Legenda: Ericarockcity | Roh | AnchorBoy
Você chegou tarde.
Outro encontro com aquela vadia?
Desde quando se importa onde estou?
Ou com quem estou?
Ela vai te magoar.
Pode apostar nisso.
Você é inacreditável.
Mamãe nos deixou, certo? Lide com isso.
Ela se foi, e nunca mais vai voltar.
Nunca mais fale assim...
Ela é minha mãe. Você tem que parar.
Papai, sente-se.
O que aconteceu com o cara que queria sossegar
e passar mais tempo com a família, mesmo que
ele ficasse menos em função da lei?
Não posso! Pessoas iriam para a cadeia!
Pessoas receberiam sentença de morte!
É isso que você quer?
Eu só quero meu pai de volta.
Se eu não puder ser o pai que você precisa?
Então não seja.
Você não precisa ganhar tudo.
Você não precisa ser o Grinder todo o tempo.
Nunca pensei que você estaria me ensinando.
Talvez não percebemos que
estaríamos nos ensinando.
O que me diz de abaixar a garrafa
e voltarmos para dentro?
Eu adoraria.
- Agora ele tem um filho? - Desde quando?
Desde a quarta temporada, "Grind-fathered."
Me deram um filho para prender meu personagem.
Espere.
"Ground-fathered." Será que foi isso?
Possivelmente, ambos são tão bons.
- Com certeza. - Espere. Então, do nada
- ele tem um filho adolescente? - Ele estava na guerra.
- É Deb, ele estava na guerra. - Certo.
Você precisa de um personagem
que é preso emocionalmente.
Precisa saber que ele sente as coisas.
Caso contrário, você não assiste.
Sério? Porque eu só vejo pelo tribunal.
Isso é o que você acha mas o que te faz
ver o tribunal é o personagem principal
que é emocionalmente preso e relacionável.
Funcionou? Mais pessoas começaram a ver?
Não só funcionou como salvou a série.
E agradecemos a emissora por isso.
The Grinder S01E14 The Retooling of Dean Sanderson
Revisão: Edineiwes
Bill Foosley do Motores Foosley quer um novo conselho.
- Ele é um peixe grande. - Num lago pequeno.
Desculpe, eu estava tentando falar como Dean...
Certo. Essa pode ser uma mudança o jogo
Poderia aumentar nosso faturamento em 30%.
Mas primeiro temos que conseguí-lo.
Ele está se reunindo com as principais firmas.
- Então é uma briga. - Não é uma briga.
É um homem de negócios sendo metódico
em busca de representação legal.
- Então é uma briga. - Nunca é uma briga.
Temos uma calibre 12
- no seu saco de pistache. - De quem?
Stewart vai jantar com ele amanhã à noite,
não terá necessidade de arma nas genitais de ninguém.
Motores Foosley. Já ouvi falar.
Eles tremem com o som, música e cor.
Estamos lidando com alguém que usa pompa
como ferramenta de vendas.
Fogo tem que ser combatido
- com fogo. - Com fogo.
Eu também disse isso. Eu concordo.
Fogo com fogo. Certo, eu vou...
Isso é grande, Dean. Fogo com fogo.
Preciso estar nesse jantar.
- Não vai acontecer. - Isso é um grande erro.
- Também penso assim - Eu também.
E então Coleman grita comigo
sobre como eu ignorei suas instruções.
E é tipo "Coleman,
já passamos por isso várias vezes.
Você diz que o relatório deve incluir projeções
para crescimento internacional, mas Dandro não quer".
- Certo. - E é tipo "É, Coleman,
claro, você é o supervisor,
mas Dandro é o dono da firma".
- Típico do Coleman. - Não é?
Estou tão cansada de estar presa
no meio desses caras.
Até que um deles saia, você tem que aguentar.
Aguentar? Não era exatamente
a reação que eu esperava.
Desculpe querida...
Estou um pouco distraído.
- A conta do Foosley? - Ele virá jantar, Deb.
- Quem? Foosley? - Vai vir jantar?
Sim, o jantar é com ele. Não estou preocupado
que ele virá jantar.
Estou falando do Dean, pessoal.
- Certo... - Não quero que
- Dean venha jantar. - É, concordo.
- Porque ele é impossível. - Sei lá. Já falou
com Jillian? Você gasta com terapia.
Ela pode te ajudar com isso ou só nós?
Não. Ela concorda comigo.
Não consigo chegar nele.
E se você fizer ela falar com ele?
Fazer Jillian falar com o Dean.
Sim, cortar o intermediário.
- Posso fazer isso? - Porque não?
Porque não? Certo.
Vai soar melhor vindo dela.
- Muito. - Muito melhor.
É perfeito, vai dar certo.
Obrigado pessoal!
Bom trabalho em equipe. Adorei!
Quando isso aconteceu?
Eu estava trabalhando na sala de conferências,
e eu achei um cubículo que não é,
- você sabe... - Sei.
Por que não pega o escritório do Yao
e coloca sua mobília do Grinder lá?
Sim. Entre, sente-se. Quer alguma coisa?
Água com gás, refrigerante?
Não, obrigado.
E aí?
Eu queria falar com você sobre um todo.
Um coisa grande. Adorei.
Ótimo. Você está aqui
para um longo prazo. Estou aceitando isso
- e... estou abraçando. - Isso é ótimo.
Mas para essa situação ser sustentável
precisaremos fazer alguns
ajustes.
Ajustes. Ótimo. Vamos ver.
Quer ir primeiro ou eu vou?
- Você tem ajustes para mim? - Sim, mas pode ir primeiro.
- Pode começar. - Obrigado...
Deixe-me ver... Como posso dizer isso?
Dean, às vezes
parece que você tem uma tendência
de trazer o drama do seu programa de TV
- para o mundo real. - Exemplo.
Certo. Quando você diz coisas como,
"O Grinder nunca perde."
- Ele nunca perde, mesmo. - Eu sei e eu adoro.
E isso é ótimo para um personagem de tv.
O problema é que na vida real,
advogados perdem. E muito.
Não se eu puder fazer algo.
Certo, outro bom exemplo.
Ótima fala para um advogado de TV durão,
mas não se encaixa aqui.
Mas e se encaixar?
Nem sei se você sabe quando faz isso,
e isso é realmente o que mais me preocupa.
Stew, tenho que dizer, tudo isso
está saindo errado para mim.
É? Porque, Dean, nós vemos o Grinder,
nós falamos sobre ele
enquanto assistimos, depois de assistir,
e me parece que
devemos ficar mais na realidade.
Acho que talvez
você se beneficiaria conversando com alguém.
Está sugerindo que eu vá à terapia.
- Eu acho muito útil. - Digo,
Eu tinha uns ajustes para você,
mas estou ouvindo que quer uma mudança completa.
Não uma mudança completa.
Só umas mudanças pequenas.
- Mudanças pequenas. - É.
Mudanças pequenas. Posso mudar o dia todo por você.
- Certo. - Mas nos meus termos.
Sem terapia.
Tem certeza? Porque Dean, estou dizendo,
essa mulher que vejo, ela entende.
Vou pensar a respeito.
Stewart.
Dean.
Bom dia.
Bom dia para você.
E se questionarmos as portarias de zoneamento,
você conseguirá aqueles cinco novos acordos até a primavera.
Impressionante. Garante que venceremos o processo?
- Bem... - Nós, da Sanderson & Yao
não oferecemos garantias, oferecemos ações.
- O quê? - Dean.
Este é meu irmão.
Ele tem uma tendência de...
Lutar pela justiça em força total.
Espero que não seja um problema para você.
Por que seria problema para mim?
Não seria. De forma alguma.
Não pude evitar de ouvir
que você busca representação.
Como ouviu isso? Ninguém disse isso.
- Não precisaram. - Dean?
As preliminares não acabaram ainda.
Sr. Foosley,
- perdoe meu irmão, ele... - Espere.
Você estava no bar esse tempo todo
só esperando o momento perfeito para interferir?
O quê? Não?
Sério? Porque algo pareceu anômalo sobre tudo isso.
- Como é? - Dean, posso falar contigo?
Com licença... Só um momentinho.
O que faz aqui? Já falamos disso.
Você falou que ia amenizar.
Mas pensei bem e decidi que o cliente
é muito importante para perdermos com defesa fraca.
Dean, é um grande caso e sei que está tentando ajudar,
mas não está ajudando.
Olhe para ele... Está todo agitado.
- Ele não quer estar aqui. - Não, ele está
ativado agora.
Ele etá reagindo emocionalmente,
que é o que queremos quando tentamos fisgar a audiência.
- Já passamos por isso. - Não curti a ideia.
Sr. Foosley, ele já estava saindo.
Eu estava pendendo para Sanderson, 60/40,
mas fiquei nervoso com isso... o ator que vira advogado,
e pensei em ver com meus próprios olhos.
- E? - É um problema. Sim.
- Como pensei. - Saquei.
Você obviamente acreditar ser um advogado por...
interpretar um na TV, e isso é forçar a barra para mim.
Gosto de seu estilo.
Bom homem, bom advogado,
mas você tem um peso contigo
que está te segurando.
Jillian, obrigado por topar isso.
Pedi ao Dean que nos desse cinco minutos
para conferir se estamos na mesma página.
- Na mesma página? - Sabe,
falá-lo sobre as mesmas coisas
que temos falado nas sessões.
Só para trazê-lo à realidade um pouquinho.
Não, isso não será
você me dizendo o que dizer ao seu irmão.
Não deve ser assim. Seria... Não.
Claro. Você diz
o que quiser.
Mas acho que dirá exatamente o que precisa ser dito.
Porque verá por si mesma o que tenho falado.
- Terminou? - Terminei.
Certo. Acho que é hora de trazer Dean.
Certo. Saquei.
Mas sabemos o que falaremos?
- Tchau, Stewart. - Tchau. Se ficar presa
e quiser falar comigo, estou no celular.
- Tem meu número? - Tenho seu número.
- Ligarei mesmo assim. - Não precisa.
- Aí ficará nos recentes. - Não precisa.
Aí será fácil. Não precisará se preocupar.
- Saquei. - Será o primeiro.
- Hora de ir. - Sim.
- Oi, Dean. - Esta é Jillian.
- Ela te ajudará. - Jillian.
Oi. Pode ir sentar-se no sofá, está bem?
Vou deixá-los.
Stewart, antes de ir...
- Posso dizer algo? - Pode.
Obrigado por trazer-me aqui. Te machuquei.
Não quero te machucar.
E eu, certamente, não quero perder outro Foosley.
Obrigado, Dean, eu não...
- Nem eu. - Se você diz
que é aqui que preciso estar,
é aqui que preciso estar.
Estou em terapia...
para vencer a terapia.
E preciso me assegurar que está de acordo com isso.
Você precisa assegurar-se que
eu estou de acordo com você vencer a terapia?
- Isso. - Sim, estou de acordo.
- Ótimo. - Ótimo.
Dean, se alguém pode vencer terapia, aposto em você.
Bem, aí estaremos quites.
Porque aposto...
em você.
Você está certo.
Ela é milagreira.
- Dean, fantástico. - Ótimo de ouvir.
Agradeço você, Stew. Foi esclarecedor.
Não acredito que nunca fui à terapia antes.
- Há quanto tempo frequenta? - Não tenho certeza.
Desde outubro, mais ou menos?
Desde que voltei à cidade.
Antes, depois... É difícil dizer
exatamente sem olhar um calendário.
Foi depois, lembra?
- Isso. - Bem,
estou contente que sinta-se inspirado.
Meu mano sabia do que eu precisava,
e estava certo. Preciso trabalhar.
Não sei, filho. Eu não faria muito.
Obrigado, pai. E, Stew,
Ouvi que você está dando grandes passos.
Parabéns por isso.
Obrigado. Ela te contou isso?
Contou. Eu só queria que todos
soubessem que talvez eu faça
as coisas de um jeito diferente agora.
Uma mudança de perspectiva, então?
Certo. Tipo, Deb,
o lance do seu trabalho. Eu ouvi...
mas não prestei atenção.
Não me cativou.
Mas nem tudo tem que ser um dramalhão.
É o que venho dizendo todo esse tempo.
Stew, não é sobre você.
É sobre Deb agora. Deb, fale comigo.
Bem, não se for entediante.
Não. Porque é entediante.
Estou no fogo cruzado de dois chefes no trabalho.
- Fogo cruzado? - Eles não se falam e eu...
Eu aprendi que, para mim,
é importante ter controle
de sua vida e felicidade.
- Certo. - Tome as rédeas de sua
vida e guie.
- Profundo. - Gostei.
Talvez eu deva tomar as rédeas.
E, Stew, parece que você poderia
passar um tempo com as rédeas, também. Jillian que disse.
- Vocês falam muito de mim. - Com certeza.
Que bom.
- Ele nos dará outra chance. - Foosley?
Ótimo. Mas, com todo respeito, "nós" por que?
Fiz meus truques. Liguei e disse que...
Dean não faz ideia do que diz?
- É... basicamente isso. - Aí estão.
- Qual é o número do Bill? - Por que?
Quero ligar para ele e desculpar-me.
Vou deixar vocês resolverem.
- Sério? - Sim.
E... o número é?
- Dean, você não vai ligar. - Stewart, não me faça
procurar em outro lugar.
Encontrarei e ligarei.
Dean, não vai ligar para ele. Já estragou o suficiente.
- Deixe-me consertar o dano. - Já consertei. Acabou.
Deu trabalho, mas arranjei um segundo encontro.
- Que você não irá. - Irei.
Stewart, não me negue isso. É essencial para meu crescimento.
E já progredi tanto desde a última vez que ele me viu.
- Terça? - Não prenda minhas asas.
Deixe-me voar. Deixe-me fazer isso.
- Dean, não vai rolar. - Bem... Conterei à Jillian.
Conte.
- Irei. - Certo.
Falarei com a Jillian disso.
Como faz isso?
Jillian disse que você deveria deixar-me comparecer à reunião.
- Ela disse isso? - Disse que você é duro comigo.
- Sério. - Ela disse que você
está me privando de uma oportunidade terapêutica.
Disse que sou duro com ele?
Sempre diz que sou muito passivo.
Stewart, você sabe que não posso discutir
o que é dito em minhas sessões com outros pacientes.
Mas ele discutiu. Ele jogou na minha cara.
- Ele pode. - Ele falou que você disse
que eu devo dar outra chance com Foosley.
Eu não posso confirmar ou negar isso.
Então, não estou autorizado a saber se você acha
que eu deveria dar ao Dean uma segunda chance com Foosley?
Não, você está. Acho que deveria dar ao Dean
uma segunda chance com o Foosley.
Mas que não pode confirmar ou negar o que disse.
Ao Dean. Não posso dicutir o que discutimos,
mas você e eu tivemos a nossa própria discussão.
Nós podemos ter nossa discussão.
Se não, não estaríamos discutindo.
- Estamos entendidos. - Acho que não.
- Não? - Não! Você está dizendo
que podemos ter uma discussão sobre os fatos apresentados
- a você pelo Dean? É isso? - Bem, enquanto eu...
não retratá-los como tendo sido apresentado por Dean, sim.
É?
Deb... só checando contigo esse relatório Q1PNL.
Não faz muito sentido para mim com base no que pedi?
Certo. Sei disso, pois depois que nos falamos,
Dandro chamou e pediu pra eu mudar tudo
e destruir a versão antiga... todas as 400 cópias.
Certo, mas ele não é muito ligado a esse projeto.
Tem que mudar de novo, xerocar, colar, agrupar, distribuir,
e eu vou falar com ele rápido.
- Estamos regulando chamadas. - Eu...
Debbie, como estamos olhando as projeções de crescimento?
Parece que levará um bom tempo.
É sério? Não viu que o Coleman
foi ao seu escritório agora?
Não. Estamos negociando chamadas,
mas para ser honesto, Deb, seu tom é um pouco preocupante.
Meu tom? Meu tom é o problema aqui?
O que está acotecendo aqui?
Roy, desculpe continuamos nos desencontrando.
Deb, tudo bem? Posso ouvir você gritando pelo corredor.
Eu...
Vocês podem, simplesmente, conversar um com o outro?
Honestamente, é difícil com essa gritaria.
Concordo, Roy. Deb, não tenho certeza se está ciente
do quão alto estão seus gritos.
Tem que encontrar um jeito melhor de se comunicar.
E puramente nas especificações, nós preparamos
esses movimentos para arquivar em nome de Foosley Motors.
- Deve ter dado muito trabalho. - Colocamos toda a equipe nisso.
Proposta de medidas inibitórias contra
- o controle provisórios. - Muito forte.
- Posso dizer algo? - Talvez não.
Você quer uma bebida e então dizer isso do bar?
Não, não. Isso ficou no passado para mim.
Não, só quero me desculpar.
Estava brincando de ser alguém que não era, e fui pego.
Não acho que o Sr. Foosley queira ouvir.
Não, não, gosto disso.
Parece que você fez alguma introspecção.
Eu fiz, por causa do meu irmão.
Ele me apresentou a um terapeuta,
e estou vendo o mundo com outros olhos.
Desculpe-me. É minha esposa.
Vou resolver isso, rapidinho.
Volto já.
Saiu do seu emprego? Do nada?
Foi neste momento incrível de clareza, querido. Digo,
Dandro estava sendo Dandro,
e o Coleman estava jogando suas tracionais besteiras,
e eu só disse, "Chega!".
Então, parece um daqueles momentos de impulso,
não me fale sobre essas coisas.
Querido, sabe que eu estava infeliz lá e como o Dean disse,
você pode controlar nossa felicidade.
Então, eu só... Peguei o volante
e preciso dizer, querido, me sinto bem.
Me sinto bem em dirigir um pouco.
Como Dean disse. Vamos seguir conselhos do Dean.
Conselhos do Dean... É o que estamos fazendo?
- Bem... - Tenho que ir, Deb.
Tem que tomar o controle, Bill.
- Tem que pegar o volante. - Pegar o volante.
Não há como corrigir.
- Se não, onde estaríamos? - No banco do passageiro?
Ou melhor. Tem grande chance de estarmos no...
- banco de trás. - Banco de trás, é.
- Isso. Ótima analogia. - Está tudo bem?
Sim, sim, está tudo bem.
Mesmo? Pois parece um pouco agitado.
- Concorda, Bill? - 100%
Estou bem. Só... é estou ativo, então...
Ótimo, pois estamos pensando...
Ela te deixou, não foi?
- Conheço esse olhar. - Minha esposa não me deixou.
- Bom, pois provavelmente... - Não, não, não, eu...
O sentimento é mais importante. Houve alguns sinais em tudo?
- Talvez SMS para outro homem? - Ela saiu.
Tudo bem, ela... ela saiu do emprego
sem mesmo falar comigo, por causa de você
e sua ridícula coisa de "agarrar o volante".
- Sim, é algo bom. - Achei bem útil.
Talvez devessemos falar sobre isso...
Não pode só ir a terapia como uma pessoa normal, pode?
Estamos numa reunião.
Uma reunião que você nem deveria estar.
Eu vejo. Trata-se de algo muito mais profundo.
Eu só vi isso também.
- Não é... - É um global.
Não é coisa de uma noite só. Devíamos pedir a conta.
Não! Não vá agora!
Você agarrou meu pulso muito agressivo.
Então... você agarrou ele?
Não, só o impedi de ir embora
e, em seguida, se transformou todo...
Porque está escrevendo? Porque isso...
Teve tendências violentas no passado?
- O quê? Não! - Me empurrou no outro dia.
- Na cozinha, lembra? - Eu lembro.
Mais escrita. Não estou sob... Certo, claro, só...
- Então você o atacou? - Não o ata...
A única razão disso ter acontecido
é porque você disse para a Deb sair do emprego.
Bem, ele não me disse isso.
Eu saé por mim mesma, pois tenho o volante.
Sim, todo mundo tem o volante. Esqueci.
Vamos todos pegar o volante. Certo, Jillian?
Você não acha que seu irmão
e sua esposa deveriam tomar o controle de suas vidas?
É isso? Será que acabamos com isso?
Não, Dean, não acabamos com isso. Isso...
Esse é o motivo de estarmos na mesma sala,
para que pudéssemos esclarecer algumas confusões.
- Não estou confuso. Estou bem. - Me sinto ótima também.
Ele só está chateado, pois não falei com ele antes.
É, essa é uma parte, sim.
Mas é possível que ela não falou isso antes,
por causa de como poderia reagir?
- Acho que sim. - O quê?!
- Isso é tão saudável. - Isso significa tanto.
Só estou dizendo, não devemos dizer todos
na minha vida para pegar o volante.
Para ser justo, ela não disse para eu pegar o volante.
Tudo bem, mas disse ao Dean,
e o Dean passou a diante, então...
Não posso dizer se eu disse isso ao Dean.
Dean, ela disse isso a você?
- Disse. - Certo, ótimo.
- Agora pode dizer que disse? - Não posso.
Ele falou na sua frente.
E ainda não pode dizer que disse isso?
Ele disse isso, e você o ouviu.
Eu ouvi isso, e ainda não posso.
Excelente.
Ainda escrevendo. Não entendo o quanto...
Ótima sessão. Envolver a Deb. Tão inteligente.
Sabe, tirando o desastre com o Foosley,
Estou muito positivo sobre a Jillian
e tenho que agracer por isso.
Feliz em ajudar, Dean.
Você está, não é?
Ajudar é o que te faz feliz.
Sim, acho que é.
Sabe, você estava certo.
Tenho muito trabalho a fazer.
Não foi só um tom de volta.
É uma revisão e eu sei disso agora.
- Isso é ótimo, Dean. - Então, sem mais "Grinder".
E mais importante, Stewart:
sem mais drama.
Você não vai acreditar nisso. Acabei de ser servido.
Esse punk está me processando por agressão.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Ele está vindo atrás de toda a empresa.
twitter.com/FamilySubsTeam facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs e ThunderSubs Tudo em família!