Anteriormente em Lucifer...
Então você é o diabo, e deixou o inferno para trás
para tirar férias em Los Angeles.
Como você poderia me ajudar?
Eu tenho certas habilidades.
Eu posso ser bem persuasivo com as pessoas.
Entendi, o nome, toda essa história de "Lúcifer",
e o desejo é tipo seu super-poder.
Como você sobreviveu
após ser baleado seis vezes ?
É essa a sua reação normal
quando alguém salva sua vida ?
Quando vejo algo que eu não posso explicar,
sim, eu procuro por respostas.
Bem, eu te dei as respostas, detetive.
Não é minha culpa que você não as aceita.
O que aconteceu com Lúcifer ?
Você não entende, não é?
Ele é o diabo! Ele é o diabo!
Onde está o seu ex, o Detective Babaca?
Oi, pai.
Oi, pequena.
Atrasado como sempre.
Dá um tempo
Certo, o trato é o seguinte.
Ficamos juntos pelados o quanto quiser
mas você vai ter que me escutar.
Você gosta de esconder insegurança
através do humor, não gosta ?
Sobre o que você acha que sou inseguro?
Que você está mudando,
que você não sabe o que está causando a mudança.
Ou quem.
Continue.
Vai em frente, pule.
Você sabe que você quer.
Confie em mim, você terá uma recepção calorosa.
Vai doer ?
Bom, só há uma maneira de descobrir .
Adorável.
Desculpe.
Você é o homem do momento.
Todos querem te ver.
Qual é o pior coisa que pode acontecer?
Qual é, venha beber algo comigo.
Eu não posso, me desculpe, não quero ser estraga-prazeres
Eu apenas ... Eu não estou no clima de festa , tudo bem?
Como você pode negar esse irresistível
convite para beber?
Bem, se L.A. me ensinou alguma coisa,
rejeições constantes constroem o caráter.
Sinceramente, duvido que "rejeição constante "
é algo que você costuma lidar.
Você poderia aprender uma coisa ou outra com esse cara.
Espirituoso, charmoso e inteligente.
Você perdeu a cabeça?
Eu conheço você?
Lucifer.
Morningstar.
Certo, você é o dono do clube,
que oferece favores as pessoas.
Certo, eu não preciso de nada de você.
Eu tenho que descordar, Ty.
Eu tenho te observado para você toda a noite.
E você desesperadamente precisa da minha ajuda.
Estrela do futebol, número um draft pick,
e, no entanto, por uma razão inexplicável, continua virgem
Olha, cara, eu tenho todos os haters que eu preciso online, beleza?
Não, não, não, eu não estou criticando.
Estou fascinado.
Quer dizer, você tem noção do quão raro você é?
Uma celebridade virgem em Los Angeles,
e rodeado pela tentação.
Quero dizer, Ty, você é
como um filho de um trevo de quatro folhas e um unicórnio.
Sem, uh, fazer sexo, é claro.
Aw, obrigado.
Meu agente queria que eu viesse a essa festa.
- Sim, ele quer que eu me solte. - Ele tem razão.
Eu conheci o seu tipo antes,
tão desesperado para controlar sua vida,
que esquece de aproveita-la.
Então me responda o seguinte.
Se você fosse, sabe, se soltar
O que você realmente gostaria de fazer ?
Eu...
-Sim -Eu...
Eu quero faltar no meu treino matinal, de vez em quando.
- Entediante. - Só ficar relaxando no sofá,
assistindo Master Chef.
Essa é a fantasia de
uma dona de casa pós-menopausa.
Qual é, Ty. Deve ter algo mais profundo.
Eu...
Diga.
Eu quero muito transar com alguém.
E ai está.
Você não tem ideia de como é difícil se segurar para o casamento, cara.
Ridiculamente ruim, eu tenho certeza.
Olha, eu ia sair com a minha namorada,
mas, uh, nós terminamos.
Eu pensei que ela ia ser
a mãe dos meu filhos.
Bem, ela quer ser a mãe de seus filhos.
Qual é, Ty, está nos acréscimos,
mas você ainda pode vencer este jogo.
Quero dizer, olhe para ela,
suas chances estão favoráveis.
Não, eu não posso.
Mas você deseja ela.
Por que lutar contra isso?
Por que minha mãe me ensinou assim
Ah não, não fale sobre ela agora, isso é nojento.
Isso é sobre você.
O que você quer?
Ela.
Bom, então "carpie diem", meu amigo.
Ah, olá de novo, minha pequena bala de canhão.
Me desculpe, eu não me apresentei antes.
Lucifer. Morningstar.
Sério?
Sim, sim.
Eu sou o diabo, espero que não tenha ressentimentos.
Lúcifer Morningstar, o cara que é dono de Lux ?
Sou eu.
Não, não é.
Eu já vi ele antes.
Suas batidas são doentes.
Como é que é?
Batidas.
Isso.
Ele se apresentou em uma batalha de rap na semana passada no Vale.
Cada parte desse frase me horroriza.
É errado
você ficar fingindo ser alguém que não é.
Até seu sotaque é de mentira.
Eu!
Não se importe se eu o fizer.
Lucifer.
Acorda.
Algo muito ruim aconteceu.
Bem, espero que tenha gostado de cada minuto.
Não, não, não, você não entende.
Olha, eu estou enlouquecendo, tá?
Você pode me ajudar, por favor?
Eu preciso de um favor.
Certo.
Mamãe, o papai se esqueceu de me buscar?
Não, princesa, tenho certeza de que ele só está preso no trânsito.
Você está fazendo a lição de casa ?
Um, mais ou menos.
Qual é a tarefa?
Uh, bem, eu vi Lucifer fazendo coisas que eu não consigo explicar.
Lucifer é um magico?
É mais ou menos isso que eu estou tentando descobrir .
Quando papai chegar aqui, talvez ela possa te ajudar.
Às vezes o papai me ajuda com a minha lição de casa.
Não tenho certeza se o papai consegue resolver isso.
Por que você não pergunta ao Lucifer?
Por que se ele for um magico ele não vai contar seu segredo.
Então eu tenho que descobrir sozinha como o Lucifer faz...
essas coisas que eu não consigo...
explicar.
Não pode ser ele.
Decker.
Lúcifer, como é que você conseguiu esse número ?
Desculpe-me a bagunça,
mas é tão bom que você tenha vindo, detetive Decker.
Agradeço por ser tão enigmático numa maneira nada útil.
Qual é a emergência?
Bem, é melhor te mostrar do que dizer, realmente.
Eu...
Sincronizadas por Shogun23, corrigidas por yeahdoge - addic7ed.com
Hemorragia nos olhos.
Contusão no pescoço.
Sinais de estrangulamento.
E uma das unhas falsas da vítimas foi arrancado.
Sinais de luta.
Temos um assassinato em nossas mãos.
Obrigado.
Então como isso aconteceu?
Bom, eu acordei cedo, porque minha estava cabeça doendo.
Eu...
Estava de ressaca.
Eu.. Eu nunca bebi antes, então...
É minha culpa. Me desculpe.
É, por isso vim aqui para baixo para pegar um pouco de água,
e foi q-quando eu a vi na piscina.
Você conhece ela?
Não antes desta noite.
Eu conversei com ela um pouco.
Seu nome era...
Ali, talvez?
Eu não sei, estou tendo dificuldade de me lembrar.
Você acha que ela acidentalmente escorregou,
caiu na piscina e se afogou?
Não eu acho que ela foi assasinada
Meu Deus, isso é terrível.
Então por que você não ligou para a policia na hora.
Bom, eu disse para o Lucifer.
Ele disse ... ele disse que ele iria chamar a polícia.
E eu chamei.
Detetive Decker é uma detetive de homicídios.
Ela tem ajudado bastante
nos outros assassinatos que encontramos.
Eu não sou sua agente pessoal.
Você vai encontrar quem fez isso não vai?
É claro, quer dizer, por que é meu trabalho.
-Certo. -Não porque você quer.
Certo.
Em primeiro lugar, tem alguma ideia
de quem teve contato com ela na noite passada?
Não mas... Eles me pediram para te entregar a lista de convidados
Ah, caramba.
250 convidados.
Você sabe o que isso significa.
Ótima festa.
250 suspeitos.
Oh. Eu tomaria cuidado com essa coisa
no quarto de hóspedes.
Existe uma boa chance de você ficar cega.
Atos inexplicáveis.
É, nos deixamos levar um pouco.
Pare de interferir.
Estou ajudando.
Você esqueceu que a minha experiência
é encontrar pessoas certas para punir.
É o que eu faço.
Ou fazia, pelo menos.
Você que fazer alguma coisa?
Então ajude a contar todos que estava na festa.
-Ah. -A hora da morte é
entre 1:00 e 3:00 da manhã
Na verdade, há alguém
que pode atestar onde você esteve a essa hora?
Muitos "alguéns", na verdade.
Sim
Faça com que eles contem cada mísero detalhe,
só para você ter certeza que não estou mentindo.
Vou mandar alguém cuidar disso.
Então... tem um assassino que precisa ser punido.
Hora de punir.
Ai esta ela.
Você conhece alguém aqui?
Não, desculpe.
Quero dizer, as pessoas apenas aparecem nessas coisas.
Alguém parecia suspeito?
Onde começamos, Detetive?
Quero dizer, olhe essas grandes e fortes mãos.
Perfeitas pra espremer a vida de alguém.
Oh, ruivinha.
Bastardos sem alma.
Dão arrepios até em mim.
Eu...
Você precisa ficar com as testemunhas.
Eu já não provei que sou
extremamente útil em investigações?
Na verdade, não, não preciso da sua ajuda de comentarista.
Preciso de fatos, evidências concretas.
Então, a não ser que você possa me ajudar com ambos, fique aqui.
Mas eu não quero ficar preso aqui com esses meliantes.
Sâo seu tipo de pessoal.
Detetive!
Ei.
Eu ouvi tudo sobre o caso.
Vim assim que pude.
É, na hora certa.
Olha, Chloe, desculpa por mais cedo, ok?
Eu fiquei enrolado com uma prisão em Hollywood.
Não consegui sair.
Eu entendo, Dan.
Guarde suas desculpas pra Trixie.
Isso é trabalho, e agora,
temos uma vítima sem digitais no sistema.
São os itens sem dono da festa?
Sim, eu verifiquei todos.
Infelizmente, nenhuma identidade que bata com a da vítima.
Então, o que tem em mente?
Bem, acho que nossa vítima
vestia um lindo vestido vermelho.
Não tem como ela ter aquelas unhas cor de rosa.
Ela saiu atrás de diversão,
então aquela destruição de alguma coisa grande e volumosa, tipo totalmente.
Eu não sei.
Estou procurando algo pequeno,
um pouco sexy,
Com classe.
Algo como isso.
Espera um pouco, e-eu pensei que você disse
que já haviam procurado por documentos nessas coisas.
Não estou procurando documentos,
Estou procurando por um carro.
Ali Thornton, 23, de Boise, Idaho.
A informação confere com o registro que
encontramos no porta-luvas.
Hmm.
Ela estava bem longe de casa.
O que você fazia aqui, Ali?
Verei o que encontro sobre ela.
Detetives,
encontrei algo na suíte.
Encontrei isso aqui na cama.
E isso bate com a unha perdida da vítima.
Esse não é o quarto do Ty?
É, parece que fizeram muito mais do que conversar.
O que você pensa que está fazendo?
Bem desde que você me baniu para fora com os leprosos,
Eu decidi me fazer útil.
Você diz que assistir pornô no celular é útil?
Este não é o meu telefone , detetive.
Eu acho que é da nossa, recentemente falecida.
Onde você conseguiu isso?
Apenas ouvi tocando e segui o ruido.
Agora, me retirou como uma pequena
- lata de lixo? - Não.
Você não pode deletar nada deste telefone.
Mas mostra Ali e Ty fazendo sexo.
É muito perturbador.
Espera.
Ooh, você tem ganhado muito dinheiro?
Você esta gravando isso?
O que você esta fazendo??
Detetive!
Hei!
O que esta acontecendo?
Detetive você esta cometendo um erro.
Fique fora disso Lucifer.
Algeme-o
-Espera, o que ? -Ty Huntley,
Você esta preso
pelo assassinato de Ali Thornton.
Isso é ridiculo.Lucifer,
isso é tudo culpa sua. Eu queria nunca ter te conhecido.
Confie em mim, Detetive.
Eu estou fazendo isso a muito tempo
Eu conheço o mal.
Você esta prendendo o homem errado.
A pessoa responsável por isso ainda está a solta.
Como você tem tanta certeza?
Por que Ty mataria uma garota
que estava dando tanto prazer?
Ty tinha que manter a boa imagem.
Ele transou com ela.
E em seguida ele descobre que ela estava gravando.
Ela ia destruir tudo.
Ele ficou nervoso e perdeu o controle.
Você viu o video.
A única coisa que aquele vídeo prova
e que eles fizeram sexo.
Ele queria sexo, não assassinato.
Então por que ele mentiria sobre isso?
Culpe a tequila.
Ele tinha o motivo e a oportunidade,
Olha, eu só quero ter certeza
de punir a pessoa certa.
Nós vamos.
É isso que eu quero.
Adorável, nós queremos a mesma coisa.
E há outra coisa no telefone
que você deve olhar ...
Chega de pornografia. Estou bem.
Não, não é isso.Que nós devemos olhar...
"Nós" eu quis dizer LAPD.
Vamos olhar tudo.
Você pode ir agora.
Faça alguns Drinks, Maze.
Que se dane, vou levar uma garrafa.
Obrigado.
Era a polícia.
O detetive Decker estava pedindo desculpas?
A não ser que envolva lingeries, não aceito.
Unidade de Investigações Financeiras
Hmm?
Aparentemente você destruiu a suíte da lua de mel.
no Budget Hut em Tarzana ontem a noite.
Prefiro voltar para o fogo do inferno
do que passar a noite em tarzana.
alguém com seu nome e cartão de crédito
deixou de pagar uma conta de dois mil dólares
no Zany Wings
Eu pareço com alguém que comeria em um Zany Wing?
Alguém está
claramente se fazendo passar por mim!
Batalhas de Rap e Asinhas Picantes?
Você precisa achar esse impostor.
e fazê-lo sofrer. Entende?
Por quê? Você mesmo disse ...
humanos são fascinantes, certo?
Eu mal posso esperar para ver qual será a próxima.
Zany Wings.
Não é certo!
Quer dizer, Budget Huts e Zany Wings?
Eu quero dizer, essa prevaricação desaprovada
está acabando com a imagem de Lucifer!
Finalmente, eu peguei meu pai musculoso nas imagens das esculturas.
Parece que este cara realmente te aborreceu.
Típica dessa cidade cheia de charlatães.
Este é um lugar
construído sobre mentiras onde nada é autêntico
ou genuíno.
Você não precisa ser famoso
para conseguir uma estrela na calçada da fama?
Você pode simplesmente comprar!
Ainda estamos falando do imposto?
Sim. Eu vou rasgá-lo membro a membro.
Uh... é possivél
que você esteja exagerando um pouco?
Não! Como você se sentiria se algum impostor
estivesse acabando com seu nome?
Bom, alguém roubou minha identidade alguns anos atras.
Depois de algumas longas ligações
para RH do banco, estava tudo bem.
Nada de mais.
"Nada de mais"
Isso por que você é você.
Eu sou eu.
E isso é um ultraje!
Mas sua reação,
sua raiva em direção a esse
pequeno inconveniente,
esta um pouco ...
desproporcional ao crime.
O que...
Aquilo deve ser algo para descontar algo.
Eu vou te mostrar como se desconta a raiva quando eu descontar nas bolas deles
e jogá-los no chão e destruir eles um de cada vez !
Uh, umm...
Por que você não me diz novamente
sobre o caso que você estava trabalhando ?
Bem...
nada mais para dizer.
Uma mulher morta
e a detetive Decker esta indo atras da pessoa errada.
- E isso não te incomoda? - Bem, por que deveria?
Bem, por tudo o que você me disse ,
parece que Ty provavelmente não tinha nada a ver com este assassinato.
Que ele se meteu em ...
ou alguém o ajudou a entrar...
em uma situação ruim.
E isso o incomoda.
Sim.
Por que?
Porque eu castigo os culpados.
E Ty não é culpado.
Detetiver Chloe Decker, LAPD.
Estou aqui para ver o agente do Ty Huntley, Joe Hanson.
Sinto muito, ele está em um compromisso ...
Deixa eu ver se intendi certo... seus clientes
fazem todo o trabalho,e mesmo assim vocês ficam com todo o dinheiro?
-Serio -E eles me chamam de Diabo!
Se eu voltar para o inferno,
Vocês crianças serão as primeiras a serem chamadas.
Especialmente você.
Ah, uma ultima pergunta antes de ir.
Qual de vocês é fatalmente atraído por ruivas?
Lucifer?
Detetive!
Uma palavrinha?
Oh?
O que diabos esta acontecendo aqui?
Encontrando e então punindo o verdadeiro assassino de Ali Thornton.
Como você sabia que deveria vir a esta agencia?
Eu tentei te dizer, Detetive.
Estava no telefone da garota morta. Ela ligou para cá...
Ligou e negociou com agentes daqui
a poucas horas de ser morta.
Eu sei, e verifiquei o histórico das ligações.
E você é bem-vinda.
Eu também fui capaz descobriu que a chamada
foi transferida para o agente do Ty, Joe Hanson.
Certo, então porque a garota morta nem mesmo conhecia o agente do Ty?
Quer dizer, ela era a acompanhante do Ty.
Não faz sentido.
Bom, é isso que eu vim descobrir.
e agora você pode ir.
O que é tão engraçado?
Bem, o fato de você achar que eu irei.
É hilario na verdade.
Lucifer, eu não preciso da sua ajuda.
Olha, eu não estou fazendo isso por você
Estou aqui para a pessoa certa ser responsabilizada.
Olha, vamos lá, eu tenho sido útil, não é , detetive?
Se você sair da linha um vez...
Eu deixo você me castigar, Eu prometo
Vamos lá.
Ty não faria algo assim.
Ele é um bom garoto.
Na verdade estou mais curiosa sobre você, Sr. Hanson.
Eu?
Por que? Eu nem fui a festa.
Eu estava trabalhando.
Você falou com a vitima poucas horas antes dela ser morta.
Talvez seja melhor se eu não dizer nada sem o meu advogado .
Joey! Joe, Joe.
Não a necessidade para isso.
Por que você
não me diz o que realmente quer, hmm?
O que você deseja de verdade?
Eu quero ser o maior agente de todos os tempos.
Serio?
E para isso,
Eu preciso proteger meus clientes.
Qual é.
E, uh...
Se você deseja proteger Ty, conte-nos o que você sabe .
Vamos fazer um trato.
Eu conto tudo e você me faz um favor.
Temos um trato.
Conte-nos tudo, e eu não vou
algemá -lo na frente de seus colegas de trabalho e levá-lo.
Você sabe como isso funciona.
Ali é uma atriz jovem procurando por um bico.
você promete ajudá-la, em troca,
Ok
Certo, certo.
Eu liguei mesmo para Ali.
Eu ouvi dizerem que ele fez sexo com Ty.
Uau, parece que eu não era o único
ue queria que o jovem virgem a soltar-se.
Não, eu amava a imagem de virgem.
É uma imagem limpa. Chama muita atenção.
Mas o Ty estava uma bagunça.
Eu precisava que ele
esquece-se essa ex.
Por que?
Popular essa Ty... não é ?
Então o que, descontou a raiva na ex ou algo assim?
Não, isso é da ex dele,
Debra Macall. Ela deixou isso
uma das muitas vezes que esteve aqui
tentando achar ele.
Ela acostumava ligar o tempo todo para ele tentando controlar ele.
Então, ela era um fan louca?
Ele não sabia disso no inicio.
Quando eu descobri ele já tinha se apaixonado por ela.
Suponho que eu posso entender o porque.
Olha depois de um tempo, ela se tornou possessiva,
controladora...
ela disse que ela estava agenciando ele.
Então eu disse ao Ty que ele precisava terminar com ela.
Ele recusou.
Eu finalmente consegui uma liminar contra ela
depois que ela quebrou o nariz de outra mulher
apenas por comprar para ele um mojito.
Como um puxão de cabelo na Debra,
-Pelo o que me parece -Hmm
Se a Debra descobriu
que Ty estava com essa pobre garota...
Hmm. Finalmente, esta chovendo.
Talvez alguém lá em cima esteja cuidando de nós.
Eu posso te assegurar,
Ele esta fora do caminho disposto meteorologicamente.
Independente de todas as coisas que Noé fez,
e o que era para ser feito.
De qualquer maneira, a colega de quarto dela confirmou
que ela ficou ate as 16:00 na aula, então...
A ex de Ty deve sair a qualquer segundo.
Eu disse a você que você esta com o homem errado.
Aparentemente, por bem, gênero errado
Finalmente, nós estamos esquentando.
Porque você esta tao determinado em provar que Ty não é o assassino?
Como eu vinha dizendo.
Eu quero punir o assassino de verdade.
Mas porque?
Isso é porque você empurrou ele para cima da Ali na festa?
Bem, eu não vejo o que isso tem a ver com qualquer coisa.
E eu acho que você esta começando a concordar comigo.
Por outro lado, você não estaria aqui, estaria?
- Tchau! - Tchau!
Ali esta ela.
Isso foi ótimo. Eu vou te chamar para o almoço.
- Eu paro por aqui. - Debra Macall?
Eu sou a Detetive Decker, Policia de Los Angeles.
Nós precisamos fazer algumas perguntas para você sobre Ty Huntley.
Eu não tenho nada a dizer.
Eles estavam aqui ou na estacão inferior.
- Me deixe em paz! - Debra...
Veja?
Pelando.
Achei isso no trem.
Um detonador remoto.
O que seja isso esta bomba esta próxima.
Verifique as câmeras de segurança da área.
Pague as impressões faciais de qualquer um no raio de cem quarteirões.
Você não poderia conviver consigo mesma se cometesse um assassinato,
então você programaria seu carro para explodir, não programaria?
Eh? Iria eliminar a culpa e sair gloriosa.
Claro que não!
Assassino? Do que você esta falando?
Oh, ora....
A bomba era acionada remotamente.
Ou que seja que isso fez, antes de você ir para o carro.
Ha um sinal claro de culpa.
Eu não acho que o plano era matar você.
Eu acho que eles queriam te assustar.
Então...você sabe de alguma razão do porque de alguém querer fazer aquilo?
Não.
Sim, porque você correu, Debra?
Parecia muito culpada por algo.
Eu achei que você estava indo me prender
por violar minha ordem de restrição.
Eu fui a festa do Ty ontem a noite.
Eu-eu somente...eu somente olhei
Do lado de fora, pela janela.
Eu não podia ajuda-lo, eu sinto saudade dele.
Sim, o término foi difícil, não foi?
Vocês pareciam duas patéticas ervilhas na lata.
Ok, nós fomos feito um para o outro.
Tao bom quanto ele é jogando futebol americano,
assim como eu sou muito boa como namorada dele.
Você quer dizer ex-namorada.
Nós nunca terminamos. Foi somente uma fase.
E ninguém foi atras dele durante esse tempo como eu fui.
E então eu vi ele beijando aquela garota e...
Sugando a vida dela?
Não!
Onde você estava entre
1:00 e 3:00 da manha?
O único lugar que sempre me faz me sentir melhor.
Ha quanto tempo isso aconteceu?
Tres horas.
Foi a coisa mais triste que eu vi.
Sim. A noite toda comprando frozen
colocou Debra bem longe da hora em que a vitima foi morta.
O álibi dela confirmou.
Então Debra não estrangulou Ali.
Bem, quem é que seja que plantou a bomba
fez de um jeito para que nós pensássemos que Debra fez isso.
Porque?
Eu não sei.
Agora nós devemos descobrir quem colocou a bomba no carro.
Ronnie Hillman.
A grande fraudaria de Hollywood?
Sim.
Uma câmera de segurança a identificou
andando pelas proximidades, exatamente apos a explosão.
Isso não pode ser coincidência.
Alguém deve ter contratado ela para isso.
Eu venho tentando construir um caso dela por anos,
e todas as vezes nós fomos ludibriados por ela,
ela usa a lei a favor dela imediatamente.
Ronnie é uma profissional.
Então como nós vamos abordar ela?
Ela é meticulosa quando fala com estranhos.
E claro não fala com policiais.
E alguem
que ela nunca suspeitaria que trabalhe para nós?
Vamos combinar uma palavra magica?
Você sabe, para quando eu pegar ela.
Então, eu devo sugerir
"macacos me mordam"?
Confie em mim, eu posso trabalhar nisso
até a sentença seguir naturalmente.
Você tem certeza que essa é uma boa ideia?
Lucifer ficou conhecido por ela
e ela aceita conhece-lo, então essa é a nossa melhor chance.
E você não precisa de uma palavra magica, e você não sera atacado,
porque ela vai estar te protegendo la.
Simplesmente não interfira.
Tudo que nós precisamos fazer é que Dan passe
por qualquer um que precise dos serviços dela.
Um disfarce para a Detetive Douche?
Oh, deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensei.
Desde que eu faça negocio com ela, eu irei contrata-la
para resolver um problema meu.
Certo.
Bem, se isso for muito difícil,
eu estou com medo de ninguém ser forte o bastante para conseguir fazer isso.
Ela vai la para resolver o meu problema,
e o nosso pessoal vai estar esperando para prende-la.
- Ah. - E então nós iremos ter o poder
para descobrir se ela sabe sobre o assassino de Ali.
Ela tem a informação que nós precisamos,
então simplesmente vamos varar o plano.
Assumindo, claro, se Ronnie não fugiu
porque de repente nossa pancada se tornou
em um show do Michael Buble.
Lucifer, isso não é um jogo.
- Oh. - Agora, você ta nessa ou não?
Eu estou nessa para encorajar alguém a cometer um ato nefasto?
Mm, deixe me pensar.
Me coloque no jogo, treinadora.
♪ Jogue minha aflição em um lago de fogo, cante a musica...♪
Ooh, passos adoráveis.
♪ Jogue minha aflição em um lago de fogo ♪
♪ Cantar a musica ira me levar as alturas...♪
Tente ver isso mais como um momento relaxante.
Missão cumprida.
♪ Lúcifer me liberte ♪
♪ O senhor virou as costas para mim ♪
♪ Lúcifer me liberte ♪
Ela esta aqui.
Ok, ótimo. La vamos nós.
♪ Nunca sera tão bom fazendo o que eu falo ♪
♪ Significa em um mundo que eu conheço ♪
♪ Agora você vai me achar aonde o diabo não chega...♪
Ronnie Hillman, resolvedora de problema extraordinária.
Ok...
Mm, você se interessou em mim por um instante
ou simplesmente esta feliz por me ver?
Um pouco dos dois.
Mmm!
Ola, Sr. Morningstar.
Descanso garantido.
Eu posso ajudar com o seu problema.
Bem, atualmente, eu não preciso de sua ajuda.
Eu...
Espera, o que você acha do que se trata meu problema?
Impostor se escondendo para não sujar seu nome.
Sua reputação profissional tem se tornado um pouco exagerada.
Assim como sua reputação sexual, eu receio.
Todas aquelas mulheres insatisfeitas...
É o que dizem.
Essa é a razão de você ter me procurado, não é?
Sim.
Sim, quase isso.
Eu tenho um problema que poderia precisar da sua ajudar.
Eu sou toda sua.
Oh! Bem, assim como eu para você, macacos me mordam.
Aqui esta o que eu preciso que você faça...
♪...fazer o que eu falei para fazer...♪
Lúcifer, o que você esta fazendo?
Hey, Dan, o que esta acontecendo?
Eu não sei.
Eles continuam conversando.
E agora ela esta indo embora,
Amoreco.
Que diabos você fez?
Eu fui contratado como fraudario para resolver o problema, assim como você queria.
Você deixou ela ir. O que aconteceu com o plano?
- Eu fiz um melhor. - Como?
Sente ai bem acomodado
e nós vamos ter tudo o que nós queremos.
Finalmente!
A la Príncipe das Trevas.
Pagamento no momento da entrega.
Eu gosto de testar os bons primeiro.
Seus cents.
Certo
Vamos ver a cara do meu impostor.
A imagem é misteriosa.
Mas certamente não é isso.
Como poderia alguém pensar que você estava comigo?
Você sabe com quem você esta mexendo?
Eu sou Lúcifer aberração Morningstar!
Oh...
Quem é você agora?
Bem...você certamente tem sido uma abelha ocupada,
não é, "Lúcifer"?
Eh?
Aparentemente, você esta abrindo uma agencia de modelos,
lançando uma serie de internet.
E eu ouvi falar tambem que você tem sido
bem ativo com as mulheres.
As mulheres me amam.
O que eu posso dizer?
Isso é o que elas dizem, isso sim é um problema.
Parece que você é metade muito gostoso e metade estupido.
E também, que você chora depois.
Isso aconteceu uma vez.
Certo, Bem, não podemos deixar você por andando por ai
divulgando essa marca chinfrina de Lúcifer, agora, podemos?
O que você disse, Maze?
Empalação?
Hmm...
Porque a pressa?
- Eu disse a destruição. - Oh.
- Oh! - Ooh.
Desse modo,
nós podemos gostar disso.
Melhor. Sim, muito melhor.
Todas as juntas de cada membro
deslocadas antes de quebra-las.
Não, não, não, não, não...olha, olha, olha, eu só...eu só...
Eu só quero pegar os frangos e as-as bebidas grátis.
Um, sério.
Meu nome é Justin.
Eu sou de Sherman Oaks.
Oh, Justin...
as coisas que eu tenho feito para você.
Oh, não, não, não, eu-eu sinto muito!
Eu só vim aqui uma vez
e eu só falei com algumas garotas
que eu era o dono desse lugar, e...
e que abriu algumas portas para mim
e então eu comecei a me enrolar com a historia.
Como ousa se esconder por trás do meu nome!
Por favor, não me machuque.
Por favor.
Eu não vou machucar você,
Justin, eu vou acabar com você.
Oh, isso é tão excitante.
Parece como se você fosse punir a si mesmo.
Como se eu pudesse estar, um,
exagerando um pouco.
Va.
Va embora!
E nunca mais toque no meu nome novamente.
Vamos ao menos tirar um dedo.
Nós já fizemos o bastante, Maze.
É um prazer fazer negócios com você, Lúcifer.
Sim, foi, não foi?
Isso é o porque de eu estar indo me desculpar com meus amigos.
Que amigos?
Ronnie Hillman,
você esta presa por tentativa de sequestro e assalto.
Você se importaria de chamar meu advogado?
O numero dela esta no meu bolso.
Sim, certeza.
Eu irei falar para ela sobre o sequestro,
as evidencias lacradas que nós temos,
a tentativa de assassinato a Debra Macall,
e então quando nós ligarmos o assassinato de Ali Thornton a você,
talvez você vai ter uma bela injeção de drogas na veia,
e você vai poder dormir para sempre.
Espera...eu não tenho nada a ver com o assassinato de Ali.
Debra Macall, a ex de Ty Huntley, ela é a assassina.
Eu gostava de Ali.
Mm-hmm, é o que eu acho.
Eu acho que você tentou pressionar Debra para ela confessar o assassinato de Ali.
mas Debra não fez isso.
Ela tem um álibi blindado.
Isso tudo é minha culpa.
Porque?
Eu prometi a Ali que eu iria protege-la.
Ela sempre quis ser atriz.
Ela iria deixar sua marca.
Mas você sabe, como as coisas são.
Rejeições intermináveis, estava acabando o dinheiro dela.
Esse foi o primeiro contato comigo.
Ela nem mesmo sabia de ela podia fazer isso.
Mas eu disse a ela...eu disse que ela iria somente tipo atuar.
Por outro lado, quem não queria dormir com Ty Huntley?
Eu pensei que o agente de Ty contratou Ali para dormir com ele.
Ele me contratou me chantageando com números.
Confundiu ele com uma droga, ele se despiu, sacando o pau pra fora,
e voila.
Porque ele teria algum desejo
em chantagear sua própria estrela,
um cliente que ele protegia em tudo?
O agente de Ty te disse que Debra matou Ali.
Ele falou, sim.
Você acha que Joe é o assassino,
que ele tomou as coisas em suas próprias mãos, literalmente.
Nós não temos qualquer prova.
Certo, bem, como você acha que nós pegamos ele?
Joe apontou o dedo em direção a Debra,
colocando ela como uma maluca.
Isso não é tao difícil de impor, no caso dela
Porque ele estava certo que ela seria o suspeito perfeito?
Talvez ele achou que ela foi a festa do Ty.
Talvez ele sabia que ela foi a festa do Ty.
Você esta zelando por um futuro jogador de futebol americano.
O sonho americano.
Honesto, jovem, heroico.
A policia tentou jogar
a morte daquela pobre garota em cima de você.
Mas nós mantemos isso fora dos jornais.
Nós tiramos você da cadeia.
Nós sempre vamos proteger você...
e fazer você a maior estrela de todas.
Isso é Ty Huntley...
Uma nova marca.
Uma nova marca, eh?
Isso não esta cheirando bem?
Um brinquedo?
O que você quer?
Ty esta livre por fiança.
Nós temos que falar para Ty descer na estacão novamente,
talvez ir com ele e alguns repórteres.
Whoa, espera, uh, Joe, o que é isso?
Oh, ora! Isso é ridículo.
Ty não machucaria nem um mosquito!
E Debra?
Eu te disse para ficar de olho nela.
Ela é maluca.
Sim, bem, eu acho que ela estava exagerando.
Eu quero dizer, a mulher certamente redefine a palavra "intensidade".
Mas Debra estava em casa com um amigo na noite do assassinato.
O que?!
Ela esta mentindo.
Não ha nenhuma evidencia que ligue ela ao local da festa.
Ninguém a viu.
Então você esta pronto para encarar as câmeras?
Seus patrocinadores amariam publicidade grátis.
Me fala, o que é dez por cento de nada?
Eu vi Debra la.
Ela foi na festa.
Mas um trabalho me chamou e eu não pude entrar mais.
Eu não disse nada antes.
porque eu disse a minha esposa que ia trabalhar até tarde.
Quando eu estava dirigindo para casa, eu vi Debra do lado de fora da janela.
Então você admite que você estava la aquela noite.
Sim, e Debra também estava.
Essa é a prova que você precisa, certo?
Essa é a prova que nós precisamos.
Nós temos uma declaração juramentada de Ronnie Hillman
dizendo que você contratou a vitima
para fazer um vídeo de sexo para chantagear Ty com isso.
Eu só precisei colocar você na cena.
Sim, viu, isso é o porque de eu não mentir.
É muito difícil manter a direção de quem sabe te fazer sair.
Isso não é verdade.
Eu só quero o melhor para você, Ty.
Você sabe, eu continuo não entendendo.
Porque meu próprio agente queira me chantagear?
Porque ele pensou que mais para frente você iria deixa-lo.
O que, porque eu tive um encontro com outra agencia?
Joe...
Eu só fiz aquilo porque deixou a Debra feliz.
Mas embora vocês tinham terminado,
ele sabia que vocês iriam voltar a ficar juntos,
então ele decidiu atacar primeiro, com um pouco de força.
Se ele me deixasse, eu estaria arruinado.
Eu quero dizer, você entende?
Ele é meu Brady, meu Manning.
Mas Ali não cooperou com o andamento das coisas?
Ela não quis te dar o vídeo.
Vaca do cacete.
Ela disse que achou que Ty era um bom rapaz.
Ela não queria ir até o fim com ele.
Seu nome era Ali Thornton, e você matou ela.
Pelo que?
Ganancia? Ego?
Eu não queria machuca-la.
Eu só queria o telefone dela, e...
Mas eu apertei tao forte.
Eu estou acabado.
Esqueça isso. Eu vou embora.
Eu apertei muito forte?
Como você fez...?
O que fez...?
Lúcifer, o que você esta fazendo?
Finalmente depositando minha raiva para onde ela deve estar.
Lúcifer...
Sim, claro.
Sua vez, Detetive.
Eu continuo não acreditando que Joe tenha feito isso.
Eu nem mesmo ia deixa-lo, você sabe disso?
Agora você vai deixa-lo definitivamente.
Mas você sabe, o que, você, uh...
você continua bom com as palavras, Lúcifer.
Obrigado.
Bem, agora você é unicamente meu.
Ty!
Ty! Ty!
Oh, meu amor.
Oh, meu Deus, eu estou tão feliz por te ver.
- Oh. - Você esta?
Sim, você esta louca, amor.
- Mas você é minha loucura, você me escutou? - Sim?
As bolas estão aquecidas, não estão?
Então, Detetive,
parece que você resolveu outro caso
por minha causa.
Eu resolvi esse caso despistando de você.
O que? E o celular que eu achei?
Essa era a principal evidencia.
Evidencia que você quase destruiu.
Eu tenho influencia sobre você, você precisou persuadir Ronnie.
Você optou a colaborar com a operação para seu próprio ganho.
E eu resolvi outro crime.
Identificando o suspeito.
Vamos, admita isso...nós resolvemos esse juntos.
Ou você é muito egocêntrica para reconhecer minha ajuda?
Ok, certo, você não destruiu completamente o caso.
Então você pode parar de culpar de si mesmo, certo.
O que seja que você quer dizer?
Qual foi a razão pela qual você tentou provar a inocência de Ty?
Para pegar o verdadeiro culpado.
Sim, claro.
Então eu decidi não punir eu mesmo.
Você mesmo?
Bem, meu falso eu.
A pessoa que eu sequestrei.
Eu decidi não acabar com ele.
Você esta certa, eu estava, um...
Qual a palavra?
Descontando?
Descontando minha raiva e frustração na Luci de araque,
porque a pessoa certa não estava sendo punida pela morte da Ali.
E quem era a pessoa certa?
Bem, o agente preguiçoso, claro.
Ah, sim.
De todas as cidades no mundo, Lúcifer,
porque você decidiu vir para Los Angeles?
Bem, pela mesma razão de todo mundo.
Uh, o clima, as atrizes porno,
comida Mexicana...mm!
Mmm.
Você sabe, você diz...você diz que as pessoas são falsas aqui,
mas eu acho que as pessoas vem aqui para se reinventar.
E eu acho que que sei o porque de você estar aqui.
Para se reinventar
Porque eu mexeria na perfeição?
Você tipo trabalha como detetive, não é ?
Eu te disse, eu sou bom punindo as pessoas...
ou melhor, eu sou o melhor quando se trata de punir pessoas más.
Eu não gostava quando meu pai me forcava a fazer isso,
mas agora eu tenho meus próprios termos,
isso se tornou delicioso.
Sim, bem, eu acho que você não gosta
de punir garotos malvados.
Eu acho que você esta começando a gostar de fazer justiça
por boas razoes.
Como Ali.
Outra razão de eu odiar L.A...
tudo vira terapia complacente.
Você deveria estar envergonhado.
De você estar fazendo isso novamente.
O que?
Estar descontando em algo.
Não, eu não estou.
E isso é uma negação.
Aquele rio na Africa.
♪ Inicialmente você parecia tao boa ♪
♪ Quando eu não sabia seu nome ♪
♪ Mas você me surpreendeu ♪
♪ Você me faz sentir tao estranho ♪
♪ Ooh... ♪
Synced and corrected by VitoSilans Translated by jrferdias - www.addic7ed.com -