1 00:00:59,566 --> 00:01:02,066 Legendas Em Série Apresenta: 2 00:01:03,435 --> 00:01:05,335 6x14 - 12/02/16 Hoa 'Inea 3 00:01:05,336 --> 00:01:06,636 Tradução: 4 00:01:06,637 --> 00:01:11,928 John93 | Pichocho | Kawasaki purpleness | psychoKing | Abeinha 5 00:01:11,929 --> 00:01:15,678 Revisão: jluizsd 6 00:01:23,785 --> 00:01:27,185 www.twitter.com/legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie 7 00:01:27,186 --> 00:01:29,686 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com 8 00:01:35,300 --> 00:01:36,601 Certo, entendi. 9 00:01:36,602 --> 00:01:41,273 Você socou seu próprio olho para que eu não o fizesse? 10 00:01:41,274 --> 00:01:42,829 Não, não chegou nem perto. 11 00:01:42,830 --> 00:01:45,477 Sabe, amigão, se for algo que seja embaraçoso, 12 00:01:45,478 --> 00:01:48,812 algo que não quer compartilhar, nós entendemos. 13 00:01:48,813 --> 00:01:50,399 Sim, nós entendemos, Steve. 14 00:01:50,400 --> 00:01:53,066 A última coisa que queremos é deixá-lo desconfortável. 15 00:01:53,067 --> 00:01:55,546 Sim, pode nos contar quando estiver pronto, chefe. 16 00:01:55,547 --> 00:01:57,701 Vocês são péssimos em psicologia reversa. 17 00:01:57,702 --> 00:02:01,290 Então conte-nos a história toda, por que não? 18 00:02:01,291 --> 00:02:03,701 Todos sabem que fui treinado pelo governo dos EUA 19 00:02:03,702 --> 00:02:05,584 para resistir a interrogatório, certo? 20 00:02:05,585 --> 00:02:08,060 Está bem, então vamos continuar com os palpites. 21 00:02:08,061 --> 00:02:09,633 Pode ser? 22 00:02:09,634 --> 00:02:10,937 Está bem. 23 00:02:10,938 --> 00:02:13,121 Você estava abrindo uma garrafa de champagne 24 00:02:13,122 --> 00:02:14,849 e a rolha explodiu no seu rosto. 25 00:02:14,850 --> 00:02:16,459 - Por isso o olho roxo. - Isso. 26 00:02:16,460 --> 00:02:19,127 Todas as balas que você tem desviado por anos, 27 00:02:19,128 --> 00:02:22,214 e acaba sendo acertado no rosto por uma rolha projétil. 28 00:02:22,215 --> 00:02:24,182 Isso que é ironia. 29 00:02:24,183 --> 00:02:26,612 Quer saber? Você não pode fazer piada, 30 00:02:26,613 --> 00:02:30,308 quando vai trabalhar num terno que sumiu desde 1972. 31 00:02:33,745 --> 00:02:35,045 23 HORAS ANTES 32 00:02:40,004 --> 00:02:41,304 Estou sonhando. 33 00:02:42,001 --> 00:02:44,049 Estamos em um concerto dos Temptations. 34 00:02:44,050 --> 00:02:45,671 Sim, isso é engraçado. 35 00:02:45,672 --> 00:02:48,423 Você faz piada, mas tem uma história muito triste 36 00:02:48,424 --> 00:02:50,275 - que está nesse terno. - Deve ter, 37 00:02:50,276 --> 00:02:52,511 se pagou por ele é uma história triste mesmo. 38 00:02:52,512 --> 00:02:54,038 Vai nos contar o que houve? 39 00:02:55,498 --> 00:02:57,008 Eu te conto o que houve. 40 00:02:57,684 --> 00:03:01,956 Logo depois de você me contar por que está com o olho roxo. 41 00:03:02,639 --> 00:03:05,126 - Está bem, Grimace. - Steve, por favor, 42 00:03:05,127 --> 00:03:08,534 queremos saber como fuzileiro fica de olho roxo num encontro. 43 00:03:14,775 --> 00:03:16,075 Olá. O que é... 44 00:03:17,670 --> 00:03:21,456 Nossa, vocês estão horríveis. 45 00:03:21,457 --> 00:03:23,755 Não é mesmo? Você também está horrível, 46 00:03:23,756 --> 00:03:25,260 você não, você está fantástica. 47 00:03:25,261 --> 00:03:26,595 - Muito linda. - Obrigada. 48 00:03:26,596 --> 00:03:29,982 Falávamos sobre quem teve o pior dia dos namorados. 49 00:03:29,983 --> 00:03:31,517 Desculpe, Kono. 50 00:03:31,518 --> 00:03:34,152 Está tudo bem, vou ver o Adam em alguns dias. 51 00:03:34,153 --> 00:03:37,889 Por que não conta para a Kono o porquê do olho roxo? 52 00:03:37,890 --> 00:03:40,576 Isso, vá em frente, campeão. Faça-a se sentir melhor. 53 00:03:42,994 --> 00:03:44,463 Tem uma cena de crime aqui? 54 00:03:44,464 --> 00:03:45,998 A empregada chegou há 1 hora. 55 00:03:45,999 --> 00:03:49,151 Achou uma mulher, Launa Cruz, desmaiada no chão. 56 00:03:49,152 --> 00:03:51,045 Ferimento de bala no peito. 57 00:03:51,046 --> 00:03:52,586 Os paramédicos sentiram pulso. 58 00:03:52,587 --> 00:03:55,272 Levaram-na para Kuakini. Ela está em condição crítica. 59 00:04:04,299 --> 00:04:07,014 Certo, claramente, houve uma briga. 60 00:04:07,688 --> 00:04:10,572 Um tiro foi na parede, o outro na nosso vítima. 61 00:04:10,573 --> 00:04:12,341 Ela caiu na banheira. 62 00:04:12,342 --> 00:04:15,260 O assassino deve ter ido embora achando que fez tudo certo. 63 00:04:15,261 --> 00:04:17,529 Certo, o que sabemos da Srt.ª Cruz? 64 00:04:17,530 --> 00:04:19,648 Casada com o empreiteiro chamado Jack Cruz. 65 00:04:19,649 --> 00:04:21,000 Eles moram em North Shore. 66 00:04:21,001 --> 00:04:22,384 Ela está longe de casa. 67 00:04:22,385 --> 00:04:25,654 - E quanto a essa lugar? - É da Purview Properties. 68 00:04:25,655 --> 00:04:27,405 Empresa que abriu cinco anos atrás. 69 00:04:27,406 --> 00:04:31,067 Eles alugam casas e apartamentos para pessoas que têm casos. 70 00:04:31,068 --> 00:04:33,168 - É como um aparelho de sexo. - Sim. 71 00:04:33,169 --> 00:04:35,314 Sem burocracia e sem fazer perguntas. 72 00:04:35,315 --> 00:04:37,048 Purview Properties, 73 00:04:37,049 --> 00:04:39,638 terminando casamentos desde 2010. 74 00:04:40,343 --> 00:04:42,954 Vamos contatá-los, descobrir os nomes no contrato. 75 00:04:42,955 --> 00:04:46,074 Parece que a Srt.ª Cruz estava traindo o marido dela. 76 00:04:46,075 --> 00:04:48,560 Onde está Jack Cruz? Alguém sabe? 77 00:04:48,561 --> 00:04:50,979 - Não conseguimos contatá-lo. - Isso é novidade. 78 00:04:50,980 --> 00:04:54,138 Achamos que o Sr. Cruz 79 00:04:54,139 --> 00:04:58,031 descobriu o caso da Sr.ª Cruz, veio aqui e tentou matá-la? 80 00:04:58,032 --> 00:05:00,405 Ou algo ocorreu com a pessoa que estava com ela. 81 00:05:00,406 --> 00:05:03,992 Qualquer que seja o caso, podemos concordar que Launa Cruz 82 00:05:03,993 --> 00:05:07,093 teve o dia dos namorados bem pior do que qualquer um aqui. 83 00:05:17,641 --> 00:05:20,823 Minha querida Daisy, o que fizeram com você? 84 00:05:20,824 --> 00:05:24,125 O que fizeram com você? Eles te mudaram. 85 00:05:32,582 --> 00:05:35,513 Minha nossa! Ela não mudou nada. 86 00:05:55,070 --> 00:05:56,778 Vamos lá! 87 00:05:56,779 --> 00:06:01,624 Se demorar mais, eles terão que cortar a grama. 88 00:06:03,815 --> 00:06:06,162 Tem algum lugar que preferiria estar? 89 00:06:06,163 --> 00:06:08,607 Hoje é à noite mais movimentada do ano. 90 00:06:08,608 --> 00:06:09,908 É mesmo? 91 00:06:10,657 --> 00:06:12,482 Por que isso? 92 00:06:12,483 --> 00:06:14,521 É dia dos namorados. 93 00:06:14,522 --> 00:06:15,973 O que disse? 94 00:06:15,974 --> 00:06:18,391 É o dia dos namorados. O dia mais movimentado. 95 00:06:19,520 --> 00:06:20,820 O que disse? 96 00:06:20,821 --> 00:06:22,621 Ainda pode conseguir uma boa jogada. 97 00:06:22,622 --> 00:06:24,944 Esqueça isso, Chef. Esqueci o dia dos namorados 98 00:06:24,945 --> 00:06:27,173 Ouça Chef, eu preciso de um favor. 99 00:06:27,174 --> 00:06:28,877 Pode usar sua influência 100 00:06:28,878 --> 00:06:31,813 e conseguir uma mesa para Renee e eu hoje, não é? 101 00:06:33,282 --> 00:06:34,826 Não, é impossível. 102 00:06:36,104 --> 00:06:38,771 Estamos lotados faz 1 mês. 103 00:06:38,772 --> 00:06:40,120 Sou um homem morto. 104 00:06:41,207 --> 00:06:42,507 E quanto a sua jogada? 105 00:06:42,508 --> 00:06:44,920 - Você ganhou! - Obrigado! 106 00:06:49,422 --> 00:06:50,722 Desculpa! 107 00:06:55,672 --> 00:06:57,805 Posso te ajudar? 108 00:06:59,275 --> 00:07:01,243 Feliz dia dos namorados, querida. 109 00:07:03,045 --> 00:07:04,580 Certo, certo. 110 00:07:04,581 --> 00:07:07,082 Eu vejo. Você pensou que eu esqueci. 111 00:07:07,083 --> 00:07:08,417 Mas você perdeu, 112 00:07:08,418 --> 00:07:10,585 porque eu quero ser capaz de te dar 113 00:07:10,586 --> 00:07:12,087 uma verdadeira, genuína 114 00:07:12,088 --> 00:07:15,656 surpresa do Dia dos Namorados. 115 00:07:18,694 --> 00:07:20,361 Perfeito, então você não esqueceu. 116 00:07:20,362 --> 00:07:22,264 Claro, que não. 117 00:07:22,265 --> 00:07:25,166 Como você não esqueceu meu aniversário ano passado? 118 00:07:25,167 --> 00:07:26,835 E você não esqueceu 119 00:07:26,836 --> 00:07:29,204 nosso aniversário de casamento no ano anterior? 120 00:07:29,205 --> 00:07:31,338 Por que você tem que lembras dessas coisas? 121 00:07:32,008 --> 00:07:33,608 Vamos lá, agora. 122 00:07:33,609 --> 00:07:35,710 Por que você não aproveita o momento? 123 00:07:35,711 --> 00:07:37,012 Seu homem está em casa, 124 00:07:37,013 --> 00:07:38,980 em pé, na frente de sua linda esposa, 125 00:07:38,981 --> 00:07:42,149 oferecendo flores e chocolates 126 00:07:42,150 --> 00:07:44,052 como o símbolo do meu amor. 127 00:07:45,649 --> 00:07:47,022 Deixe-me ver... 128 00:07:47,023 --> 00:07:49,858 - Eu vejo o que é isso. - Eu sabia que você veria. 129 00:07:49,859 --> 00:07:51,393 Vamos lá. 130 00:07:51,394 --> 00:07:53,695 - Eu vejo um homem. - Sim, você vê. 131 00:07:53,696 --> 00:07:55,831 Que correu 132 00:07:55,832 --> 00:07:58,667 e comprou o último buquê de Gérberas 133 00:07:58,668 --> 00:08:01,171 da loja de conveniência lá da rua Durely. 134 00:08:01,172 --> 00:08:03,805 - Como você sabe? - Você nem tirou o adesivo. 135 00:08:03,806 --> 00:08:05,240 E eu vejo seu terno 136 00:08:05,241 --> 00:08:07,442 que eu trouxe da lavanderia a semana passada. 137 00:08:07,443 --> 00:08:09,878 Pois eu iria doa-lo para o Exército da Salvação. 138 00:08:09,879 --> 00:08:11,179 - O quê? - E eu vejo... 139 00:08:11,180 --> 00:08:13,648 E vejo um homem 140 00:08:13,649 --> 00:08:16,284 ainda usando sapatos de golfe. 141 00:08:16,285 --> 00:08:18,085 Certo. 142 00:08:19,255 --> 00:08:21,389 Bem, eu te ensinei bem. 143 00:08:21,390 --> 00:08:23,916 Você realmente é a esposa de um policial. 144 00:08:24,949 --> 00:08:27,929 E você, Louis Purnell Grover... 145 00:08:27,930 --> 00:08:29,230 Oi? 146 00:08:29,231 --> 00:08:30,665 Ficará na casa do cachorro. 147 00:08:30,666 --> 00:08:34,368 Por 24 horas, sem direito à condicional. 148 00:08:35,338 --> 00:08:36,804 O quê? 149 00:08:41,344 --> 00:08:42,777 Esse homem... 150 00:08:42,778 --> 00:08:44,378 Não. 151 00:08:46,015 --> 00:08:48,216 Riam bastante. 152 00:08:48,217 --> 00:08:51,587 Com o que se parece passar a noite na casa do cachorro? 153 00:08:51,588 --> 00:08:53,521 Falarei para vocês com que se parece. 154 00:08:53,522 --> 00:08:56,558 Eu em uma espelunca, com um colchão horrível 155 00:08:56,559 --> 00:08:59,060 recheado com pregos e uma parede ultrafina 156 00:08:59,061 --> 00:09:00,963 com um casal esquisito do outro lado 157 00:09:00,964 --> 00:09:03,632 tentando bater um novo recorde de resistência sexual. 158 00:09:03,633 --> 00:09:05,800 Lou, por que você não veio para minha casa? 159 00:09:05,801 --> 00:09:07,936 Mi casa, su casa, você sabe disso. 160 00:09:07,937 --> 00:09:09,504 Eu fui para a sua casa, 161 00:09:09,505 --> 00:09:11,539 mas estava completamente no escuro. 162 00:09:11,540 --> 00:09:13,208 Achei que vocês estavam namorando, 163 00:09:13,209 --> 00:09:14,909 então, fui para a casa do Denny. 164 00:09:14,910 --> 00:09:16,645 Certo, onde namoro definitivamente 165 00:09:16,646 --> 00:09:18,613 era o que não acontecia na minha casa. 166 00:09:18,614 --> 00:09:21,083 Parecia que ele estava lá brincando de mímica. 167 00:09:21,084 --> 00:09:23,218 Mímica? Vocês estavam jogando mímica? 168 00:09:23,219 --> 00:09:24,953 Eu não estava brincando de mímica. 169 00:09:24,954 --> 00:09:27,556 Melissa e eu, temos, como você chama isso? 170 00:09:27,557 --> 00:09:29,090 Uma troca de opiniões. 171 00:09:29,091 --> 00:09:31,659 Uma troca... Certo. 172 00:09:31,660 --> 00:09:34,429 Nós casados, chamamos isso de briga. 173 00:09:34,430 --> 00:09:36,131 Então eu fui para o motel. 174 00:09:36,132 --> 00:09:37,498 E sobre minha casa? 175 00:09:37,499 --> 00:09:39,768 - Você estava em casa? - Não. 176 00:09:39,769 --> 00:09:41,202 Bem! 177 00:09:41,203 --> 00:09:44,005 Essa foi a história da porcaria do meu Dia dos Namorados. 178 00:09:44,006 --> 00:09:45,340 Vai lá McGarrett, vai. 179 00:09:45,341 --> 00:09:47,475 - Sua vez. - Por que estão tão obcecados? 180 00:09:47,476 --> 00:09:49,510 Não vejo como uma história humilhante 181 00:09:49,511 --> 00:09:51,679 sobre mim fará alguém se sentir melhor. 182 00:09:51,680 --> 00:09:53,648 Você sabe, só fale. 183 00:09:53,649 --> 00:09:55,884 Beleza, estou feliz por obrigar 184 00:09:55,885 --> 00:09:58,053 o Chin a falar primeiro. O que acham disso? 185 00:09:58,054 --> 00:09:59,487 Está bem, é justo. 186 00:09:59,488 --> 00:10:01,722 Pessoal, não há nada para ser contado. 187 00:10:04,427 --> 00:10:06,494 Abby, sou eu de novo. 188 00:10:06,495 --> 00:10:08,264 Escute, eu só queria dizer 189 00:10:08,265 --> 00:10:10,231 que o que quer que você esteja passando, 190 00:10:10,232 --> 00:10:11,866 saiba que pode contar comigo. 191 00:10:11,867 --> 00:10:13,201 Certo? 192 00:10:13,202 --> 00:10:14,569 Só me ligue de volta. 193 00:10:14,570 --> 00:10:15,970 Obrigado. 194 00:10:15,971 --> 00:10:17,872 Caixa postal de novo? 195 00:10:17,873 --> 00:10:19,407 Sim. 196 00:10:19,408 --> 00:10:22,844 Silencio nem sempre quer dizer que algo ruim está acontecendo. 197 00:10:22,845 --> 00:10:24,145 Desculpe Kono. 198 00:10:24,146 --> 00:10:26,548 Eu aqui reclamando e você com Adam na prisão. 199 00:10:26,549 --> 00:10:27,882 Não, tudo bem. 200 00:10:27,883 --> 00:10:30,452 Pelo menos não me humilhei no Kahala ontem à noite. 201 00:10:30,453 --> 00:10:31,953 Não precisa me lembrar, certo? 202 00:10:31,954 --> 00:10:34,489 Falando nisso... Você me faz um favor? 203 00:10:34,490 --> 00:10:36,658 Não conte ao pessoal sobre meu pesadelo? 204 00:10:36,659 --> 00:10:38,560 Porque se eles souberem serei uma piada 205 00:10:38,561 --> 00:10:39,861 até dezembro. 206 00:10:39,862 --> 00:10:41,162 - Deixa comigo. - Obrigado. 207 00:10:42,865 --> 00:10:44,566 Chin. Kono. 208 00:10:44,567 --> 00:10:46,634 - Duke. - Chin, foi... 209 00:10:46,635 --> 00:10:48,402 Foi muito bom vê-lo ontem à noite. 210 00:10:51,473 --> 00:10:53,275 Quais as novidades? 211 00:10:53,276 --> 00:10:55,176 A Sr.ª Cruz está em coma. 212 00:10:55,177 --> 00:10:57,045 Os médicos estão fazendo o possível. 213 00:10:57,046 --> 00:10:58,730 Não parece bom. 214 00:11:03,819 --> 00:11:05,386 Certo, assim que ela estabilizar 215 00:11:05,387 --> 00:11:07,188 traga o CSU para coletar evidencias. 216 00:11:07,189 --> 00:11:10,257 Claro, mas há algo que deveria saber. 217 00:11:12,528 --> 00:11:14,262 Certo, de acordo com Duke, 218 00:11:14,263 --> 00:11:16,231 Launa Cruz contatou a polícia ontem 219 00:11:16,232 --> 00:11:18,467 para reportar que o marido havia sumido. 220 00:11:18,468 --> 00:11:20,135 Acontece que fazia menos de 48h, 221 00:11:20,136 --> 00:11:22,303 então nenhuma investigação foi aberta. 222 00:11:22,304 --> 00:11:24,305 - Bem, as coisas mudaram. - E tem mais. 223 00:11:24,306 --> 00:11:27,041 A Sr.ª Cruz tinha um esfolado 224 00:11:27,042 --> 00:11:28,743 entre o polegar e o indicador. 225 00:11:28,744 --> 00:11:30,612 Esse tipo de machucado é associado 226 00:11:30,613 --> 00:11:32,681 com o uso de uma arma automática 227 00:11:32,682 --> 00:11:34,349 enquanto ela vai e volta. 228 00:11:34,350 --> 00:11:35,884 Espera aí ela usou uma arma? 229 00:11:35,885 --> 00:11:37,318 Bem, aqui está a coisa: 230 00:11:37,319 --> 00:11:39,821 as digitais dela não estão nas taças de champagne. 231 00:11:39,822 --> 00:11:42,490 Talvez estamos vendo a coisa toda errada. 232 00:11:42,491 --> 00:11:45,794 Talvez, Jack Cruz estava tendo um caso. 233 00:11:45,795 --> 00:11:47,596 Ele estava usando a casa para isso. 234 00:11:47,597 --> 00:11:50,665 Launa viu e o confrontou, eles brigaram sobre a arma. 235 00:11:50,666 --> 00:11:53,702 Certo, nossa vitima então começou como a agressora. 236 00:11:53,703 --> 00:11:55,637 A boa notícia é que podemos descobrir 237 00:11:55,638 --> 00:11:58,006 de quem são as digitais nas taças de champagne. 238 00:11:58,007 --> 00:12:00,609 O laboratório confirmou como Natalie Jacobs. 239 00:12:00,610 --> 00:12:02,410 Ela está no sistema por solicitação. 240 00:12:02,411 --> 00:12:05,413 Ela também está em um álbum de uma agencia de acompanhantes. 241 00:12:05,414 --> 00:12:07,349 Dois mil dólares por encontro. 242 00:12:07,350 --> 00:12:09,010 Se meu marido ficasse com uma puta 243 00:12:09,011 --> 00:12:11,788 no Dia dos Namorados, eu mostraria uma arma também. 244 00:12:11,789 --> 00:12:14,088 E eu pensei que eu tinha pisado na bola. 245 00:12:14,089 --> 00:12:17,225 Esse cara devia ser preso como "o marido do ano". 246 00:12:17,226 --> 00:12:20,094 Esse é o homem que você passou o Dia dos Namorados? 247 00:12:20,095 --> 00:12:21,796 Não. 248 00:12:24,166 --> 00:12:26,367 Certo, Natalie, encontramos suas digitais, 249 00:12:26,368 --> 00:12:28,069 na cena do crime, no Ocean Drive. 250 00:12:28,070 --> 00:12:30,690 Não estou negando que estive na casa. 251 00:12:30,691 --> 00:12:33,341 Estou dizendo que não estava com ele. 252 00:12:33,342 --> 00:12:36,344 Quem é o cara que estava com você? 253 00:12:36,345 --> 00:12:38,379 Ele disse que o seu nome era Robert. 254 00:12:38,380 --> 00:12:40,382 Mas eu acho que era mentira. 255 00:12:40,383 --> 00:12:42,383 Ele não era nada parecido com o seu cara. 256 00:12:42,384 --> 00:12:44,386 Robert parece mais velho, 257 00:12:44,387 --> 00:12:46,787 ele tinha cabelos grisalhos e olhos escuros. 258 00:12:47,888 --> 00:12:50,558 Você fez negócios com Robert antes? 259 00:12:50,559 --> 00:12:52,794 Ele foi um cliente de primeira vez. 260 00:12:52,795 --> 00:12:54,262 Melhor tipo, também. 261 00:12:54,263 --> 00:12:57,432 Paga para ter uma namorada, mas termina em menos de uma hora. 262 00:12:57,433 --> 00:13:01,536 Você sabe alguma coisa sobre ele ou...? 263 00:13:02,137 --> 00:13:04,138 Ele era um doce. 264 00:13:04,139 --> 00:13:06,908 Fez um esforço para torná-lo romântico. 265 00:13:06,909 --> 00:13:09,076 Trouxe-me até um presente. 266 00:13:12,147 --> 00:13:15,250 Um Victoria's Secret, certo? 267 00:13:15,251 --> 00:13:17,584 Você conhece sua lingerie. 268 00:13:24,560 --> 00:13:26,261 Você acredita nela? 269 00:13:26,262 --> 00:13:27,929 Não sei. Eu acho, eu acho. 270 00:13:27,930 --> 00:13:30,632 Eu quero ver o que virá com o andar da carruagem. 271 00:13:30,633 --> 00:13:32,700 Por quê você está olhando assim para mim? 272 00:13:32,701 --> 00:13:34,169 "Você conhece sua lingerie". 273 00:13:34,170 --> 00:13:37,037 Sim, conheço minha lingerie. Gosto de mulher com lingerie. 274 00:13:37,038 --> 00:13:38,338 - Isso é crime? - Não. 275 00:13:38,339 --> 00:13:39,907 Você provavelmente nunca soube 276 00:13:39,908 --> 00:13:41,876 o que uma mulher veste antes de você... 277 00:13:41,877 --> 00:13:44,178 - Antes de você... - Isso é sobre mim agora? 278 00:13:44,179 --> 00:13:45,513 O que você está dizendo? 279 00:13:45,514 --> 00:13:46,814 O que estou dizendo? 280 00:13:46,815 --> 00:13:48,883 Você não é o cara mais paciente do mundo. 281 00:13:48,884 --> 00:13:51,152 Acha que não sou romântico? É isso? 282 00:13:51,153 --> 00:13:52,487 Amigão... 283 00:13:52,488 --> 00:13:55,190 Quando eu tinha 12 anos, 284 00:13:55,191 --> 00:13:58,493 eu vi dois leões marinho acasalarem 285 00:13:58,494 --> 00:14:00,885 no zoológico Turtle Back em West Orange. 286 00:14:00,886 --> 00:14:02,257 - Sério? - Sim. 287 00:14:02,258 --> 00:14:04,807 Tenho certeza que ali havia mais romance 288 00:14:04,808 --> 00:14:07,166 que qualquer encontro de sua vida toda. 289 00:14:07,167 --> 00:14:09,034 - Quer saber? - O quê? 290 00:14:10,105 --> 00:14:11,405 Chin. 291 00:14:11,406 --> 00:14:13,514 Podemos descartar outra teoria. 292 00:14:13,515 --> 00:14:15,752 Jack Cruz não estava na cena do crime. 293 00:14:15,753 --> 00:14:17,704 Como pode ter tanta certeza? 294 00:14:17,705 --> 00:14:19,840 Porque o encontramos morto. 295 00:14:38,782 --> 00:14:41,088 Não acredito que compartilhei de minha dor 296 00:14:41,089 --> 00:14:43,338 e expus minha alma, 297 00:14:43,339 --> 00:14:46,845 e o Sr. Chin não vai nos dar um petisco. 298 00:14:46,846 --> 00:14:48,446 Vamos lá, Chin. 299 00:14:48,447 --> 00:14:51,272 Somos sua família, amigo. 300 00:14:51,273 --> 00:14:53,857 Não vamos te julgar. 301 00:14:53,858 --> 00:14:55,933 É uma zona segura. 302 00:14:55,934 --> 00:14:57,918 É seguro, prometo. Vamos. 303 00:14:57,919 --> 00:15:00,129 Seja justo, irmão. 304 00:15:00,130 --> 00:15:02,723 Eles não vão esquecer disso. 305 00:15:02,724 --> 00:15:04,792 Tudo bem. 306 00:15:06,342 --> 00:15:08,017 Então, 307 00:15:08,018 --> 00:15:11,331 Abby e eu tivemos um jantar incrível no Morimoto. 308 00:15:11,332 --> 00:15:13,652 Espera, quando você reservou isso? 309 00:15:13,653 --> 00:15:15,180 Foi de última hora. 310 00:15:15,181 --> 00:15:17,151 Ela queria experimentar bacalhau assado. 311 00:15:17,152 --> 00:15:19,753 Vocês sabem como é bom. Pedi e o chefe fez. 312 00:15:19,754 --> 00:15:21,526 E disse que faria tudo pela 5-0. 313 00:15:22,127 --> 00:15:24,120 Verdade isso? 314 00:15:24,121 --> 00:15:26,256 Reservei um quarto no Hotel Kahala, 315 00:15:26,955 --> 00:15:30,338 estava deitado, colocando champagne, 316 00:15:30,339 --> 00:15:32,251 esperando ela sair do banheiro. 317 00:15:32,252 --> 00:15:34,255 Pode pular essas partes. 318 00:15:34,256 --> 00:15:36,746 Não quero ouvir esses detalhes nojentos. 319 00:15:36,747 --> 00:15:38,147 Qual o problema dos detalhes? 320 00:15:38,148 --> 00:15:39,448 Aí que fica triste, Lou. 321 00:15:39,449 --> 00:15:41,440 Não chegamos nos assuntos adultos. 322 00:15:44,656 --> 00:15:46,823 Não foi bem a entrada que imaginei. 323 00:15:48,101 --> 00:15:49,779 Não consigo. 324 00:15:51,069 --> 00:15:52,599 Qual o problema? 325 00:15:53,535 --> 00:15:54,893 Desculpe. 326 00:15:54,894 --> 00:15:57,027 Espera aí, você está indo... 327 00:15:57,028 --> 00:15:58,404 Abby! 328 00:15:59,112 --> 00:16:00,412 Abby! 329 00:16:01,847 --> 00:16:03,148 Abby, você... 330 00:16:03,893 --> 00:16:05,636 Abby, espera! 331 00:16:07,245 --> 00:16:10,113 - Abby! - Eu errei, não consigo! 332 00:16:10,714 --> 00:16:12,223 Abby! 333 00:16:13,065 --> 00:16:14,775 O que está acontecendo? 334 00:16:26,315 --> 00:16:29,060 Não, não, não! 335 00:16:35,930 --> 00:16:38,375 Já vi esse filme. 336 00:16:38,376 --> 00:16:40,450 E as camareiras surgem do nada, não é? 337 00:16:40,451 --> 00:16:41,897 Se isso acontecesse 338 00:16:41,898 --> 00:16:44,060 pelo menos elas ligariam para a recepção. 339 00:16:49,130 --> 00:16:50,442 Tenente Kelly? 340 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Duke. 341 00:16:55,542 --> 00:16:57,142 O que estão fazendo aqui? 342 00:16:58,026 --> 00:17:00,262 Lembra da minha esposa, Nalani? 343 00:17:00,263 --> 00:17:01,563 Sim, é claro. 344 00:17:01,564 --> 00:17:04,102 É um prazer revê-la. 345 00:17:05,973 --> 00:17:07,872 Então. 346 00:17:10,665 --> 00:17:12,373 Tenham uma ótima noite. 347 00:17:13,323 --> 00:17:14,623 Coitado do Duke. 348 00:17:14,624 --> 00:17:16,600 Coitado dele e da Sr.ª Lukela. 349 00:17:16,601 --> 00:17:18,312 E o "coitado de mim"? 350 00:17:18,313 --> 00:17:19,751 Ainda não tenho noção 351 00:17:19,752 --> 00:17:21,438 de como tudo acabou tão rápido. 352 00:17:21,439 --> 00:17:23,630 Acho que posso te ajudar nessa. 353 00:17:23,631 --> 00:17:25,290 Na minha experiência com mulheres, 354 00:17:25,291 --> 00:17:26,923 ou foi algo que você disse 355 00:17:27,600 --> 00:17:29,631 ou fez, ou os dois casos, 356 00:17:29,632 --> 00:17:31,197 que ela entendeu errado. 357 00:17:32,075 --> 00:17:34,559 Provavelmente algo tão microscópico 358 00:17:34,560 --> 00:17:38,943 que nenhum homem conseguiria reconhecer. 359 00:17:38,944 --> 00:17:41,581 Está dizendo que mulheres são irracionais? 360 00:17:43,868 --> 00:17:45,177 A linha está caindo! 361 00:17:45,827 --> 00:17:47,416 E depois, você ligou para ela? 362 00:17:47,417 --> 00:17:49,344 Sim, deixei várias mensagens. 363 00:17:49,345 --> 00:17:52,656 A Kono tem sido um suporte durante o dia. 364 00:17:53,751 --> 00:17:56,027 Talvez se assustou com a velocidade de tudo. 365 00:17:56,028 --> 00:17:58,132 Ou ela tem alguém lá em São Francisco. 366 00:17:58,133 --> 00:17:59,459 Eu nunca perguntei. 367 00:17:59,460 --> 00:18:02,704 Ela tem uma vida por lá, a qual ela deve voltar logo. 368 00:18:02,705 --> 00:18:05,807 Sim, mas ela pode estar nas redes sociais. 369 00:18:05,808 --> 00:18:07,950 Você poderia dar uma investigada. 370 00:18:07,951 --> 00:18:09,296 Isso seria perseguição. 371 00:18:09,297 --> 00:18:11,172 E ela não está. Eu verifiquei. 372 00:18:15,629 --> 00:18:18,609 Saudações, Tenente Kelly, Oficial Kalakaua. 373 00:18:18,610 --> 00:18:20,957 Finalmente alguém com bom humor! 374 00:18:20,958 --> 00:18:22,262 De fato estou. 375 00:18:22,263 --> 00:18:24,449 Tudo devido a ótima noite 376 00:18:24,450 --> 00:18:28,188 que passei com minha namorada Sabrina. 377 00:18:28,189 --> 00:18:30,188 O relacionamento parece que vai bem. 378 00:18:30,189 --> 00:18:32,092 Foi uma espécie de aniversário. 379 00:18:32,093 --> 00:18:34,001 Decidimos voltar ao lugar 380 00:18:34,002 --> 00:18:35,929 que nosso amor primeiramente floresceu. 381 00:18:35,930 --> 00:18:39,498 No restaurante do Centro Médico King. 382 00:18:39,499 --> 00:18:42,527 Até pedimos os mesmos sanduíches de peru suíço 383 00:18:42,528 --> 00:18:43,892 e lembramos do passado. 384 00:18:43,893 --> 00:18:46,405 Bom ver que o romance ainda não morreu. 385 00:18:46,406 --> 00:18:48,178 Não, apenas a nossa vítima. 386 00:18:48,179 --> 00:18:51,164 A causa da morte foi um tiro a queima roupa 387 00:18:51,165 --> 00:18:52,519 no anterior do crânio. 388 00:18:52,520 --> 00:18:55,000 A balística não bate com a da Lana Cruz. 389 00:18:55,001 --> 00:18:56,305 E a hora da morte? 390 00:18:56,306 --> 00:18:58,101 Segundo a temperatura do fígado, 391 00:18:58,102 --> 00:19:01,020 o Sr. Cruz foi morto entre 10h e 12h, 392 00:19:01,021 --> 00:19:02,321 no dia 13 de fevereiro. 393 00:19:02,322 --> 00:19:03,878 Dia 13 de fevereiro? 394 00:19:03,879 --> 00:19:05,504 Então Jack Cruz estava morto 395 00:19:05,505 --> 00:19:09,049 24 horas antes de sua mulher ir na casa em Ocean Drive. 396 00:19:09,050 --> 00:19:11,028 Então por que ela foi lá? 397 00:19:13,188 --> 00:19:16,183 Dois dias atrás, Jack Cruz respondeu a um e-mail 398 00:19:16,184 --> 00:19:18,403 de um novo cliente pedindo para ver uma casa 399 00:19:18,404 --> 00:19:20,059 que ele construía em North Shore. 400 00:19:20,060 --> 00:19:22,093 Achamos que foi atraído pelo assassino. 401 00:19:22,094 --> 00:19:24,681 Tentamos rastrear o e-mail, mas era uma conta falsa. 402 00:19:24,682 --> 00:19:26,781 Onde Lana Cruz estava nesse período? 403 00:19:26,782 --> 00:19:28,702 Ela estava em sua sessão de terapia 404 00:19:28,703 --> 00:19:31,198 no outro lado da ilha enquanto o marido era morto. 405 00:19:31,199 --> 00:19:32,501 Esperem um momento. 406 00:19:32,502 --> 00:19:35,598 Primeiro era o marido dela tentando matá-la. 407 00:19:35,599 --> 00:19:37,409 Depois o inverso. 408 00:19:37,410 --> 00:19:39,777 E descobrimos recentemente que ele está morto, 409 00:19:39,778 --> 00:19:42,006 então quem ela estava tentando matar? 410 00:19:42,007 --> 00:19:44,303 Achamos que seria esse cara. 411 00:19:45,383 --> 00:19:47,209 Essa é a composição artística 412 00:19:47,210 --> 00:19:50,560 do homem que Natalie diz que ficou em Ocean Drive. 413 00:19:50,561 --> 00:19:52,107 Rodamos em todos os bancos, 414 00:19:52,108 --> 00:19:53,408 mas sem sucesso. 415 00:19:53,409 --> 00:19:54,982 Precisamos descobrir quem ele é 416 00:19:54,983 --> 00:19:57,688 e a conexão com Lana Cruz. 417 00:19:57,689 --> 00:19:59,225 Espero que saia daquele coma, 418 00:19:59,226 --> 00:20:00,733 senão o caso já era. 419 00:20:00,734 --> 00:20:03,178 E o sutiã? Sutiã... 420 00:20:05,109 --> 00:20:08,039 O sutiã que esse cara comprou para Natalie. 421 00:20:08,040 --> 00:20:10,976 - O Victoria's Secret? - Sim. 422 00:20:15,980 --> 00:20:17,658 Não perguntem. 423 00:20:28,382 --> 00:20:29,682 Por aqui. 424 00:20:35,218 --> 00:20:36,518 Olá. 425 00:20:37,184 --> 00:20:39,587 Detetive Williams. É um prazer revê-lo. 426 00:20:39,588 --> 00:20:41,497 Que bom te rever, como sempre. 427 00:20:41,498 --> 00:20:43,551 Qual o resultado daquela compra? 428 00:20:43,552 --> 00:20:45,350 É, como foi? 429 00:20:45,351 --> 00:20:47,350 Ele não me conta. 430 00:20:47,351 --> 00:20:49,777 Não, não acho que ela queira ouvir 431 00:20:49,778 --> 00:20:51,917 sobre a terrível experiência dos namorados. 432 00:20:51,918 --> 00:20:53,449 Ela não gostou do perfume? 433 00:20:53,450 --> 00:20:55,844 Perfume? Você comprou perfume daqui? 434 00:20:55,845 --> 00:20:57,449 - Sim, comprei. - Com licença. 435 00:20:57,450 --> 00:20:59,783 Achei que curtia mulheres em ótimas lingeries. 436 00:20:59,784 --> 00:21:02,775 - Mas eu curto. - O detetive Williams comprou 437 00:21:02,776 --> 00:21:04,509 um corsete lindo há duas semanas. 438 00:21:04,510 --> 00:21:06,178 Comprou? Um corsete? 439 00:21:06,179 --> 00:21:07,846 - Foi um... - Muito específico. 440 00:21:07,847 --> 00:21:09,818 Calma aí. Ele quase não sai de casa. 441 00:21:09,819 --> 00:21:11,318 Vou te fazer uma pergunta. 442 00:21:11,319 --> 00:21:14,330 Você por acaso reconhece esse cara? 443 00:21:14,331 --> 00:21:15,996 Esse é Michael Foxton. 444 00:21:15,997 --> 00:21:18,768 Ele vem aqui muitas vezes. Sabe o que quer. 445 00:21:18,769 --> 00:21:22,208 Comprou a mesma lingerie 7 vezes no mês passado. 446 00:21:22,209 --> 00:21:26,433 Ele chegou a usar cartão de crédito nas compras? 447 00:21:26,434 --> 00:21:28,338 Lembro de apenas uma vez. 448 00:21:28,339 --> 00:21:30,282 Imagino que seja para a esposa. 449 00:21:30,283 --> 00:21:33,366 Pode nos dar uma cópia do comprovante? 450 00:21:33,367 --> 00:21:35,929 Claro que sim. Obrigado. 451 00:21:35,930 --> 00:21:38,107 "Amo Victoria". 452 00:21:40,713 --> 00:21:43,333 - Como vai Sr.ª Foxton? - Sim? 453 00:21:43,334 --> 00:21:45,507 Olá. Somos 5-0. Seu marido está? 454 00:21:45,508 --> 00:21:49,268 Não, o Michael saiu a trabalho. 455 00:21:50,129 --> 00:21:52,599 Não é ele pulando aquela cerca ali? 456 00:21:53,449 --> 00:21:55,434 É ele, certo? 457 00:21:55,435 --> 00:21:57,195 Sente-se. 458 00:21:57,196 --> 00:22:00,930 Conte-nos sobre a mulher que matou. 459 00:22:00,931 --> 00:22:03,006 A propósito, o nome dela é Launa Cruz. 460 00:22:03,007 --> 00:22:05,195 - Sabia disso? - Não, não sabia o nome dela. 461 00:22:05,196 --> 00:22:07,588 E antes de ontem, nunca havia ela na minha vida. 462 00:22:07,589 --> 00:22:10,042 E o marido dela? 463 00:22:10,043 --> 00:22:12,298 E o marido dela? O matou também? 464 00:22:12,299 --> 00:22:14,059 Ela voltou para se vingar? 465 00:22:14,060 --> 00:22:17,387 Não! Não sou um cara legal. Traio minha esposa. 466 00:22:17,388 --> 00:22:19,760 Mas não conheço ela. É verdade, eu juro. 467 00:22:19,761 --> 00:22:22,263 Por não nos diz o que aconteceu naquela casa? 468 00:22:23,265 --> 00:22:26,735 Fiquei com a Natalie. Ela foi embora. 469 00:22:26,736 --> 00:22:30,145 Ouvi um barulho. Achei que ela tinha voltado. 470 00:22:30,146 --> 00:22:31,713 Mas era aquela mulher. 471 00:22:31,714 --> 00:22:33,726 Ela estava armada. Lutamos. 472 00:22:33,727 --> 00:22:35,897 Disparou. Foi legitima defesa. 473 00:22:36,588 --> 00:22:38,852 Entrei em pânico, mas eu juro 474 00:22:38,853 --> 00:22:41,894 que eu iria me entregar quando você apareceram. 475 00:22:41,895 --> 00:22:46,416 É loucura o tanto de pessoa que fala isso depois de presa. 476 00:22:46,417 --> 00:22:48,806 Mas é verdade. Posso tomar água, por favor? 477 00:22:48,807 --> 00:22:51,490 Se estiver falando a verdade pode tomar o que quiser. 478 00:22:51,491 --> 00:22:52,962 Estou falando a verdade! 479 00:22:56,030 --> 00:22:57,669 Está tendo um ataque do coração. 480 00:22:58,658 --> 00:23:02,159 Vamos. Vamos! 481 00:23:22,182 --> 00:23:23,583 Monstro. 482 00:23:23,584 --> 00:23:25,892 Você é que vai ter ataque do coração com isso. 483 00:23:25,893 --> 00:23:27,646 - Sabe disso? - Foi o último. 484 00:23:27,647 --> 00:23:29,755 - Ótimo. - É serio, é o último. 485 00:23:29,756 --> 00:23:31,256 - Já acabou tudo. - Que bom. 486 00:23:31,257 --> 00:23:35,761 Estou acordado há 56 horas. 487 00:23:35,762 --> 00:23:37,597 Estou preso no carro com você, 488 00:23:37,598 --> 00:23:39,932 num espaço pequeno e tenho que ficar acordado. 489 00:23:39,933 --> 00:23:42,168 Estou ouvindo você falar, o que é equivalente 490 00:23:42,169 --> 00:23:43,658 a tomar pílulas para dormir. 491 00:23:43,659 --> 00:23:46,396 E tenho que ficar acordado, então não sei o que fazer. 492 00:23:46,397 --> 00:23:48,974 Podia nos contar sua história do dia dos namorados. 493 00:23:48,975 --> 00:23:52,344 Verdade. Vai ser difícil dormir enquanto você fala. 494 00:23:52,345 --> 00:23:54,914 Embora minha esposa falou que já dormi assim. 495 00:23:54,915 --> 00:23:56,228 Vamos, Danny. 496 00:23:56,229 --> 00:23:57,545 Está certo. 497 00:23:57,546 --> 00:24:01,520 Certo, contarei a minha história. 498 00:24:01,521 --> 00:24:03,288 Como um cavalheiro, 499 00:24:03,289 --> 00:24:05,725 fui o maximo do romance. 500 00:24:05,726 --> 00:24:08,660 Levei o romance para um nível acima. 501 00:24:13,333 --> 00:24:14,667 Fez isso para mim? 502 00:24:14,668 --> 00:24:16,368 Para quem mais seria? 503 00:24:16,369 --> 00:24:19,605 - Vamos. - São tão adoráveis. 504 00:24:19,606 --> 00:24:20,973 Um guardanapo de coelho? 505 00:24:20,974 --> 00:24:23,641 - Qual o seu problema? - Fiz um guardanapo de coelho. 506 00:24:23,642 --> 00:24:25,845 - Qual o seu problema? - Acho uma gracinha. 507 00:24:25,846 --> 00:24:28,528 Obrigado. Querem que eu continue contando? 508 00:24:28,529 --> 00:24:30,417 - Sim! - Certo. 509 00:24:30,418 --> 00:24:33,887 Ela ficou impressionada. Muito feliz com tudo. 510 00:24:33,888 --> 00:24:37,489 Amou as flores. Amou o perfume que eu comprei. 511 00:24:37,490 --> 00:24:40,742 O risoto "alla milanese" que cozinhei. 512 00:24:40,743 --> 00:24:42,808 Achou fantástico, delicioso. 513 00:24:42,809 --> 00:24:45,324 Estamos lá sentados. Tudo ótimo, sabe? 514 00:24:45,325 --> 00:24:48,433 Então, o humor mudou 515 00:24:48,434 --> 00:24:50,226 e trocamos os cartões. 516 00:25:02,797 --> 00:25:04,097 EU AMO VOCÊ! MELISSA. 517 00:25:07,750 --> 00:25:09,889 FELIZ DIA DOS NAMORADOS. DANNY. 518 00:25:09,890 --> 00:25:11,690 O que foi? 519 00:25:11,691 --> 00:25:13,626 Ela não gostou do cartão. 520 00:25:13,627 --> 00:25:15,995 Ela não gostou do cartão, não. 521 00:25:15,996 --> 00:25:17,429 O que você escreveu? 522 00:25:17,430 --> 00:25:21,600 Escrevi: Feliz dia dos namorados, Danny. 523 00:25:21,601 --> 00:25:22,968 Você é um idiota. 524 00:25:22,969 --> 00:25:24,403 Espere um pouco. 525 00:25:24,404 --> 00:25:27,039 Você não escreveu nem "com amor, Danny"? 526 00:25:27,040 --> 00:25:31,677 Não, amor não! No final escrevi beijos e abraços. 527 00:25:31,678 --> 00:25:32,979 Cara, você estragou tudo. 528 00:25:32,980 --> 00:25:34,280 O que quer dizer com isso? 529 00:25:34,281 --> 00:25:36,582 Do que está falando? Fiz várias coisas legais. 530 00:25:36,583 --> 00:25:40,463 O guardanapo de coelho. Flores, perfume, risoto. O que mais? 531 00:25:40,464 --> 00:25:41,854 O que tenho que fazer? 532 00:25:41,855 --> 00:25:44,055 Acho que estamos com a Melissa agora. 533 00:25:45,926 --> 00:25:48,494 Preciso que diga que quer que eu fique. 534 00:25:48,495 --> 00:25:50,828 Certo, eu quero que fique. 535 00:25:52,666 --> 00:25:54,433 Não apenas hoje. 536 00:25:54,434 --> 00:25:57,436 Olha, eu gosto muito de você. 537 00:25:57,437 --> 00:25:59,638 Gosto de passar o tempo com você. 538 00:25:59,639 --> 00:26:02,441 Não sei qual é o problema. 539 00:26:02,442 --> 00:26:04,577 Não consegue dizer, não é? 540 00:26:04,578 --> 00:26:06,178 Posso dizer sim! 541 00:26:06,179 --> 00:26:07,479 Todos dizem o tempo todo. 542 00:26:07,480 --> 00:26:10,149 Milhões de vezes durante o dia mas não é de verdade. 543 00:26:10,150 --> 00:26:11,583 Se digo, é de verdade. 544 00:26:11,584 --> 00:26:13,219 Certo. 545 00:26:13,220 --> 00:26:15,721 Você nunca disse para mim. 546 00:26:15,722 --> 00:26:18,958 Não é verdade. É verdade? 547 00:26:18,959 --> 00:26:20,559 Isso é por causa da Rachel? 548 00:26:20,560 --> 00:26:23,696 Não! É sobre o tempo que passa comigo. 549 00:26:23,697 --> 00:26:25,464 Se sou ou não uma prioridade. 550 00:26:25,465 --> 00:26:28,624 Você é prioridade, é prioridade. 551 00:26:28,625 --> 00:26:30,769 Você é prioridade, certo? 552 00:26:30,770 --> 00:26:33,038 - Você é! - Você não entende. 553 00:26:33,039 --> 00:26:37,275 Estou sim! Você é prioridade. É sim. 554 00:26:39,179 --> 00:26:40,980 Então vocês terminaram? 555 00:26:40,981 --> 00:26:42,548 Não sei como estamos. Não sei. 556 00:26:42,549 --> 00:26:46,886 Fui convocado ontem, ela estava dormindo quando sai. 557 00:26:46,887 --> 00:26:49,088 O que vai fazer agora? 558 00:26:49,089 --> 00:26:50,690 Não sei. 559 00:26:50,691 --> 00:26:52,391 Torça para não resolver esse caso, 560 00:26:52,392 --> 00:26:54,559 para não ter que ir para casa novamente. 561 00:27:08,942 --> 00:27:10,977 O que foi? 562 00:27:10,978 --> 00:27:13,979 Agradeço, mas não tem algo de camarão para fazer? 563 00:27:13,980 --> 00:27:16,182 Grosseria a sua. 564 00:27:16,183 --> 00:27:18,217 Talvez sua glicose abaixou. 565 00:27:18,218 --> 00:27:21,621 Se estou bravo, é porque o tempo está passando. 566 00:27:21,622 --> 00:27:23,756 Tenho que achar uma conexão entre os dois. 567 00:27:23,757 --> 00:27:25,258 A equipe está contando comigo. 568 00:27:25,259 --> 00:27:27,893 Que saber o que é pressão de verdade? 569 00:27:27,894 --> 00:27:30,796 Jogar roleta russa com chocolate. 570 00:27:30,797 --> 00:27:33,032 Joga o papel fora. 571 00:27:33,033 --> 00:27:34,867 Aí pega um. 572 00:27:34,868 --> 00:27:38,237 Se tiver fruta no meio, fim do jogo, cara. 573 00:27:38,238 --> 00:27:40,339 Tem coragem de jogar? 574 00:27:40,340 --> 00:27:42,041 Obrigado. 575 00:27:42,042 --> 00:27:43,409 Mão não quero. 576 00:27:43,410 --> 00:27:45,377 Esse é meu ritual de dia dos namorados. 577 00:27:45,378 --> 00:27:48,781 Todo ano ganho a mesma caixa de chocolate 578 00:27:48,782 --> 00:27:50,616 de uma admiradora secreta. 579 00:27:50,617 --> 00:27:53,285 Que admiradora secreta? 580 00:27:53,286 --> 00:27:55,588 Não sei. Por isso é secreta. 581 00:27:55,589 --> 00:27:57,990 Posso descobrir quem ela é. 582 00:27:57,991 --> 00:28:00,686 Usando meus poderes de detetive nesse computador. 583 00:28:01,628 --> 00:28:03,294 Bem, mais é o computador. 584 00:28:04,496 --> 00:28:06,497 Obrigado, mas não. 585 00:28:06,498 --> 00:28:10,503 A chave para o romance é o mistério. 586 00:28:10,504 --> 00:28:12,538 O segredo para o mistério está bem aqui. 587 00:28:16,809 --> 00:28:20,309 - O que é isso? - Você tem coragem, meu amigo. 588 00:28:27,286 --> 00:28:28,686 Comandante. 589 00:28:28,687 --> 00:28:31,055 Queria uma conexão entre Cruz e Foxton? 590 00:28:31,056 --> 00:28:34,293 Aqui está. Ambos são membros do Makai Country Club. 591 00:28:34,294 --> 00:28:36,027 Então são amiguinhos de golfe. 592 00:28:36,028 --> 00:28:38,563 Exceto que falei com o gerente da loja, 593 00:28:38,564 --> 00:28:41,366 e Cruz e Foxton nunca jogaram juntos. 594 00:28:41,367 --> 00:28:42,734 Aí que está. 595 00:28:42,735 --> 00:28:45,570 As esposas almoçaram juntas no clube 596 00:28:45,571 --> 00:28:47,772 cinco vezes no mês passado. 597 00:28:47,773 --> 00:28:50,441 Então há atentados de vida dos dois maridos 598 00:28:50,442 --> 00:28:52,243 em um período de 24 horas, 599 00:28:52,244 --> 00:28:54,779 e as duas esposas têm um álibi forte. 600 00:28:54,780 --> 00:28:56,714 Duas estranhas em um casamento infeliz 601 00:28:56,715 --> 00:28:59,918 concordam em matar os esposos sem motivo aparente. 602 00:28:59,919 --> 00:29:01,552 É igual "Pacto Sinistro". 603 00:29:04,690 --> 00:29:06,390 - Hitchcock. - Senhores, 604 00:29:06,391 --> 00:29:09,194 Michael Foxton está estável, podem conversar com ele. 605 00:29:09,195 --> 00:29:11,426 Mas há algo que deveriam saber. 606 00:29:11,427 --> 00:29:13,784 Não foi estresse que causou o infarto. 607 00:29:14,802 --> 00:29:17,082 Eu disse ao médico que tomei os remédios. 608 00:29:18,704 --> 00:29:20,604 Certeza? Porque ele disse que o remédio 609 00:29:20,605 --> 00:29:23,442 não estava no seu corpo. Por isso teve a parada cardíaca. 610 00:29:23,443 --> 00:29:26,326 Impossível, a Tessa me deu ontem à noite. 611 00:29:27,880 --> 00:29:29,947 Sua esposa, a quem você trai, 612 00:29:29,948 --> 00:29:32,016 controla a medicação que determina 613 00:29:32,017 --> 00:29:33,581 se você vive ou morre? 614 00:29:35,155 --> 00:29:36,955 - Controla. - Muito bem. 615 00:29:36,956 --> 00:29:40,279 Seja lá o que ela te deu, não era sua medicação, certo? 616 00:29:41,262 --> 00:29:44,463 Muito bem, então temos esposas bravas 617 00:29:44,464 --> 00:29:45,767 que almoçam juntas, 618 00:29:45,768 --> 00:29:47,799 e a palavra de um médico contra Tessa 619 00:29:47,800 --> 00:29:51,031 - de que tomou o remédio certo. - Ela poderia ter dado aspirina. 620 00:29:51,032 --> 00:29:53,170 Ela tem dinheiro. Arrumará um advogado. 621 00:29:53,171 --> 00:29:54,675 E ela irá escapar. 622 00:30:04,984 --> 00:30:08,353 - Está tudo bem? - Sr.ª Foxton, seu marido, 623 00:30:08,354 --> 00:30:10,420 teve um infarto sob a custódia. 624 00:30:10,421 --> 00:30:12,306 - O quê? - Ele está bem, está estável. 625 00:30:12,307 --> 00:30:15,093 E os médicos acham que ele ficará bem. 626 00:30:15,094 --> 00:30:17,061 Graças a Deus. 627 00:30:17,062 --> 00:30:19,096 Temos boas notícias. 628 00:30:19,097 --> 00:30:21,866 Launa Cruz saiu do coma. 629 00:30:21,867 --> 00:30:24,209 É apenas questão de tempo para ela 630 00:30:24,210 --> 00:30:26,314 voltar a ter consciência e a questionarmos. 631 00:30:26,315 --> 00:30:28,373 Para termos certeza de que a história dela 632 00:30:28,374 --> 00:30:30,521 bate com a do seu marido. Está tudo ótimo. 633 00:30:52,809 --> 00:30:55,945 - Achei que não morderia a isca. - Alvo em movimento. 634 00:32:01,626 --> 00:32:04,489 Estou vendo a suspeita. Ela entrou. 635 00:32:08,983 --> 00:32:10,283 Sou Tessa Foxton. 636 00:32:10,284 --> 00:32:12,615 Estou aqui para ver o meu marido Michael. 637 00:32:13,816 --> 00:32:17,406 Ele está no quarto 323, 3º andar. 638 00:32:57,507 --> 00:32:59,707 CRUZ, LUANA 639 00:33:09,043 --> 00:33:10,490 Sinto muito. 640 00:33:15,184 --> 00:33:16,650 Acabou, Tessa. 641 00:33:17,451 --> 00:33:19,452 Sinto em dizer, mas a Launa não resistiu. 642 00:33:19,453 --> 00:33:21,988 Ela faleceu esta manhã. 643 00:33:29,631 --> 00:33:32,299 Mas o que... Eles disseram que ela estava viva. 644 00:33:32,300 --> 00:33:33,626 E estávamos certos. 645 00:33:33,627 --> 00:33:35,678 Você veio silenciar a única pessoa que sabia 646 00:33:35,679 --> 00:33:37,654 que você matou Jack Cruz. 647 00:33:52,828 --> 00:33:54,588 Ele costumava bater nela, sabe. 648 00:33:55,817 --> 00:33:57,257 Cuidado com a cabeça. 649 00:34:05,333 --> 00:34:07,286 Acho que podemos acabar com a discussão 650 00:34:07,287 --> 00:34:10,137 de quem teve o pior Dia dos Namorados, não é? 651 00:34:10,138 --> 00:34:13,638 Eu ia sugerir para termos uma boa noite, de sono 652 00:34:13,939 --> 00:34:17,776 e então me lembrei... McGarrett. 653 00:34:19,647 --> 00:34:21,347 Está na hora, chefe. 654 00:34:29,624 --> 00:34:31,740 Está bem, mas não aqui. 655 00:35:07,161 --> 00:35:08,638 Oi, Jer. Que roupa é essa? 656 00:35:09,447 --> 00:35:10,917 Não sei do que está falando. 657 00:35:10,918 --> 00:35:12,243 Ele tem um encontro. 658 00:35:14,959 --> 00:35:17,555 Ou não. Depende se ela vai aparecer. 659 00:35:18,423 --> 00:35:20,238 Valeu, grandão. Ajudou muito. 660 00:35:24,137 --> 00:35:25,551 O que foi? 661 00:35:25,552 --> 00:35:27,418 O quê? 662 00:35:28,422 --> 00:35:30,726 Nós nos conhecemos online e não queríamos 663 00:35:30,727 --> 00:35:33,113 aquela coisa brega do Dia dos Namorados, então, 664 00:35:33,114 --> 00:35:34,726 - nós vamos... - Jerry... 665 00:35:34,727 --> 00:35:36,828 Jerry, não é que eu não esteja interessado. 666 00:35:36,829 --> 00:35:39,222 Eu não estou. Mas não é isso. 667 00:35:39,223 --> 00:35:41,999 Agora, a hora da confissão é do McGarrett. 668 00:35:42,000 --> 00:35:43,947 Ele vai explicar o olho roxo? 669 00:35:43,948 --> 00:35:45,957 - Sim, senhor. - Legal. 670 00:35:49,171 --> 00:35:52,056 Tudo começou na manhã do Dia dos Namorados. 671 00:35:56,836 --> 00:35:58,853 Importa-se de me emprestar uma camiseta? 672 00:35:58,854 --> 00:36:00,611 Para que precisa de uma? 673 00:36:00,612 --> 00:36:03,559 Claro que pode pegar. Segunda gaveta embaixo. 674 00:36:08,167 --> 00:36:11,266 Ela encontrou sua camiseta do Phil Collins e foi isso. 675 00:36:11,267 --> 00:36:12,598 - Ela cansou. - Engraçado. 676 00:36:12,599 --> 00:36:14,811 - Ela encontrou o anel. - Como? 677 00:36:15,891 --> 00:36:17,757 - Espera, "o" anel? - Sim, "o" anel. 678 00:36:17,758 --> 00:36:19,531 O anel que comprei para a Catherine, 679 00:36:19,532 --> 00:36:20,939 o anel de noivado. 680 00:36:20,940 --> 00:36:22,316 Isso é broxante. 681 00:36:22,317 --> 00:36:24,600 Sim, com certeza foi broxante. 682 00:36:24,601 --> 00:36:26,865 O que ele estava fazendo na sua gaveta? 683 00:36:26,866 --> 00:36:30,409 Engraçado, essa foi a mesma pergunta que a Lynn me fez. 684 00:36:30,410 --> 00:36:31,793 O que é isso? 685 00:36:31,794 --> 00:36:34,369 Ela sentiu que eu estava escondendo algo dela. 686 00:36:34,370 --> 00:36:36,534 Você estava. O anel. 687 00:36:36,535 --> 00:36:40,016 Sim, e a seriedade da minha relação com a Catherine, 688 00:36:40,017 --> 00:36:43,278 o fato que eu ia pedi-la em casamento. 689 00:36:43,279 --> 00:36:45,334 Ela não quer ser uma segunda opção, 690 00:36:45,335 --> 00:36:46,798 o que é compreensível, 691 00:36:46,799 --> 00:36:49,350 e ela acha que eu não estou na dela. 692 00:36:49,351 --> 00:36:50,878 Certo, e como isso terminou? 693 00:36:50,879 --> 00:36:52,644 Não muito bem. 694 00:36:52,645 --> 00:36:54,906 Ela foi embora. Estava muito chateada. 695 00:36:54,907 --> 00:36:57,140 Isso é terrível. História triste. 696 00:36:57,141 --> 00:37:00,299 Escuta, vim aqui para ouvir sobre o olho roxo. 697 00:37:01,060 --> 00:37:02,920 Já sei. Ela te acertou com o anel. 698 00:37:04,942 --> 00:37:06,242 - Não. - Não? 699 00:37:06,243 --> 00:37:07,875 Certo. Que tal isso? 700 00:37:07,876 --> 00:37:09,972 Você estava procurando algo no armário 701 00:37:09,973 --> 00:37:13,292 e uma bola de beisebol caiu 702 00:37:13,293 --> 00:37:16,231 - e te acertou no olho. - Não. 703 00:37:16,232 --> 00:37:17,582 Um coco caiu na sua cabeça. 704 00:37:17,583 --> 00:37:19,513 Uma granada de treino caiu no rosto. 705 00:37:19,514 --> 00:37:21,763 - Bateu em uma árvore. - Bateu na maçaneta. 706 00:37:21,764 --> 00:37:23,395 Levou um coice de um cavalo. 707 00:37:24,705 --> 00:37:26,165 Não sei por que eu disse isso. 708 00:37:26,166 --> 00:37:27,784 Posso terminar? 709 00:37:27,785 --> 00:37:29,501 Acalmem-se, está bem? 710 00:37:30,686 --> 00:37:32,968 Fomos ao Morimotos, na sala privada. 711 00:37:32,969 --> 00:37:35,711 - Na sala privada? - Sim, liguei para o chef. 712 00:37:35,712 --> 00:37:38,716 O restaurante estava cheio, e nos colocou na sala privada. 713 00:37:38,717 --> 00:37:41,184 Segui todos os passos, 714 00:37:41,185 --> 00:37:42,875 belo jantar, 715 00:37:42,876 --> 00:37:45,427 tivemos uma adorável noite, ela estava muito feliz. 716 00:37:45,428 --> 00:37:47,797 Tudo foi esquecido, certo? 717 00:37:47,798 --> 00:37:51,368 Voltamos para a minha casa, tudo estava indo bem. 718 00:37:51,369 --> 00:37:53,845 Lynn decidiu compensar comigo. 719 00:37:53,846 --> 00:37:57,270 Uma música sensual. Ótima jogada. 720 00:38:13,591 --> 00:38:14,891 E foi isso? 721 00:38:14,892 --> 00:38:17,130 Foi atingido no rosto por um salto? 722 00:38:17,131 --> 00:38:18,706 Foi só isso? 723 00:38:18,707 --> 00:38:23,119 Um salto? Aquela coisa, tinha uns 10 ou 12 cm. 724 00:38:23,120 --> 00:38:26,541 Essas coisas? É como o tomahawk. 725 00:38:26,542 --> 00:38:27,940 Olá. 726 00:38:29,076 --> 00:38:32,104 Quem de vocês é o BadWarlock82? 727 00:38:33,168 --> 00:38:35,546 - PeaceMaiden53? - Sim. 728 00:38:35,547 --> 00:38:37,957 - Sou alérgico a camarão. - Vou ver minha mulher. 729 00:38:37,958 --> 00:38:40,457 - Vou secar as roupas. - Vou fazer os relatórios. 730 00:38:40,458 --> 00:38:42,622 - Vou consertar algo. - Preciso fazer algo. 731 00:38:42,623 --> 00:38:44,048 Vá com calma. 732 00:38:47,815 --> 00:38:49,476 - Oi. - Oi. 733 00:38:49,477 --> 00:38:50,891 - Jerry. - Meredith. 734 00:40:59,141 --> 00:41:00,716 Chin. 735 00:41:02,452 --> 00:41:03,752 Está aí? 736 00:41:04,489 --> 00:41:05,789 Sim, estou. 737 00:41:08,842 --> 00:41:11,329 Preciso me desculpar pelo meu comportamento. 738 00:41:12,675 --> 00:41:15,508 Sei que nunca falamos disso, 739 00:41:15,509 --> 00:41:17,716 o que isso significava ou para onde iria. 740 00:41:18,411 --> 00:41:21,019 Eu não esperava me sentir como me sinto. 741 00:41:23,565 --> 00:41:25,744 Eu gosto de você, Chin. 742 00:41:26,394 --> 00:41:28,197 Eu realmente gosto de você. 743 00:41:29,577 --> 00:41:31,109 O que eu fiz foi... 744 00:41:32,627 --> 00:41:33,994 Quer saber? Está tudo bem. 745 00:41:33,995 --> 00:41:35,592 Você não precisa explicar. 746 00:41:36,518 --> 00:41:39,488 Mas eu preferiria ter essa conversa ao vivo. 747 00:41:41,193 --> 00:41:42,717 Eu também. 748 00:41:43,880 --> 00:41:46,744 Só que estou em São Francisco agora. 749 00:41:47,776 --> 00:41:50,053 Caso se pergunte, é coisa de trabalho. 750 00:41:50,929 --> 00:41:52,799 Está tudo bem. 751 00:41:52,800 --> 00:41:56,776 Arruinei nosso Dia dos Namorados. 752 00:41:56,777 --> 00:41:58,665 Quer saber? Arruinou mesmo. 753 00:41:58,666 --> 00:42:00,988 Não faz ideia de quanto. 754 00:42:00,989 --> 00:42:05,422 Talvez quando eu voltar para a Ilha em alguns dias, 755 00:42:05,423 --> 00:42:06,915 você me deixará compensá-lo. 756 00:42:06,916 --> 00:42:08,806 Talvez eu deixe. 757 00:42:09,930 --> 00:42:11,547 Eu te ligo. 758 00:42:12,178 --> 00:42:13,772 Talvez eu atenda. 759 00:42:16,849 --> 00:42:18,262 Tchau, Chin. 760 00:42:19,592 --> 00:42:20,920 Tchau. 761 00:42:39,609 --> 00:42:43,209 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com