É halloween cara. Pra nós, todo dia é halloween,
Samhain é a droga da origem do Halloween.
Os Celtas acreditavam que dia 31 de outubro era a unica noite do ano
que o véu entre os mundos dos vivos e dos mortos ficava mais fino.
- Nós poderíamos ter um esse ano. - Um o quê?
Um natal!
Teremos uma árvore, um pequeno Mercado de Boston.
Igual quando éramos pequenos.
É o dia dos namorados, seu feriado favorito lembra?
Quero dizer, o que você sempre chama?
"Natal itinerante independente"?
Seu povo chama ele de cupido.
Ele é, na verdade, um anjo de ordem inferior.
Tecnicamente, é um querubim, terceira classe.
Sim, sim, sim!
Isto é uma briga? Estamos brigando?
Este é o aperto de mão deles.
- O que foi isso? - O futuro.
Estamos conectados. Foi você que me libertou.
Não, aquilo foi um acidente.
Você e eu ficaremos juntos.
Não, isto... Isto não vai acontecer.
Nos tornaremos um.
Por que você não ia querer isso?
♪
♪ Coração partido♪
♪ você sempre sabe♪
♪ quando você consegue♪
♪ Coração Partido ♪
♪ Sempre pegando outro alguém com isso ♪
Aqui querida Deixe-me
Obrigada, querida.
Tao bonito quanto no dia que te conheci.
♪Porque meu coração está partido em dois ♪
A Stacy não sabe bater na porta?
Ela vai acordar o Teagan!
♪ Heartbreak ♪
Desculpe.
lembrei-me depois que toquei.
Então, onde está a Melissa?
Ela está se aprontando.
Eww, posso saborear o batm da mãe dela.
Você vai contar para ela esta noite, certo?
É dia dos Namorados.
Então?
Então, isso é cruel.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Estou cansado de esperar.
Eu, eu te disse não é tão simples.
Mel e eu, estamos juntos desde que tínhamos a sua idade.
Nós temos uma casa, um filho.
Nós temos uma vida inteira juntos.
Dan, você não vai adquiri-lo?
É isso que eu quero.
Ou você fala pra ela hoje a noite ou...
ou o que?
Melissa, você parece tão bonita!
Adoro o seu batom.
Obrigado. Você está pronto?
Verdadeiro amor, certo?
Então qualquer um, uh, volta para você rastejando.
Ele se foi? Tipo, foi, foi mesmo?
O verdadeiro amor pode nos levar para fora daqui?
Sim.
H-hey, ouça.
Sim, eu estive apaixonado um milhão de vezes. Ouça.
Oh, isso é ta bonito, Mike. Isso realmente....
boom, boom!
Esse chá verde é simplesmente divino, Cindy
Um...
Eu gostaria de me desculpar por ter sido tao insensivel
com seu estado emocional de luto.
A proposito belo trabalho.
Você faz isso assim como você diz isso.
mas eu acho que ate um homem cego poderia ver
o que a Beth esta procurando naquela porta
I mau tenho uma razão para me preocupar e mesmo assim eu notei.
Venha, Rick! Não fale sobre meus familiares desse jeito!
Ouça, Morty. Eu odeio terminar com você,
mas o que as pessoas chamam de "amor" é apenas uma reação quimica
que obriga os animais a terem uma raça .
Isso é duro, Morty, então isso desvanece devagar,
deixando você encalhado em um casamento falido.
Eu fiz isso. Seus familiares vão fazer isso.
Quebre o ciclo, Morty.
Você tem medo do inferno sair fora de mim!
O que você está fazendo aqui?
Vim ver sua mãe.
Morty, me passa a chave de fenda, huh?
Mm. Isso faz sentir bem.
Eu estou quase acabando cara, minha bomba iônica, Morty.
Vai ser ótimo.
Hey, ouça, Rick. Você sabe...
♪ Supernatural 11x13 ♪ O Amor Machuca Original Air Date on February 10, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by: jrferdias @elder_man
Bom dia.
Isso é um chupão?
E?
Dia dos Namorados.
Não posso ajudar nisso se eu sou um romântico esperançoso.
Você tem metade disso.
Somente fazendo meu dever civil.
Ajudando todas as mocinhas solteiras.
Sabe qual a melhor coisa sobre o dia 14 de fevereiro?
Você não tem que ser o Sr. Correto...
só tem que ser o Sr. Agora.
Que classe.
Sim? o que você fez juiz?
Se enrolar em seu snuggie?
Assistir a "50 tons" na TV a cabo ? Sim.
Não.
Olha isso.
Staci Altman, baba de 19 anos
de Hudson, Ohio, foi morta ontém à noite.
Bem, que chato.
Mas se o nome dela não é Amara que diferença isso faz ?
Porque o coração dela foi arrancado fora.
- No dias dos Namorados? - Sim.
Mm.
Foi como, tipo, um lobisomem irônico?
Certo, nós vamos verificar isso.
Mas, primeiro, eu preciso de bacon.
Não, primeiro, você precisa de um banho.
- Preciso... - Sim.
Você não esta errado.
♪
Foi o que nós dissemos aos policiais.
Staci chegou por volta das 06:00.
Nós fomos jantar e essa hora que nós chegamos em casa
Nós, uh...nós achamos Staci na sala de estar
em uma piscina de sangue e Teagan em seu berço, histérica.
Foi estranho.
Você pode imaginar alguma razão
porque alguém queria machucar Staci?
Não.
Staci era um doce de pessoa, popular e linda.
Qualquer um que conheceu ela se encantava por ela.
Bem, talvez foi um crime passional.
Uh, Staci teve algum ex namorado maluco?
Não. N-não que eu tenha conhecido.
Docinho?
P-porque eu teria alguma ideia?
Alguma coisa foi roubada?
Pode ter sido que o roubo deu errado?
Eu acho que não.
Eu quero dizer, nada sumiu
exceto a câmera da baba na sala de estar.
Obrigado pelo seu tempo.
Nos ligue se algo aparecer.
Ok, obrigado.
Só eu percebi isso, ou esse cara agiu como uma putinha suspeita?
Sim, eu estava pensando a mesma coisa.
Vamos nos separar.
Você me deixa no necrotério
e você pode abordar Dan no escritório.
Sim, e talvez ele vai estar um pouco
mais aberto sem a esposa por perto.
Sim.
Baseado na autopsia,
a vitima estava consciente quando o coração dela foi arrancado.
Não queria uma cadeira na primeira fila para ver aquele show
Alguma ideia do que pode ter feito isso?
Tipicamente? eu assumiria um ataque de um animal.
- Na casa? - Exato.
Mas, não tem marcas de garras.
Eu vou ser franco com você Agente.
Faço isso durante 20 anos,
e eu estou abismado.
Certo.
Obrigado.
♪
Alguém aqui veio te ver Sr. Harper.
FBI...o Agente Weller?
Mande ele entrar, por favor.
Por favor. Sente-se, agente.
Como eu posso te ajudar?
Eu preciso que você seja direto comigo, Dan.
Eu não tenho certeza se entendi o que você quis dizer, Agente
Oh, eu acho que você sabe.
Eu acho que você esta escondendo algo.
E você não queria falar disso em frente a sua mulher.
Você estava comendo sua baba.
Como é?
Não age como se você tivesse ofendido.
Eu estou tentando te ajudar aqui, ok?
Agora, pessoalmente, eu não dou a minima para o seu rabo de rato que você ferra.
Mas eu odiaria se você, uh, as suas atividades extracurriculares
estar envolvido em um assassinato federal.
Ou eu poderia falar para sua esposa.
Eu quero ser direto com você, Agente.
Eu realmente quero, mas eu não posso.
Claro que você pode.
Não, serio, eu quero dizer, isso é estranho para porra.
Você...você nunca ira acreditar em mim.
Me teste.
Deixe me adivinhar...a câmera perdida da baba?
Eu estava tendo um caso com a Staci.
Eu só peguei a câmera da baba
porque ela me beijou na frente da câmera.
Eu esqueci que aquela droga estava ali.
De qualquer modo, eu estava indo apagar o vídeo por isso voltamos para casa mais cedo.
Mas então nós achamos o corpo da Staci
Melissa foi ao andar de cima com a bebe, e eu...
Correu em direção a câmera?
Eu sei aquilo foi um movimento imbecil,
mas eu também sei que a câmera deve ter gravado o assassinato.
O mais cedo que eu chegasse, mais cedo eu apagaria o beijo,
eu estava indo encontrar os policiais.
Eu juro.
Até eu ver o que estava nela.
Eu sei que aquilo era eu mas eu juro que aquilo não era eu.
Eu nunca machucaria Staci.
Eu amava ela.
Eu estava no jantar o tempo todo.
Se você não acredita em mim pergunte a Melissa ou ao garçom.
Ou a qualquer outra 75 pessoas que estavam la.
Você tem que acreditar em mim.
Relaxa.
Eu acredito.
Você acredita?
Eu preciso que você sente.
Mantenha isso coberto por um tempo, ok?
♪
Ei.
Hey.
Achou alguma coisa?
Uh, sim...Jack
Absolutamente nenhuma pista leva a crer que era um lobo.
Bem.
Um passo para o lado, Urkel.
Dan foi que roubou a câmera da baba.
Porque?
Ele estava transando com a baba.
Hmm.
Espere um segundo.
Eu pensei que Dan estava jantando com a Melissa.
Aquele não é o Dan.
Um metamorfo.
Yahtzee.
Tudo bem se eu colocar a cabeça para fora?
Sim.
Você esta bem, Sr. Harper?
Eu estou feliz por estar aqui se você precisar de mim.
Ou talvez eu devia ir para a casa.
Estar com sua família.
Eu ficarei bem, Gladys.
Tenha uma boa noite.
Ok.
Da licença.
♪
Você esqueceu alguma coisa?
Staci?
Uh-huh.
Que diabos esta acontecendo?
Eu quero que você me de seu coração.
Você esta morta.
Isso...isso é impossível.
Eu vi você...
seu coração arrancado do seu peito!
Shh.
Por favor.
O que você esta fazendo?
O que você quer?
♪
Você foi a ultima pessoa a ver seu chefe vivo.
Você relatou alguma coisa fora do comum?
Uh...
Nada fora do comum.
So um pouco rude.
Essa garota jovem...morena, robusta
não tinha mais do que 19 anos...
o encurralou no elevador quando ele estava saindo.
Antes me nocauteou.
Essa era a garota?
Sim, essa é a garota.
Obrigado por sua cooperação, madame.
Bem, isso confirma que estamos lidando com um metamorfo.
Sim, quem esta jogando o jogo de personificar pessoas mortas.
Eu estou com um pressentimento que é a esposa. Sim.
Me desculpe pela sua perda.
Eu só não posso... Eu só não posso acreditar nisso.
Eu quero dizer...como isso é possível?
Aquilo é o que nós estamos tentando entender.
Onde esta o bebe?
Uh...
Ela esta... Ela esta com a minha mãe.
Eu odeio ter que te perguntar isso,
mas eu-eu preciso te perguntar algo muito duro.
Ok.
Você tinha consciência que seu marido
estava tendo um caso com sua baba?
Sim.
Eu sabia.
Eu sei o que você esta pensando...
esposa ciumenta mata seu marido por causa de traição.
Mas isso não podia ser algo a se relevar.
Eu amava o Dan.
E continuo amando.
Isso pode parecer bem patético,
mas eu acho que nós ainda temos chance de voltar.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Nós vamos te deixar sozinha para que você descanse um pouco.
Antes de partirmos, você se importaria de escrever aqui embaixo
o seu numero de telefone para que nós possamos entrar em contato com voce
se caso tivermos mais alguma pergunta?
Sim, claro.
E se alguma coisa estranha acontecer ou algo fora do comum aparecer,
não hesite em nos chamar.
Nós vamos estar no motel da Rua Principal.
Obrigado.
Certo, então Melissa não é o metamorfo.
Nós voltamos ao marco zero.
Eu preciso de uma cerveja. Reagrupar tudo, talvez de sorte.
- Você não teve sorte? - Aquilo foi no Kansas.
O que você disse? Você, comigo?
Vamos la arrancar alguns corações fora no andar do bar?
Uh, acho que vou passar essa.
Eu vou ver o que o povo sabe, mas você pode ir.
Se vista.
Hey, sou eu.
Eu-eu-eu acho que me confundi.
Eu-eu não sei o que aconteceu, mas algo esta errado.
Agora Dan esta morto e o FBI esta nos fazendo perguntas.
Me chame assim que puder.
Quem esta ai?
Agentes, são vocês?
Docinho, deixe-me entrar.
Amor, sou eu.
Não, não é.
Docinho, por favor deixe-me entrar.
Eu te amo.
Oh.
Não tenha medo, docinho. Eu não vou te machucar.
Eu sou seu marido.
- Hey, consegui algo? - Não.
Você?
Não.
Hey, o que é aquele "Cara"?
Hey, ali, uh...
Esta tudo bem?
Não, Dan tentou me matar.
Dan, seu marido, Dan?
Você pediu para que te chamasse
caso acontecesse algo estranho ou fora do comum?
Bem, aconteceu, e eu acho que foi minha culpa.
Certo, porque você não senta? Vamos.
Eu juro.
Eu realmente amo Dan talvez até um pouco exagerado.
Eu sô...
queria que ele também retribuísse esse amor.
Então eu precisava de um conselho
e falei para minha cabeleireira sobre o caso.
Espera. Essa mulher fez aquilo?
E ela me disse que aquilo la era um jeito de te-lo de volta
Eu...eu sabia que ela, uh, se interessaria na parada.
Espera um segundo.
Que tipo de parada vocês conversaram, sobre o que vocês falaram?
Ela se auto nomeou uma... Bruxa branca.
Ouça, eu não sei se você acredita nesses tipos de coisas.
Eu normalmente não acredito mas eu estava desesperada.
Deixe-me adivinhar. Ela, uh, te deu um feitiço.
Sim. Um feitiço que traz o amor de volta.
Tudo que eu tive que fazer foi entoar isso e...
Selar com um beijo.
Mas eu não sei a razão de como isso aconteceu.
Eu juro eu... Eu só queria ter meu marido de volta.
Por acaso você teria uma copia do feitiço com você?
Um, sim, sim.
♪
Wow.
Certo, para começar, não é um feitiço.
Parece mais como uma maldição em Aramaico.
- O que? - Isso...
Traduzido para o sentido literal significa "O beijo da morte".
Eu juro ela nunca me disse isso.
O que o ditado popular diz?
Tudo que eu posso falar,é que isso não é um ditado popular.
Meu melhor palpite é que foi a Bruxa branca que cozinhava em casa.
Maravilha. Certo, o que nós sabemos disso?
Um, se você beijar alguém, então eles vão morrer.
Eu acho. Espere um segundo.
Você não beijou Staci.
Não, claro que não.
Não, mas Dan beijou.
Então a maldição é transmissível?
Como magica, DST.
Okay, aquilo funciona.
Tipo fazer você ficar por bem nostálgico, como a antiga e fora de moda herpes.
Oh, Deus.
Eu matei Dan e Staci.
Você não matou ninguém.
Isso tudo foi a bruxa que fez.
Me ponha a par disso.
Porque Staci morreu primeiro se ela foi beijada depois?
Eu não sei. Talvez você fique a salvo se puder passar a maldição para outra pessoa?
E então se essa pessoa morrer, ela pode voltar para você?
Eu acho, que isso faria sentido.
Aquilo explicaria o porque do que seja disso
de algum jeito ter voltado para Melissa.
Me desculpe. Estou confusa.
Sim, porque isso causa uma confusão maluca.
Olhe, se durar muito ou pouco.... é como o jogo da batata quente.
Você tem que sempre passar isso para frente,
se você não passar, você morre.
Melissa, a maldição começou com você.
E eu acho que ela tem que terminar com você.
Mas não se preocupe, ok? Nós não vamos deixar que isso aconteça.
♪
Que diabos você fez?
Ora. So deixe ir.
Eu diria que fui muito bem.
O que você acha?
Espera um segundo. Você esta falando sério?
Você acha que isso é uma boa ideia passar a maldição fatal para você mesmo?
Espera ai.
Bem, ela saiu do alvo, não saiu?
Eu só estou dizendo que você não tinha que fazer isso...ser a cobaia.
- O que? - O mártir.
Tente carregar o seu próprio peso... faça isso.
Eu estou bem, certo?
E enquanto eu estiver bem ela também estará,
e isso é a coisa mais importante
Por outro lado, isso prova a teoria, não é...
que todo essa parada de maldição do "beijo da morte" é transmissível?
Eu não tenho um premio Nobel aqui,
mas, uh, sabe, obrigado.
- Quanto tempo você acha que nós temos? - Eu não sei.
Isso não é como se essa coisa seguisse exatamente um cronograma,
Eu nem mesmo sei o que eu estou tentando achar aqui.
Mas nós temos que arrancar isso rápido
O que foi aquilo? ...Ou talvez ela volte para nós alguma hora.
Um, nós pensávamos que isso era algo chamado de metamorfo
mas, uh, não podia ser porque eu derramei a parada
cheia de prata e nem mesmo fez efeito.
Que tipo de agentes do FBI vocês são?
O tipo falso.
Nós somos caçadores.
Caçadores?
Veja, tudo que você precisa saber é que nós salvamos as
pessoas como você de coisas como aquelas.
Mesmo que isso não é um metamorfo, isso continua sendo uma coisa que muda de forma.
Se nós pudermos descobrir o que é isso, nós podemos achar um jeito de mata-lo.
Certo, o que você sobre a Bruxa branca?
Um, n-não muito.
O nome dela é Sonja.
Ela é meio estranha. Eu não sei.
Ela tem sido somente minha cabeleireira por alguns meses.
- Você sabe onde ela mora? - Uh, nem uma pista.
Onde ela te deu o feitiço? No porão do salão dela.
♪
A arte do tingimento.
Bem, não pode dizer que ela não te avisou.
Certo, só mantenham as posrtas fechadas
e espera como uma estatua ate nós voltarmos.
A não ser que Sonja apareça,
e então use isso nela.
Isso não vai mata-la mas ira deixa-la paralisada.
Você esta falando sério? Eu não posso apunhalar qualquer pessoa!
- Ora. - Me ouça.
Sonja não é qualquer pessoa
Ela é uma bruxa malvada que matou seu marido
e tentou matar você, então se ela aparecer aqui,
você bate nela, você apunhala ela,
você joga essa casa em cima dela se for preciso.
Bruxas são mortas com balas.
Nós temos que aparecer e fazer o que fazemos melhor.
Hey.
♪
Armário fechado.
- Olhe la. - Hey, hey.
Certo.
Entendeu.
Certo, parece que nós estamos lidando com um Qareen.
Nunca ouvi falar disso.
Uma "criatura em forma material,
um escravo que obedece seus comandos".
Como se fosse um gênio.
Eu acho. La vamos nós.
Uh, alguém entoa a maldição e um se estabelece dentro de você.
Então a vitima é seduzida e morta pelo Qareen.
Mas ao invés de ser tomado pela forma de Jeannie é o gênio,
eles trazem a tona tornam seus mais profundos, desejos obscuros.
Então, faz sentido do porque da irmã ter sido morta pelo marido
e o marido pela irmã.
Sim, e porque Melissa foi atacada pelo Dan.
Ela realmente ama ele.
O que?
Bem, e o fio de prata acabou sendo amaldiçoado?
Eu vou finalmente ter um encontro com Daisy Duke...
...meu maior desejo, meu desejo obscuro.
- Sério? - Desde meus sete anos de idade.
Então é pela Bach, não pela Simpson.
Eh.
Acho que não diria não para ambas.
Certo, como nós matamos isso?
Apunhalando isso no coração.
Uh, bem, dando com isso vai abrir um buraco gigante
no peito dele, ele tem mesmo um coração?
Aparentemente não esta nele.
A pessoa que possui o coração do Qareen
é a unica que comanda ele.
Então Sonja a cabeleireira.
Certo, vamos achar nosso coração.
Eu vou olhar no andar de cima.
Ah.
Que seja.
Eu vou no andar de cima. Certo.
♪
Você achou algo?
Eu entendi, Dean.
Aquilo esta certo?
O desejo no seu coração...
Eu sinto isso também.
♪
Bem, isso foi tocante...
Considerando que você não tem o coração...
...de Qareen.
Eu estou em duvida se você realmente não é um agente do FBI.
Você é o que?
Um caçador?
E você é uma bruxa
passando maldição de morte como se fosse feitiços amorosos
Alguém tem que punir aquele homem.
Mas, você sabe, a unica coisa pior do que um homem traido
é aquele que foge disso.
Wow.
Você é praticamente uma feminista.
Quem eu sou não importa.
A verdadeira pergunta é quem é você?
O que você quer dizer com quem eu sou?
Você é um mistério.
Eu posso ver dentro do seu coração.
Sentir o amor que você sente, exceto...
o que esta camuflado em vergonha.
Quando isso vier a tona...
Você não poderá ajudar a si próprio.
Então porque lutar?
Só desista.
Porque machucou a Melissa?
Ela só queria salvar o casamento dela.
Eles todos querem.
Centenas de mulheres com coração partido vem me procurar,
mas elas nunca aprendem.
Eu quero dizer, um mês, um ano, qual seja o tempo depois,
elas sempre voltam... mesma historia, homens diferentes.
Então você aplica a maldição?
Agora isso não pune somente os traidores,
mas também as otárias das mulheres que querem voltar para eles.
Acho que eu só estou separando idiotas.
E você sera o próximo.
Sim, sabe o que mais? Você esta certa.
A Amara real teria se sustentado em mim,
mas você nada mais é do que uma imitação barata.
♪
Sonja, pare!
Por favor. Ja é o bastante.
♪
Dean?
Sim.
Então...eu entendi.
- Sim? - Acabou.
- Você esta bem? - Sim.
Você esta bem? Mm-hmm.
Sim.
♪
Então, você vai fazer suspense sobre o que aconteceu aqui, ou o que?
Sobre o que?
Quem era?
Bach ou Simpson?
Nenhuma.
Huh.
Era Amara.
Isso te surpreende?
Isso não te surpreende?
Honestamente?
Honestamente.
O que, você realmente achar que a irmã de Deus
é meu desejo mais profundo e obscuro?
- Ela não é? - Não.
Ela não pode ser.
- Porque não? - Porque?
Porque se ela for significa que eu estou...
Significa que você esta o que?
Como cúmplice? Fraco? Malvado?
Pra começar, sim.
Dean.
Você sinceramente acha mesmo que se você tiver uma chance importa?
Ela é a irmã de Deus.
E por alguma razão, ela fisgou você, e isso é foda,
mas se você acha que eu vou culpar você ou julgar você...
eu não vou.
Você sabe que eu quero ela morta.
Sim, claro.
E-e eu sei que você também provavelmente passara por cima de você mesmo
milhões de vezes se for preciso, mas por onde nós começaremos?
O quão ruim isso é?
Estar parado aqui, nesse momento?
Cada osso do meu corpo quer correr para o encontro dela.
Mandar ela de volta para aquele buraco arrepia ela.
Mas quando eu estou perto dela...
Eu não sei...algo acontece.
Eu não posso explicar.
Mas chamar de desejo ou amor... noa é isso.
Eu estou ferrado, cara.
Nós temos que matar a Escuridão.
Nós precisamos matar a Escuridão.
E eu acho que eu não consigo.
Mas desculpe fazer isso com você, você sabe?
Mas quando isso vier para....
Eu entendei, Dean.
♪
== sync, corrected by elderman == Translated by: jrferdias, vanderlei.barboza @elder_man