1 00:00:00,000 --> 00:00:02,333 Legenda: Ericarockcity | Roh | AnchorBoy 2 00:00:02,334 --> 00:00:04,168 Você chegou tarde. 3 00:00:04,169 --> 00:00:06,103 Outro encontro com aquela vadia? 4 00:00:06,104 --> 00:00:08,038 Desde quando se importa onde estou? 5 00:00:08,039 --> 00:00:09,640 Ou com quem estou? 6 00:00:09,641 --> 00:00:11,342 Ela vai te magoar. 7 00:00:11,343 --> 00:00:12,944 Pode apostar nisso. 8 00:00:12,945 --> 00:00:15,246 Você é inacreditável. 9 00:00:15,247 --> 00:00:17,715 Mamãe nos deixou, certo? Lide com isso. 10 00:00:17,716 --> 00:00:21,052 Ela se foi, e nunca mais vai voltar. 11 00:00:21,053 --> 00:00:24,188 Nunca mais fale assim... 12 00:00:24,189 --> 00:00:26,190 Ela é minha mãe. Você tem que parar. 13 00:00:26,191 --> 00:00:27,825 Papai, sente-se. 14 00:00:27,826 --> 00:00:30,127 O que aconteceu com o cara que queria sossegar 15 00:00:30,128 --> 00:00:32,430 e passar mais tempo com a família, mesmo que 16 00:00:32,431 --> 00:00:34,398 ele ficasse menos em função da lei? 17 00:00:34,399 --> 00:00:37,034 Não posso! Pessoas iriam para a cadeia! 18 00:00:37,035 --> 00:00:39,136 Pessoas receberiam sentença de morte! 19 00:00:39,137 --> 00:00:40,671 É isso que você quer? 20 00:00:40,672 --> 00:00:42,740 Eu só quero meu pai de volta. 21 00:00:42,741 --> 00:00:45,810 Se eu não puder ser o pai que você precisa? 22 00:00:45,811 --> 00:00:48,079 Então não seja. 23 00:00:48,080 --> 00:00:50,581 Você não precisa ganhar tudo. 24 00:00:50,582 --> 00:00:53,551 Você não precisa ser o Grinder todo o tempo. 25 00:00:53,552 --> 00:00:58,055 Nunca pensei que você estaria me ensinando. 26 00:00:58,056 --> 00:01:01,058 Talvez não percebemos que 27 00:01:01,059 --> 00:01:03,160 estaríamos nos ensinando. 28 00:01:05,297 --> 00:01:06,897 O que me diz de abaixar a garrafa 29 00:01:06,898 --> 00:01:08,332 e voltarmos para dentro? 30 00:01:08,333 --> 00:01:09,733 Eu adoraria. 31 00:01:09,734 --> 00:01:12,036 - Agora ele tem um filho? - Desde quando? 32 00:01:12,037 --> 00:01:15,006 Desde a quarta temporada, "Grind-fathered." 33 00:01:15,007 --> 00:01:18,576 Me deram um filho para prender meu personagem. 34 00:01:18,577 --> 00:01:20,177 Espere. 35 00:01:20,178 --> 00:01:22,651 "Ground-fathered." Será que foi isso? 36 00:01:22,652 --> 00:01:24,453 Possivelmente, ambos são tão bons. 37 00:01:24,454 --> 00:01:27,255 - Com certeza. - Espere. Então, do nada 38 00:01:27,256 --> 00:01:29,991 - ele tem um filho adolescente? - Ele estava na guerra. 39 00:01:29,992 --> 00:01:31,993 - É Deb, ele estava na guerra. - Certo. 40 00:01:31,994 --> 00:01:33,461 Você precisa de um personagem 41 00:01:33,462 --> 00:01:34,963 que é preso emocionalmente. 42 00:01:34,964 --> 00:01:36,965 Precisa saber que ele sente as coisas. 43 00:01:36,966 --> 00:01:39,134 Caso contrário, você não assiste. 44 00:01:39,135 --> 00:01:41,069 Sério? Porque eu só vejo pelo tribunal. 45 00:01:41,070 --> 00:01:43,004 Isso é o que você acha mas o que te faz 46 00:01:43,005 --> 00:01:45,106 ver o tribunal é o personagem principal 47 00:01:45,107 --> 00:01:47,242 que é emocionalmente preso e relacionável. 48 00:01:47,243 --> 00:01:49,678 Funcionou? Mais pessoas começaram a ver? 49 00:01:49,679 --> 00:01:51,713 Não só funcionou como salvou a série. 50 00:01:52,615 --> 00:01:55,484 E agradecemos a emissora por isso. 51 00:01:55,485 --> 00:01:58,313 The Grinder S01E14 The Retooling of Dean Sanderson 52 00:01:58,314 --> 00:02:01,002 Revisão: Edineiwes 53 00:02:01,003 --> 00:02:04,005 Bill Foosley do Motores Foosley quer um novo conselho. 54 00:02:04,006 --> 00:02:07,340 - Ele é um peixe grande. - Num lago pequeno. 55 00:02:07,777 --> 00:02:10,145 Desculpe, eu estava tentando falar como Dean... 56 00:02:10,146 --> 00:02:12,214 Certo. Essa pode ser uma mudança o jogo 57 00:02:12,215 --> 00:02:14,549 Poderia aumentar nosso faturamento em 30%. 58 00:02:14,550 --> 00:02:16,284 Mas primeiro temos que conseguí-lo. 59 00:02:16,285 --> 00:02:18,566 Ele está se reunindo com as principais firmas. 60 00:02:18,567 --> 00:02:21,590 - Então é uma briga. - Não é uma briga. 61 00:02:21,591 --> 00:02:23,458 É um homem de negócios sendo metódico 62 00:02:23,459 --> 00:02:25,193 em busca de representação legal. 63 00:02:25,194 --> 00:02:27,729 - Então é uma briga. - Nunca é uma briga. 64 00:02:27,730 --> 00:02:29,164 Temos uma calibre 12 65 00:02:29,165 --> 00:02:32,567 - no seu saco de pistache. - De quem? 66 00:02:32,568 --> 00:02:35,237 Stewart vai jantar com ele amanhã à noite, 67 00:02:35,238 --> 00:02:38,840 não terá necessidade de arma nas genitais de ninguém. 68 00:02:38,841 --> 00:02:40,509 Motores Foosley. Já ouvi falar. 69 00:02:40,510 --> 00:02:42,978 Eles tremem com o som, música e cor. 70 00:02:42,979 --> 00:02:44,980 Estamos lidando com alguém que usa pompa 71 00:02:44,981 --> 00:02:47,315 como ferramenta de vendas. 72 00:02:47,316 --> 00:02:49,551 Fogo tem que ser combatido 73 00:02:49,552 --> 00:02:51,019 - com fogo. - Com fogo. 74 00:02:51,020 --> 00:02:53,488 Eu também disse isso. Eu concordo. 75 00:02:53,489 --> 00:02:55,023 Fogo com fogo. Certo, eu vou... 76 00:02:55,024 --> 00:02:56,858 Isso é grande, Dean. Fogo com fogo. 77 00:02:56,859 --> 00:02:58,260 Preciso estar nesse jantar. 78 00:02:58,261 --> 00:03:00,629 - Não vai acontecer. - Isso é um grande erro. 79 00:03:00,630 --> 00:03:02,897 - Também penso assim - Eu também. 80 00:03:04,634 --> 00:03:07,536 E então Coleman grita comigo 81 00:03:07,537 --> 00:03:09,805 sobre como eu ignorei suas instruções. 82 00:03:09,806 --> 00:03:11,339 E é tipo "Coleman, 83 00:03:11,340 --> 00:03:13,308 já passamos por isso várias vezes. 84 00:03:13,309 --> 00:03:16,011 Você diz que o relatório deve incluir projeções 85 00:03:16,012 --> 00:03:18,780 para crescimento internacional, mas Dandro não quer". 86 00:03:18,781 --> 00:03:20,442 - Certo. - E é tipo "É, Coleman, 87 00:03:20,443 --> 00:03:21,850 claro, você é o supervisor, 88 00:03:21,851 --> 00:03:23,819 mas Dandro é o dono da firma". 89 00:03:24,787 --> 00:03:26,221 - Típico do Coleman. - Não é? 90 00:03:26,222 --> 00:03:28,023 Estou tão cansada de estar presa 91 00:03:28,024 --> 00:03:30,158 no meio desses caras. 92 00:03:30,159 --> 00:03:32,694 Até que um deles saia, você tem que aguentar. 93 00:03:32,695 --> 00:03:34,460 Aguentar? Não era exatamente 94 00:03:34,461 --> 00:03:35,897 a reação que eu esperava. 95 00:03:35,898 --> 00:03:37,899 Desculpe querida... 96 00:03:37,900 --> 00:03:40,335 Estou um pouco distraído. 97 00:03:40,336 --> 00:03:42,737 - A conta do Foosley? - Ele virá jantar, Deb. 98 00:03:42,738 --> 00:03:44,406 - Quem? Foosley? - Vai vir jantar? 99 00:03:44,407 --> 00:03:46,641 Sim, o jantar é com ele. Não estou preocupado 100 00:03:46,642 --> 00:03:48,043 que ele virá jantar. 101 00:03:48,044 --> 00:03:49,811 Estou falando do Dean, pessoal. 102 00:03:49,812 --> 00:03:51,486 - Certo... - Não quero que 103 00:03:51,487 --> 00:03:53,348 - Dean venha jantar. - É, concordo. 104 00:03:53,349 --> 00:03:55,617 - Porque ele é impossível. - Sei lá. Já falou 105 00:03:55,618 --> 00:03:57,385 com Jillian? Você gasta com terapia. 106 00:03:57,386 --> 00:03:59,654 Ela pode te ajudar com isso ou só nós? 107 00:03:59,655 --> 00:04:01,089 Não. Ela concorda comigo. 108 00:04:01,090 --> 00:04:02,757 Não consigo chegar nele. 109 00:04:02,758 --> 00:04:04,759 E se você fizer ela falar com ele? 110 00:04:04,760 --> 00:04:07,529 Fazer Jillian falar com o Dean. 111 00:04:07,530 --> 00:04:09,130 Sim, cortar o intermediário. 112 00:04:09,131 --> 00:04:10,799 - Posso fazer isso? - Porque não? 113 00:04:10,800 --> 00:04:12,300 Porque não? Certo. 114 00:04:12,301 --> 00:04:14,703 Vai soar melhor vindo dela. 115 00:04:14,704 --> 00:04:16,238 - Muito. - Muito melhor. 116 00:04:16,239 --> 00:04:17,706 É perfeito, vai dar certo. 117 00:04:17,707 --> 00:04:19,608 Obrigado pessoal! 118 00:04:19,609 --> 00:04:21,810 Bom trabalho em equipe. Adorei! 119 00:04:23,112 --> 00:04:26,715 Quando isso aconteceu? 120 00:04:26,716 --> 00:04:29,217 Eu estava trabalhando na sala de conferências, 121 00:04:29,218 --> 00:04:30,919 e eu achei um cubículo que não é, 122 00:04:30,920 --> 00:04:32,787 - você sabe... - Sei. 123 00:04:32,788 --> 00:04:34,589 Por que não pega o escritório do Yao 124 00:04:34,590 --> 00:04:36,427 e coloca sua mobília do Grinder lá? 125 00:04:36,428 --> 00:04:38,827 Sim. Entre, sente-se. Quer alguma coisa? 126 00:04:38,828 --> 00:04:40,262 Água com gás, refrigerante? 127 00:04:40,263 --> 00:04:42,330 Não, obrigado. 128 00:04:42,331 --> 00:04:43,732 E aí? 129 00:04:43,733 --> 00:04:46,534 Eu queria falar com você sobre um todo. 130 00:04:46,535 --> 00:04:48,136 Um coisa grande. Adorei. 131 00:04:48,137 --> 00:04:52,207 Ótimo. Você está aqui 132 00:04:52,208 --> 00:04:54,476 para um longo prazo. Estou aceitando isso 133 00:04:54,477 --> 00:04:57,711 - e... estou abraçando. - Isso é ótimo. 134 00:04:57,712 --> 00:05:00,582 Mas para essa situação ser sustentável 135 00:05:00,583 --> 00:05:03,585 precisaremos fazer alguns 136 00:05:03,586 --> 00:05:06,187 ajustes. 137 00:05:06,188 --> 00:05:07,923 Ajustes. Ótimo. Vamos ver. 138 00:05:07,924 --> 00:05:10,091 Quer ir primeiro ou eu vou? 139 00:05:10,092 --> 00:05:13,333 - Você tem ajustes para mim? - Sim, mas pode ir primeiro. 140 00:05:13,334 --> 00:05:15,697 - Pode começar. - Obrigado... 141 00:05:15,698 --> 00:05:17,966 Deixe-me ver... Como posso dizer isso? 142 00:05:17,967 --> 00:05:19,935 Dean, às vezes 143 00:05:19,936 --> 00:05:22,137 parece que você tem uma tendência 144 00:05:22,138 --> 00:05:25,206 de trazer o drama do seu programa de TV 145 00:05:25,207 --> 00:05:27,509 - para o mundo real. - Exemplo. 146 00:05:27,510 --> 00:05:30,111 Certo. Quando você diz coisas como, 147 00:05:30,112 --> 00:05:32,614 "O Grinder nunca perde." 148 00:05:32,615 --> 00:05:35,317 - Ele nunca perde, mesmo. - Eu sei e eu adoro. 149 00:05:35,318 --> 00:05:38,553 E isso é ótimo para um personagem de tv. 150 00:05:38,554 --> 00:05:40,155 O problema é que na vida real, 151 00:05:40,156 --> 00:05:42,891 advogados perdem. E muito. 152 00:05:42,892 --> 00:05:45,026 Não se eu puder fazer algo. 153 00:05:45,027 --> 00:05:46,628 Certo, outro bom exemplo. 154 00:05:46,629 --> 00:05:49,998 Ótima fala para um advogado de TV durão, 155 00:05:49,999 --> 00:05:53,168 mas não se encaixa aqui. 156 00:05:55,037 --> 00:05:57,038 Mas e se encaixar? 157 00:05:57,039 --> 00:05:58,840 Nem sei se você sabe quando faz isso, 158 00:05:58,841 --> 00:06:01,743 e isso é realmente o que mais me preocupa. 159 00:06:01,744 --> 00:06:03,578 Stew, tenho que dizer, tudo isso 160 00:06:03,579 --> 00:06:05,347 está saindo errado para mim. 161 00:06:05,348 --> 00:06:08,616 É? Porque, Dean, nós vemos o Grinder, 162 00:06:08,617 --> 00:06:10,018 nós falamos sobre ele 163 00:06:10,019 --> 00:06:12,287 enquanto assistimos, depois de assistir, 164 00:06:12,288 --> 00:06:13,855 e me parece que 165 00:06:13,856 --> 00:06:16,691 devemos ficar mais na realidade. 166 00:06:16,692 --> 00:06:18,293 Acho que talvez 167 00:06:18,294 --> 00:06:22,430 você se beneficiaria conversando com alguém. 168 00:06:23,799 --> 00:06:26,801 Está sugerindo que eu vá à terapia. 169 00:06:26,802 --> 00:06:28,837 - Eu acho muito útil. - Digo, 170 00:06:28,838 --> 00:06:31,039 Eu tinha uns ajustes para você, 171 00:06:31,040 --> 00:06:34,376 mas estou ouvindo que quer uma mudança completa. 172 00:06:34,377 --> 00:06:35,844 Não uma mudança completa. 173 00:06:35,845 --> 00:06:38,213 Só umas mudanças pequenas. 174 00:06:38,214 --> 00:06:39,681 - Mudanças pequenas. - É. 175 00:06:39,682 --> 00:06:42,217 Mudanças pequenas. Posso mudar o dia todo por você. 176 00:06:42,218 --> 00:06:44,452 - Certo. - Mas nos meus termos. 177 00:06:44,453 --> 00:06:46,121 Sem terapia. 178 00:06:46,122 --> 00:06:48,240 Tem certeza? Porque Dean, estou dizendo, 179 00:06:48,241 --> 00:06:50,458 essa mulher que vejo, ela entende. 180 00:06:50,459 --> 00:06:52,713 Vou pensar a respeito. 181 00:06:53,662 --> 00:06:55,129 Stewart. 182 00:06:58,100 --> 00:06:59,501 Dean. 183 00:06:59,502 --> 00:07:01,236 Bom dia. 184 00:07:02,671 --> 00:07:05,306 Bom dia para você. 185 00:07:05,909 --> 00:07:08,229 E se questionarmos as portarias de zoneamento, 186 00:07:08,230 --> 00:07:11,245 você conseguirá aqueles cinco novos acordos até a primavera. 187 00:07:11,246 --> 00:07:13,815 Impressionante. Garante que venceremos o processo? 188 00:07:13,816 --> 00:07:15,517 - Bem... - Nós, da Sanderson & Yao 189 00:07:15,518 --> 00:07:18,820 não oferecemos garantias, oferecemos ações. 190 00:07:18,821 --> 00:07:20,221 - O quê? - Dean. 191 00:07:20,222 --> 00:07:21,923 Este é meu irmão. 192 00:07:21,924 --> 00:07:23,591 Ele tem uma tendência de... 193 00:07:23,592 --> 00:07:26,127 Lutar pela justiça em força total. 194 00:07:26,128 --> 00:07:28,363 Espero que não seja um problema para você. 195 00:07:28,364 --> 00:07:29,964 Por que seria problema para mim? 196 00:07:29,965 --> 00:07:31,366 Não seria. De forma alguma. 197 00:07:31,367 --> 00:07:32,801 Não pude evitar de ouvir 198 00:07:32,802 --> 00:07:34,669 que você busca representação. 199 00:07:34,670 --> 00:07:36,838 Como ouviu isso? Ninguém disse isso. 200 00:07:36,839 --> 00:07:38,273 - Não precisaram. - Dean? 201 00:07:39,475 --> 00:07:41,242 As preliminares não acabaram ainda. 202 00:07:41,243 --> 00:07:42,677 Sr. Foosley, 203 00:07:42,678 --> 00:07:44,484 - perdoe meu irmão, ele... - Espere. 204 00:07:44,485 --> 00:07:46,147 Você estava no bar esse tempo todo 205 00:07:46,148 --> 00:07:48,616 só esperando o momento perfeito para interferir? 206 00:07:48,617 --> 00:07:50,618 O quê? Não? 207 00:07:50,619 --> 00:07:53,154 Sério? Porque algo pareceu anômalo sobre tudo isso. 208 00:07:53,155 --> 00:07:55,056 - Como é? - Dean, posso falar contigo? 209 00:07:55,057 --> 00:07:57,525 Com licença... Só um momentinho. 210 00:07:59,595 --> 00:08:01,208 O que faz aqui? Já falamos disso. 211 00:08:01,209 --> 00:08:02,609 Você falou que ia amenizar. 212 00:08:02,610 --> 00:08:04,433 Mas pensei bem e decidi que o cliente 213 00:08:04,434 --> 00:08:07,902 é muito importante para perdermos com defesa fraca. 214 00:08:07,903 --> 00:08:10,638 Dean, é um grande caso e sei que está tentando ajudar, 215 00:08:10,639 --> 00:08:12,507 mas não está ajudando. 216 00:08:12,508 --> 00:08:14,609 Olhe para ele... Está todo agitado. 217 00:08:14,610 --> 00:08:16,744 - Ele não quer estar aqui. - Não, ele está 218 00:08:16,745 --> 00:08:18,213 ativado agora. 219 00:08:18,214 --> 00:08:19,814 Ele etá reagindo emocionalmente, 220 00:08:19,815 --> 00:08:22,617 que é o que queremos quando tentamos fisgar a audiência. 221 00:08:22,618 --> 00:08:25,453 - Já passamos por isso. - Não curti a ideia. 222 00:08:25,454 --> 00:08:27,111 Sr. Foosley, ele já estava saindo. 223 00:08:27,112 --> 00:08:29,161 Eu estava pendendo para Sanderson, 60/40, 224 00:08:29,162 --> 00:08:32,979 mas fiquei nervoso com isso... o ator que vira advogado, 225 00:08:32,980 --> 00:08:35,530 e pensei em ver com meus próprios olhos. 226 00:08:35,531 --> 00:08:37,765 - E? - É um problema. Sim. 227 00:08:37,766 --> 00:08:39,200 - Como pensei. - Saquei. 228 00:08:39,201 --> 00:08:41,769 Você obviamente acreditar ser um advogado por... 229 00:08:41,770 --> 00:08:44,806 interpretar um na TV, e isso é forçar a barra para mim. 230 00:08:44,807 --> 00:08:46,841 Gosto de seu estilo. 231 00:08:46,842 --> 00:08:48,343 Bom homem, bom advogado, 232 00:08:48,344 --> 00:08:51,279 mas você tem um peso contigo 233 00:08:51,280 --> 00:08:53,982 que está te segurando. 234 00:08:59,876 --> 00:09:02,085 Jillian, obrigado por topar isso. 235 00:09:02,086 --> 00:09:04,372 Pedi ao Dean que nos desse cinco minutos 236 00:09:04,373 --> 00:09:06,473 para conferir se estamos na mesma página. 237 00:09:06,474 --> 00:09:07,907 - Na mesma página? - Sabe, 238 00:09:07,908 --> 00:09:09,423 falá-lo sobre as mesmas coisas 239 00:09:09,424 --> 00:09:10,944 que temos falado nas sessões. 240 00:09:10,945 --> 00:09:13,747 Só para trazê-lo à realidade um pouquinho. 241 00:09:13,748 --> 00:09:15,315 Não, isso não será 242 00:09:15,316 --> 00:09:17,818 você me dizendo o que dizer ao seu irmão. 243 00:09:17,819 --> 00:09:19,753 Não deve ser assim. Seria... Não. 244 00:09:19,754 --> 00:09:21,355 Claro. Você diz 245 00:09:21,356 --> 00:09:22,756 o que quiser. 246 00:09:22,757 --> 00:09:26,227 Mas acho que dirá exatamente o que precisa ser dito. 247 00:09:26,228 --> 00:09:28,450 Porque verá por si mesma o que tenho falado. 248 00:09:28,451 --> 00:09:29,930 - Terminou? - Terminei. 249 00:09:29,931 --> 00:09:32,666 Certo. Acho que é hora de trazer Dean. 250 00:09:32,667 --> 00:09:34,101 Certo. Saquei. 251 00:09:34,102 --> 00:09:35,580 Mas sabemos o que falaremos? 252 00:09:35,581 --> 00:09:38,506 - Tchau, Stewart. - Tchau. Se ficar presa 253 00:09:38,507 --> 00:09:40,474 e quiser falar comigo, estou no celular. 254 00:09:40,475 --> 00:09:42,332 - Tem meu número? - Tenho seu número. 255 00:09:42,333 --> 00:09:44,181 - Ligarei mesmo assim. - Não precisa. 256 00:09:44,182 --> 00:09:46,243 - Aí ficará nos recentes. - Não precisa. 257 00:09:46,244 --> 00:09:48,649 Aí será fácil. Não precisará se preocupar. 258 00:09:48,650 --> 00:09:50,117 - Saquei. - Será o primeiro. 259 00:09:50,118 --> 00:09:52,786 - Hora de ir. - Sim. 260 00:09:52,787 --> 00:09:57,691 - Oi, Dean. - Esta é Jillian. 261 00:09:57,692 --> 00:10:00,794 - Ela te ajudará. - Jillian. 262 00:10:00,795 --> 00:10:04,564 Oi. Pode ir sentar-se no sofá, está bem? 263 00:10:04,565 --> 00:10:06,032 Vou deixá-los. 264 00:10:06,033 --> 00:10:08,836 Stewart, antes de ir... 265 00:10:09,737 --> 00:10:11,805 - Posso dizer algo? - Pode. 266 00:10:13,741 --> 00:10:17,644 Obrigado por trazer-me aqui. Te machuquei. 267 00:10:17,645 --> 00:10:19,046 Não quero te machucar. 268 00:10:19,047 --> 00:10:22,115 E eu, certamente, não quero perder outro Foosley. 269 00:10:22,116 --> 00:10:23,817 Obrigado, Dean, eu não... 270 00:10:23,818 --> 00:10:25,819 - Nem eu. - Se você diz 271 00:10:25,820 --> 00:10:28,889 que é aqui que preciso estar, 272 00:10:28,890 --> 00:10:31,258 é aqui que preciso estar. 273 00:10:31,259 --> 00:10:34,561 Estou em terapia... 274 00:10:34,562 --> 00:10:35,962 para vencer a terapia. 275 00:10:37,665 --> 00:10:40,233 E preciso me assegurar que está de acordo com isso. 276 00:10:40,234 --> 00:10:41,702 Você precisa assegurar-se que 277 00:10:41,703 --> 00:10:43,937 eu estou de acordo com você vencer a terapia? 278 00:10:43,938 --> 00:10:46,173 - Isso. - Sim, estou de acordo. 279 00:10:46,174 --> 00:10:48,775 - Ótimo. - Ótimo. 280 00:10:48,776 --> 00:10:51,745 Dean, se alguém pode vencer terapia, aposto em você. 281 00:10:51,746 --> 00:10:53,814 Bem, aí estaremos quites. 282 00:10:53,815 --> 00:10:55,282 Porque aposto... 283 00:10:55,283 --> 00:10:57,184 em você. 284 00:11:00,054 --> 00:11:01,455 Você está certo. 285 00:11:01,456 --> 00:11:04,593 Ela é milagreira. 286 00:11:04,594 --> 00:11:06,760 - Dean, fantástico. - Ótimo de ouvir. 287 00:11:06,761 --> 00:11:09,129 Agradeço você, Stew. Foi esclarecedor. 288 00:11:09,130 --> 00:11:11,298 Não acredito que nunca fui à terapia antes. 289 00:11:11,299 --> 00:11:14,067 - Há quanto tempo frequenta? - Não tenho certeza. 290 00:11:14,068 --> 00:11:15,869 Desde outubro, mais ou menos? 291 00:11:15,870 --> 00:11:18,638 Desde que voltei à cidade. 292 00:11:18,639 --> 00:11:20,707 Antes, depois... É difícil dizer 293 00:11:20,708 --> 00:11:22,709 exatamente sem olhar um calendário. 294 00:11:22,710 --> 00:11:24,244 Foi depois, lembra? 295 00:11:24,245 --> 00:11:26,179 - Isso. - Bem, 296 00:11:26,180 --> 00:11:28,115 estou contente que sinta-se inspirado. 297 00:11:28,116 --> 00:11:29,916 Meu mano sabia do que eu precisava, 298 00:11:29,917 --> 00:11:32,552 e estava certo. Preciso trabalhar. 299 00:11:32,553 --> 00:11:34,888 Não sei, filho. Eu não faria muito. 300 00:11:34,889 --> 00:11:36,686 Obrigado, pai. E, Stew, 301 00:11:36,687 --> 00:11:38,644 Ouvi que você está dando grandes passos. 302 00:11:38,645 --> 00:11:40,126 Parabéns por isso. 303 00:11:40,127 --> 00:11:42,929 Obrigado. Ela te contou isso? 304 00:11:42,930 --> 00:11:45,232 Contou. Eu só queria que todos 305 00:11:45,233 --> 00:11:46,633 soubessem que talvez eu faça 306 00:11:46,634 --> 00:11:48,568 as coisas de um jeito diferente agora. 307 00:11:48,569 --> 00:11:50,904 Uma mudança de perspectiva, então? 308 00:11:50,905 --> 00:11:52,906 Certo. Tipo, Deb, 309 00:11:52,907 --> 00:11:54,808 o lance do seu trabalho. Eu ouvi... 310 00:11:54,809 --> 00:11:56,510 mas não prestei atenção. 311 00:11:56,511 --> 00:11:57,911 Não me cativou. 312 00:11:57,912 --> 00:12:00,747 Mas nem tudo tem que ser um dramalhão. 313 00:12:00,748 --> 00:12:02,649 É o que venho dizendo todo esse tempo. 314 00:12:02,650 --> 00:12:04,084 Stew, não é sobre você. 315 00:12:04,085 --> 00:12:07,621 É sobre Deb agora. Deb, fale comigo. 316 00:12:07,622 --> 00:12:09,089 Bem, não se for entediante. 317 00:12:09,090 --> 00:12:11,892 Não. Porque é entediante. 318 00:12:13,694 --> 00:12:16,312 Estou no fogo cruzado de dois chefes no trabalho. 319 00:12:16,313 --> 00:12:19,566 - Fogo cruzado? - Eles não se falam e eu... 320 00:12:19,567 --> 00:12:21,735 Eu aprendi que, para mim, 321 00:12:21,736 --> 00:12:23,370 é importante ter controle 322 00:12:23,371 --> 00:12:24,905 de sua vida e felicidade. 323 00:12:24,906 --> 00:12:27,407 - Certo. - Tome as rédeas de sua 324 00:12:27,408 --> 00:12:28,808 vida e guie. 325 00:12:28,809 --> 00:12:30,767 - Profundo. - Gostei. 326 00:12:30,768 --> 00:12:33,079 Talvez eu deva tomar as rédeas. 327 00:12:33,080 --> 00:12:35,315 E, Stew, parece que você poderia 328 00:12:35,316 --> 00:12:38,151 passar um tempo com as rédeas, também. Jillian que disse. 329 00:12:38,152 --> 00:12:40,220 - Vocês falam muito de mim. - Com certeza. 330 00:12:40,221 --> 00:12:41,755 Que bom. 331 00:12:41,756 --> 00:12:44,558 - Ele nos dará outra chance. - Foosley? 332 00:12:45,318 --> 00:12:47,561 Ótimo. Mas, com todo respeito, "nós" por que? 333 00:12:47,562 --> 00:12:49,596 Fiz meus truques. Liguei e disse que... 334 00:12:49,597 --> 00:12:51,130 Dean não faz ideia do que diz? 335 00:12:51,131 --> 00:12:53,400 - É... basicamente isso. - Aí estão. 336 00:12:53,401 --> 00:12:55,235 - Qual é o número do Bill? - Por que? 337 00:12:55,236 --> 00:12:57,070 Quero ligar para ele e desculpar-me. 338 00:12:57,071 --> 00:12:59,573 Vou deixar vocês resolverem. 339 00:12:59,574 --> 00:13:01,174 - Sério? - Sim. 340 00:13:01,175 --> 00:13:02,776 E... o número é? 341 00:13:02,777 --> 00:13:05,345 - Dean, você não vai ligar. - Stewart, não me faça 342 00:13:05,346 --> 00:13:06,780 procurar em outro lugar. 343 00:13:06,781 --> 00:13:08,448 Encontrarei e ligarei. 344 00:13:08,449 --> 00:13:11,182 Dean, não vai ligar para ele. Já estragou o suficiente. 345 00:13:11,183 --> 00:13:13,787 - Deixe-me consertar o dano. - Já consertei. Acabou. 346 00:13:13,788 --> 00:13:16,356 Deu trabalho, mas arranjei um segundo encontro. 347 00:13:16,357 --> 00:13:17,757 - Que você não irá. - Irei. 348 00:13:17,758 --> 00:13:20,760 Stewart, não me negue isso. É essencial para meu crescimento. 349 00:13:20,761 --> 00:13:24,064 E já progredi tanto desde a última vez que ele me viu. 350 00:13:24,065 --> 00:13:25,832 - Terça? - Não prenda minhas asas. 351 00:13:25,833 --> 00:13:27,567 Deixe-me voar. Deixe-me fazer isso. 352 00:13:27,568 --> 00:13:30,237 - Dean, não vai rolar. - Bem... Conterei à Jillian. 353 00:13:30,238 --> 00:13:31,638 Conte. 354 00:13:31,639 --> 00:13:33,039 - Irei. - Certo. 355 00:13:36,978 --> 00:13:39,312 Falarei com a Jillian disso. 356 00:13:47,321 --> 00:13:48,789 Como faz isso? 357 00:13:48,790 --> 00:13:51,866 Jillian disse que você deveria deixar-me comparecer à reunião. 358 00:13:51,867 --> 00:13:54,294 - Ela disse isso? - Disse que você é duro comigo. 359 00:13:54,295 --> 00:13:55,748 - Sério. - Ela disse que você 360 00:13:55,749 --> 00:13:58,398 está me privando de uma oportunidade terapêutica. 361 00:13:58,399 --> 00:13:59,816 Disse que sou duro com ele? 362 00:13:59,817 --> 00:14:01,484 Sempre diz que sou muito passivo. 363 00:14:01,485 --> 00:14:03,487 Stewart, você sabe que não posso discutir 364 00:14:03,488 --> 00:14:06,039 o que é dito em minhas sessões com outros pacientes. 365 00:14:06,040 --> 00:14:08,154 Mas ele discutiu. Ele jogou na minha cara. 366 00:14:08,155 --> 00:14:10,008 - Ele pode. - Ele falou que você disse 367 00:14:10,009 --> 00:14:12,128 que eu devo dar outra chance com Foosley. 368 00:14:12,129 --> 00:14:13,997 Eu não posso confirmar ou negar isso. 369 00:14:13,998 --> 00:14:17,334 Então, não estou autorizado a saber se você acha 370 00:14:17,335 --> 00:14:20,215 que eu deveria dar ao Dean uma segunda chance com Foosley? 371 00:14:20,216 --> 00:14:22,405 Não, você está. Acho que deveria dar ao Dean 372 00:14:22,406 --> 00:14:24,007 uma segunda chance com o Foosley. 373 00:14:24,008 --> 00:14:26,377 Mas que não pode confirmar ou negar o que disse. 374 00:14:26,378 --> 00:14:28,645 Ao Dean. Não posso dicutir o que discutimos, 375 00:14:28,646 --> 00:14:31,014 mas você e eu tivemos a nossa própria discussão. 376 00:14:31,015 --> 00:14:32,849 Nós podemos ter nossa discussão. 377 00:14:32,850 --> 00:14:34,551 Se não, não estaríamos discutindo. 378 00:14:34,552 --> 00:14:36,686 - Estamos entendidos. - Acho que não. 379 00:14:36,687 --> 00:14:38,241 - Não? - Não! Você está dizendo 380 00:14:38,242 --> 00:14:41,391 que podemos ter uma discussão sobre os fatos apresentados 381 00:14:41,392 --> 00:14:43,801 - a você pelo Dean? É isso? - Bem, enquanto eu... 382 00:14:43,802 --> 00:14:47,197 não retratá-los como tendo sido apresentado por Dean, sim. 383 00:14:47,198 --> 00:14:50,533 É? 384 00:14:54,447 --> 00:14:57,481 Deb... só checando contigo esse relatório Q1PNL. 385 00:14:57,482 --> 00:15:00,083 Não faz muito sentido para mim com base no que pedi? 386 00:15:00,084 --> 00:15:02,352 Certo. Sei disso, pois depois que nos falamos, 387 00:15:02,353 --> 00:15:04,254 Dandro chamou e pediu pra eu mudar tudo 388 00:15:04,255 --> 00:15:07,824 e destruir a versão antiga... todas as 400 cópias. 389 00:15:07,825 --> 00:15:10,260 Certo, mas ele não é muito ligado a esse projeto. 390 00:15:10,261 --> 00:15:13,477 Tem que mudar de novo, xerocar, colar, agrupar, distribuir, 391 00:15:13,478 --> 00:15:15,017 e eu vou falar com ele rápido. 392 00:15:15,018 --> 00:15:16,866 - Estamos regulando chamadas. - Eu... 393 00:15:17,235 --> 00:15:20,133 Debbie, como estamos olhando as projeções de crescimento? 394 00:15:20,134 --> 00:15:21,705 Parece que levará um bom tempo. 395 00:15:21,706 --> 00:15:23,238 É sério? Não viu que o Coleman 396 00:15:23,239 --> 00:15:24,708 foi ao seu escritório agora? 397 00:15:24,709 --> 00:15:26,376 Não. Estamos negociando chamadas, 398 00:15:26,377 --> 00:15:29,490 mas para ser honesto, Deb, seu tom é um pouco preocupante. 399 00:15:29,491 --> 00:15:32,469 Meu tom? Meu tom é o problema aqui? 400 00:15:32,470 --> 00:15:33,951 O que está acotecendo aqui? 401 00:15:33,952 --> 00:15:36,219 Roy, desculpe continuamos nos desencontrando. 402 00:15:36,220 --> 00:15:38,989 Deb, tudo bem? Posso ouvir você gritando pelo corredor. 403 00:15:38,990 --> 00:15:40,391 Eu... 404 00:15:40,792 --> 00:15:43,427 Vocês podem, simplesmente, conversar um com o outro? 405 00:15:43,428 --> 00:15:45,562 Honestamente, é difícil com essa gritaria. 406 00:15:45,563 --> 00:15:48,165 Concordo, Roy. Deb, não tenho certeza se está ciente 407 00:15:48,166 --> 00:15:49,733 do quão alto estão seus gritos. 408 00:15:49,734 --> 00:15:52,554 Tem que encontrar um jeito melhor de se comunicar. 409 00:15:53,871 --> 00:15:56,206 E puramente nas especificações, nós preparamos 410 00:15:56,207 --> 00:15:59,034 esses movimentos para arquivar em nome de Foosley Motors. 411 00:15:59,035 --> 00:16:02,273 - Deve ter dado muito trabalho. - Colocamos toda a equipe nisso. 412 00:16:02,274 --> 00:16:04,261 Proposta de medidas inibitórias contra 413 00:16:04,262 --> 00:16:06,543 - o controle provisórios. - Muito forte. 414 00:16:06,544 --> 00:16:08,151 - Posso dizer algo? - Talvez não. 415 00:16:08,152 --> 00:16:10,787 Você quer uma bebida e então dizer isso do bar? 416 00:16:10,788 --> 00:16:12,789 Não, não. Isso ficou no passado para mim. 417 00:16:12,790 --> 00:16:14,224 Não, só quero me desculpar. 418 00:16:14,225 --> 00:16:17,001 Estava brincando de ser alguém que não era, e fui pego. 419 00:16:17,002 --> 00:16:19,012 Não acho que o Sr. Foosley queira ouvir. 420 00:16:19,013 --> 00:16:20,497 Não, não, gosto disso. 421 00:16:20,498 --> 00:16:22,665 Parece que você fez alguma introspecção. 422 00:16:22,666 --> 00:16:24,568 Eu fiz, por causa do meu irmão. 423 00:16:24,569 --> 00:16:26,803 Ele me apresentou a um terapeuta, 424 00:16:26,804 --> 00:16:29,973 e estou vendo o mundo com outros olhos. 425 00:16:29,974 --> 00:16:32,976 Desculpe-me. É minha esposa. 426 00:16:32,977 --> 00:16:34,844 Vou resolver isso, rapidinho. 427 00:16:34,845 --> 00:16:36,913 Volto já. 428 00:16:39,016 --> 00:16:41,651 Saiu do seu emprego? Do nada? 429 00:16:41,652 --> 00:16:46,652 Foi neste momento incrível de clareza, querido. Digo, 430 00:16:46,657 --> 00:16:49,259 Dandro estava sendo Dandro, 431 00:16:49,260 --> 00:16:52,162 e o Coleman estava jogando suas tracionais besteiras, 432 00:16:52,163 --> 00:16:54,264 e eu só disse, "Chega!". 433 00:16:54,265 --> 00:16:56,599 Então, parece um daqueles momentos de impulso, 434 00:16:56,600 --> 00:16:58,499 não me fale sobre essas coisas. 435 00:16:58,500 --> 00:17:01,401 Querido, sabe que eu estava infeliz lá e como o Dean disse, 436 00:17:01,402 --> 00:17:03,594 você pode controlar nossa felicidade. 437 00:17:03,595 --> 00:17:06,509 Então, eu só... Peguei o volante 438 00:17:06,510 --> 00:17:09,623 e preciso dizer, querido, me sinto bem. 439 00:17:09,624 --> 00:17:11,982 Me sinto bem em dirigir um pouco. 440 00:17:11,983 --> 00:17:14,417 Como Dean disse. Vamos seguir conselhos do Dean. 441 00:17:14,418 --> 00:17:16,657 Conselhos do Dean... É o que estamos fazendo? 442 00:17:16,658 --> 00:17:19,789 - Bem... - Tenho que ir, Deb. 443 00:17:19,790 --> 00:17:21,391 Tem que tomar o controle, Bill. 444 00:17:21,392 --> 00:17:23,709 - Tem que pegar o volante. - Pegar o volante. 445 00:17:23,710 --> 00:17:25,208 Não há como corrigir. 446 00:17:25,209 --> 00:17:27,831 - Se não, onde estaríamos? - No banco do passageiro? 447 00:17:27,832 --> 00:17:30,237 Ou melhor. Tem grande chance de estarmos no... 448 00:17:30,238 --> 00:17:32,001 - banco de trás. - Banco de trás, é. 449 00:17:32,002 --> 00:17:34,279 - Isso. Ótima analogia. - Está tudo bem? 450 00:17:34,280 --> 00:17:36,673 Sim, sim, está tudo bem. 451 00:17:36,674 --> 00:17:38,975 Mesmo? Pois parece um pouco agitado. 452 00:17:38,976 --> 00:17:41,678 - Concorda, Bill? - 100% 453 00:17:41,679 --> 00:17:44,455 Estou bem. Só... é estou ativo, então... 454 00:17:45,416 --> 00:17:46,983 Ótimo, pois estamos pensando... 455 00:17:46,984 --> 00:17:48,551 Ela te deixou, não foi? 456 00:17:48,552 --> 00:17:51,488 - Conheço esse olhar. - Minha esposa não me deixou. 457 00:17:51,489 --> 00:17:53,990 - Bom, pois provavelmente... - Não, não, não, eu... 458 00:17:53,991 --> 00:17:57,028 O sentimento é mais importante. Houve alguns sinais em tudo? 459 00:17:57,029 --> 00:17:59,362 - Talvez SMS para outro homem? - Ela saiu. 460 00:17:59,363 --> 00:18:01,865 Tudo bem, ela... ela saiu do emprego 461 00:18:01,866 --> 00:18:04,334 sem mesmo falar comigo, por causa de você 462 00:18:04,335 --> 00:18:07,037 e sua ridícula coisa de "agarrar o volante". 463 00:18:07,038 --> 00:18:09,105 - Sim, é algo bom. - Achei bem útil. 464 00:18:09,106 --> 00:18:10,940 Talvez devessemos falar sobre isso... 465 00:18:10,941 --> 00:18:13,610 Não pode só ir a terapia como uma pessoa normal, pode? 466 00:18:13,611 --> 00:18:15,011 Estamos numa reunião. 467 00:18:15,012 --> 00:18:17,083 Uma reunião que você nem deveria estar. 468 00:18:17,084 --> 00:18:19,817 Eu vejo. Trata-se de algo muito mais profundo. 469 00:18:19,818 --> 00:18:21,304 Eu só vi isso também. 470 00:18:21,305 --> 00:18:22,786 - Não é... - É um global. 471 00:18:22,787 --> 00:18:25,340 Não é coisa de uma noite só. Devíamos pedir a conta. 472 00:18:25,341 --> 00:18:26,742 Não! Não vá agora! 473 00:18:29,777 --> 00:18:31,721 Você agarrou meu pulso muito agressivo. 474 00:18:34,433 --> 00:18:36,670 Então... você agarrou ele? 475 00:18:36,671 --> 00:18:40,132 Não, só o impedi de ir embora 476 00:18:40,133 --> 00:18:41,942 e, em seguida, se transformou todo... 477 00:18:41,943 --> 00:18:43,844 Porque está escrevendo? Porque isso... 478 00:18:43,845 --> 00:18:45,779 Teve tendências violentas no passado? 479 00:18:45,780 --> 00:18:48,348 - O quê? Não! - Me empurrou no outro dia. 480 00:18:48,349 --> 00:18:50,550 - Na cozinha, lembra? - Eu lembro. 481 00:18:50,551 --> 00:18:53,186 Mais escrita. Não estou sob... Certo, claro, só... 482 00:18:53,187 --> 00:18:55,088 - Então você o atacou? - Não o ata... 483 00:18:55,089 --> 00:18:56,990 A única razão disso ter acontecido 484 00:18:56,991 --> 00:18:59,306 é porque você disse para a Deb sair do emprego. 485 00:18:59,307 --> 00:19:00,812 Bem, ele não me disse isso. 486 00:19:00,813 --> 00:19:03,290 Eu saé por mim mesma, pois tenho o volante. 487 00:19:03,291 --> 00:19:05,532 Sim, todo mundo tem o volante. Esqueci. 488 00:19:05,533 --> 00:19:07,734 Vamos todos pegar o volante. Certo, Jillian? 489 00:19:07,735 --> 00:19:09,136 Você não acha que seu irmão 490 00:19:09,137 --> 00:19:11,805 e sua esposa deveriam tomar o controle de suas vidas? 491 00:19:11,806 --> 00:19:14,408 É isso? Será que acabamos com isso? 492 00:19:14,409 --> 00:19:16,843 Não, Dean, não acabamos com isso. Isso... 493 00:19:16,844 --> 00:19:18,912 Esse é o motivo de estarmos na mesma sala, 494 00:19:18,913 --> 00:19:21,314 para que pudéssemos esclarecer algumas confusões. 495 00:19:21,315 --> 00:19:24,280 - Não estou confuso. Estou bem. - Me sinto ótima também. 496 00:19:24,281 --> 00:19:26,820 Ele só está chateado, pois não falei com ele antes. 497 00:19:26,821 --> 00:19:28,221 É, essa é uma parte, sim. 498 00:19:28,222 --> 00:19:30,390 Mas é possível que ela não falou isso antes, 499 00:19:30,391 --> 00:19:32,025 por causa de como poderia reagir? 500 00:19:32,026 --> 00:19:33,426 - Acho que sim. - O quê?! 501 00:19:33,427 --> 00:19:35,975 - Isso é tão saudável. - Isso significa tanto. 502 00:19:35,976 --> 00:19:38,011 Só estou dizendo, não devemos dizer todos 503 00:19:38,012 --> 00:19:39,759 na minha vida para pegar o volante. 504 00:19:39,760 --> 00:19:42,436 Para ser justo, ela não disse para eu pegar o volante. 505 00:19:42,437 --> 00:19:43,904 Tudo bem, mas disse ao Dean, 506 00:19:43,905 --> 00:19:45,739 e o Dean passou a diante, então... 507 00:19:45,740 --> 00:19:47,774 Não posso dizer se eu disse isso ao Dean. 508 00:19:47,775 --> 00:19:50,868 Dean, ela disse isso a você? 509 00:19:50,869 --> 00:19:52,345 - Disse. - Certo, ótimo. 510 00:19:52,346 --> 00:19:54,481 - Agora pode dizer que disse? - Não posso. 511 00:19:54,482 --> 00:19:55,893 Ele falou na sua frente. 512 00:19:55,894 --> 00:19:57,784 E ainda não pode dizer que disse isso? 513 00:19:57,785 --> 00:19:59,986 Ele disse isso, e você o ouviu. 514 00:19:59,987 --> 00:20:01,621 Eu ouvi isso, e ainda não posso. 515 00:20:01,622 --> 00:20:03,990 Excelente. 516 00:20:05,059 --> 00:20:07,227 Ainda escrevendo. Não entendo o quanto... 517 00:20:07,228 --> 00:20:10,697 Ótima sessão. Envolver a Deb. Tão inteligente. 518 00:20:10,698 --> 00:20:12,666 Sabe, tirando o desastre com o Foosley, 519 00:20:12,667 --> 00:20:14,501 Estou muito positivo sobre a Jillian 520 00:20:14,502 --> 00:20:15,903 e tenho que agracer por isso. 521 00:20:15,904 --> 00:20:17,370 Feliz em ajudar, Dean. 522 00:20:17,371 --> 00:20:18,872 Você está, não é? 523 00:20:18,873 --> 00:20:21,475 Ajudar é o que te faz feliz. 524 00:20:21,476 --> 00:20:22,876 Sim, acho que é. 525 00:20:22,877 --> 00:20:24,311 Sabe, você estava certo. 526 00:20:24,312 --> 00:20:26,646 Tenho muito trabalho a fazer. 527 00:20:26,647 --> 00:20:28,381 Não foi só um tom de volta. 528 00:20:28,382 --> 00:20:31,718 É uma revisão e eu sei disso agora. 529 00:20:31,719 --> 00:20:34,187 - Isso é ótimo, Dean. - Então, sem mais "Grinder". 530 00:20:34,188 --> 00:20:37,591 E mais importante, Stewart: 531 00:20:37,592 --> 00:20:39,626 sem mais drama. 532 00:20:39,627 --> 00:20:42,229 Você não vai acreditar nisso. Acabei de ser servido. 533 00:20:42,230 --> 00:20:45,265 Esse punk está me processando por agressão. 534 00:20:45,266 --> 00:20:48,034 Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com 535 00:20:48,035 --> 00:20:51,104 Ele está vindo atrás de toda a empresa. 536 00:20:51,105 --> 00:20:55,105 twitter.com/FamilySubsTeam facebook.com/familysubslegendas 537 00:20:55,106 --> 00:20:59,106 FamilySubs e ThunderSubs Tudo em família!