Hora de cair fora, papinha de bebê! Estão nos expulsando.
- Quem é o homem das pinturas? É irritante. - É o meu pai.
Você precisa de um namorado.
Acho que precisa transar com um cara.
Me beijou com a boca dele.
O Sam tá comendo a Lulu!
Ela não é sua namorada.
Está apaixonada por você. É desgastante.
Sim?
- A Kate sumiu. - Pra onde? - Foda-se! Você tá apaixonada por mim? - O quê?
- Você tá apaixonada por mim? - Não!
- Me ama todos os dias desde que tínhamos 14 anos? - Não.
- Você pensa um pouco em mim quando fica excitada? - Não.
- Você tem certeza? - Sim.
Isso foi um mal-entendido.
S01E06 Series Finale
Tradução: denermira Revisão: veictor
Legenda: peritta | veictor
- Ela acha que você tá apaixonada por mim. - Isso é ridículo! - Eu sei.
Ela não tá atendendo. Fudi com tudo. Merda!
Eu não fiz oral nela o suficiente.
- Ela não tá na irmã? - Por que estaria...?
- Todo mundo vai pra casa da irmã. - Ela não tem irmã.
- Ela tem algum amigo? - Não sei. - Onde ela gosta de ir?
- Não sei. - Qual o sobrenome dela? - Kate, sei lá!
Onde costuma ir quando as coisas estão ruins?
Quando quer que a encontre, Turco. Quando não quer, Italiano.
- Acha que ela quer te ver? - Acho que sim...
- Sim, ela quer. - Boa, pensando positivo. Vamos ao Turco.
- Valeu! - É pra isso que eu tô aqui.
Essa sensação é incrível!
É tão...
Tão incrivelmente confusa.
Nós estamos solteiros, Fred! Não é excitante?
Como se sente?
Quero beber até virar hétero.
Não atende. O que ela tá fazendo?
- Não acha que ela está com alguém? - Quase com certeza.
- Vou tentar de novo. - Ai, Senhor. Ali está ela.
Kate, para de beijar, sua vadia!
- Me fez chamar a mulher de vadia. - Saiu da tua boca!
Praticamente me fez chamar a Kate de vadia. Para de rir de mim!
Na verdade, pode ir embora. Encontro ela sozinho.
Você faz tudo ficar pior.
Você parece o seu pai quando fica bravo.
- Não. - Muito gato.
Nunca fale do meu pai assim.
Seu pai problemático delicioso?
Não, isso aqui é sério!
Estou muito chateado.
Vem. Vamos achar a sua vadiazinha.
- O quê? - Saiu da tua boca.
Estou bem... Feliz mesmo.
- Deus, vocês nunca combinaram mesmo! - Sério? - Sim.
Ele é um cara parrudo, engraçado...
Misterioso e gato.
Sim.
- Ele tem um pênis grande? - Não há relevância alguma...
- Tinha? - Aposto que adivinho tamanho e forma exatas.
Do pênis dele.
Desenha o pau duro dele aqui.
Vira no três.
Um... dois... três.
Eu sempre fui capaz de fazer isso.
Fechem os olhos.
O que vêem?
- Preto com formas luminosas coloridas. - Uma familia de um dragão.
Você fez a coisa certa, Fred.
'Fred, onde você tá?'
'Vamos! Atende!'
'Por favor!'
Me liga agora.
Você tá sendo um babaca, Fred.
Fred, sou eu de novo.
Desculpa ter te chamado de babaca.
Mas não fiz nada de errado!
Me desculpa.
Melody, ajuda seu irmãozinho!
Você não tem permissão pra ficar zangada comigo. Eu não vou...
Tirar seu pai do seu sistema.
Você já fez aconselhamento ou terapia?
Tudo bem. Essa pose tá boa?
Está perfeita. Você parece minúsculo. Parte meu coração.
Mel, estou no clima da festa do pênis e você tá convidada.
- É nossa vez, sapinha. - Ele é abominável.
Melody, essa é sua última chance.
Sua vagina nunca vai perdoá-la.
Está cometendo um grande erro, francesinha.
Enorme!
"Excuse-moi".
- Nós terminamos? - Não, fica. Volto num minuto.
- "D'accord". - É um pijama?
- Vai. Me come agora. - Sério?
- Como quer? De frente? Por trás? - Quero.
- Tira a roupa. Quer que eu te chupe? - É... quero.
Põe pra fora.
Depois que colocar na minha boca quero na minha bunda, tá?
Bem na minha bunda, tá? Quer que eu cague na sua cara?
- Quer isso também? - Quero tudo. - O que mais?
- Põe pra fora. - Não é bem assim... - Vai, Sam.
- Me dá um soco na cara! Me come, vai! - Para! - Me come.
Não, para.
Liga pra sua mãe.
Então, seu namorado não transou com o Sam?
- Não, mas... - E o seu não transou com a recepcionista magrela?
Não, mas é mais complicado do que parece.
Ele defendeu a honra dela na minha frente.
Então, ninguém...
Transou com ninguém de forma alguma?
- Sam e Lulu transaram. - Bom pra eles. - Ai, Deus! Eu estou louca? - Está.
Não responda isso.
Ele sabe que é aqui que eu venho quando não quero que ele me encontre.
Onde ele está?!
Esse lugar não é ótimo? Sempre me esqueço dele!
Eles nos deram melão de graça. Vamos dançar!
- Sim! - Sim! - Não! Não. Kate. Temos que achá-la.
Kate não quer ser encontrada.
- Restaurante Italiano, vamos! - Alguém deve tá metendo as bolas nela.
E ela gritando com seu décimo quarto orgasmo!
Você nunca vai encontrar o amor. Vai morrer um cara velho abatido.
Um velho abatido?!
Não! Está machucando um homem velho!
Você pode posar com o Colin. Vocês vão ter química.
Posso ficar pelado?
"Oui."
- Onde está o velhote? - Colin?
Ai meu Deus!
Eu não me sinto muito...
- Já pensou que talvez curta mulheres? - Já, mas eu não curto.
- Sei não. Pensa nisso. - Eu pensei. Não sou lésbica.
- Sei não! - Mas eu sei. - Eu não sei...
Jessica, eu não sou lésbica...
- É aqui? - Sim. Eles fazem a melhor ciabata.
- Nossa Senhora. - A Kate é lésbica?! - Merda...
- Isso faz muito mais sentido. - Faz? - Sim!
Sim. A Kate é lésbica, lésbica.
Lésbica.
Nossa senhora, ele pulou da porra da janela!
Filho da mãe corajoso.
Eu sabia que tava deprimido, mas...
O que eu faço?!
Chame uma ambulânica!
Colin! Colin safado!
Colin!
Santa Maria, gente!
- Como é? - O quê?
Querer só uma pessoa?
Quer dizer, não é simplesmente lindo...
Querer todo mundo, o tempo todo?
Não é só sobre querer alguém.
Pode não ser recíproco.
Como assim?
Sabe o que dizem, se ama alguém...
- Deixe-o ir. - Não o deixe ir.
Lá vai ela.
Eu não vou correr atrás dele.
Oi, Fred, sou eu.
Estou no Hospital Santa Maria.
Estou te avisando caso queira saber onde estou.
Eu estou no hospital.
Oi, coroa.
Eu recebi uma ligação do Colin Carter?
Por favor, acorda.
Eu não vou tentar transar com você.
Olá?
Quem é você?
Eu sou a esposa do Sr. Carter.
Você é a...
Enfermeira dele?
"Oui".
Suponho que seja bom pra auto-estima.
Oi, estou procurando meu amigo.
Ele me telefonou. Se chama Sam e é meio estranho...
Mas, essencialmente, é uma pessoa legal...
- Sam! Você está bem? - Sim, parceiro.
O que tá fazendo aqui?
Por que me falou que tava aqui? Por que tá aqui?!
Pensei que tinha se machucado.
E veio me salvar como um príncipezinho?
Vim.
Quer dizer, eu sei que nossa cabeça muda, mas... Jéssica?
Por quem a sua cabeça muda?
- Sabe, eu nunca te imaginei gostosa... - Valeu!
Ou não-gostosa.
Pra mim, você é só...
O seu rosto.
Claro que me acha gostosa.
Fica de pau duro sempre que dormimos juntos.
- Acho que nos resta agora... - Transar. - Ir para casa.
- Ir para casa. - E transar?
Por que não?
Estou bêbada, sua namorada é lésbica.
E em 24 horas, estaremos sem teto.
Vem, então.
Vamos transar.
Tô falando sério.
Eu também.
Vamos, então.
Vamos.
Me pergunta por que fiz aquilo.
Porque não queria que se machucasse.
Então me coloquei como isca. Qualquer bom amigo faria isso.
Agora me bate! Faz alguma coisa!
Eu não quero bater em você.
Eu beijei seu namorado.
- Você mostrou quem ele realmente é. - Eu beijei seu namorado!
Para de gritar comigo, por favor.
- Me chama de otário e acaba com isso! - Não, Sam!
Não vou transformar isso em
Algo que fez porque é um fudido.
Você não é um fudido, Sam! Você é a rainha do drama!
Você queria beijar o Will? Queria nos separar?
Quer me machucar?
Ou quer que eu pergunte se fez aquilo por ciúmes?
Porque está confuso sobre o que sente por mim.
Porque você é gay.
É isso que quer que te pergunte?
Vai se fuder, eu não sou uma rainha.
Eu não sou uma rainha do drama.
Sou a rainha do nada.
O que quer de mim?
Você não tem nada que eu queira, querido.
Beleza. Boa noite, então!
Socorro!
Meu amigo está morrendo! Alguém me ajuda!
Meu melhor amigo está morto!
Senhora, eu tenho duas perguntas.
- Faz parte do protocolo do hospital. - Sim, é claro.
Quanto você ama o Colin, numa escola de um a dez?
Dez se usaria a pele dele se morresse.
Então seis, eu acho.
"Tres bien".
Segunda pergunta, o quanto você ama seu novo,
Menos sexy que o Colin, namorado Brian?
Como sabe sobre o Brian?
- Você acordou! - Sim.
Por um bom tempo agora.
Querido, o que aconteceu?
Você tentou se matar.
Eu caí da janela do seu quarto.
Do quarto dela?
- Vocês dois? - Não! - Não.
Infelizmente.
Colin, eu não sei o que dizer a você.
Você quer dinheiro ou a casa ou o quê?
Quer dizer, não pode ter a casa. Ou qualquer dinheiro.
Mas me diga o que quer e eu vou providenciar.
Menos essas coisas.
Quero andar no nosso jardim com os pés descalços de novo.
Nós vamos fazer spinning nas tardes de quarta. Você pode fazer isso.
Spinning.
Deus, você tá realmente sério com esse cara.
Ele cuida do jardim?
- Não. - Que porra ele faz então?!
Colin! Você está se envergonhando.
Você é uma vadia.
Quem é ela, Colin?
Ela é...
A minha...
Ela é minha Melody.
Meu Brian tá me esperando no carro.
Devo ficar preocupada com você?
Sim, muito.
- Adeus, Cara. - Adeus.
Prazer em conhecê-la, Melody.
"Au revoir", Cara.
Agora me dê um pouco de paz.
Eu não estou usando nenhuma roupa de baixo.
"Buenas noches!"
- "Buenas noches". - Você viu o Anthony?
- Não. - Se vê-lo, diga que estou aqui!
Ele teve um ataque de hipoglicemia.
- Diabete? - Isso mesmo.
Você pode sair do quarto?
Eu sinto que tu tá estressando ele.
- Jogando na cara dele o próprio medo. - Ele está inconsciente.
(Sim, mas ele pode te ouvir, todo mundo sabe disso.)
Cai fora!
Aposto que não comeu nada hoje.
E todo o estresse.
Caralho, eu te estressei tanto!
E agora isso vai matá-lo! Eu te matei!
Cala a boca.
- Eu só quero dormir. - Tá.
Me desculpa por ter beijado o Will.
Eu sou um babaca.
Meu príncipezinho.
(Ai, Senhor.)
Sua mulher, Kate, está aqui.
Ela está procurando por você.
Boa noite, então.
Boa noite.
O que está fazendo?
Cansei disso.
De brincar. Cansei.
Você me ama?
- Olha, não... - Calada!
- Eu não... - Só fecha a matraca!
Caralho, você me ama, Lulu?
Você veio até aqui pra me separar da Kate?
Você quer ficar comigo?
Porra!
Isso vai ser um desastre, não vai?
Eu não tenho porta.
Você não tava lá em cima.
Nem você.
A Kate não é lésbica.
E ela não quer se separar.
Mas...
O quê?
Só diz.
O que eu devia fazer?
Devia voltar com ela, ou...
Ou...?
O que devo fazer?
Volta com ela.
- Sério? - 100%.
- Mas... - 100%.
Sim.
Valeu!
Não se preocupa.
Eu só vou...
A gente pode deixar isso só entre nós?
Não quero que ela pense...
Não.
Legal.
Legal, é.
Legal.
Ei, dorminhoca.
Vocês têm alguma comida?
Eu comeria direto da sua boca se tivesse.
Bom dia. Anthony está fazendo algo.
Posso tomar um gole do seu café, cara?
Não fala "cara"!
Beleza.
Querido.
- Nós perdemos o Colin? - Ele caiu da janela.
Kate, precisa mesmo consertar aquilo.
- Sai fora. - Deixa cair.
Esse lugar vai ser demolido essa semana mesmo.
- Para onde nós vamos? - Corpo de Bombeiros?
- Lar dos Idosos? - Paris!
Eu sempre quis ir para a França.
Água e paracetamol, alguém?
- Sim, por favor. - "Oui, merci".
(Merda!)
Tá tudo bem?
- Tá! - Tá sim!
Só vim pegar umas canecas.
E um pouco de açúcar.
Perfeito.
E...
Eu não sou idiota.
"Fresh Meat" - 4ª Temporada! HELP!