Esses sapatos chiques te machucam?
Parecem nuvens de couro.
Comprei na loja de um amigo em Shelbyville.
- Quer o telefone dele? - Não... Sim.
BAR DO MOE AGORA EM ALTA DEFINIÇÃO
Ei, Homer. Quer provar meu novo Vancecosmopolitan?
Como o Vance: suave, bacana e ainda sofisticado.
Fico com a minha cerveja.
Por que tanta revolta com Vance Conner?
- Ele me deu um rim. - Pra mim também.
Porque quando Vance venceu aquela eleição,
ele acabou com a minha vida.
Por que trocaram esse olhar de culpa?
Lenny, acho que é hora de confessarmos.
Sobre um cortar o cabelo do outro?
Não. Isso vai junto com a gente para a cova.
Estou falando sobre... você sabe.
Certo. Homer, algo estranho aconteceu no colégio.
Carl adolescente e eu andávamos pelo corredor quando...
Você dois. Quero que peguem essa caixa e enterrem no mato.
O verdadeiro resultado dessa eleição
nunca deve ser revelado.
URNA
Fazemos com uma condição:
Nosso pais querem que façamos faculdade.
Mas com uma recomendação sua, podemos ficar aqui e curtir.
Certo, mas se fizerem besteira,
vão ambos para a faculdade Carneggie Mellon.
Então há uma chance de eu ter vencido.
Preciso desenterrar aquela urna!
- Deixe pra lá, Homer. - Al Gore?
Homer, me roubaram uma eleição presidencial,
mas eu deixei para trás, e acho que posso
dizer que tudo deu certo. Não é mesmo, Alfred?
Claro que sim, Albert.
Roubado... Vencedor desconhecido...
E se for verdade? Preciso descobrir.
PRÉDIO DE SOLTEIROS
Lenny, acorde!
Finalmente devolveu minha pá.
Não é por isso que vim. Vista-se!
Casual Califórnia ou profissional?
Casual Califórnia.
- Aqui está. - A urna?
Não. Essa é a caixa que nos diz onde está a urna.
Logo abaixo dessa.
O que essa caixa revelará?
E para o que eu uso a caixa depois?
Porcas e parafusos? Receitas?
Talvez eu nunca saiba.
Vance Conner.
Homer Simpson.
Vance Conner.
Homer Simpson.
Vance Conner.
Homer Simpson.
- Por favor, pare com isso. - Não! Ou "Uhu"?
Ambos.
Homer Simpson. Vance Conner. Fonzie.
Homer Simpson. E o vencedor é...
Homer Simpson.
Isso! Sou presidente da turma veterana.
Posso estacionar na vaga
se o diretor assistente não estiver usando.
Um minuto. Se eu tivesse sido presidente como devia
eu que teria uma mansão com tv's coloridas
e uma mulher gostosa.
Marge, eu ainda seria casado com você,
só que você seria mais gostosa.
Pai, só porque venceu uma eleição no colégio
não significa que toda sua vida teria sido melhor.
É claro que significa.
E Dondelinger roubou essa vida de mim!
E tirar uma vida é assassinato.
E a pena para assassinato é...
Bom, varia de estado para estado e raça.
Mas encontrarei Dondelinger
e direi que eu sei o que ele fez no verão passado!
22 anos atrás. E no inverno.
GOLFE E MORTE. RETIRO DE IDOSOS
Esse é o problema com diretores assistentes.
Podem andar com a bola, mas não acertar.
Um minuto. Você não é do nosso grupo.
Nenhum outro me quis.
Minhas pernas assustam as pessoas.
Dondelinger!
Parece um antigo aluno em busca da verdade.
Dondelinger. Eu deveria ser presidente da turma,
mas você roubou a eleição de mim.
Eu posso explicar. Mas tem certeza
que podemos falar na frente do seu filho?
Sim. Quero que ele saiba
que se a vida não for do jeito que ele quis
- há outra pessoa para culpar. - Eu já sabia disso, pai.
- Vou culpar você. - Respeito sua escolha.
Agora dirija até a sede e me traga um Tom Collins.
E um sem álcool para mim?
Sem álcool. Você é mulherzinha?
Agora, Dondelinger. Quero respostas!
Bem. É verdade que não gostava de você, Simpson.
- Ainda não gosto. - Mentira. Você me ama.
Qualquer emoção que eu sinta,
não foram os motivos de eu ter feito o que fiz.
Houve outro motivo.
VOTE VANCE
TUBARÃO E GUERRA NAS ESTRELAS VOTAM HOMER SIMPSON
MOE AINDA DISPONÍVEL PARA O BAILE
Homer Simpson. Que perdedor.
E se mandarmos todos votarem nele,
como piada, e ele vencer?
Aí podemos rir dele todos os anos
e em todos os reencontros.
Vão Sports!
Então eu sumi com a urna para poupar seus sentimentos.
Você negou meu sonho. Estou com raiva!
Mas fez por bondade, então agradeço.
Estou cheio de raiva e respeito por você.
Você é tão... eu te odeio!
Como diretor fiz várias coisas que não me orgulham.
Eu roubei giz da escola para minha lousa particular.
Mas não lamento pela eleição.
Agora, me dê licença que vou sentar naquela árvore
e lembrar de todas as mulheres
que eu podia ter falado mas não falei.
A garota morena me deu um olhar,
a ruiva no parque lia um livro.
A do aeroporto quebrou meu vidro,
hoje queria saber onde ela está.
Homie, você mal comeu.
Dá até pra ver suas mãos. Não são um borrão.
Não tenho vontade de comer.
Nunca saberei como seria se eu fosse presidente.
Você poderia, se tiver coragem.
Quem disse isso?
Na cozinha tem um homem da minha terra natal
que trabalha pra mim, olhando o molho.
Dizem que se olhar da maneira certa,
ele pode te dizer o que você teria sido.
Como cética racional, acho difícil de acreditar.
Como vegetariana,
espero que não haja carne no molho.
- Mais alguma ordem, Mussolini? - Não, só isso.
Olhem o molho. Vêem o que eu vejo?
- Eu vejo um cabelo. - Você vê demais.
Agora veja o molho vermelho borbulhante
e veja a vida que poderia ter levado.
Eu gosto assim.
ELElÇÃO DO CONSELHO DE ESTUDANTES
O novo presidente de turma é...
Homer Simpson.
Nosso presidente é um perdedor.
Sim, um perdedor como nós.
Isso prova que não precisa
ser popular para gostarem de você.
Homer! Homer!
Eu seria um vencedor, ao invés
de um idiota olhando para uma panela de molho
num sábado à noite.
Por que o destino fez isso comigo?
Pergunte ao pão de alho.
Por que? Por que?
Olha só, gente. O idiota gordo está falando com o pão de alho.
Vamos, cara. Preciso ver mais.
Homie, por favor. Nada de bom pode sair disso.
Marge, ao contrário de ressuscitação,
isso é algo que eu preciso saber.
Muito bem. Agora devemos mais uma vez
olhar fixamente para o molho.
Senhor presidente, precisamos de um
código da turma, slogan da turma
- e um mascote da turma. - Anote: "Minhas vontades",
"Música Disco é ruim" e o Cabeça de bunda.
Você aprova a debandada do clube de francês?
Foi grande demais para ter fracassado.
Homer, você já tem companhia para o baile?
Sinto muito, a única garota que eu sempre desejei
está logo ali.
Debbie Pinston.
Oi, Debbie, quer ir ao baile comigo?
Bem, estou namorando o zagueiro, mas, sim.
Ah, esqueça, Marge. Uma garota como você
jamais poderia ter um Homer Simpson.
Então a vida do papai seria pior porque você não teria ficado
junto com a mamãe, seu único amor.
Apenas continue olhando para o molho, menininha.
Estou com as maiores lapelas, a camisa mais empetecada
- e a mais linda garota. - Obrigada, Homer.
Debbie, esqueci que tenho uma tarefa de inglês
para entregar na 2ª feira,
poderia ler "O sol é para todos", para mim?
E se puder escrever como "Boo Radley" se encaixa
nas tradições góticas sulistas seria ótimo.
Nunca me pediram para usar meu cérebro antes.
Homer Simpson, presidente de turma.
Meu Deus, ele está falando comigo.
Várias coisas boas aconteceram comigo ultimamente,
mas nada comparado a conhecer você.
Posso ter o prazer desta dança?
Só se ela durar para sempre.
Homer Simpson, eu ia deixá-lo avançar todo o sinal comigo.
Seria algo para contar aos seus netos.
Sinto muito, Debbie,
espero que possa encontrar a felicidade sem mim.
Quem quer uma líder de torcida que ficou sobrando?
Eu quero! Ah, é mesmo...
Quase não posso acreditar que isto seja real.
Marge, o que sinto por você é tão real e duradouro
quanto a minha cabeleira.
Quem é aquele pedaço de mal caminho
afagando a nossa irmã?
Não sei, mas nesta realidade eu não sou gay.
Hubba hubba.
Bons sonhos!
Meu jovem, você tem o nobre semblante
de um bárbaro líder em seus ensinamentos.
Obrigado, esquisito misterioso.
Diga-me, qual escritório estudantil você dirige?
Secretariado, Tesouro?
Poderia arriscar dizer Secretaria do Tesouro?
- Eu sou presidente de turma. - Ah, seu malandro!
Então, o que me diz de trabalhar para mim?
Senhor, nós poderíamos fazê-lo começar no setor 7-G.
7- G? Deixe as mulheres e os peões do mundo
desperdiçarem suas infames vidas
naquela câmara de torturas testicular.
Filho, você irá trabalhar no setor 6-F.
Então a vida do papai seria a mesma,
ele teria casado com a mamãe e teria trabalhado
para o Sr. Burns, seria um porre.
Podem fazê-la se calar?
Nem mesmo quando ela está debaixo d'água.
Eu estava descrevendo os lindos peixes, Bart.
Como estão as coisas, papai?
Não posso reclamar. E nunca reclamo,
obrigado por deixar-me usar sua casa de visitas.
Querida, cheguei!
Onde estão as crianças?
Nós usamos proteção, nunca tivemos nenhuma.
Bem, é isto que está faltando.
Nossas vidas seriam horríveis sem as crianças.
Ah, sim, deve ser isto.
Este é o melhor dos mundos possíveis.
Bla-bla-bla.
Eu quero viver no molho!
Se você pudesse viver no molho,
não acha que eu iria viver no molho?
Estúpido.
Há quanto ele está ali?
Não sei, mas ele já está criando algas.
Homer, por favor, venha para dentro.
Tudo bem.
Pai, nós precisamos conversar.
Já entendi, vocês vão tentar me convencer
que a minha vida é ótima do jeito que está, certo?
Está brincando? Não conseguimos nem convencê-lo
que Bruce Wayne é o Batman.
Ah, qual é? Aquele playboy bilionário?
Ele está ocupado demais se socializando em coquetéis
e lidando com os afazeres da fundação Wayne.
Não entre novamente neste assunto.
Porque ele acha que o Alfred é amigo do Batman?
Pare!
Pai, achamos que o molho entendeu tudo errado.
Olha só quem está se achando mais esperto que o molho.
Querido, acho que irá se sentir melhor
depois que dermos uma caminhada.
Porque está me trazendo aqui?
É como trazer Richard Nixon até Watergate
ou Kevin Costner para Waterworld.
É mesmo?
HOMER SIMPSON ELEITO PRESIDENTE DA TURMA
Minha própria placa.
E uma para o vice-presidente Cabeça de bunda, legal!
É por isto que me trouxeram aqui?
Sim, no futuro as pessoas olharão para isto e dirão:
Quem quer que tenha sido ele, deve ter sido importante.
Acho que isto seria legal.
Perdão, será que meu filho poderia bater uma foto com você?
Sério? Claro.
Pai, você acha que eu poderia ser eleito presidente de turma?
Bem, nem todos podemos ser Homer Simpson, filho.
Obrigado, pessoal.
Ei, havia outra placa aqui antes?
Placas vem, placas vão...
SEYMOR SKINNER DIRETOR
Vamos comer alguma coisa.
- Que tal comida italiana? - Deus, não.
Ouvi dizer de um lugar com churrasco coreano
onde o bife diz a data da sua morte.
Parece divertido!