Não posso fazer isso.
Você é a maior vaca que conheço. Não diga que não consegue.
Esse foi o momento decisivo da carreira de Mellie Grant.
Anteriormente...
Acho que subestimei você, Gabby.
Você me deve desculpas por nem mesmo aprender meu nome.
Quando disse que Fitz me amava,
queria dizer que eu devia escolher você.
- Você não é pai de ninguém. - Estava certo.
- Bem-vindo à sua casa, filho. - Você tem o Salão Oval.
Isso é poder de verdade.
Adivinhe... Sou importante.
Eu estava tentando nos salvar!
Não existe "nós"!
- Nós tentamos. - Tentamos.
6 MESES DEPOIS
"The Liberty Report" com Sally Langston.
Amantes da Liberdade, estamos de volta.
Onde estávamos?
Sim, poder.
Poder, amantes da liberdade,
é o coração que bate no seio da nossa nação.
Os poderosos membros da elite política se alimentam dele,
procriam nele, porque poder é o hospedeiro,
as enormes tetas onde toda a cidade suga.
E se pergunta por que Washington não consegue resolver nada.
A caça pelo poder é esgotante.
Todos sempre precisam de mais, e ninguém nunca tem o bastante.
As histórias que conheço...
Obrigado.
Celebridade.
Sua nova fama tem beneficiado os negócios?
- Por favor não comece. - Olivia, você está exagerando.
- Vai começar. - Você esteve no topo.
O anel de fogo estava em volta de você.
Você o tocou como um violino.
Teve o poder em suas mãos. Você era o poder.
Você teve o Oval.
Minha filha teve o Oval.
Você comandava o lugar, e ele estava perdido.
Diga que estou errado.
- É melhor desse jeito. - Não.
Pode enganar aquelas pessoas, mas não a mim.
Você provou o sangue. Você sabe como é.
Você o quer.
Ele tentou fazer de mim a primeira dama.
Parecia que eu era uma prisioneira.
- Vá em frente. Diga. - Dizer o quê?
Que ninguém pode me prender a menos que eu deixe,
que eu estava no controle o tempo todo,
porque o poder de verdade nunca está perdido.
Liberdade está em minhas mãos.
Diga.
Claramente nem preciso.
Senti sua falta.
- Queria que fosse mais em casa. - Sabe que não posso.
- Por causa dele? - Por que Jake está lá?
O que estão fazendo? Ele te odeia.
Jake voltou para casa.
Você devia também.
Entretanto, talvez seja melhor lutar pelo prazer
de arrancar o coração de poder do peito da América,
segurá-lo em suas mãos ensanguentadas,
do que nunca nem mesmo ter entrado na batalha.
Afinal, ficar de mãos vazias é ser fraco.
E nessa cidade, fraqueza significa impotência.
E quem quer ser impotente?
- Você está atrasada. - Sabe que saí com meu pai.
- Não gosto de esperar. - Então não espere.
Vá embora.
Quer mesmo que eu vá?
Querida Washington...
As linhas que as pessoas cruzam para ter um pouco de poder...
As conspirações, os planos,
os favores comprados, vendidos e roubados...
Uma verdadeira guerra moderna. Sangrenta, sangrenta batalha.
Ninguém sai ileso.
Eu não poderia estar mais orgulhosa de ser americana.
E você?
S05E10 It's Hard Out Here for a General
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, danioliveira, tha_iz
Boa noite, sr. presidente.
Oi, Abby. Está ocupada?
Às...
2h da manhã? Não, senhor. Estou livre. O que foi?
Preciso da minha agenda limpa pelos próximos 3 dias,
para me preparar para a Cúpula na Ásia.
- Está bem. - Está com ela?
- Com o quê? - Minha agenda.
Sim, senhor. Mas...
Seria mais eficiente se falasse com o Cyrus sobre sua agenda.
Já que ele é chefe de gabinete.
Estou no telefone com você. Como isso é ineficiente?
Está completamente certo, senhor.
Vejamos...
Posso limpar a maior parte da agenda,
mas não pode cancelar o Jantar Gridiron.
Você devia ir comigo.
Prefiro não ir.
- Será divertido. - Não, não será.
Não. Mas podemos falar sobre a Cúpula.
- Não posso ir, senhor. - Por que não?
- É o Leo. - Leo?
Ele está doente. Muito doente.
Uma gripe terrível.
Ele está aqui do meu lado tentando dormir.
Charlotte vai enviar sopa de galinha
de um lugar que conheço em Bethesda amanhã.
Ele vai adorar.
- Muita gentileza sua, senhor. - Sem problema.
Vamos falar sobre o retentor de carbono
que queremos que presidentes apoiem.
Pode mudar de lugar? Devia deixar o Leo descansar.
Claro, senhor. Vou para outro cômodo agora.
Temos um cliente. Vai abrir a porta?
Estou de pijamas. O que precisa, Huck?
- Temos um cliente. - Devia ter ligado.
Não é do tipo de cliente que comentamos por telefone,
devido a vigilância da NSA que acontece.
Vai abrir a porta? Você está bem?
Estou bem. O que quer dizer?
Não quer abrir a porta, isso é estranho.
- Há alguém com você? - O que quis dizer?
"Não é cliente de se comentar por telefone,
devido a vigilância da NSA."
Com certeza não queremos que a NSA saiba sobre isso.
Por quê? Quem é o cliente?
A diretora da NSA.
Saia. Agora.
Tenente da Força Aérea Diane Peters.
Diretora da Agência de Segurança Nacional,
Chefe do Centro de Serviço de Segurança,
Comandante do Comando Cyber Americano.
Diga isso rápido 5 vezes.
Graduada na Academia da Força Aérea
com 2 diplomas em ciência da computação
e engenharia elétrica.
Premiada pela Força Aérea por serviço excepcional
na extração de uma unidade da OTAN
presa por linhas inimigas em Sarajevo.
Ela comandou o centro de operações até 3 anos atrás,
quando o presidente Grant a indicou como diretora da NSA.
É a primeira mulher no cargo.
- Ela é... - Completamente foda.
Eu ia dizer pioneira, mas foda também funciona.
Sim, mas como uma chefe foda de uma agência de espiões
vira vítima de um vírus de computador?
- Não foi vírus. Foi um rootkit. - Um rootkit?
Um programa que permite controlar o computador
e abrir o programa que quiser.
Essas são imagens da câmera no meu escritório,
e esse... é meu computador uma hora atrás.
Veja. O computador começa a copiar arquivos sozinho.
Quando vi o que estava era,
já haviam copiado centenas de documentos.
Que arquivo estavam procurando?
O codinome era Projeto Mercury.
É tudo que posso dizer. É altamente classificado.
A NSA está escutando ligações de líderes,
lendo seus e-mails, suas mensagens.
Como sabe do Projeto Mercury?
Está em toda a internet. Pensei que fosse conspiração,
mas é legal saber que é verdade.
Essa informação não pode vazar.
E imagino que não sejam arquivos pessoais,
e seja contra as regras ter arquivos do serviço em casa.
Apesar de várias pessoas terem.
Não há como esse programa ter invadido o sistema de segurança.
Eu mesma o desenvolvi. Define a palavra impenetrável.
Diane está certa. O sistema é seguro.
Então como acessaram o computador dela?
O vírus que instalou o rootkit
foi ligado diretamente ao servidor da casa dela,
provavelmente por um pendrive.
Então instalaram de dentro da casa?
- Tenso. - Alguém veio aqui recentemente?
William Torrance. Desenvolvedor da Sequoia Moon.
Um dos maiores e mais ricos desenvolvedores de aplicativos.
Conheceu Diane em uma conferência ano passado.
Há umas semanas, ela registrou o relacionamento com ele na NSA.
Aparentemente, as coisas estão sérias.
Não foi o Billy. Não pode ter sido.
Sei que isso é difícil, mas, Diane, ele é programador.
É meu serviço saber o segredo das pessoas,
avaliar ameaças, prever comportamento.
- Ninguém mais esteve na casa? - Não há sinal de invasão,
o serviço do alarme confirma que não foi alterado.
E o telefone do Billy está desligado há 18 horas.
Veja os sinais.
Ele esteve na sua casa. Teve acesso ao seu servidor.
Ele não tem ido trabalhar. Não está atendendo o telefone.
Já namorou um engenheiro?
Eles começam a escrever um código e ficam obcecados.
Billy dizia entrar "na zona".
Ele ficava assim sempre, às vezes, por muitos dias.
Eu o investiguei.
Usei tudo que podia, e isso inclui o Projeto Mercury.
Olhei seus e-mails, ouvi suas chamadas.
Tudo estava limpo. Ele estava limpo.
Tem que haver outra explicação. Billy não fez isso.
Sei por que ela não quer Billy como suspeito.
Se ela o acusar estando errada, destrói a relação.
E se o acusar e estiver certa, destrói sua carreira.
É possível que Billy não tenha feito isso?
- Ele fez. - A única questão é...
O namorado de Diane é espião ou dedo-duro?
Vamos trabalhar, gente!
- Me dá um pouco? - Não.
- Cyrus. - Olha, preciso de uma opinião.
- Cyrus, não posso. - Rapidinho...
uma opinião sua.
- Escute. - Cyrus, pare de falar.
A época de falarmos no telefone tarde da noite
como amigos terminou há muito tempo.
- Adeus. - Abby. Isso é sobre a Abby.
Você gosta dela, não é? Ainda é uma das suas, certo?
20 segundos.
Preciso saber se acha que ela consegue ser...
- Esposa do trabalho? - Em todos os sentidos?
Ela consegue?
Cy, você ainda está lá, então isso é só hipotético.
Sabemos que não fico mais na sala. Fico fora.
Abby.
Ela dá conta?
Sim, Abby dá conta.
Obrigado. Era o que eu precisava ouvir.
- Mas... - Mas o quê?
É muito poder, Cy. É o Salão Oval.
Tenha certeza antes de desistir disso...
tenha certeza.
- Liv. - Que pistas temos sobre Billy?
- Liv? - Diane está negando.
- Mellie está esperando. - É a carreira dela.
Precisamos saber... O que disse?
Mellie Grant está...
Estou vendo.
- Você escreveu um livro. - Escrevi um livro.
Um livro. Meu livro.
Minha carta aberta ao país. Minhas crenças e esperanças.
Aqui me coloco no meio de tudo, mostrando a roupa suja,
para que tudo seja passado na época da campanha.
Assim diminuo as perguntas sobre meu envolvimento no...
nosso triângulo amoroso na Casa Branca,
quando cruzamos a linha em New Hampshire.
Não vou gerenciar sua campanha.
Apenas dê uma lida. Me diga o que você acha.
- Estaria trabalhando para você. - Eu pagarei, claro.
- Não posso aceitar. - Então considere um favor.
Deixarei isso aqui com você.
- E... - Mellie.
Quando você tiver chance...
Se puder, até quinta, me diga o que achou.
Isso é tudo por agora. Obrigada.
- Abby. - Nelson.
Não me chamou a semana toda.
Se evitar minhas perguntas, não posso trabalhar.
Deveria ter pensando antes de criticar o plano de energia.
- E se eu consertar isso? - Seria preciso retratar.
- Está me oferecendo isso? - Conhece o Projeto Mercury?
- O que tem ele? - Um informante da NSA
ligou para nossa editora oferecendo documentos sigilosos,
- importantes para eles. - Projeto Mercury, sim!
Já estou nisso, meu amigo.
Pra sair da casinha de cachorro, terá que tentar melhor que isso.
O que diabos é Projeto Mercury?
Alguém me arrume os arquivos.
O Post sabe que estamos espionando líderes e aliados,
e grampeando seus telefones.
Se o informante aparecer,
e der a eles o Projeto Mercury, o Post saberá de tudo.
Cyrus, quer acrescentar algo?
- Isso não é bom. - Qual seu plano para impedir?
Oi! Não diga que vai cancelar.
Não vou cancelar. O que sabe sobre Jillian Foster?
Trabalhei com ela no caso do juiz Elliot.
Certo. Qual é a dela?
Dura, inteligente, bem rica após a morte do pai, mas...
Então, ela tem algo a provar?
O que estão tentando impedir?
Apenas uma questão de segurança nacional.
Está ligando para a editora do Post
para lidar com uma questão de segurança nacional?
- Estou indo, Liv. - Desculpe, velhos hábitos.
Não se preocupe. Te vejo amanhã à noite.
Billy vai vazar para o Post.
Eles não têm os documentos. Se tivessem, teriam publicado.
Rastreie seus passos. Faça tudo para achar Billy
e impedi-lo de entregar o que ele tem.
Preciso arrumar uma dessas.
Obrigado por vir.
Você está trabalhando. Parece estar bem.
O quê? Achou que estaria bêbado,
brincando de roleta russa com os códigos nucleares?
Pensou!
Você não votou em mim, não foi?
Não. Estou bem. Eu...
Estou livre e focado.
Abby diz que estou a todo vapor, seja lá o que isso quer dizer.
Então, por que estou aqui?
Tenho um problema com o Post.
O que eles têm?
Projeto Mercury.
Projeto de espiões da NSA. Meu Deus...
Eles podem publicar na primeira página.
Um pesadelo diplomático.
- Somente o G20... - Sim, muitos aliados.
Os Estados Unidos ficarão sozinhos no mundo.
É um caminho muito escuro para se trilhar todas as noites.
Como o Post conseguiu a história?
Esse é o problema.
Está bem.
A única maneira de algo tão secreto vazar,
é vindo de dentro.
- Há um informante na NSA. - Por isso preciso que resolva.
- E fora do radar da agência. - Por que eu?
Preciso de alguém em quem confio.
Então, não sou a melhor opção.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Você não fala com ela?
Não.
Não falo.
Você?
Não. Não falo.
Farei o trabalho.
Obrigado.
Realmente preciso arrumar uma vista dessa.
Só há uma forma de conseguir essa vista.
Acredite em mim, é uma porcaria.
- Olá, Sr. Presidente. - Oi.
Sabia que há fritas do Gettysburger em supermercado?
- Sim, senhor. - Fritas diretamente da loja.
De micro-ondas. Estou comendo agora.
Que maravilha, senhor.
Então, sobre o Oriente Médio,
acho que é melhor uma abordagem leve,
ao invés de sermos muito incisivos.
- Red. Estou muito ocupado. - Você está me punindo?
Está bravo comigo? Fiz alguma coisa?
Trufas?
Ele está me deixando louca. Me ligando 24h por dia.
Posso sobreviver com 4 horas de sono.
Mas ele tem me deixado com 3 horas e meia.
Que tipo de pessoa só dorme 3 horas e meia?
Ele não para de ligar com ideias e pensamentos.
Outro dia quis que eu explicasse a história de um programa de TV.
No trabalho ele fala só comigo. Só comigo.
Eu tenho serviço. Preciso estar no pódio.
Preciso estar preparada para comandar a sala.
Não posso me preparar. Nem comandar nada.
Preciso ir ouvi-lo falar.
Estou cansada, Cyrus. Estou exausta!
Porque ele não para de falar comigo.
E não sei qual o problema dele.
Se ele está quebrado, se precisa trocar as baterias,
ou precisa que deem corda nele,
não sei como consertá-lo!
E agora um dos mais secretos programas de espionagem
está prestes a vazar para o mundo,
e não sei como evitar isso também.
Por quê? Porque você não me ajuda.
Por que você não está me ajudando?
Casamento, Red, pode destruir uma pessoa.
- O que você... - Você é a nova esposa dele.
A mais nova noiva que acaba de entrar no Salão Oval.
- É a nova mulher dele. - Eca. Não sou.
Ele precisa de uma esposa. Sempre precisou e precisará.
Ele não funciona sem uma. Ele não consegue ficar sozinho.
Não sabe como. Precisa de uma esposa.
Não pode mais ser a Liv porque ela foi embora.
Mellie era ótima apesar de todos seus erros.
Eu era brilhante nisso, mas não posso mais fazer isso.
- Por causa da traição. - Ele lhe perdoou.
Cyrus...
Não posso te ajudar. Você é a nova esposa.
Qualquer coisa que eu disser estragará sua lua de mel.
Precisa achar seu caminho nesse casamento, Red.
Vá com Deus!
- Conseguiram achar o Billy? - Não. Nada.
Checamos sua casa, escritório... Ninguém o vê há dias. E você?
Estou usando um programa para rastrear o celular.
Consegui. Ele está a 30 milhas e andando.
Me passe um endereço próximo.
- Onde você vai? - Com ela.
- Não vai. - Huck está certo.
- Ele pode ser perigoso. - Você é de escritório.
Então me escondo atrás dela, mas eu vou.
Está bem. Seu funeral.
Colegas que apoiam. Não há nada igual.
- Está certo desse endereço? - Não, Marcus, é só palpite.
Aqui. Você lida. Odiadores vão odiar.
- Não há nada aqui, Huck. - Bem, é onde o sinal está.
Espere um minuto. Acho que ele está aqui.
Procurando por isso?
O que estava fazendo naquela casa?
O mesmo que você. Procurando William.
Só que para o presidente e você para a mulher estúpida
- que levou um traidor pra casa. - Fitz te botou nisso?
Estou ajudando onde posso.
Nesse caso, a Casa Branca soube que Torrance quer ser Snowden.
Sua primeira parada foi o Post. A última foi aquele barraco,
onde ele descartou seu telefone a fim de despistar todo mundo.
Não faz sentido. Por que invadir a casa?
Por que não jogar o telefone no lixo?
Não sei. Talvez ele fosse voltar,
arrumar o lugar e se aposentar com o dinheiro que ganhou
vendendo arquivos secretos que roubou de sua cliente.
Billy não fez nada ainda. Talvez tenha falado com o Post,
mas não vendeu ou vazou nenhum arquivo.
- Então? - Então, a informação não vazou.
O que significa que temos a chance de impedi-lo.
Não tem "nós" aqui, Olivia!
Não ajudarei a encobrir o erro da sua cliente!
Sabemos que isso acontece o tempo todo.
Seu erro foi se apaixonar pelo cara errado.
Não é de se admirar sua simpatia com a causa.
- Jake... - Liv, pare!
Seu cara é culpado, então salve o falatório.
É abaixo de você, e um insulto a mim.
- Onde você vai? - Eu ganho. Você perde.
Sua cliente também.
Eles são do escritório do inspetor geral.
Estou oficialmente sob investigação.
Teve uma ligação para o Post no celular do Billy.
Sei que não é o que queria, mas foi o que acharam.
Sou muito boa no meu trabalho,
e vão dizer que ele se aproveitou da minha solidão.
Gosto de pensar que sou mais forte que isso.
Não é fácil achar alguém quando você é general.
Homens acham minhas estrelas ameaçadoras.
Mas não o Billy.
Ele me viu como uma mulher, uma parceira.
Pelo menos foi o que acho que ele viu.
Acho que o que ele viu foi oportunidade.
Eles vão me demitir, não vão?
Eles estão investigando se você ajudou o Billy.
Você não fez, então não cometeu crime.
- Mas quanto a seu trabalho... - E se falar com o presidente?
- Não acho que isso... - Se ele me demitir, acabou.
Não vou ser só a primeira diretora da NSA.
Serei a última. Eles me usarão de exemplo,
dirão que o coração nos torna fracas.
Pelos próximos 20, 30, 50 anos,
os únicos candidatos que eles vão considerar serão homens.
Cometi um erro, Liv, e mereço ser punida.
Desde que não signifique prejudicar todo nosso gênero.
- Sim, sr. presidente. - Recebi a cópia das anotações
do Primeiro Ministro Cho para o Conselho.
Pensei que pudéssemos conferir.
Desculpe, senhor. Não posso. Estou no hospital com o Leo.
Com quem está falando?
- Ele está bem? - Sim.
Parece que a gripe pode ser pneumonia.
- Nada demais. - Pneumonia pode ser bem sério.
- Me mantenha informado. - Sim, senhor. Irei. Obrigada.
- Roubei whisky da coleção dele. - Bom.
Isso é tão bom.
Você não imagina o quanto eu precisava disso.
Silêncio...
Conversa de adultos. Não sobre política.
Comer em paz.
Sim, quando voltei pra casa, não podia ter o suficiente.
Sente falta dele?
Não.
Quer dizer, eu sinto, mas não sinto.
Estou falando sobre o trabalho, a velocidade de um dia político,
a energia, o ritmo.
É estimulante.
Leo quer que eu me demita.
O quê? Abby, não pode se demitir.
Leo, a propósito, aceitou uma campanha no Texas.
Ele odeia o Texas, mas aceitou.
Ele diz que não importa, ele nunca me vê mesmo.
E eu ia ficar brava, mas...
Ele está certo! Quero dizer, esse trabalho é...
- Não pode se demitir. - Sei disso. É a Casa Branca.
Mas sou a mulher do trabalho, Liv.
Ele está me tratando como esposa do trabalho.
Esposa do trabalho é bom. Significa que ele te escuta.
Significa que não tenho vida.
E eu quase nunca tive antes, mas isso...
Quero dizer, qual é o problema dele?
Liv, sei que foi ruim, horrível doloroso e triste,
mas, é que... às 2 da manhã,
não consigo sentir pena do rico, lindo, poderoso líder do país,
que teve seu coração quebrado e agora está solitário.
Abby, ele não está solitário. Ele está sozinho.
Ele não tem ninguém.
Era só eu.
Eu era a última pessoa em que ele confiava.
A única pessoa que ele tinha. Ele não tem ninguém.
Agora me sinto como uma idiota.
Preciso ligar para ele. Não por você ou por mim.
Ele pode ser a única saída que tenho para minha cliente.
Mas seria injusto da minha parte pedir um favor.
Não quero... Não posso fazer isso com ele.
Não posso colocá-lo nessa posição.
Então, você não vai ligar.
Porque está respeitando os sentimentos dele.
Sim.
Desculpe. Só não estou bêbada o bastante para engolir isso.
Você tem medo que ele realmente atenda o telefone,
que ele te faça um favor, que você acabe devendo a ele,
e que ele te ligue de novo,
e está de volta à estaca zero, para o bem ou para o mal.
Você está aterrorizada.
Eu diria para você ou qualquer um para superar isso.
Eu diria, "pare de ser um bebê.
Pare de pensar em você
pegue o telefone e faça o melhor para seu cliente."
Ótimo conselho de Olivia Pope.
E por que não consigo aceitá-lo?
Olhou os e-mails do cara?
O denunciante? Sim. Trabalho e pessoal. Nada.
Olhou os voos? Câmeras de pedágio?
Sim, ele não apareceu.
Não teve nada suspeito no cartão de crédito?
- Não! - Desculpe.
Estou só estou impressionado.
O cara é bom em desaparecer para um dedo-duro.
Ele sabe se esconder.
Oi, Charlotte. É Olivia...
Pope. O Presidente está?
Senhor?
A srta. Pope está no telefone para o senhor.
Desculpe, o presidente não está disponível.
- Gostaria de deixar recado? - Não. Obrigada, Charlotte.
Não.
Cinco, quatro, três, dois...
Bom dia, sr. presidente.
Não, eu não ouvi o telefone antes.
Sim, quero falar sobre candidatos a diretor da NSA.
Sim, senhor.
Lembre de trancar quando sair. Você esqueceu da última vez.
- O que vai fazer? - Você tinha razão.
Billy é normal demais para virar informante assim.
Deve haver algo mais, estou tentando invadir o Post,
e ouvir a primeira chamada que Billy fez para o jornal.
Inteligente.
Não estou tendo muita sorte.
Dizem que jornais estão quebrados,
mas não baseados nesse nível de criptografia.
O vírus que invadiu o sistema da mulher da NSA
não faz o tipo de coisa que você está tentando agora?
- Isso poderia funcionar. - Admita, Robin.
Quem disse que não somos a equipe dos sonhos?
Então, está tudo limpo? Não quero problemas com isso.
Tudo limpo. Passado perfeito, eu mesma verifiquei.
Ele passará por qualquer audição de nomeação.
Aqui está seu discurso.
Lembre-se, aperto de mão, elogio, aperto de mão.
Na noite passada eu pedi e recebi a renúncia
da diretora da NSA Tenente-General Diane Peters.
Sinto muito, Diane, mas você deve saber
que Pope e Associados vai ajudá-la na mudança
para o setor público ou privado, o que preferir.
Não foi exatamente por isso que a contratei.
O que ele disse?
- Quem? - O presidente.
Ele não pôde ajudar.
Talvez você possa me levar ao Salão Oval
Para falar com ele, defender meu caso pessoalmente.
Acho devemos nos preparar para seu próximo passo.
Certo.
Por que não me conta por quem estão me substituindo?
Sei que o presidente deve estar fazendo uma lista.
Uma lista?
Eles já têm alguém. Um velho amigo do presidente.
Eu só queria o nome.
E eu achando que eu estava por fora...
Nossa segurança e inteligência fora do país
são de extrema importância.
A NSA permite que os americanos durmam seguros em suas camas,
sabendo que um poder maior olha por eles.
Não foi Billy.
- O que quer dizer? - O informante não era o Billy.
Escutei as mensagens que Billy deixou para o Post.
Quem ligou usou codificador para ocultar a identidade.
- Alegando proteção. - E você descodificou?
Não, mas baixei mensagens que Diane recebeu do Billy,
e comparei o padrão de fala. O ritmo é totalmente diferente.
É impossível que quem ligou para o Post tenha sido o Billy.
- Então quem ligou? - Eu não sei.
Alguém estava tentando incriminar Billy.
Abby, quem está substituindo Diane Peters?
Quem é o próximo diretor da NSA?
Hoje, colocarei a segurança da nação
nas mãos de uma pessoa que mereceu esse trabalho
através de serviços incomparáveis a seu país.
De onde Jake estava vindo quando o viram?
- De que sala ele veio? - Ele veio por este corredor.
Ele é graduado, diplomas de Anápolis e Harvard.
- Huck! - E também é da Marinha,
e um herói de guerra condecorado.
Eu confio a ele minha vida.
De fato, confiei, por isso ele se tornou um herói de guerra.
Que diabos?
Jake não estava procurando por Billy.
Estava se livrando dele.
Jake matou Billy.
Sua carreira no serviço público inclui um trabalho de alto nível
no Pentágono para o Departamento de Defesa,
assim como consultor de informações da Casa Branca.
Ele poderia dizer o que significa tudo isso,
mas então teria que te matar.
A NSA é uma poderosa arma contra o terrorismo,
e com grande poder vem grande responsabilidade.
Estou confiante que nosso novo diretor exercerá esse poder
sabiamente e quando necessário, com força.
É com grande prazer que apresento
nosso novo diretor da Agência Nacional de Segurança,
Jacob Hamilton Ballard.
Jake.
- Olivia! - Onde ele está?
Foi você, não foi? Desde o início.
Você roubou os arquivos. Você ligou para o Post.
Billy Torrance era um bode expiatório,
uma ferramenta, dano colateral.
Ele realmente amava Diane Peters,
e você os destruiu, forçando sua renúncia
para ser nomeado como seu sucessor.
Estou detectando raiva em sua voz.
Um homem está morto, Jake. Um homem inocente.
Sim, e o mundo é um lugar mais seguro por causa disso.
- Como pode dizer isso? - Porque Diane Peters foi fraca.
Nem imaginava o que acontecia debaixo do nariz dela.
Um dragão levantou a cabeça e cuspiu fogo,
e tudo o que ela ouviu foi um trovão.
O mundo é um lugar mais seguro,
e você pode ficar aí parada como se tivesse 12 anos
e discursar sobre moralidade ou, pior ainda,
nos denunciar em nome da justiça,
ou pode pegar nossa dica e obter algum poder próprio.
Um poder de verdade. Poder da Av. Pensilvânia, 1600.
Você acha que o tem agora,
mas você está de pé na lateral, gritando com o árbitro
como uma triste e bêbada mãe no jogo de futebol da escola.
Se se sente bem assim, aproveite.
Mas eu conheço minha filha como conheço meu filho,
e eu sei que isso não será o suficiente.
- Olá, senhor? - Vai dar um pouco de trabalho
conseguir que as Forças Armadas aceitem Ballard como diretor.
Algum trabalho, sim. Forças Armadas.
Bem, se isso é tudo, senhor...
Eu poderia levar Dennis ao campo de golfe em Andrews,
mas seriam 6 horas de sofrimento,
melhor convidá-lo para almoçar.
Sim, vejo justificativa para isso.
- Bem... - Me lembre, quero falar
de organizar o Tesouro. E a atualização sobre o clima
- acabou de sair... - Sr. Presidente.
plano de redução do carbono. Não sei se você já leu.
Além disso, o G8 é em Londres, quero que compareça.
Está de pé o Jantar Gridiron amanhã, certo?
- Não. - Não?
Espere um pouco.
- Você desligou o telefone. - Não.
Não, você desligou. Pergunte a Charlotte.
- Teve até o click. - Não.
Eu não li a atualização sobre o clima.
Também não li a anterior, porque eu não sou a chefe
da Administração Oceânica e Atmosférica, senhor.
Também não sou a secretária da Energia ou do Tesouro,
ou diretora dos Serviços Geológicos dos EUA,
ou jogadora de golfe, se quer saber.
- O que quer dizer? - Sou a Secretária de Imprensa.
E eu amo o que eu faço e trabalho arduamente nisso.
E eu ficaria feliz em ficar aqui, bem aqui,
24 horas por dia, 7 dias por semana,
fazendo o meu trabalho ou ajudando de algum jeito
que seja realmente produtivo para você e a administração.
Mas o trabalho que tenho feito é um tipo diferente de trabalho,
e parece não mais que te fazer companhia.
Não sou um animal de estimação.
Então, respeitosamente, senhor, não,
não está de pé o Jantar Gridiron.
E se não tiver mais nada agora, já que estou acordada e aqui,
vou trabalhar no meu escritório, onde há muito serviço,
e onde estou sempre disponível se realmente precisar de mim.
Muito bem, Red. Está bem, bom para você.
Bom trabalho como esposa, Red.
Sim.
Red...
Red, não estou mais interessado.
Fale as últimas palavras.
- Oi. - Oi, Marcus.
Estou indo comer. Querem se juntar a mim?
Quero um hambúrguer picante.
- Sim, seria... - Não estamos com fome.
Sim, eu adoraria comer uns bolinhos de...
Mas não estamos com fome.
- Desculpe. - Azar o seu.
Huck, por que você é mau com ele?
- Ele é normal. - E daí?
Ele é uma pessoa normal, Quinn. Nós temos que protegê-lo.
Não podemos deixá-lo ser nosso amigo.
Olivia?
- Eu li. - O que você achou?
- É muito inteligente. - Obrigada.
- E bem escrito. - Eu mesma escrevi.
- E um tédio. - Houve um escritor-fantasma.
Este é um livro que grita, "eu quero ser presidente."
- Eu quero ser presidente! - Não escreva dizendo isso.
É clichê, insípido, estereotipado, desonesto.
- Não se contenha. - Pois estou, acredite.
O livro que vão querer ler é aquele que fala
sobre o que na verdade não está nesse.
Não me entenda mal. Pode publicá-lo.
Será uma explosão de vendas por exatamente 1 semana,
e depois as vendas cairão precipitadamente,
e os livros vendidos vão segurar portas,
e ser suporte de monitor durante uma geração.
Você pode publicar isso ou escrever um livro de verdade
que diga ao povo americano quem você é,
pelo que você passou,
o que você pensa sobre o que passou.
Um livro que é verdadeiro. Um livro que é complexo.
Esse livro foi fácil de escrever e fácil de esquecer.
O livro que precisa escrever será difícil,
mas as pessoas irão se lembrar dele.
Esse livro vai ajudá-la a se tornar presidente.
Eu quero escrever esse livro.
Bem, então te ligarei amanhã e podemos começar.
Poder... goste, odeie, queira, tenha.
Sinta-se como quiser sobre ele.
Poder é o combustível que gere esta grande máquina industrial
que todos ajudamos a carregar,
e esse combustível é feito somente de uma coisa...
Você. É o que os poderosos de Washington
chamam de jeitinho americano.
Vejo vocês na próxima semana.
E lembre-se, ame sua liberdade ou a perca.
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA