- Que horas são?
- Acho que... estamos no meio-dia agora?
12:30?
- O que é isso?
- O quê? - Isso.
Por que isso está assim?
- Eu não sei.
- Bem, você que fechou ontem à noite, então...
- É... Eu não sei, quem se importa?
Eu vou limpar.
- Eu só não sei porquê
você deixou uma grande pilha de trapos aqui.
- Eu tive que fechar, e... é
tem uma pilha de trapos que eu deixei,
e eu vou limpar antes de abrirmos.
Como isso é um mistério?
- Pete, o lugar está sempre perfeito quando você fecha,
então eu achei que você deveria ter uma razão.
- Então, eu não tinha. - Ok.
- Eu devo ter ficado cansado ontem à noite e eu não terminei.
- Ok, Pete. Sabe, eu realmente não me importo.
Eu não estou... não é como se eu estivesse te julgando.
- Bem, você está.
- Sabe, eu estou dizendo isso porque
você é tão bom no seu trabalho. É por isso que eu estou dizendo.
É como uma pirâmide de trapos.
é como se você tivesse decidido colocar uma pirâmide de trapos aqui.
E você é muito bom em fechar o bar.
Você entende, é um elogio,
Eu estou dizendo, você é tão bom, por que isso tá desse jeito?
- É só isso.
- Ok, eu prefiro que você diga
que eu fiz merda, certo,
e que eu não fiz bem o meu trabalho
do que inferir que eu faria algo desse tipo
por uma razão.
Eu não gosto do que isso infere.
- Ok.
Bem, você fez um trabalho de merda ontem à noite.
- Ok, obrigado.
Você quer café?
- Sim.
Obrigado.
Ei, isso tá bom. Por que isso tá bom?
- Eu comprei uns grãos pelo computador.
É, eu gosto.
- Que horas são?
- Vai dar 13:00.
- Oi, é o seu pai. Você pode me ligar de volta?
Estou tentando falar com você. Ok, obrigado.
A que horas eles vêm hoje?
- Eu não sei, umas 17:00, eu acho.
- Porra. - Eu sei.
- Horace?
- Oi.
- Ei.
- Eu não sabia onde você estava.
Eu saí do banho e você...
Você tinha sumido...
Eu estava pelo apartamento chamando seu nome,
mas você desapareceu.
- Bem, eu estava aqui embaixo, estava abrindo.
- É. Oi Pete, bom dia.
- Oi, Rachel, bom dia.
- Vem cá. - Ok.
- Oi. - Oi.
- Ok, tchau.
- Ok. - Te vejo hoje à noite.
- Ok. Tchau.
- Eu devo deixar aberto?
- É, deixa aberto,
nós estamos abertos, então abra.
Obrigado.
- Tchau.
- Obrigado.
- É 13:00.
- Isso é Headline News Update.
- Ei, cara. Me vê um café, preto?
- Essas são as principais matérias
que veremos hoje.
Candidatos estão se preparando para a primeira primária
e a convenção de amanhã à noite em Iowa.
Donald Trump ainda liderando as pesquisas à frente de Ted Cruz.
Em um comício hoje em Des Moines,
partidários de Trump disseram que ele é o cara...
- Trump, Jesus. - O quê?
Espere, por que não Trump?
- Porque ele é um... imbecil.
Abandona debates e, eu não sei,
Acho que ele arruinaria este país.
- Ok. E? Por que não isso?
Que porra tem de tão bom esse país?
Escuta, cara, se votarmos nele,
isso só significa que nós queremos cair,
então deixe-nos cair.
- É, eu suponho.
Oi, Marsha.
- Ei, Pete.
- Ouça, nada dura para sempre, cara, sabe?
É assim que uma democracia declina, certo?
A população se degenera
até que eles elejam um cara assim e ele só arruína o que sobrou.
Nós costumávamos ser ótimos.
Nós costumávamos... ter uma grande força de trabalho.
Nós costumávamos ser educados.
Nós fingíamos sermos morais, certo?
Agora tudo é feito na China, por porras de bebês.
Todo mundo é estúpido de propósito
e ninguém se importa com nada
exceto prazeres de consumo, então por que não Trump?
Vamos acabar logo com essa merda.
Esse deveria ser seu slogan.
"Trump: Vamos acabar logo com essa merda."
- Oi, queria, eu continuo caindo na caixa postal quando te ligo
e você continua me mandando SMS,
e eu não quero conversar com você por SMS,
então você pode por favor não mandar SMS... e atender o telefone, ok?
Obrigado.
(alerta de mensagem)
Jesus Cristo.
- Ei, Nick.
Ei, em quem você aposta no Super Bowl?
- Eu não sei,
Eu não tenho um cachorro na luta esse ano, sabe?
Então esse ano se resume a quarterbacks para mim.
O old school, contra o novo.
Eu gosto do Peyton Manning,
isso é como um quarterback deve se parecer,
sabe, como um... como um senador
com um nariz arrebentado dos anos 50.
Eu não sou um grande fã do Cam Newton.
- Oh, Jesus.
Cam Newton, aquele cara me deixa maluco.
Quero dizer, aquele...
Sorriso arreganhado como um macaco o tempo todo,
pulando, se exibindo.
Por que não tem mais humildade nesse esporte, hein?
- É, mas como você saber que ele está...
como o sorriso se ele está usando o capacete?
- Bem, você pode ver. - Não dá pra saber se ele está sorrindo.
- Mas que caralho, Do que você tá falando?
Dá pra ver o sorriso a quilômetros de distância.
Tudo o que ele faz é sorrir.
- Para. - Ah, cala a boca.
- Vocês só estão com medo de um negro exuberante, é só isso.
- Oh, me pegou.
- Eu não sei, eu gosto do Super Bowl.
Por causa de toda a torcida e
as pessoas ficam excitadas.
- Leon. - Obrigado, Pete.
- Olá, Marsha, precisa de mais uma rodada?
- Sempre.
- Eu não vou se ela estiver lá.
Eu acho que ela é uma vadia estúpida.
Não, eu estou neste bar.
Não sei, só tomando um drink.
- Desliga isso.
Você quer fazer uma ligação, vá pra lá.
- Desculpa, hum...
pode me servir um Jack duplo?
- Ei, Pete... ouça, você sabe,
minha irmã está vindo mais tarde com o advogado pra discutir tudo.
- É, eu sei.
- Então eu estava pensando que talvez você não devesse estar aqui.
- Por quê?
- Porque...
às vezes, quando tem conflito, você pode ser...
você pode ser meio que um babaca
e eu não quero ter que lidar com isso.
Olha, eu não...
Eu não estou tentando te insultar, Eu só...
- Você não está me insultando.
- Ok, bem, tem muita coisa em jogo aqui.
- Ah, é?
- O lugar todo está em jogo, Pete.
- O lugar todo? - É.
- Ei, Horace. - Ah, merda.
- Primeiro, vai se foder, seu idiota chupa-rola.
Você pode ter medo da porra da sua irmã,
mas eu não tenho medo da porra da sua irmã.
- Tá bom, Pete.
- E eu te digo mais, seu filho da puta miserável.
- Jesus Cristo, cara, tá bom.
- Não, quer saber de uma coisa? Eu vou ficar aqui se eu quiser.
Quando foi que você virou a pessoa que me diz
onde ir e o que fazer, o que dizer?
Jesus Cristo, chupa-rola.
- Tá bom, tá bom. - Sabe o que acontece com você, Horace?
Você não é um chupa-rola, você é uma formiga-mijo.
- Tá bom, faz o que você quiser.
- Oh, oh, oh... - Faz o que você quiser.
- Se afasta, se afasta. - É, eu estou me afastando.
- Formiga-mijo.
Você sabe o que é uma Firmiga-mijo--
Leon, Você sabe o que é uma Firmiga-mijo?
- Eu sinto que eu sei.
- Uma Formiga-mijo é um inseto que não tem nenhum valor,
mas cheira a mijo.
Pelo menos um chupa-rola consegue fazer alguma coisa.
Chupar rola.
Mas uma Formga-mijo só senta lá no batente da porta,
cheirando a mijo.
- Eu estava errado, eu pensei que era um tipo de carro.
- Por que você fez isso?
- Eu estava tentando deixar as coisas mais fáceis.
- Bom, parece que você deixou as coisas mais difíceis.
Você tinha que saber que ia acontecer isso.
Por que você fez isso?
- Eu não sabia. - Como você poderia não saber?
Você chega no Tio Pete
e diz, "Não venha esta noite porque você é um babaca"?
E aí ele diria o quê? "Ok, Horace"?
Parece que você fez isso de propósito.
- Eu... ah, você está dizendo isso
por causa do que eu disse sobre os trapos.
É por isso que você vem com essa merda pra cima de mim agora?
- Como é que eu acabei tendo uma Formiga-mijo como sobrinho?
Seu pai, Horace VII,
ele não era uma Formiga-mijo, certo, Marsha?
- Eu nunca o vi sendo descrito desse jeito.
- Mas agora vem seu filho Formiga-mijo Horace me dizendo que
Eu devo me mandar porque ele está com medo da irmã
que vem aqui com seu advogado judeu.
- Hum, isso é bem racista.
- Hum, racismo é o que você faz, não o que você diz.
Esse bar não é racista.
Nós servimos pessoas de cor aqui nos anos 30.
- Ai, meu Deus.
- É, ninguém servia crioulos naqueles dias.
Eu tenho uma foto de um preto sentado bem aqui
nesse banco, em 1930.
Você vai ver essa foto e me chama de racista.
- Ah, puta que pariu. Jesus.
- Não se preocupa, ele vai cansar de falar.
- Caralho.
- Meu pai, Pete VI, ele costumava falar,
"Se crioulos bebem cerveja, então somos todos crioulos."
Racista, eu vou te mostrar a porra do racista.
- Esse cara é um pesadelo.
- Não venha para cá, então.
- Que tal eu venha para cá
e ele pare de ser um racista nojento?
Por que isso não é uma opção?
- O que eu adoraria é que você calasse a boca.
- Ai, meu Deus.
- Oi, é o pai, te deixando outra mensagem.
Por favor não me manda SMS.
Eu não vou responder aos seus SMS, ok?
Então por favor me liga no telefone.
Eu não quero me comunicar com você desse jeito, por favor.
Obrigado.
- O que foi isso? O que aconteceu?
- Nada, nada. Desculpa.
- Você tá bem? - Sim, eu só...
- O que isso significa, que você é um assistente P.D.?
Eu nunca soube o que isso significa.
- Bom, o promotor distrital, Ken Thompson, comanda o escritório
e ele dirige quais tipos de casos
e quais casos nós levamos ao tribunal,
e assistentes de promotoria distrital como eu
levam os casos ao tribunal.
- Quantos assistentes P.D.s existem?
- No Brooklyn, uns 800.
- Ah, isso é estranho.
- Por que isso é estranho?
- Eu não sei, é estranho, tipo, parece um monte?
Eu pensei que era uma coisa impressionante,
tipo, você é o assistente do P.D.,
mas tem um monte de vocês fazendo a mesma coisa.
Centenas de vocês. Não é como se...
- É, não é impressionante. Eu não disse que era.
- Eu sei, só estou falando,
Eu pensei que soava como um grande emprego.
- Não, eu não disse que era um grande emprego
Você perguntou o que eu faço, e é isso.
- É, mas quando você está falando sobre seu trabalho, você está dizendo,
"Tipo, você sabe, olha pra mim.
"Isso é o que eu faço, isso é algo especial,
"eu sou o assistente do P.D.
"Você sabe, tipo, eu trabalho para a cidade,
"e eu prendo caras maus
e é só, você sabe, eu e ele."
Mas tem, tipo um monte de vocês
fazendo a mesma coisa.
Você ao menos conhece o Promotor Distrital?
- Não, eu não conheço, tá bom?
Não é impressionante, eu não disse que era.
É só o meu trabalho, isso é tudo.
- Mas você tem que imaginar que o Promotor Distrital.
era um assistente do P.D., certo?
E ele trabalhou até chegar lá em cima,
e você pode fazer isso também e então um dia... certo?
- Na verdade não.
- Por que não? Por que na verdade não?
- Bom, porque, quando ele era um A.P.D.,
ele estava provavelmente no final dos seus 20 anos,
e agora ele ainda é mais novo do que eu,
então, eu não vou para lugar nenhum.
É só um trabalho, só isso.
- de qualquer forma, quantos anos você tem?
- Eu tenho quase 50.
- Então como pode você ter 50 anos e ainda estar fazendo isso?
- Oh, meu Deus. Isso aqui é um boteco.
- Esse lugar é incrível.
- De onde está vindo todas essas pessoas?
- Lá de fora, espero.
- Me vê duas vodka martinis?
- Sem drinks misturados. - O quê?
- Sem drinks misturados.
Cerveja, whisky, gin, vodka.
- Oh, hum...
- Oi, Alice.
- Oi, Tio Pete.
Meu pai está por aqui?
- Sim, ele está lá atrás tentando falar com você no telefone.
- Eu sei. Como você está?
- Eu estou... é, bem. Como vai sua mãe?
- Ela, você sabe.
- Ei, eu encontrei algumas fotos antigas de você.
Que eu tirei quando você era um bebê.
- Ah, legal. - É.
Eu estava limpando meu quarto
e tem um monte de coisa velha lá
e eu encontrei essas fotos antigas de mim
quando eu tinha uns dez anos
e de você quando você era um bebê...
e algumas fotos em preto e branco de,
eu sei lá, bem no passado que alguém tirou da família.
E tem...
tem tanta coisa antiga lá sabe?
- Legal. Você está bem?
- Sim. Sim, eu estou ótimo. Sim.
Tão bom te ver.
É, nós nunca te vemos mais.
Você vai... você vai voltar para a Páscoa?
- Eu não sei.
Não pensei nisso, então.
- Oh, tudo bem...
Bom te ver
e seu pai está ali na zona do telefone.
- Ok, obrigada, Pete.
- Merda!
- Oi, Marsha.
- É a Alice? - Sim, oi.
- Você está aqui para ver o seu papai?
- Sim.
- Beijo.
- Hum... não, obrigada.
- Você não quer beijar sua vó?
- Bom, você não é minha vó.
Você foi a última namorada do pai do meu pai, então...
- Bom, isso nunca te impediu antes.
Você sempre me beijava.
- É, isso era antes
de eu perceber que não tenho que fazer isso, então.
Eu nunca... Eu nunca gostei.
Isso é cruel. Isso é realmente cruel, Alice.
Eu não sabia que você podia ser cruel.
- Desculpe, Marsha, eu não estou tentando ser cruel.
- Bem...
Você deveria tentar qualquer hora.
Você tem uma aptidão.
- Pai.
- Oh, ei. - Oi.
Eu estava por perto então eu já passei aqui.
- Bom... eu só não queria...
Eu só não queria trocar SMS com você, eu queria conversar no telefone.
- É, eu sei, eu sei, eu sei.
Bom, eu estou aqui em pessoa, é melhor, certo?
- É só que, você poderia ter me ligado, teria sido ok pelo...
- O que você quer que eu faça, pai?
Você quer que eu vá lá fora e te ligue?
Isso está mais na sua zona de conforto?
- Não, está tudo bem. - Ok.
- Me desculpa. OI.
- Oi. - Você quer sentar?
- Claro.
- O Pete está bem?
- Sim, sim. Por quê?
- Eu não sei ele parece meio...
- Sim, ele está bem, ele está bem.
- Pai.
- Então, olha, eu só...
Eu estava tentando falar com você porque,
Eu não sei, eu sinto que você está brava comigo.
- O quê? - É, eu sinto que...
eu tenho essa impressão que
tipo, nós não brigamos nem nada, mas alguma coisa
Só parece que alguma coisa aconteceu que você...
eu fiz... tem algo que eu...
- Não, isso... - Eu sinto muito, eu...
É só que... eu sinto esse sentimento estranho entre nós.
- Sim, eu só...
Você quer começar isso agora?
Eu só estou tentando... Eu só estou dizendo que eu...
Eu estou sentindo que tem algo errado,
então eu estou dizendo algo.
Isso não é... Isso é algo ruim?
- Sim, sim, é. Isso é meio ferrado, pai.
- Uou. - "Uou" o quê?
Você fez o pergunta, você quer saber a resposta?
- O que que eu fiz? - Oh, meu... santo Deus.
- O quê?
- Sabe... - Querida, eu não...
- Não, é tipo, você não está ciente de nada, sabe?
você olha para o rosto de uma pessoa
e se ela está sorrindo, você está bem
e se ela não está sorrindo, então você está triste.
- Isso... isso não é normal?
- É, pra uma criança de 5 anos, mas você tem 50, sabe?
E há razões para eu necessitar de distância.
- Por quê? Eu não entendo.
- Eu não... - Ok.
- Nada aconteceu. Aconteceu alguma coisa?
- Ok. Existe essa tartaruga e um sapo.
- Isso é uma piada ou uma história?
- Então, tem essa tartaruga e um sapo.
e eles vivem juntos no tipo de um...
tipo um pântano, sabe?
E um dia, o sapo come os ovos da tartaruga.
- Ele come os ovos dele? - Os ovos dela.
- O que...
Então ela cozinha alguns ovos e aí ele faz café da manhã pra ela.
- A tartaruga bota os ovos, a tartaruga não...
como uma tartaruga cozinharia ovos?
- Eu não sei, você está falando sobre eles como se fossem pessoas,
então eu não entendo quais são as regras dessa história.
- Ok, então a tartaruga bota ovos.
- Ok. - É assim que ela tem bebês.
E, você sabe, a tartaruga protege seus ovos.
- Sim.
- E um dia, o sapo está passando por ali
e ele come os ovos da tartaruga.
- Merda. - Sim, é ruim.
E aí no dia seguinte, o sapo está passando por ali
e ela é sua melhor amiga...
e a tartaruga
está parecendo meio puta com o sapo.
E o sapo diz, "Por que você está brava comigo?"
- Ok. Eu entendi.
- Você entende? - Sim.
- Você é meu pai, então eu...
igual, meu irmão nem mesmo diz seu nome, e eu estou tentando.
Sabe, eu gosto de ver você,
eu gosto de aparecer aqui, eu gosto de ter você no meu ciclo.
- Sim. - Mas isso é escolha minha.
E, você não...
você não me faz sorrir,
e nós dois sabemos o motivo.
Então eu não sei o que você quer que eu diga,
e eu não sei o que você quer que eu faça.
Você quer que eu sorria só para que você possa se sentir bem?
Isso não te mataria, mataria?
Sim, iria, na verdade. Eu não quer sorrir.
Eu não vou sorrir.
É por que você é gorda.
Não é sua culpa, Horace.
Ela não sorri porque ela está infeliz, certo?
Você é infeliz porque você está acima do peso.
Muito obrigado, Marsha. Obrigado.
Está tudo bem.
É só que...
Você deveria sorrir para o seu papai, não é culpa dele.
- Marsha, Marsha, Marsha, você poderia...
- Você está acima do peso. - Marsha, cale a boca, por favor.
- Ei, cale a boca. - Ei, ei, ei.
Não fale com ela desse jeito.
- Se você não quer ser gorda... - Ela está chamando minha filha de gorda.
- Cale a boca! Se você não quer ser gorda...
Bem, olhe para ela.
Ela é maior em volta dela do que as outras pessoas.
- Vocês dois, por favor... por favor calem a boca, os dois.
- Ei, Alice.
Sabe, sua tia Reeny era mais gorda do que você.
Ela amava a vida.
- Puta que pariu. - Não, sério, se lembra dela?
- Sim. - Ela era uma garota gorda feliz.
Eu só estou dizendo, é possível.
- Ok. Ok, Pete.
E quanto à Cassie,
sua filha, a prima do meu pai?
E quanto à ela?
- O que isso significa?
O quê? Você está tentando me fazer sentir mal
por que minha filha morreu?
Eu estava tentando ser legal com você.
- Você deveria gostar de ser gorda,
não é algo ruim.
- Pronto. - Obrigada.
Essa foi uma boa visita, uma verdadeira alegria.
- Espere, espere, espere, espere.
Onde... como você está?
- O quê? - Como você está?
Isso o que eu queria dizer. Como você está?
Você está bem? Está tudo bem?
- Não. Na verdade, não.
- Não está? O que está acontecendo? O que tem de errado?
- Eu estou perdendo o meu apartamento. - Por quê?
- Por que eu estava dando o aluguel para minha colega de quarto
e la não estava pagando o proprietário, então...
- O que ela estava fazendo com o dinheiro?
- Só sendo uma filha da puta.
- O que você vai fazer? - Eu não sei.
e eu tenho que começar a estudar para o exame,
então, eu estou fodida.
- More aqui comigo. - Não.
- Por que não? Essa é uma grande ideia.
Tem bastante espaço lá em cima.
- Não. - Tem espaço.
- Pai, eu não vou morar com você.
- Essa é uma solução para o problema.
- Eu estou dizendo... - Não.
- Eu posso fazer isso por você.
- Não, isso é psicótico.
- Por quê? - Por que é.
Eu não vou morar com você sendo do jeito que você é.
- É a Rachel. Você não gosta da Rachel?
- Quero dizer... - Você não gosta da Rachel.
- Isso não é justo com ela e não é justo comigo.
- Eu só estou dizendo, se a Rachel não morasse aqui,
você poderia morar comigo.
- Ai, meu Deus. Ok.
- Passarmos um tempo juntos. - Jesus. Tchau!
Tchau, pessoal. Obrigado.
Merda.
Esse lugar é tóxico.
Ela...
ela tem essa parede entre eu e ela.
Eu não sei.
- Eu não tenho filhos, mas parece fundamental,
você precisa fazer um esforço.
- Que esforço eu não estou fazendo?
Eu acabei de falar para ela vir morar comigo.
- Esse é um grande gesto, mas ser um pai não é mais sobre,
você sabe, as coisas do dia a dia?
Todos os dias. Coisas pequenas
Você a leva para almoçar, você a ouve.
Um dia de cada vez, você vê o que nasce.
- Quer saber, Pete, você não tem filhos, então, talvez... sabe?
- Tá bom, eu só estou dizendo.
- Melhor não dizer.
- Horace, Horace.
- O quê? - Horace.
- O quê?
- Merda.
Nada, nada. Não foi nada.
- Nada?
Pete, o que está acontecendo com você?
Você está tomando seu Probitol, certo?
- Acabou. - Acabou?
Como assim acabou?
- Eles trocaram meu seguro de novo
e eles deveriam me mandar novos cartões,
mas não mandaram, e eu fiz merda porque não liguei.
E essa merda é $100 a pílula sem o seguro.
- É!
Você tá sem? Você está sem?
- Eu me distraí mês passado
quando aconteceu, e eu deveria cuidar disso
mas eu não o fiz, e agora eu...
Agora eu estou menos ciente, sabe
mas o que eu estou fazendo é tomar menos pílulas.
- Ah, não, não, não, não. - Estou prolongando.
- Pete, isso não funciona dessa forma.
- Bom, eu tenho uma sobrando.
- Só isso? - Sim, então eu vou esperar.
Essas são minhas últimas 12 horas de sanidade.
- Esperar por o que, Pete?
Nós temos que te levar ao médico.
- Não, não, não, não, não, não, não. - Por quê?
- Se eu vou a um médico,
e eu estou tão cheio de sintomas,
que ele vai me mandar de volta para o Hospital, está bem?
E disso eu não preciso, eu só...
Horace...
Eu sinto que eu estou morrendo aqui.
eu estou deslizando para dentro da terra dos loucos.
- Bom, Pete, nós temos que resolver isso, nós só temos que resolver isso.
- Não, não é problema seu, é meu problema.
- É muito problema meu
e vai se tornar ainda mais problema meu, certo?
Então, me dá as suas coisas, o que você tem?
Você tem que pegar toda a sua papelada e me envolver nisso.
- Eu tenho...
essa é a antiga companhia de seguros.
- Ok.
- Mas eles venderam a minha apólice para alguém e eu não sei pra quem...
- Eu resolvo, eu resolvo. Está bem?
- Tá bom. - Merda.
- Que merda é essa? - Ah, meu Deus.
- Esse bar é tão velho, é maravilhoso.
- Ei. - Oi, me vê duas Coronas?
- Ok, todos vocês, saiam, agora.
- O que você está fazendo?
- Tem muita gente aqui.
Não tem tido tanta gente aqui
desde que o bar abriu, 100 anos atrás.
Vamos, o bar está fechando. Vamos embora.
- Você não pode expulsar nossos clientes.
- Esses não são nossos clientes,
essas pessoas querem martinis e Coronas.
- Caralho, Pete, o que tem de errado com você?
- O que, você pensa que pode cuidar desse bar sem mim?
- Você não está cuidando dele! - Saiam!
Saiam! Saiam, saiam!
Saiam!
- Saiam! - Que porra é essa?
- Ei, relaxa! Não tem ninguém aí!
- Pete.
- Jesus Cristo. - Merda.
Me desculpa, me desculpa.
- Está tudo bem, tá tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Que tipo de pessoa age desse jeito?
- Ele está sem o seu remédio.
- Bem, coloca ele numa jaula ou algo assim, pelo amor de Deus,
nós temos clientes aqui.
- Cara, essa merda foi intensa.
- O que aconteceu? O que você viu?
- Era... alguma coisa com cabeça de cobra,
era horrível, dentes grande.
- Você se livrou dele?
- Com licença.
Esse é mesmo o Horace e Pete?
- Sim, esse é o Horace e Pete.
- Eu não consigo acreditar que esse bar ainda está aqui.
Ele ainda é comandado por um Horace e um Pete?
- Sim, eu sou Horace, esse é o Pete.
Esse é o Pete anterior, Tio Pete.
- Você costumava vir aqui ou o quê?
- É, eu costumava vir aqui quando era um garoto.
Minha mãe me mandava aqui para pegar um balde de cerveja para meu pai.
-Sim, nós vendíamos baldes de cerveja antigamente.
- É, e eu tomei minha primeira cerveja aqui.
E eu conheci minha esposa aqui.
Ela estava sentada... naquele banco.
É, e nós fomos... nós fomos casados por anos,
e eu era feliz.
E então eu ouvi que ela estava dormindo com meu melhor amigo.
Então eu apareci aqui uma noite
e ela estava sentada naquele banco de novo,
com meu melhor amigo a beijando,
e eu atirei e matei os dois.
Isso foi em 1961.
Eu acabei de sair... saí da prisão hoje.
- Aquele cara está realmente ali?
- Sim, ele está ali.
- Ei, você quer uma cerveja? Você quer uma cerveja?
- Sim.
- Qual é a última que você teve? Desde 1961?
Intermissão
- Sim. Sim.
- O que eles estão dizendo?
- Eu estou em espera, ele não está dizendo nada.
Você está bem?
- Não.
- Por que você não toma a última?
- Porque, depois disso...
- Ok. - Eu quero esperar.
- Tudo bem.
- Eles chegarão daqui a pouco, a gente deveria descer.
- O contador já está lá embaixo falando com o Pete.
- Isso não é bom.
- Eu sei.
- Eu estou te dizendo, a gente deveria descer lá.
- Você não vai para lugar nenhum, eu vou cuidar disso.
- Você vai precisar de mim lá embaixo, Horace.
- O que foi?
Sim, sim, por favor. Sim, está bem.
Então, você pode mandar os novos cartões?
Porque essa é a questão, a gente precisa dos cartões.
- Vocês conservadores estão tentando achar algo
nos e-mails da Hillary porque vocês não têm o que dizer sobre ela.
Vocês são incapazes de um debate real.
- O problema com vocês liberais,
vocês pensam que são os bons rapazes, e que isso os dá liberdade
para cometerem crimes aleatórios
Oh, eu salvei uma coruja, agora eu posso matar um bebê.
- Isso é... Você deve saber que isso não é verdade.
- É algo interessante,
o jeito que vocês definem vocês mesmos e ao outro.
Liberal, conservador.
Como você define um liberal?
Para você, o que é um liberal?
-Politicamente corretos, falsos pra caralho, direitos dos animais,
e a agenda gay, sempre empurrando a agenda liberal.
Eles odeiam cristãos e homens brancos.
Sabe por quê? Porque eles não pensam isso a fundo.
E eles pensam que são melhores que os outros
e que eles devem dizer para todo mundo como pensar.
Eles são simplesmente babacas.
- Ok, como você define um conservador?
- Ah, tudo é Jesus e eles odeiam os gays
são racistas mas pretendem que não são,
e eles são egoístas, só se importam com o dinheiro
e eles pensam que todo mundo deve fazer a merda cristã conservadora deles.
- Veja, o fato de que vocês começam vendo um ao outro dessa forma,
quero dizer, como vocês podem respeitar um ao outro
ou concordar com algo?
- É, bem, eles fazem isso, eu não.
- Você acabou de falar que faz.
Você acabou de nos descrever com um monte de insultos.
- Igual você fez. - É
- Ok, ok, ok. Isso está ficando interessante.
Agora, você, defina conservador.
- Conservador significa valores.
Ter valores e continuar com eles
e defender o que é certo e não só dizendo
o que alguém disse ser certo naquele ano, entende o que eu estou dizendo?
Tem coisas nesse mundo que são certas e erradas
e sempre foram.
E você deve respeitar de onde esse país veio,
e tem que se segurar a isso.
e o fato de que esse país e Deus e a vida,
são coisas sagradas.
E as pessoas devem respeitar umas às outras,
e o governo está ali para facilitar, certo?
e não para controlar as pessoas.
E a forma com que você tira o melhor das pessoas
é criando espaço para suas forças,
não compensando por suas fraquezas.
- Bom, isso parece razoável.
Isso parece algo que a maioria das pessoas pode respeitar, certo?
- Sim. - Agor, defina liberal.
- Só mantendo-se aberto a coisas além de si mesmo,
ter seus olhos abertos e pensando nos outros,
e ficar ciente de que nosso planeta é precioso
e nós somos responsáveis por ele.
E as pessoas devem ouvir umas às outras.
E serem decentes e tolerantes e que uma comunidade diversa
é uma comunidade forte.
E às vezes o mais fraco precisa de uma ajuda.
E nós somos um país forte o suficiente para fazer isso,
portanto devemos ajudar.
- Ok, como isso soa?
- Às vezes, sim. Sim, ok.
- Sim? Então, se você começa usando a definição dele sobre ele mesmo
e ele começa com a sua definição de você,
vocês não têm uma chance melhor,
de chegar a algum tipo de consenso?
- Quem disse que eles querem isso?
- Bom, isso é outra história.
- Eles não estão tentando chegar a um acordo.
Essa porra é como esportes.
- Hillary Clinton é uma vadia, e eu sou uma liberal.
- Veja, vocês sabem quão sortudos nós somos de viver nesse país?
Vocês acham que essa conversa está acontecendo em um bar
em algum outro país?
- Deus, espero que não.
- Me dá uma folga, porra.
Este país não é tão bom assim.
Não é nem uma democracia mais.
- Então vá viver no Afeganistão, você já tem a porra da barba.
- Você sabe qual é a parte triste?
Este país tem tanto potencial.
Não é uma democracia, você está certo.
Mas poderia ser, amanhã.
Se o povo acordasse, eles poderiam mudar tudo.
Todo o sistema está configurado e esperando.
Está parado lá, como equipamentos de exercício,
esperando para ser tocado enquanto seus rabos gordos assistem TV.
Se todo mundo acordasse amanhã
e dissesse, "Não vamos mais gastar nem a porra de um dólar
"ou lançar outra eleição, ou lutar outra guerra sem sentido
até termos nossa parte," essa merda mudaria amanhã.
Mas essa porra não vai acontecer, e os idealizadores sabiam disso.
Essa é a parte doentia.
Eles estavam sentados em suas salinhas, com seus sapatos afivelados.
E um deles, provavelmente Jefferson,
porque ele tinha a mente mais clara
por jorrar toda a sua porra na cara das escravas,
disse, "Ei, a forma de controlar essas pessoas
"não é suprimindo-as.
Isso não funciona mais."
- Está certo, isso é o que a História nos mostra.
Veja os franceses. Veja (Oliver) Cromwell.
Eles sabiam que todas as vezes que você dá o controla ao povo,
todo o controle, eles não querem,
eles devolvem tudo.
- Porque eles são a porra do rebanho. - Esses são os franceses.
- A razão pela qual os poucos e ricos controlam todo o poder
é porque os muitos pobres e estúpidos os deixam.
Eles estão com muito medo para tentar ter sucesso em algo,
eles querem sonhar sobre pessoas ricas e nunca serem uma.
É patético.
E aí vocês sentam aqui
fazendo seus pequenos shows de fantoches,
como se importasse que você é um liberal e você é um conservador.
Vocês dois são otários.
- Ovelhas otárias!
- Aí está. - Ovelhas otárias!
- Ovelhas otárias. - Ovelhas otárias.
- Ela é minha favorita.
- Ei, eu sou o Horace.
Você precisa de alguma informação?
- Sim, na verdade, estou tendo problemas para achar
qualquer informação nesses livros.
- Ok, bem, o que você precisa saber?
- Ok, quanto você paga aos seus empregados?
- Nós não temos uma garçonete nem nada, só temos...
Você sabe, ele é o bartender.
- Ok, qual o salário dele por semana?
- Eu não sei. É o quanto ele pegar.
- Pegar? - É...
Ele pega do caixa no final do dia,
ele fica com o tanto que precisa e leva o resto para o banco.
- Ok. Quanto ele pegou essa semana?
- Eu não sei.
- Com licença. - Com licença o quê?
- Eu acabei de ser informado que você cuida de si mesmo
com os lucros da companhia a seu próprio critério.
Então o senhor se importaria dizer o quanto o senhor pegou nessa semana?
- Sim, eu me importaria, bastante.
- Ok, bem, eu preciso saber.
- Não, você não precisa.
- Olha, eu fui mandado aqui...
- É, é, você foi mandado aqui. Eu não te chamei.
Você não tem direito de vir aqui
e me fazer essas perguntas pessoais.
- Exceto que não é uma pergunta pessoal.
- Ah, não, não é?
Você está me perguntando quanto dinheiro eu tenho.
E se eu te perguntar se você gosta de transar com garotinhos?
Está vendo? Está vendo como isso parece?
- Está bem.
Então o salário do seu bartender é indeterminado.
- Sim, sim, eu diria que sim.
- E como você justifica isso?
- Bem, as luzes estão acesas
e o bar está aberto por 100 anos.
- Entendi.
Eu também notei uma discrepância estranha
no seu inventário e registro de vendas.
Você pode ver aqui, mostra que vocês compram
uma caixa de Johnny Walker Black por mês
e que vocês vendem duas caixas por mês.
- Sim. - Ok, e a mesma coisa
acontece com todas as outras bebidas que vocês vendem.
Você pode explicar isso?
- Sim, eu posso, mas... mas eu não quero.
- Por quê?
- Porque não é uma boa explicação.
- Você quer que eu diga por você?
Porque eu acho que nós dois sabemos do que nós estamos falando.
- Claro. - Vocês estão colocando água nas bebidas.
- Sim. - 50% de água.
- Sim.
- Isso é indefensável.
- É por isso que eu não queria dizer.
- Por que vocês fazem isso? - por quê?
Porque você lucra o dobro.
O que tem de errado com esse cara?
- Como você pode fazer isso com os seus clientes?
- Você sabe o que aconteceria se servíssemos whisky sem água
para esse beberrões?
Metade deles já teriam morrido há anos.
Eles não são clientes. Eles são alcoólatras.
- Senhor, isso é fraude.
- Oh. - Isso é uma fraude terrível.
- Oh, está bem, olha. Pessoal, ouçam.
Sai da frente.
Ouçam.
Só quero que vocês saibam,
Nós estamos colocando água nas suas bebidas, por anos, por 100 anos.
Então, quando você bebe uma dose,
é metade bebida e metade água.
Alguém tem algum problema com isso?
- Eu sabia. - Seus arrombados.
- Esse lugar é incrível.
- Tenha um bom dia agora, está bem?
Ok, pessoal, ouçam, nós temos que fechar cedo.
-Merda! - Todo mundo tem que ir embora.
Vocês todos têm que ir, agora.
- Por que eles estão fechando? - Até mais, Leon.
Tenha uma boa tarde.
- Então, hmm, quer pegar uma caixinha de cerveja, e irmos para o meu apartamento?
- Você quer que eu vá?
- Você quer ir?
- Marsha, fique aqui.
- Por que ela deveria ficar?
- Porque isso diz respeito a ela. - Diz respeito a ela como?
- Fique, Marsha.
- Olá, Sylvia.
Você não vai dizer nada.
O que, isso é algum tipo de jogo?
- Não, eu não tenho nada a dizer para você.
- Nem mesmo olá?
- Não, especialmente não olá. - Sem olá.
Você é uma bagunça.
- Oi, como você está? - Eu estou bem.
Você está bem?
- Eu estou bem. - Bom.
- Você está tudo bem? - É, você sabe.
- É. - Bem, bem.
Você está se cuidando?
- Sim. Na maioria das vezes.
- Como está Rachel? Ela ainda está morando com você?
- Sim. - Bom.
- Ainda.
- Você tomou conta do negócio do trato urinário ou só deixou passar?
- Sylvia, sim, está tudo bem, eu tô bem, eu tô bem. - Está bom.
- Você está tudo bem?
- Sim. - Você está tudo bem?
- Sim, você sabe.
As crianças voltam pra escola em algumas semanas,
Franklin está pela a minha casa o verão inteiro
com seus amigos perdedores.
Juro por Deus, eu pago aquela escola 26 mil por ano
só pra deixá-lo longe de mim.
- Ei, Pete, desce aqui.
- Não, não, não, não, não, deixa ele descansar,
ele não pode... ele precisa...
- Essa é uma reunião de família.
Ele é o Pete que está no comando, ele tem que estar presente.
- Não, isso não é uma reunião de família,
isso é uma reunião de cortesia antes de eu trazer ação judicial.
Então por que ela está aqui?
- Ela?
- Eu disse, ela fica também. - Oh, ela.
- Por que ela era a última pessoa que nosso pai
estava fodendo antes de morrer?
Isso não faz com que ela seja da família, Pete.
- Fodendo é como você faz uma família.
- Oh, Cristo todo poderoso.
- Agora, o que é isso? Essa aí é sua ação judicial?
- Sim, esse é o Randall. Randall está me representando.
- Olá, prazer em conhecer todo mundo.
Espero que possamos resolver isso amigavelmente.
- Essa é sua representação? Esse é seu advogado?
- Sim. - Randall?
Olá, Randall.
- Qual, Pete, para com isso.
- O que? Ele é uma marica.
- Qual é, é 2016.
- Não, pra ele não é. Cro-Magnon idiota.
- Não se incomode, Sylvia.
- Não, essa palhaçada homofóbica dele é inaceitável.
- Eu não teria chegado muito longe como um advogado em NY
Se eu não aceitasse isso.
Pelo menos eu não tenho que aguentar isso todo dia como ele tem.
- Ei, Pete. - Pete, oi.
- Oi, Sylvia.
- Acabou o Probitol dele.
- O qu? Como você pôde ter deixado isso acontecer?
- Eu não deixei isso acontecer.
- Então, o que diabos está errado com você, de qualquer forma?
O que, você fica lelé se não tomar uma pílula?
- Pete, Pete, ele tem um problema mental.
- Não, qual é, ele só está agitado, só isso.
E daí? Você se acalma.
Sabe, você sente algo estranho chegando, você só se acalma.
Por que diabos você precisa de uma pílula pra isso?
- Ouça, eu realmente gostaria de começar
porque nós temos um monte de coisas para cobrir.
Pela minha leitura das coisas,
esse caso cobre uma questão de direito comum
em relação a Sylvia e seus irmãos,
envolvendo este bar,
que eles herdaram de seu pai quando ele morreu há um ano.
- Não é isso o que aconteceu, não é desse jeito que funciona.
Você não tem nada para fazer aqui.
- Pete, por favor, não comece com o as bobagens sobre
a linhagem do Horace e Pete, isso não é "Game of Thrones."
- Ok, Senhor...
- É Tio Pete. - Ok.
Se minhas notas estão corretas,
você era primo do Sr. Horace?
O que na verdade não te dá nenhum papel aqui.
- Ei, vai se ferrar, Randall.
Ele era Horace e eu era Pete
e agora ele se foi e isso me transforma em Tio Pete
e esses dois agora são Horace e Pete.
- Tá bom, nós não vamos fazer isso,
ok, porque isso é conversa fiada velha.
- É assim que tem sido feito por 100 anos!
100 anos!
- Ok, pessoal, por favor, me deem um minuto aqui.
Vamos só esclarecer os fatos primeiro.
Horace e Pete, este bar,
antes pertencente a Horace Wittel,
Morto um atrás hoje.
- Sério? - Sim, isso não é uma coincidência.
- Vá em frente. - Ok.
Sr. Wittel, não deixando nenhum testantamento,
lei comum é aplicada,
deixando posse para seus filhos,
Horace Wittel VIII e Sylvia Wittel.
- Nada disso é verdade.
- Podemos deixá-lo terminar, por favor?
- Ele não deixou o bar para ela, ele deixou para Horace e Pete.
- Ok, direito comum diz que ele deixou
para todos os seus filhos, igualmente, por padrão,
e que após um ano,
porque esses dois deixaram o negócio em declínio constante,
eu como parceira tenho direito de tomar controle
do negócio para dissolvê-lo.
- Este bar pertence a Horace e Pete.
Marsha aqui fica com uma parte
quando os negócios estão bem, eu pego minha parte.
- Não, não mais.
- E Sylvia, se você quer uma parte disso,
então eu a sugiro engravidar,
se algum homem a quiser,
então dar a luz a um filho e chamá-lo de Horace,
porque você não vai conseguir nada trazendo essa bicha aqui.
- Puta merda.
- Sem ofensas, Randall.
- Peter... - Não, não, só um minuto, Sylvia.
É pra isso que você me trouxe aqui.
Ok.
Então me diga, Peter...
Me diga o que você sabe que eu não sei.
- Porque, como você disse, Horace VII não deixou testamento,
Porque nós não usamos testamentos, nós não deixamos testamentos.
Nós temos tradições.
- Ok, Pete, nada disso significa alguma coisa.
- Não, eu quero ouvir isso.
- Vá em frente, conte a ele. Diga a história toda.
- Horace e Pete foi aberto em 1916...
- Ah, pelo amor de Deus.
- Eu estou contando a história. - Vá em frente, conte.
- Ei, eu tenho uma história.
- Eu vou contar.
Venha aqui. Venha aqui.
Você bebe?
- Claro.
- Prove isto.
- Uau, isso é maravilhoso.
- É porque isso tem 100 anos.
Isso, senhorita Randall,
Foi a primeira garrafa de whisky comprada para esse lugar.
- Esse é o whisky mais incrível que eu já testei.
Eu nunca provarei nada igual a isso.
É como... beber o tempo.
- Essa garrafa foi comprada por Horace Wittel.
Wittel, Horace Wittel.
E em 1916, ele abriu esse bar
e o operou com seu irmão, Pete.
Agora, nesse meio tempo,
Horace teve um filho chamado Horace e Pete teve um chamado Pete.
E quando eles morreram,
aqueles Horace e Pete herdaram o bar e o comandaram
como os novos Horace e Pete.
E tem sido assim, passando de geração
para geração, desde então.
Sempre em família,
sempre possuído por um Horace
e operado em parceria com um Pete.
Algumas vezes eles eram irmãos, algumas vezes eles eram primos.
Eu e meu primo Horace possuíamos esse bar
até que ele morreu um ano atrás hoje.
E então foi passado para esse imbecil inútil Horace
e seu imbecil inútil primo, Pete.
- Então... - O quê?
- Você disse primo. - Então?
- Nós não somos primos, nós somos irmãos.
- Não, vocês não são, estípido. - Não, Pete, nosso irmão Pete.
- Não, ele não é.
- Do que você está falando?
- Horace não era seu pai.
- Sim, ele era.
- Não, ele era...
Ele era meu filho.
Eu não gosto de crianças.
Então eu deixei ele com Horace, é só isso.
- Você está falando sério?
- O quê? Não é sério. É o que é.
- Espere um pouco.
Então quem é a mãe dele?
- Esquece isso. Isso não é da conta de vocês.
- Não, eu acho que é, Pete.
- Oh, ok, ela teve ele e ela morreu,
e então eu dei ele para o Horace quando a Sylvia tinha 2 anos.
- Você não está brincando.
- Essa é a verdade? Então você deu o seu filho?
- Eu não gosto de crianças.
- E então você casou com a Tia Dorothy e teve...
- É, é, é, é, tanto faz.
Essa não é a história aqui.
Essa é a história aqui, deixa eu contar a porra da história!
- Pai?
- Ah, não começa com essa merda agora, eu não sou o sei pai.
Eu sou o Tio Pete.
Só deixe as coisas do jeito que elas eram.
Tio Pete, é isso.
- Ai, meu Deus, uau.
- Uau.
- Esse é o melhor whisky do mundo.
Quero dizer, uau.
- Essa bicha gosta de whisky.
- É por isso que quando a mãe fugiu e seu mudou para Manhattan,
ela só levou vocês dois, não eu, porque ela não é minha mãe.
- É, você compreende bem rápido.
- Ai, meu Deus.
- Olha, eu o manti na família, não manti?
Você é Pete.
Você é o novo Pete dessa nova geração.
Isso significa que você é dono desse bar junto com Horace
E você pode fazer com ele o que você quiser.
- Nada disso está escrito ou documentado em lugar nenhum.
Não tem nenhuma base na lei.
É loucura, porra.
Esse bar pertence a mim e Horace,
através do direito básico comum, ok?
- Randall, por favor? - É isso mesmo.
- Direito comum. - Direito comum.
Ok, olha, eu não estou...
Sabe, eu não sou um cara educado nem nada,
mas me parece que direito comum
é quando não tem nada escrito, certo?
Quando não tem testamento, certo?
E é quando você vai
para um princípio da lei geralmente acordado, isso está certo?
- Sim, está bem perto.
- E quanto às leis da nossa famíllia?
E quanto ao nosso direito comum?
- O que você quer dizer?
- Essa família, esse estabelecimento, têm uma tradição,
têm uma história,
tem estatutos que foram seguidos pelas letras
por 100 anos.
Você vai me dizer que se isso for parar na frente de um juíz,
ele não vai prestar nenhum respeito por isso?
Aqui no Brooklyn?
- Bem, não... - Não, é por isso que nós estamos aqui.
porque direito comum, não lei familiar,
direito comum dita que porque ele fodeu com o lugar,
me dá o direito de vendê-lo.
- Ah, para com isso.
Você não vai vender esse bar.
Eu sei o que você tá fazendo.
- O que você é?
- Sempre teve uma mulher nessa família
sempre tentando fechar esse lugar.
Você sabe, o primeiro Horace e Pete,
eles abriram esse bar só para se livrarem de suas mulheres.
Sempre teve uma mulher na família.
- Ai, meu Deus, Pete, você está orgulhoso disso?
Todo o tormento nesse lugar fodido e em nossa família?
Por que você está se apegando a isso?
Por que você quer que nos apeguemos a isso?
Por que nós não podemos...
- Nós não vamos fechar esse bar!
- Pete, Pete, você é o homem mais infeliz
que eu já conheci em toda a minha vida.
Toda minha vida.
Horace se foi. Todo mundo se foi, ok?
Deixe-nos vender esse lugar.
Deixe-nos seguir com nossas vidas.
Nós vamos te arrumar um bom lugar na Florida.
Você pode ter uma noiva por correspondência,
você pode foder a boca dela até você morrer.
Nosso irmão pode voltar para seu trabalho de contador
com seres humanos reais e pretender que ele é um deles.
- 100 anos, Sylvia.
- 100 anos de miséria é o suficiente, suficiente, Pete.
Miséria é algo que você deixa para trás,
não algo que você passa para seus filhos.
- Rapaz, se o seu pai pudesse te ouvir...
- É, meu pai era um espancador de esposa
e um maldito bruto e narcisista.
E graças a Deus nossa mãe nos tirou daqui.
Quantas esposas foram espancadas nesse lugar, Pete?
Isso nunca foi algo bom.
Então você é o pai do Pete.
Meu Deus.
- É, eu acabei de perceber isso também.
- Rapaz, como você faz merda, Horace.
Você vê a bagunça que você fez por não se impor?
Você deveria ser a porra do chefe.
Eu não me importo.
- Você deveria estar defendendo esse lugar. Você, não eu, eu sou velho.
- Eu não me importo.
Eu não sou o novo Horace, está bem?
Eu não sou o chefe, eu não sou meu pai.
- Você é um perdedor. - Está bem.
Eu sou um perdedor, se é isso que você quer.
E vai se foder, aliás, por antes.
- O quê?
- Você disse... antes você me mandou me foder,
então vai se foder também.
- Ah, bem, foda-se você.
- Foda-se você.
- Parem. Parem com isso!
- Lá vem isso de novo.
- Todos vocês, parem.
- Ele está falando com monstros invisíveis.
- Não, eu estou falando com você.
E você e você.
Sylvia, tenha algum respeito, essa é sua família.
Não se traz um advogado para destruir sua família.
E Horace,
você acha que não tem responsabilidade com ninguém?
Esqueça que tipo de Horace você é,
que tipo de homem você é, hein?
E Tio Pete, ou o que quer que você seja para mim,
você quer nos culpar?
Você quer contar a porra da sua história?
Você quer servir nosso whisky para esse estranho
e contá-lo sobre a história dos 100 anos
de Horaces e Petes e como todos eles eram santos?
uma corrente inquebrável de porras de santos,
Horace depois de Horace, Peter depois de Pete,
nenhum babaca no grupo, e como esse lugar prosperou
até esses Horace e Pete.
- Me parece correto. - É, conte a si mesmo outra história.
Sim, talvez nós sejamos os piores Horace e Pete até agora.
Eu sou incompetente e ele não tem vontade,
mas de quem é a culpa, hein?
Como esse bar sobreviveu por 100 anos?
Um negócio de família, como sobreviveu?
- Porque todos os Horace e Pete antes de vocês
foram bons pais,
por isso.
Porque eles manteram a família unida.
Sim, eles batiam nas esposas e eles criavam bem os filhos.
Que tipos de pais foram vocês dois?
Vocês, o Pete e o Horace antes de nós, o pai deles,
que até um minuto atrás, eu pensei que era meu pai.
É, vocês dois deram sorte.
Vocês viveram em outro lugar.
Eu tive que ficar aqui
e ver aquele cara amar ninguém além dele mesmo.
Três esposas, ele não amou nenhuma delas.
E você, Pete, que tipo de pai foi você?
Olha pra mim, Pete!
Lei familiar?
Que tipo de homem de família é você?
Nenhum de nós tem reivindicação sobre essa porra de lugar.
E eu vou te dizer outra coisa.
Sim, eu sou louco e você pensa que isso é engraçado.
Deixa eu te dizer isso agora.
Se você voltar a falar com a Sylvia do jeito que você falou hoje,
eu vou ser o cara louco que dilacerou a porra da sua cabeça.
- Você tomou o último Probitol, hein?
- Sim, quando eu estava lá em cima.
- Esse bar pertence a Horace e Pete.
Marsha fica com uma parte,
porque ela foi a última amante de Horace VII,
e eu pego a minha.
E vocês dois podem dar para sua irmã o que ela quiser,
ou o que você quiser dar para ela porque ela não tem direitos aqui.
- Nada disso vai se manter no tribunal, então.
- Bem, isso tem sido um grande prazer.
- Nada disso vai se manter.
- Vamos embora, Sylvia.
- Marsha, enquanto eu estiver vivo, você está bem aqui.
- Obrigada, Pete.
- Você fecha?
- Deixa comigo. - Ok.
- Boa noite, Marsha.
Boa noite, Sylvia.
- Eu te amo, querido. - Também te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Horace?
- Oi. - Oi.
- Ei. - Oi.
- Você está bem? - Sim, sim.
- Que dia!
eu fui ao mercado dos agricultores
e peguei um pouco daqueles feijões roxos.
Lembra deles?
- Sim.
- Sabe, é tão estranho, tem só esse cara
e é só isso que ele vende.
Você tem que ir comigo ao mercado dos agricultores, Horace,
é tão legal.
Aquelas pessoas são agricultores
e eles vêm ao Brooklyn para vender suas mercadorias.
E seus olhos são todos vesgos
por gastarem todas as suas vidas no Sol
e eles têm o solo em suas mãos e...
e eles trazem o interior para a cidade com eles
e eles têm esse... Eu não sei,
esse olhar relaxado em seus rostos, sabe?
E isso nos faz perceber que nós nos preocupamos,
e não deveríamos,
porque se você quisesse plantar uma semente no solo
e só comer o que crescesse, você poderia, sabe?
E esse único cara com os feijões roxos...
Ele, ele só...
ele tem esse cachorro e ele só senta na sua cadeira velha...
- Rachel. - que eu acho que ele deve ter
trazido da fazendo, porque...
- Rachel. - O quê?
- Hum... eu...
Eu acho que talvez você deveria se mudar.
- O quê?
- Eu sinto que... eu acho que nós nos apressamos.
Eu não acho que nós pensamos isso direito.
Eu acho que...
Eu não...
Eu não estou pronto para viver com uma mulher de novo
e não é justo com você...
você sabe, e eu tenho meus filhos...
- Horace...
- Sinto muito, eu só...
- O que você está, hum...
Eu não... O que... Você não...
você não fala sério.
- Eu acho que eu falo, sinto muito.
Eu acho que eu falo.
- Você está me mandando embora?
- Não, não, não, não, não, você pode ficar,
até você encontrar outro lugar.
- Até eu encontrar outro lugar.
Porque você...
você já resolveu tudo, então...
- Eu só estou dizendo que você pode ficar aqui
você pode ficar aqui até você encontrar uma...
- Ok, ok. Oh, meu Deus.
Deus...
- Rachel. - Não, não fala.
Não, não agora.
- Bem, eu... - Mandou mal, amigo, mandou mal.
É, muito mal.
- Eu sei. - Não, não, você não sabe.
- Me desculpa. - Você não sabe.
Isso é a pior coisa. A pior.
Ai meu Deus.
- Merda.
- Ei, ouça. - Só...
- Ouça.
- Não.
- Merda.
Oi, é o seu pai.
Você pode me ligar, por favor?
Eu só queria...
Só me liga quando você tiver um minuto.
É o seu pai. Obrigado.
- Por que a Rachel estava chorando?
- Eu pedi pra ela... se mudar.
- Oh. - É.
- Cara.
- Quanto tempo aquele último Probitol vai durar?
- Mais umas 12 horas.
- Bom, em no máximo três dias,
nós podemos pegar mais, em três dias. Então você está de volta.
- Ok, então eu preciso que você me tranque em meu quarto
pelos próximos dois dias, e eu falo sério.
- Ok.
- Olha...
Eu não estava lúcido o tempo todo lá embaixo.
Eu ouvi o Tio Pete dizer que ele é meu pai?
Então nós nem somos irmãos?
- Bom, Pete, nós estamos na casa dos 50.
Quero dizer, qual a diferença?
- É.
- De jeito nenhum
Eu não posso reclamar dos meus problemas
Eu estou bem com o jeito que as coisas estão
Eu puxo o meu banco até o bar
No Horace e Pete
Às vezes eu me pergunto
Por que dilaceramos a nós mesmos em pedaços
Eu só preciso de um tempo para pensar
Ou talvez eu só precise de uma bebida
No Horace e Pete
Horace e Pete