Onde estou?
Você me colocou em um caixão!
Era melhor você ter me matado primeiro!
Vamos lá, Mitchard.
Você consegue fazer isso.
Legenda: ericarockcity | Roh | AnchorBoy
Revisão: Edineiwes
O Grinder não está pronto
para encerrar!
E é aí que eu acordo.
Toda noite durante a semana passada, o mesmo pesadelo.
- Mesma cena. O que significa? - Espere. Desculpe.
Ele cavou para sair de lá?
- Conquistou a saída. - Por 7 palmos de terra?
- E um caixão de carvalho. - Tudo bem.
E o que isso significa para você?
Conquistar. Notei que fala muito isso.
Fazer de tudo para encontrar a justiça, não importa
- quão difícil a conquista. - O que é isso? A conquista?
- A luta diária pela justiça. - No programa.
- Em todo lugar. - Certo.
Dean, eu me pergunto
se talvez a linha entre a realidade
e este programa de TV não for tênue como um fio de cabelo.
Não estou entendendo.
Você, Dean, interpretou o personagem por muito tempo.
E ele é uma parte de você.
- É, esse é o meu treinamento. - E talvez a razão
pela qual você se sente perseguido por esta cena é...
você também se sente preso
pelo Grinder.
Ele morreu, mas você não deixa-o ir.
- É tão difícil. - Eu entendo.
Vou te falar.
Vou escrever a sua prescrição,
e quero que siga até se sentir melhor.
Estou disposto a fazer qualquer coisa para ficar melhor.
DIGA ADEUS AO GRINDER PELO SEU BEM.'
The Grinder S01E15 The Ties That Grind
Tenho que dizer que está radiante desde que se demitiu,
Obrigada. Sinto que estou aproveitando o desemprego.
Apenas tirando coisas da minha lista.
Coisas que eu queria fazer por anos.
Minha lista é tão grande, mas quem tem tempo?
Papai ainda chateado por você
- não ter falado com ele antes? - O quê? Não.
Ele parecia bastante irritado.
Por isso ele saiu antes do café.
Não, não, ele saiu antes do café
pois ele teve que trabalhar mais cedo.
- Ele disse isso? - Sim, mas não está bravo.
- Parece bravo. - Vai estar estranho no jantar.
- Ele nem vai falar disso. - Aposto que ele vai.
- Aceito essa aposta. - US$ 5.
- Aposte $ 10. - Vamos apertar as mãos.
O nome do autor da ação é Cory Manler.
Pai o representou quando foi acusado de furtos em 1998.
Agora está nos processando.
Não acredito que esse punk quer a minha licença.
Não é só sobre você, Pai.
É ruim para a empresa, poderia comprometer tudo
- que ganhamos. - Stewart...
não acha que está exagerando?
Estou? Pai, só jogue os aquivos do caso original,
- e passarei por isso com você. - Não. Dean está certo.
- Está exagerando. Eu consigo. - Tem certeza, Pai?
- Acho que podemos fazer... - Stew!
Pai disse que pode resolver. Deixe-o resolver.
- Ótimo. Algo mais? - Todd, há algo mais
sobre a... a pauta que precisamos de discutir?
Certo. "Dean tem um anúncio."
- Certo. Sim. - Ótimo.
Acho que muitos de vocês que têm imaginando
"O que está acontecendo com Dean?
Porque está agindo diferente?"
- Na verdade, não. - Pensei em algo.
Não me envergonho em admitir... Estou fazendo terapia.
Todos nós sabemos disso.
Você, literalmente, contou a todos.
Estou numa jornada.
Uma jornada de introspecção e auto-descoberta.
E minha... Jillian,
minha psicanalista, fez-me perceber que...
Eu...
posso às vezes ser...
dramático.
Mas estou tomando medidas para corrigir isso,
e como parte disso, eu preciso me livrar
de tudo do Grinder.
- O quê? - Eu sei, e vai ser difícil.
Então, eu lhes imploro, por favor
não discutam nada relacionado ao Grinder na minha frente.
Obviamente, não posso impedi-lo de fazer em seu próprio tempo.
- Nunca sonharia em pedir isso. - Não posso lidar com isso.
Todd?
Só uma rápida sugestão. Eu acho que
fazer anúncios que você vai fazer um anúncio
é, em si, dramático.
Ótima dica, Stew. De agora em diante,
não vou anunciar meus anúncios. Só isso?
- Sim, só fale. - Basta falar?
- Só falar. - Sem avisar?
Sem avisar, é só libertar.
Eu só... vou... falar isso.
Esse não é o caso.
Tem certeza de que não quer ajuda, Pai?
Porque aqui parece "Uma Mente Brilhante".
- Talvez em um destes... - Não toque nisso!
Se tocar em algo e, em seguida, movê-lo,
não saberei onde estará, estarei totalmente ferrado!
Devemos obter os depoimentos
e os registros financeiros do requerente.
Posso conseguir isso. Eles estão bem nesta área.
Não. Não estão aqui.
Temos que ir ao escritório e pedir o arquivo.
Tem tanta burocracia hoje em dia.
Nos velhos tempos, você pegava o juiz
e seu conselho de oposição, tomava um martini.
- Coisas se resolvem sozinhas. - Bem, isso soa,
muito sombrio, na verdade.
Tipo apenas cospe no olho de todo... o sistema judicial.
Se conheço o juiz Cordell como acho que conheço,
ele vai jogar isso bem para fora.
Pai, o juiz Cordell morreu anos atrás.
O quê?
Eu tenho que dar uma volta, preciso me acalmar.
Ele não ouviu,
é frustrante, porque isto é muito sério.
Jillian disse que as coisas são tão graves quanto a tornamos.
Talvez você possa se beneficiar dessa mentalidade.
Definitivamente. Pai, perguntou à mãe como foi o dia dela?
Não é justo.
Certo. Hoje foi o primeiro dia de folga dela.
- Certo. Como foi? - Ótimo.
Tão bom. Consegui terminar tanta coisa.
Riscando coisas da lista...
- Eu tenho uma lista grande. - É?
Sim, e isso está nela.
Atualmente, estou listando
- fora algo da minha lista. - E quão ótimo se sente?
Não sei, mas assim que eu terminar
a lista me sentirei bem.
Pai, isso não é legal?
A lista de coisas da mãe?
- É legal. - Tão legal.
Seria mais legal se tivesse falado que ia sair do trabalho.
- Ai está. - O quê? Por que vocês...
Deb, se me permite? Admiro muito você.
- Obrigada, Dean. - Você é tão corajosa.
Tirar esse tempo de folga...
Eu não saberia o que fazer com ele.
Parece ótimo. Você tem muito tempo,
mas então você só pensa e reproduz suas escolhas
e quer saber se fez o certo. Eu ficaria louco.
Eu não fico assim.
Amo isso. Amo isso.
Super feliz.
- Tão ótimo. - Ei, Dean,
- tem um minuto? - O que está fazendo?
Estou me livrando das minhas coisas do Grinder.
Não tinha que estar numa reunião hoje?
Não, eu... estava na reunião.
Por que, então, reveríamos
problemas que já ultrapassamos,
se já fizemos isso na reunião?
Ou então deveríamos fazer isso e esquecer as reuniões.
Não. Continuemos com as sessões.
Continuemos, e eu...
Prometo prestar mais atenção.
- Ótimo. - Olhe, estou um pouco...
Estou preocupado sobre...
Estou preocupado com... Pai...
Estou preocupado com o pai no caso!
- Por que está gritando? - Meu Deus! Sério?
Sei que está incomodado
com papai lidando com isso sozinho,
mas é parte do crescimento dele.
Ele tem 75 anos, Dean.
Acho que já parou de crescer.
Quem somos para limitarmos o crescimento dele?
Se esse cara for duro conosco e papai não aguentar,
- Estamos ferrados. - Eu teria dito "lascados".
Certo. É. Lascados. "Lascados" seria melhor.
- Na próxima, já sabe. - Claro.
Acho que deveria liderar o caso, Dean.
Papai precisa de ajuda.
Mas seria ajuda? Ou só seria cortar as asas dele?
Nem sei porque converso contigo.
Acho que estou sozinho
tentando impedir que esse navio afunde.
- Quem é dramático agora? - Sou dramático? Sou dramático?
Stewart, não posso discutir contigo agora.
Estou em terapia. Muito vulnerável,
como um bebê de emoções, desnudo.
Então vou te pedir educadamente para sair.
Por que o bebê...
Stewart! Não posso participar desse drama.
Você vai regredir minha recuperação.
Stewart, seu irmão está se esforçando.
Terapia foi ideia sua, lembra?
Sim, eu lembro, Jillian.
Você o queria menos dramático.
Eu o queria menos dramático, mas, ele está sendo dramático
sobre ser menos dramático.
Precisa controlar a respiração.
Certo.
Controlou?
- Sim. Controlei. - Ótimo.
Obrigado.
Dean só busca fazer as pazes pelo que fez,
e você precisa permiti-lo, lembra?
Já falamos sobre sua mania de controle antes.
Jillian, isso não é sobre mim!
Você não está respirando. Respire.
- Stewart? - Estou calmo.
Solte-se um pouco. Lembra-se de quando
deixamos Deb tomar as rédeas na cama?
- Foi útil, não foi? - No começo, sim.
- Sim. - Mas saquei... Entendi.
Obrigado.
Oi? Alguém em casa?
Mãe, oi. O que você faz aqui?
Pensei que você sairia, para cumprir a lista.
E vou. Já fiz tanta coisa. Você me pegou descansando.
Por que você está tão longe e tensa?
- Ei, sra. S. - Joel!
- Já sei. Só vim deixá-la. - Ele não ia ficar...
O quê? Por quê? Por que não? Entre.
Entrem, gente. Venham.
Sério? Geralmente me manda sair.
Não mando. Que loucura. Entre.
Pai, você precisa preencher o resto.
- A parte inferior. - Dê um tempo.
Sabes quantos formulários já preenchi na vida?
Muitos. Eu sei. Só que...
Você não pode colocar "não possui" no telefone.
Vou voltar nessa parte.
Calma, Stew, você está muito em cima.
Ficarei aqui, mais distante.
Eu consigo. Vou ler tudo hoje ou no fim de semana.
E será autorizado até segunda.
Sanderson & Yao?
Vou preparar a papelada.
Então são alguns arquivos.
Oi. Posso ter um minuto?
Ou devo voltar depois, num momento oportuno?
Depois seria melhor.
Estou ocupado pelo resto do dia.
Então entre.
- O que houve? - Estou em terapia.
Acho que você já falou isso.
E antes de seguir em frente, preciso resolver o passado.
Então preciso desculpar-me por meu comportamento.
- Sim, precisa... - Analisando tudo,
percebo que estava te assediando implacavelmente.
Minha fixação de "topa ou não topa"...
O que era aquilo?
Revisando tudo, não houve um comentário
que não fosse invasivo.
- Verdade. - É inaceitável,
e precisamos repensar nas nossas políticas
de assédio no trabalho.
Só porque você é atraente
e eu sou atraente, não significa
que temos que ficar juntos. Faz sentido fisicamente? Sim.
Estou me sentindo assediada por essa desculpa.
Entendo.
Vou embora melhorar o discurso, diminuir o assédio.
Depois volto e tento novamente.
Não precisa. Estamos bem.
Eu precisava mudar, sabe?
Era hora. Me sentia tão presa.
- Se não agora, quando? - Exato.
Eu digo o mesmo da banda. Mas o Cody fala
"Estou em literatura avançada, quero ir para a universidade."
E eu, tipo, "E a música, mano?"
Esse Cody precisa de uma lição.
- Ele super precisa. - Precisa?
Já está tarde e o Joel precisa ir para casa.
O quê? Por quê? Pelo jantar?
- Quer ficar para jantar? - É sério isso?
- Tipo, não sei dizer. - Seria um prazer, Deb.
Obrigado pelo convite.
Obrigada pela companhia.
- Quer me ajudar na cozinha? - Posso cortar.
Desculpe, mais sábio do que parece? Zadak?
Só estou dizendo que o acho um bom ouvinte.
Tem mais nele do que percebemos.
Agora sei que está muito relaxada, amor
- porque isso não faz sentido. - Ei, gente,
se importariam de unir-se a Jillian e eu na sala de jantar?
- Jillian está aqui? - Em nossa casa?
Só libere.
Isso. Assim.
Vivi uma mentira
por tanto tempo.
- Isso. - E, por isso,
feri muitas pessoas.
Pessoas que amo.
- Pessoas nesta sala. - Não.
- Não diria que você feriu... - Deb, Deb, ele feriu.
Eu só não diria "ferir".
- Deb, pare de falar. - Desculpa.
Olhe a pressão que pus nesse casamento.
Vim para cá, virei tudo
de cabeça para baixo e agora estão se atacando.
Não acho que estamos nos atacando.
- Não, mas você tem estado... - Irritável.
- É, irritável. - Irritável?
"Irritável" descreve bem.
- Tenho estado irritável? - Irritável descreve.
Stewart, você não se acha irritável?
Não quero responder essa pergunta.
- Não é irritável, Jillian? - Sim.
"Irritável" é um termo psicológico?
Parece ser algo de família. Devo ir?
- Sim. - Não. Não.
- Você é convidado. - Certo.
É disso que estou falando.
Drama desnecessário.
Sabe? Brigam sobre ela ter se demitido,
se Zadak deve ir ou ficar.
Eu e você brigamos sobre papai.
Brigaram sobre mim?
Não brigamos. Só acho que precisa de ajuda.
E eu acho que seria cortar suas asas.
Sr. Sanderson, Stewart está cortando suas asas?
- Sério? - Agora que me perguntou, sim.
Então não perguntem. Parem de perguntar.
Sou advogado há 50 anos. Posso resolver esse caso.
Quer saber? Farei o que Dean sugeriu.
Vou tomar as rédeas da minha vida.
Isso é progresso.
Ao invés de ficar na garupa, como mulher.
Certo.
- Ela não é ótima? - Fantástica.
Quando ela disse ao papai para fazer o que quisesse,
não vai prejudicar a empresa.
Na verdade, Joel teve importância nisso.
- Joel teve? - Sim.
Gostaria de ouvir Joel. O que acha?
Stew, já que o velho
está com problemas...
- Fica quieto. - Quem é ele?
E Deb está entediada.
Está? O que aconteceu com a lista?
Já terminei a lista há tempos.
Não tenho nada. Estou enlouquecendo.
Joel, está sugerindo que Deb ajude o sr. Sanderson?
- É o que estou ouvindo? - Digo, parece natural.
Natural. Isso aí.
- Você conseguiu. - Não é uma má ideia.
- Acho que ajudaria. - Tudo bem Deb
trabalhar com você, mas eu não?
Deb não tentar me controlar como marionete.
Então, é disso que se trata.
Controle. Nós todos queremos.
Eu sei que eu quero.
Por isso amanhã vou pegar de volta.
- Como? - Vou queimar tudo.
Vou me purificar do Grinder
e eu vou fazer isso...
bem aqui.
Sobre a base da minha casa nova.
Vou construir minha nova vida
em cima da velha.
Bem, pelo menos não haverá mais drama.
- Dean. - Olá, Todd.
Pensei que te encontraria aqui.
Bem, é meu apartamento.
Você não vai trabalhar há dias. Está doente?
- Ou está tentando me evitar? - Dean, não consigo.
Não acha que isso é difícil o suficiente para mim?
Dizer que seu herói é nada mais que uma fachada?
- Por que está fazendo isso? - Porque nada disso era real.
Era real...
para mim.
Se você não é o Grinder,
não sei mais quem você é.
Sou só um homem.
Atrás de outro homem.
Dizendo a ele que não sou nenhum herói.
Sou apenas um humano.
Acho que você deve ir.
Se é o que você quer.
Vou ter uma cerimônia de despedida em casa.
Significaria muito para mim se você viesse.
Você fez...
convites?
Sempre.
Nossa.
- Já começou a trabalhar? - Sim.
Ele pediu para procurar uns documentos.
Na verdade, ele empurrou uma caixa e disse,
"Se vira."
É, é a cara dele.
Que bom que ele pediu para fazer isso.
E não eu, que conhece todas essass coisas.
Se sentindo triste?
Eu sinto que poderia ter sido útil.
Ele está tentando impressioná-lo.
Quer mostrar que ainda dá conta.
E se ele não der conta, Deb? E aí?
Então ele vai ser muito organizado
enquanto perde o caso.
Stewart, se está preocupado, dê uma olhadinha.
- Não quero passar do limite. - Não vou contar.
Só uma olhadinha...
- Bem rápido, pode olhar. - Uma espiadinha.
Você veio.
- Pensei que era obrigatório. - Não é.
Era o que dizia no memorando.
De qualquer maneira, você quis vir e...
- Eu agradeço. - Sim, claro.
Por favor, aceite esse envelope.
Você me disse que era adotada.
Dentro, vai achar o nome e telefone
dos seus pais biológicos.
Abra quando quiser.
Estão esperando seu telefonema
Dean, encontrei meus pais,
dez anos atrás.
Nós temos um relacionamento.
Isso explica porque eles não estavam surpresos.
É.
Obrigado.
Eu também te amo.
Vamos começar!
Certo. Seu irmão está chamando para participarmos
- da fogueira do Grinder. - Nossa.
Ele que fez esses?
- Sim. - Para quem não é advogado
isso está...
muito bem preparado.
Isso é maior do que pensávamos?
Ainda não sei.
Espere, está falando sério? Eu estava só brincando.
Obrigado por estarem aqui.
É com pesar que me despeço não só de um personagem
mas de um amigo.
Ei.
Você consegue.
- Não é? Ele consegue. - Sim.
Vamos ajudar.. Especialmente você, Deb.
Vamos, vá apoiá-lo.
Você consegue ascender o fogo.
Ótimo.
Se eu acender isso, não poderei apagar.
O fogo que você acendeu...
não pode ser apagado.
- É. - Ascenda isso.
Dean posso falar com você
antes que você queime
todos seus pertences sem motivo?
- Não, Stew, sem conversa. - Recue, Stew.
Sem atrasos.
Nossas vidas vieram em direção
a esse momento.
- Concordo. - Esse é o momento.
- De nossas vidas? - Vamos fazer isso.
Não é sobre mim. Vou sair...
Eis a chama da limpeza.
Adeus, velho amigo.
Te vejo do outro lado, senhor.
Sem drama.
Como a Phoenix, eu ressurjo das cinzas
como um homem normal!
- Ei Liz porque Zadak não veio? - Por que viria?
Porque ele é seu namorado
ele gosta de coisas legais como fogo.
Mãe, eu só saía com ele porque vocês o odiavam.
Se importa se eu continuar falando com ele?
Eu não faria planos com ele,
mas se encontrar com ele...
Não, isso é inadequado e estranho, então...
Eu sempre choro com essas coisas.
Eu entendo. Até a Claire está chorando.
Não, é só fumaça queimando meus olhos.
Não me importo com isso.
Dean, eu estava...
- Olá. - Oi.
Estava vendo os arquivos...
Desculpe. Estava vendo os arquivos
do pai, e eles não batem.
Stewart, não entendeu o que está acontecendo aqui?
Olhe para as chamas.
Sem drama.
Estou te dizendo, Dean,
tem mais além disso.
Sabe de uma coisa, sinto muito, vou me retirar.
- Vocês estão falando de leis. - Isso seria...
- Como profissional - Certo.
acredito na importância
- da confidencialidade. - Ótimo.
- Obrigado, Jillian. - Por nada.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegendas@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
O quê?
FamilySubs Tudo em família!