1 00:00:02,372 --> 00:00:05,274 Onde estou? 2 00:00:09,146 --> 00:00:10,947 Você me colocou em um caixão! 3 00:00:10,948 --> 00:00:14,917 Era melhor você ter me matado primeiro! 4 00:00:14,918 --> 00:00:17,420 Vamos lá, Mitchard. 5 00:00:17,421 --> 00:00:19,489 Você consegue fazer isso. 6 00:00:23,491 --> 00:00:27,491 Legenda: ericarockcity | Roh | AnchorBoy 7 00:00:27,492 --> 00:00:31,492 Revisão: Edineiwes 8 00:00:43,881 --> 00:00:45,481 O Grinder não está pronto 9 00:00:45,482 --> 00:00:47,383 para encerrar! 10 00:00:54,525 --> 00:00:56,359 E é aí que eu acordo. 11 00:00:56,360 --> 00:00:59,195 Toda noite durante a semana passada, o mesmo pesadelo. 12 00:00:59,196 --> 00:01:02,198 - Mesma cena. O que significa? - Espere. Desculpe. 13 00:01:02,199 --> 00:01:04,223 Ele cavou para sair de lá? 14 00:01:04,224 --> 00:01:06,477 - Conquistou a saída. - Por 7 palmos de terra? 15 00:01:06,478 --> 00:01:08,804 - E um caixão de carvalho. - Tudo bem. 16 00:01:08,805 --> 00:01:11,341 E o que isso significa para você? 17 00:01:11,342 --> 00:01:13,376 Conquistar. Notei que fala muito isso. 18 00:01:13,377 --> 00:01:15,911 Fazer de tudo para encontrar a justiça, não importa 19 00:01:15,912 --> 00:01:18,714 - quão difícil a conquista. - O que é isso? A conquista? 20 00:01:18,715 --> 00:01:21,150 - A luta diária pela justiça. - No programa. 21 00:01:21,151 --> 00:01:23,986 - Em todo lugar. - Certo. 22 00:01:23,987 --> 00:01:27,356 Dean, eu me pergunto 23 00:01:27,357 --> 00:01:29,859 se talvez a linha entre a realidade 24 00:01:29,860 --> 00:01:33,196 e este programa de TV não for tênue como um fio de cabelo. 25 00:01:33,197 --> 00:01:34,864 Não estou entendendo. 26 00:01:34,865 --> 00:01:39,268 Você, Dean, interpretou o personagem por muito tempo. 27 00:01:39,269 --> 00:01:40,837 E ele é uma parte de você. 28 00:01:40,838 --> 00:01:43,239 - É, esse é o meu treinamento. - E talvez a razão 29 00:01:43,240 --> 00:01:45,841 pela qual você se sente perseguido por esta cena é... 30 00:01:45,842 --> 00:01:47,276 você também se sente preso 31 00:01:47,277 --> 00:01:48,778 pelo Grinder. 32 00:01:48,779 --> 00:01:50,947 Ele morreu, mas você não deixa-o ir. 33 00:01:53,383 --> 00:01:56,052 - É tão difícil. - Eu entendo. 34 00:01:56,053 --> 00:01:57,954 Vou te falar. 35 00:01:57,955 --> 00:01:59,855 Vou escrever a sua prescrição, 36 00:01:59,856 --> 00:02:01,891 e quero que siga até se sentir melhor. 37 00:02:01,892 --> 00:02:04,654 Estou disposto a fazer qualquer coisa para ficar melhor. 38 00:02:06,053 --> 00:02:08,400 DIGA ADEUS AO GRINDER PELO SEU BEM.' 39 00:02:12,778 --> 00:02:16,891 The Grinder S01E15 The Ties That Grind 40 00:02:17,755 --> 00:02:20,623 Tenho que dizer que está radiante desde que se demitiu, 41 00:02:20,624 --> 00:02:23,426 Obrigada. Sinto que estou aproveitando o desemprego. 42 00:02:23,427 --> 00:02:25,561 Apenas tirando coisas da minha lista. 43 00:02:25,562 --> 00:02:27,464 Coisas que eu queria fazer por anos. 44 00:02:27,465 --> 00:02:30,000 Minha lista é tão grande, mas quem tem tempo? 45 00:02:30,001 --> 00:02:31,549 Papai ainda chateado por você 46 00:02:31,550 --> 00:02:34,070 - não ter falado com ele antes? - O quê? Não. 47 00:02:34,071 --> 00:02:35,572 Ele parecia bastante irritado. 48 00:02:35,573 --> 00:02:37,507 Por isso ele saiu antes do café. 49 00:02:37,508 --> 00:02:39,109 Não, não, ele saiu antes do café 50 00:02:39,110 --> 00:02:41,043 pois ele teve que trabalhar mais cedo. 51 00:02:41,044 --> 00:02:43,446 - Ele disse isso? - Sim, mas não está bravo. 52 00:02:43,447 --> 00:02:45,849 - Parece bravo. - Vai estar estranho no jantar. 53 00:02:45,850 --> 00:02:48,218 - Ele nem vai falar disso. - Aposto que ele vai. 54 00:02:48,219 --> 00:02:50,086 - Aceito essa aposta. - US$ 5. 55 00:02:50,087 --> 00:02:52,021 - Aposte $ 10. - Vamos apertar as mãos. 56 00:02:56,027 --> 00:02:57,928 O nome do autor da ação é Cory Manler. 57 00:02:57,929 --> 00:03:00,696 Pai o representou quando foi acusado de furtos em 1998. 58 00:03:00,697 --> 00:03:02,132 Agora está nos processando. 59 00:03:02,133 --> 00:03:04,816 Não acredito que esse punk quer a minha licença. 60 00:03:04,817 --> 00:03:06,303 Não é só sobre você, Pai. 61 00:03:06,304 --> 00:03:08,671 É ruim para a empresa, poderia comprometer tudo 62 00:03:08,672 --> 00:03:10,173 - que ganhamos. - Stewart... 63 00:03:10,174 --> 00:03:12,175 não acha que está exagerando? 64 00:03:12,176 --> 00:03:14,578 Estou? Pai, só jogue os aquivos do caso original, 65 00:03:14,579 --> 00:03:17,322 - e passarei por isso com você. - Não. Dean está certo. 66 00:03:17,323 --> 00:03:20,140 - Está exagerando. Eu consigo. - Tem certeza, Pai? 67 00:03:20,141 --> 00:03:21,904 - Acho que podemos fazer... - Stew! 68 00:03:21,905 --> 00:03:24,420 Pai disse que pode resolver. Deixe-o resolver. 69 00:03:24,421 --> 00:03:26,430 - Ótimo. Algo mais? - Todd, há algo mais 70 00:03:26,431 --> 00:03:28,858 sobre a... a pauta que precisamos de discutir? 71 00:03:28,859 --> 00:03:31,895 Certo. "Dean tem um anúncio." 72 00:03:31,896 --> 00:03:33,964 - Certo. Sim. - Ótimo. 73 00:03:33,965 --> 00:03:36,099 Acho que muitos de vocês que têm imaginando 74 00:03:36,100 --> 00:03:37,734 "O que está acontecendo com Dean? 75 00:03:37,735 --> 00:03:39,235 Porque está agindo diferente?" 76 00:03:39,236 --> 00:03:41,071 - Na verdade, não. - Pensei em algo. 77 00:03:41,072 --> 00:03:44,641 Não me envergonho em admitir... Estou fazendo terapia. 78 00:03:44,642 --> 00:03:46,242 Todos nós sabemos disso. 79 00:03:46,243 --> 00:03:48,011 Você, literalmente, contou a todos. 80 00:03:48,012 --> 00:03:49,412 Estou numa jornada. 81 00:03:49,413 --> 00:03:51,714 Uma jornada de introspecção e auto-descoberta. 82 00:03:51,715 --> 00:03:54,150 E minha... Jillian, 83 00:03:54,151 --> 00:03:57,420 minha psicanalista, fez-me perceber que... 84 00:03:57,421 --> 00:03:59,856 Eu... 85 00:03:59,857 --> 00:04:02,258 posso às vezes ser... 86 00:04:05,930 --> 00:04:07,931 dramático. 87 00:04:07,932 --> 00:04:10,767 Mas estou tomando medidas para corrigir isso, 88 00:04:10,768 --> 00:04:13,570 e como parte disso, eu preciso me livrar 89 00:04:13,571 --> 00:04:15,071 de tudo do Grinder. 90 00:04:15,072 --> 00:04:17,240 - O quê? - Eu sei, e vai ser difícil. 91 00:04:17,241 --> 00:04:19,076 Então, eu lhes imploro, por favor 92 00:04:19,077 --> 00:04:21,911 não discutam nada relacionado ao Grinder na minha frente. 93 00:04:21,912 --> 00:04:25,014 Obviamente, não posso impedi-lo de fazer em seu próprio tempo. 94 00:04:25,015 --> 00:04:28,818 - Nunca sonharia em pedir isso. - Não posso lidar com isso. 95 00:04:28,819 --> 00:04:30,587 Todd? 96 00:04:30,588 --> 00:04:32,755 Só uma rápida sugestão. Eu acho que 97 00:04:32,756 --> 00:04:35,758 fazer anúncios que você vai fazer um anúncio 98 00:04:35,759 --> 00:04:37,260 é, em si, dramático. 99 00:04:37,261 --> 00:04:39,762 Ótima dica, Stew. De agora em diante, 100 00:04:39,763 --> 00:04:43,266 não vou anunciar meus anúncios. Só isso? 101 00:04:43,267 --> 00:04:44,768 - Sim, só fale. - Basta falar? 102 00:04:44,769 --> 00:04:46,236 - Só falar. - Sem avisar? 103 00:04:46,237 --> 00:04:48,023 Sem avisar, é só libertar. 104 00:04:48,024 --> 00:04:51,307 Eu só... vou... falar isso. 105 00:04:51,308 --> 00:04:52,976 Esse não é o caso. 106 00:04:52,977 --> 00:04:54,944 Tem certeza de que não quer ajuda, Pai? 107 00:04:54,945 --> 00:04:57,217 Porque aqui parece "Uma Mente Brilhante". 108 00:04:57,218 --> 00:04:59,482 - Talvez em um destes... - Não toque nisso! 109 00:04:59,483 --> 00:05:01,584 Se tocar em algo e, em seguida, movê-lo, 110 00:05:01,585 --> 00:05:04,154 não saberei onde estará, estarei totalmente ferrado! 111 00:05:04,155 --> 00:05:05,622 Devemos obter os depoimentos 112 00:05:05,623 --> 00:05:07,690 e os registros financeiros do requerente. 113 00:05:07,691 --> 00:05:10,042 Posso conseguir isso. Eles estão bem nesta área. 114 00:05:10,043 --> 00:05:11,528 Não. Não estão aqui. 115 00:05:11,529 --> 00:05:14,564 Temos que ir ao escritório e pedir o arquivo. 116 00:05:14,565 --> 00:05:17,233 Tem tanta burocracia hoje em dia. 117 00:05:17,234 --> 00:05:19,035 Nos velhos tempos, você pegava o juiz 118 00:05:19,036 --> 00:05:21,571 e seu conselho de oposição, tomava um martini. 119 00:05:21,572 --> 00:05:24,106 - Coisas se resolvem sozinhas. - Bem, isso soa, 120 00:05:24,107 --> 00:05:25,675 muito sombrio, na verdade. 121 00:05:25,676 --> 00:05:28,979 Tipo apenas cospe no olho de todo... o sistema judicial. 122 00:05:28,980 --> 00:05:31,347 Se conheço o juiz Cordell como acho que conheço, 123 00:05:31,348 --> 00:05:32,949 ele vai jogar isso bem para fora. 124 00:05:32,950 --> 00:05:35,485 Pai, o juiz Cordell morreu anos atrás. 125 00:05:35,486 --> 00:05:37,854 O quê? 126 00:05:37,855 --> 00:05:40,490 Eu tenho que dar uma volta, preciso me acalmar. 127 00:05:40,491 --> 00:05:41,991 Ele não ouviu, 128 00:05:41,992 --> 00:05:44,527 é frustrante, porque isto é muito sério. 129 00:05:44,528 --> 00:05:48,064 Jillian disse que as coisas são tão graves quanto a tornamos. 130 00:05:48,065 --> 00:05:50,600 Talvez você possa se beneficiar dessa mentalidade. 131 00:05:50,601 --> 00:05:53,503 Definitivamente. Pai, perguntou à mãe como foi o dia dela? 132 00:05:53,504 --> 00:05:54,976 Não é justo. 133 00:05:54,977 --> 00:05:57,240 Certo. Hoje foi o primeiro dia de folga dela. 134 00:05:57,241 --> 00:05:59,142 - Certo. Como foi? - Ótimo. 135 00:05:59,143 --> 00:06:01,377 Tão bom. Consegui terminar tanta coisa. 136 00:06:01,378 --> 00:06:03,613 Riscando coisas da lista... 137 00:06:03,614 --> 00:06:05,248 - Eu tenho uma lista grande. - É? 138 00:06:05,249 --> 00:06:06,716 Sim, e isso está nela. 139 00:06:06,717 --> 00:06:08,184 Atualmente, estou listando 140 00:06:08,185 --> 00:06:10,820 - fora algo da minha lista. - E quão ótimo se sente? 141 00:06:10,821 --> 00:06:13,468 Não sei, mas assim que eu terminar 142 00:06:13,469 --> 00:06:15,316 a lista me sentirei bem. 143 00:06:15,317 --> 00:06:16,884 Pai, isso não é legal? 144 00:06:16,885 --> 00:06:18,519 A lista de coisas da mãe? 145 00:06:18,520 --> 00:06:20,021 - É legal. - Tão legal. 146 00:06:20,022 --> 00:06:23,691 Seria mais legal se tivesse falado que ia sair do trabalho. 147 00:06:23,692 --> 00:06:25,560 - Ai está. - O quê? Por que vocês... 148 00:06:25,561 --> 00:06:27,528 Deb, se me permite? Admiro muito você. 149 00:06:27,529 --> 00:06:30,198 - Obrigada, Dean. - Você é tão corajosa. 150 00:06:30,199 --> 00:06:32,233 Tirar esse tempo de folga... 151 00:06:32,234 --> 00:06:34,076 Eu não saberia o que fazer com ele. 152 00:06:34,077 --> 00:06:35,839 Parece ótimo. Você tem muito tempo, 153 00:06:35,840 --> 00:06:38,217 mas então você só pensa e reproduz suas escolhas 154 00:06:38,218 --> 00:06:41,209 e quer saber se fez o certo. Eu ficaria louco. 155 00:06:41,210 --> 00:06:42,643 Eu não fico assim. 156 00:06:42,644 --> 00:06:45,413 Amo isso. Amo isso. 157 00:06:45,414 --> 00:06:47,481 Super feliz. 158 00:06:49,051 --> 00:06:51,886 - Tão ótimo. - Ei, Dean, 159 00:06:51,887 --> 00:06:54,389 - tem um minuto? - O que está fazendo? 160 00:06:54,390 --> 00:06:56,758 Estou me livrando das minhas coisas do Grinder. 161 00:06:56,759 --> 00:06:58,659 Não tinha que estar numa reunião hoje? 162 00:06:58,660 --> 00:07:00,094 Não, eu... estava na reunião. 163 00:07:00,145 --> 00:07:01,646 Por que, então, reveríamos 164 00:07:01,647 --> 00:07:03,247 problemas que já ultrapassamos, 165 00:07:03,248 --> 00:07:04,916 se já fizemos isso na reunião? 166 00:07:04,917 --> 00:07:07,652 Ou então deveríamos fazer isso e esquecer as reuniões. 167 00:07:07,653 --> 00:07:09,286 Não. Continuemos com as sessões. 168 00:07:09,287 --> 00:07:10,822 Continuemos, e eu... 169 00:07:10,823 --> 00:07:12,873 Prometo prestar mais atenção. 170 00:07:12,874 --> 00:07:17,094 - Ótimo. - Olhe, estou um pouco... 171 00:07:17,095 --> 00:07:21,265 Estou preocupado sobre... 172 00:07:21,266 --> 00:07:25,203 Estou preocupado com... Pai... 173 00:07:25,204 --> 00:07:27,034 Estou preocupado com o pai no caso! 174 00:07:27,035 --> 00:07:29,140 - Por que está gritando? - Meu Deus! Sério? 175 00:07:29,141 --> 00:07:30,594 Sei que está incomodado 176 00:07:30,595 --> 00:07:32,695 com papai lidando com isso sozinho, 177 00:07:32,696 --> 00:07:34,330 mas é parte do crescimento dele. 178 00:07:34,331 --> 00:07:35,798 Ele tem 75 anos, Dean. 179 00:07:35,799 --> 00:07:37,467 Acho que já parou de crescer. 180 00:07:37,468 --> 00:07:39,802 Quem somos para limitarmos o crescimento dele? 181 00:07:39,803 --> 00:07:43,105 Se esse cara for duro conosco e papai não aguentar, 182 00:07:43,106 --> 00:07:45,608 - Estamos ferrados. - Eu teria dito "lascados". 183 00:07:45,609 --> 00:07:48,311 Certo. É. Lascados. "Lascados" seria melhor. 184 00:07:48,312 --> 00:07:50,146 - Na próxima, já sabe. - Claro. 185 00:07:50,147 --> 00:07:52,181 Acho que deveria liderar o caso, Dean. 186 00:07:52,182 --> 00:07:54,350 Papai precisa de ajuda. 187 00:07:54,351 --> 00:07:57,687 Mas seria ajuda? Ou só seria cortar as asas dele? 188 00:07:57,688 --> 00:07:59,255 Nem sei porque converso contigo. 189 00:07:59,256 --> 00:08:00,857 Acho que estou sozinho 190 00:08:00,858 --> 00:08:02,759 tentando impedir que esse navio afunde. 191 00:08:02,760 --> 00:08:05,644 - Quem é dramático agora? - Sou dramático? Sou dramático? 192 00:08:05,645 --> 00:08:08,264 Stewart, não posso discutir contigo agora. 193 00:08:08,265 --> 00:08:10,433 Estou em terapia. Muito vulnerável, 194 00:08:10,434 --> 00:08:12,969 como um bebê de emoções, desnudo. 195 00:08:12,970 --> 00:08:16,272 Então vou te pedir educadamente para sair. 196 00:08:16,273 --> 00:08:18,274 Por que o bebê... 197 00:08:18,275 --> 00:08:22,612 Stewart! Não posso participar desse drama. 198 00:08:22,613 --> 00:08:25,815 Você vai regredir minha recuperação. 199 00:08:29,145 --> 00:08:31,433 Stewart, seu irmão está se esforçando. 200 00:08:31,434 --> 00:08:32,968 Terapia foi ideia sua, lembra? 201 00:08:32,969 --> 00:08:34,403 Sim, eu lembro, Jillian. 202 00:08:34,404 --> 00:08:35,937 Você o queria menos dramático. 203 00:08:35,938 --> 00:08:39,073 Eu o queria menos dramático, mas, ele está sendo dramático 204 00:08:39,074 --> 00:08:41,409 sobre ser menos dramático. 205 00:08:41,410 --> 00:08:42,911 Precisa controlar a respiração. 206 00:08:42,912 --> 00:08:44,979 Certo. 207 00:08:44,980 --> 00:08:47,749 Controlou? 208 00:08:47,750 --> 00:08:49,718 - Sim. Controlei. - Ótimo. 209 00:08:49,719 --> 00:08:51,136 Obrigado. 210 00:08:51,137 --> 00:08:53,254 Dean só busca fazer as pazes pelo que fez, 211 00:08:53,255 --> 00:08:56,758 e você precisa permiti-lo, lembra? 212 00:08:56,759 --> 00:08:59,194 Já falamos sobre sua mania de controle antes. 213 00:08:59,195 --> 00:09:00,662 Jillian, isso não é sobre mim! 214 00:09:00,663 --> 00:09:02,330 Você não está respirando. Respire. 215 00:09:02,331 --> 00:09:03,865 - Stewart? - Estou calmo. 216 00:09:03,866 --> 00:09:06,201 Solte-se um pouco. Lembra-se de quando 217 00:09:06,202 --> 00:09:08,069 deixamos Deb tomar as rédeas na cama? 218 00:09:08,070 --> 00:09:10,438 - Foi útil, não foi? - No começo, sim. 219 00:09:10,439 --> 00:09:13,408 - Sim. - Mas saquei... Entendi. 220 00:09:13,409 --> 00:09:16,244 Obrigado. 221 00:09:24,420 --> 00:09:26,321 Oi? Alguém em casa? 222 00:09:26,322 --> 00:09:28,423 Mãe, oi. O que você faz aqui? 223 00:09:28,424 --> 00:09:30,670 Pensei que você sairia, para cumprir a lista. 224 00:09:30,671 --> 00:09:34,162 E vou. Já fiz tanta coisa. Você me pegou descansando. 225 00:09:34,839 --> 00:09:36,831 Por que você está tão longe e tensa? 226 00:09:36,832 --> 00:09:39,133 - Ei, sra. S. - Joel! 227 00:09:39,134 --> 00:09:41,536 - Já sei. Só vim deixá-la. - Ele não ia ficar... 228 00:09:41,537 --> 00:09:43,304 O quê? Por quê? Por que não? Entre. 229 00:09:43,305 --> 00:09:45,173 Entrem, gente. Venham. 230 00:09:45,174 --> 00:09:47,809 Sério? Geralmente me manda sair. 231 00:09:47,810 --> 00:09:49,878 Não mando. Que loucura. Entre. 232 00:09:49,879 --> 00:09:51,724 Pai, você precisa preencher o resto. 233 00:09:51,725 --> 00:09:53,681 - A parte inferior. - Dê um tempo. 234 00:09:53,682 --> 00:09:57,619 Sabes quantos formulários já preenchi na vida? 235 00:09:57,620 --> 00:09:59,053 Muitos. Eu sei. Só que... 236 00:09:59,054 --> 00:10:01,422 Você não pode colocar "não possui" no telefone. 237 00:10:01,423 --> 00:10:03,057 Vou voltar nessa parte. 238 00:10:03,058 --> 00:10:05,860 Calma, Stew, você está muito em cima. 239 00:10:05,861 --> 00:10:10,089 Ficarei aqui, mais distante. 240 00:10:10,090 --> 00:10:13,234 Eu consigo. Vou ler tudo hoje ou no fim de semana. 241 00:10:14,404 --> 00:10:16,237 E será autorizado até segunda. 242 00:10:16,238 --> 00:10:18,907 Sanderson & Yao? 243 00:10:18,908 --> 00:10:20,942 Vou preparar a papelada. 244 00:10:20,943 --> 00:10:24,078 Então são alguns arquivos. 245 00:10:28,550 --> 00:10:30,218 Oi. Posso ter um minuto? 246 00:10:30,219 --> 00:10:32,553 Ou devo voltar depois, num momento oportuno? 247 00:10:32,554 --> 00:10:34,021 Depois seria melhor. 248 00:10:34,890 --> 00:10:36,624 Estou ocupado pelo resto do dia. 249 00:10:36,625 --> 00:10:38,927 Então entre. 250 00:10:38,928 --> 00:10:42,463 - O que houve? - Estou em terapia. 251 00:10:42,464 --> 00:10:44,232 Acho que você já falou isso. 252 00:10:44,233 --> 00:10:48,269 E antes de seguir em frente, preciso resolver o passado. 253 00:10:48,270 --> 00:10:51,973 Então preciso desculpar-me por meu comportamento. 254 00:10:51,974 --> 00:10:53,942 - Sim, precisa... - Analisando tudo, 255 00:10:53,943 --> 00:10:57,145 percebo que estava te assediando implacavelmente. 256 00:10:57,146 --> 00:11:00,567 Minha fixação de "topa ou não topa"... 257 00:11:00,568 --> 00:11:02,450 O que era aquilo? 258 00:11:02,451 --> 00:11:04,699 Revisando tudo, não houve um comentário 259 00:11:04,700 --> 00:11:06,287 que não fosse invasivo. 260 00:11:06,288 --> 00:11:07,922 - Verdade. - É inaceitável, 261 00:11:07,923 --> 00:11:09,991 e precisamos repensar nas nossas políticas 262 00:11:09,992 --> 00:11:11,459 de assédio no trabalho. 263 00:11:11,460 --> 00:11:13,127 Só porque você é atraente 264 00:11:13,128 --> 00:11:15,964 e eu sou atraente, não significa 265 00:11:15,965 --> 00:11:18,967 que temos que ficar juntos. Faz sentido fisicamente? Sim. 266 00:11:18,968 --> 00:11:21,970 Estou me sentindo assediada por essa desculpa. 267 00:11:21,971 --> 00:11:23,405 Entendo. 268 00:11:23,406 --> 00:11:26,641 Vou embora melhorar o discurso, diminuir o assédio. 269 00:11:26,642 --> 00:11:28,276 Depois volto e tento novamente. 270 00:11:28,277 --> 00:11:30,511 Não precisa. Estamos bem. 271 00:11:30,512 --> 00:11:31,946 Eu precisava mudar, sabe? 272 00:11:31,947 --> 00:11:34,315 Era hora. Me sentia tão presa. 273 00:11:34,316 --> 00:11:36,351 - Se não agora, quando? - Exato. 274 00:11:36,352 --> 00:11:38,386 Eu digo o mesmo da banda. Mas o Cody fala 275 00:11:38,387 --> 00:11:41,422 "Estou em literatura avançada, quero ir para a universidade." 276 00:11:41,423 --> 00:11:42,990 E eu, tipo, "E a música, mano?" 277 00:11:42,991 --> 00:11:44,959 Esse Cody precisa de uma lição. 278 00:11:44,960 --> 00:11:46,795 - Ele super precisa. - Precisa? 279 00:11:46,796 --> 00:11:48,997 Já está tarde e o Joel precisa ir para casa. 280 00:11:48,998 --> 00:11:51,799 O quê? Por quê? Pelo jantar? 281 00:11:51,800 --> 00:11:54,669 - Quer ficar para jantar? - É sério isso? 282 00:11:54,670 --> 00:11:57,038 - Tipo, não sei dizer. - Seria um prazer, Deb. 283 00:11:57,039 --> 00:11:58,940 Obrigado pelo convite. 284 00:11:58,941 --> 00:12:01,275 Obrigada pela companhia. 285 00:12:01,276 --> 00:12:03,511 - Quer me ajudar na cozinha? - Posso cortar. 286 00:12:03,512 --> 00:12:06,347 Desculpe, mais sábio do que parece? Zadak? 287 00:12:06,348 --> 00:12:08,482 Só estou dizendo que o acho um bom ouvinte. 288 00:12:08,483 --> 00:12:10,618 Tem mais nele do que percebemos. 289 00:12:10,619 --> 00:12:12,593 Agora sei que está muito relaxada, amor 290 00:12:12,594 --> 00:12:15,289 - porque isso não faz sentido. - Ei, gente, 291 00:12:15,290 --> 00:12:18,860 se importariam de unir-se a Jillian e eu na sala de jantar? 292 00:12:18,861 --> 00:12:20,962 - Jillian está aqui? - Em nossa casa? 293 00:12:20,963 --> 00:12:23,364 Só libere. 294 00:12:26,468 --> 00:12:27,869 Isso. Assim. 295 00:12:30,370 --> 00:12:31,807 Vivi uma mentira 296 00:12:32,908 --> 00:12:35,043 por tanto tempo. 297 00:12:35,044 --> 00:12:37,578 - Isso. - E, por isso, 298 00:12:37,579 --> 00:12:39,247 feri muitas pessoas. 299 00:12:39,248 --> 00:12:40,681 Pessoas que amo. 300 00:12:40,682 --> 00:12:42,683 - Pessoas nesta sala. - Não. 301 00:12:42,684 --> 00:12:45,286 - Não diria que você feriu... - Deb, Deb, ele feriu. 302 00:12:45,287 --> 00:12:46,921 Eu só não diria "ferir". 303 00:12:46,947 --> 00:12:49,190 - Deb, pare de falar. - Desculpa. 304 00:12:49,191 --> 00:12:51,726 Olhe a pressão que pus nesse casamento. 305 00:12:51,727 --> 00:12:53,394 Vim para cá, virei tudo 306 00:12:53,395 --> 00:12:55,830 de cabeça para baixo e agora estão se atacando. 307 00:12:55,831 --> 00:12:57,506 Não acho que estamos nos atacando. 308 00:12:57,507 --> 00:13:00,234 - Não, mas você tem estado... - Irritável. 309 00:13:00,235 --> 00:13:01,669 - É, irritável. - Irritável? 310 00:13:01,670 --> 00:13:03,104 "Irritável" descreve bem. 311 00:13:03,105 --> 00:13:05,439 - Tenho estado irritável? - Irritável descreve. 312 00:13:05,440 --> 00:13:07,207 Stewart, você não se acha irritável? 313 00:13:07,208 --> 00:13:08,876 Não quero responder essa pergunta. 314 00:13:08,877 --> 00:13:10,611 - Não é irritável, Jillian? - Sim. 315 00:13:10,612 --> 00:13:12,313 "Irritável" é um termo psicológico? 316 00:13:12,314 --> 00:13:14,078 Parece ser algo de família. Devo ir? 317 00:13:14,079 --> 00:13:15,561 - Sim. - Não. Não. 318 00:13:15,562 --> 00:13:18,019 - Você é convidado. - Certo. 319 00:13:18,020 --> 00:13:20,188 É disso que estou falando. 320 00:13:20,189 --> 00:13:21,856 Drama desnecessário. 321 00:13:21,857 --> 00:13:24,499 Sabe? Brigam sobre ela ter se demitido, 322 00:13:24,500 --> 00:13:26,260 se Zadak deve ir ou ficar. 323 00:13:26,261 --> 00:13:27,762 Eu e você brigamos sobre papai. 324 00:13:27,763 --> 00:13:29,230 Brigaram sobre mim? 325 00:13:29,231 --> 00:13:32,366 Não brigamos. Só acho que precisa de ajuda. 326 00:13:32,367 --> 00:13:34,201 E eu acho que seria cortar suas asas. 327 00:13:34,202 --> 00:13:36,904 Sr. Sanderson, Stewart está cortando suas asas? 328 00:13:36,905 --> 00:13:39,240 - Sério? - Agora que me perguntou, sim. 329 00:13:39,241 --> 00:13:41,208 Então não perguntem. Parem de perguntar. 330 00:13:41,209 --> 00:13:44,479 Sou advogado há 50 anos. Posso resolver esse caso. 331 00:13:44,480 --> 00:13:47,915 Quer saber? Farei o que Dean sugeriu. 332 00:13:47,916 --> 00:13:49,964 Vou tomar as rédeas da minha vida. 333 00:13:49,965 --> 00:13:51,419 Isso é progresso. 334 00:13:51,420 --> 00:13:53,454 Ao invés de ficar na garupa, como mulher. 335 00:13:53,455 --> 00:13:54,855 Certo. 336 00:13:57,431 --> 00:13:59,139 - Ela não é ótima? - Fantástica. 337 00:13:59,140 --> 00:14:02,018 Quando ela disse ao papai para fazer o que quisesse, 338 00:14:02,019 --> 00:14:03,631 não vai prejudicar a empresa. 339 00:14:03,632 --> 00:14:06,434 Na verdade, Joel teve importância nisso. 340 00:14:06,435 --> 00:14:08,786 - Joel teve? - Sim. 341 00:14:08,787 --> 00:14:10,504 Gostaria de ouvir Joel. O que acha? 342 00:14:10,505 --> 00:14:12,306 Stew, já que o velho 343 00:14:12,307 --> 00:14:13,742 está com problemas... 344 00:14:13,743 --> 00:14:15,242 - Fica quieto. - Quem é ele? 345 00:14:15,243 --> 00:14:17,411 E Deb está entediada. 346 00:14:17,412 --> 00:14:20,080 Está? O que aconteceu com a lista? 347 00:14:20,081 --> 00:14:21,849 Já terminei a lista há tempos. 348 00:14:21,850 --> 00:14:23,717 Não tenho nada. Estou enlouquecendo. 349 00:14:23,718 --> 00:14:26,754 Joel, está sugerindo que Deb ajude o sr. Sanderson? 350 00:14:26,755 --> 00:14:29,256 - É o que estou ouvindo? - Digo, parece natural. 351 00:14:29,257 --> 00:14:30,791 Natural. Isso aí. 352 00:14:30,792 --> 00:14:33,294 - Você conseguiu. - Não é uma má ideia. 353 00:14:33,295 --> 00:14:34,996 - Acho que ajudaria. - Tudo bem Deb 354 00:14:34,997 --> 00:14:36,564 trabalhar com você, mas eu não? 355 00:14:36,565 --> 00:14:38,866 Deb não tentar me controlar como marionete. 356 00:14:38,867 --> 00:14:42,803 Então, é disso que se trata. 357 00:14:42,804 --> 00:14:44,638 Controle. Nós todos queremos. 358 00:14:47,309 --> 00:14:49,243 Eu sei que eu quero. 359 00:14:49,244 --> 00:14:51,045 Por isso amanhã vou pegar de volta. 360 00:14:51,046 --> 00:14:53,480 - Como? - Vou queimar tudo. 361 00:14:53,481 --> 00:14:55,783 Vou me purificar do Grinder 362 00:14:55,784 --> 00:14:57,218 e eu vou fazer isso... 363 00:14:57,219 --> 00:14:59,320 bem aqui. 364 00:14:59,321 --> 00:15:01,622 Sobre a base da minha casa nova. 365 00:15:01,623 --> 00:15:03,924 Vou construir minha nova vida 366 00:15:03,925 --> 00:15:05,659 em cima da velha. 367 00:15:08,496 --> 00:15:12,065 Bem, pelo menos não haverá mais drama. 368 00:15:16,238 --> 00:15:19,640 - Dean. - Olá, Todd. 369 00:15:19,641 --> 00:15:21,308 Pensei que te encontraria aqui. 370 00:15:21,309 --> 00:15:23,744 Bem, é meu apartamento. 371 00:15:25,513 --> 00:15:28,184 Você não vai trabalhar há dias. Está doente? 372 00:15:28,185 --> 00:15:31,052 - Ou está tentando me evitar? - Dean, não consigo. 373 00:15:31,053 --> 00:15:33,521 Não acha que isso é difícil o suficiente para mim? 374 00:15:33,522 --> 00:15:37,424 Dizer que seu herói é nada mais que uma fachada? 375 00:15:37,425 --> 00:15:41,228 - Por que está fazendo isso? - Porque nada disso era real. 376 00:15:41,229 --> 00:15:44,498 Era real... 377 00:15:44,499 --> 00:15:45,900 para mim. 378 00:15:45,901 --> 00:15:47,802 Se você não é o Grinder, 379 00:15:47,803 --> 00:15:49,570 não sei mais quem você é. 380 00:15:55,177 --> 00:15:57,945 Sou só um homem. 381 00:15:57,946 --> 00:16:01,149 Atrás de outro homem. 382 00:16:01,150 --> 00:16:03,484 Dizendo a ele que não sou nenhum herói. 383 00:16:03,485 --> 00:16:05,719 Sou apenas um humano. 384 00:16:08,456 --> 00:16:10,791 Acho que você deve ir. 385 00:16:12,661 --> 00:16:14,061 Se é o que você quer. 386 00:16:18,266 --> 00:16:20,935 Vou ter uma cerimônia de despedida em casa. 387 00:16:20,936 --> 00:16:23,804 Significaria muito para mim se você viesse. 388 00:16:32,547 --> 00:16:34,348 Você fez... 389 00:16:34,349 --> 00:16:36,450 convites? 390 00:16:36,451 --> 00:16:38,318 Sempre. 391 00:16:41,156 --> 00:16:42,623 Nossa. 392 00:16:42,624 --> 00:16:44,759 - Já começou a trabalhar? - Sim. 393 00:16:44,760 --> 00:16:46,827 Ele pediu para procurar uns documentos. 394 00:16:46,828 --> 00:16:49,063 Na verdade, ele empurrou uma caixa e disse, 395 00:16:49,064 --> 00:16:50,564 "Se vira." 396 00:16:50,565 --> 00:16:52,366 É, é a cara dele. 397 00:16:52,367 --> 00:16:54,401 Que bom que ele pediu para fazer isso. 398 00:16:54,402 --> 00:16:57,638 E não eu, que conhece todas essass coisas. 399 00:16:57,639 --> 00:16:59,573 Se sentindo triste? 400 00:16:59,574 --> 00:17:02,443 Eu sinto que poderia ter sido útil. 401 00:17:02,444 --> 00:17:04,111 Ele está tentando impressioná-lo. 402 00:17:04,112 --> 00:17:05,679 Quer mostrar que ainda dá conta. 403 00:17:05,680 --> 00:17:07,748 E se ele não der conta, Deb? E aí? 404 00:17:07,749 --> 00:17:09,550 Então ele vai ser muito organizado 405 00:17:09,551 --> 00:17:10,951 enquanto perde o caso. 406 00:17:12,187 --> 00:17:14,522 Stewart, se está preocupado, dê uma olhadinha. 407 00:17:14,523 --> 00:17:17,458 - Não quero passar do limite. - Não vou contar. 408 00:17:17,459 --> 00:17:19,126 Só uma olhadinha... 409 00:17:19,127 --> 00:17:21,594 - Bem rápido, pode olhar. - Uma espiadinha. 410 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Você veio. 411 00:17:27,268 --> 00:17:30,304 - Pensei que era obrigatório. - Não é. 412 00:17:30,305 --> 00:17:32,039 Era o que dizia no memorando. 413 00:17:32,040 --> 00:17:35,109 De qualquer maneira, você quis vir e... 414 00:17:35,110 --> 00:17:38,078 - Eu agradeço. - Sim, claro. 415 00:17:38,079 --> 00:17:41,582 Por favor, aceite esse envelope. 416 00:17:41,583 --> 00:17:43,284 Você me disse que era adotada. 417 00:17:43,285 --> 00:17:46,120 Dentro, vai achar o nome e telefone 418 00:17:46,121 --> 00:17:47,621 dos seus pais biológicos. 419 00:17:47,622 --> 00:17:49,323 Abra quando quiser. 420 00:17:49,324 --> 00:17:50,958 Estão esperando seu telefonema 421 00:17:50,959 --> 00:17:53,027 Dean, encontrei meus pais, 422 00:17:53,028 --> 00:17:54,595 dez anos atrás. 423 00:17:54,596 --> 00:17:56,263 Nós temos um relacionamento. 424 00:17:56,264 --> 00:17:58,932 Isso explica porque eles não estavam surpresos. 425 00:17:58,933 --> 00:18:00,334 É. 426 00:18:07,334 --> 00:18:09,610 Obrigado. 427 00:18:09,611 --> 00:18:12,713 Eu também te amo. 428 00:18:14,116 --> 00:18:15,596 Vamos começar! 429 00:18:15,597 --> 00:18:18,412 Certo. Seu irmão está chamando para participarmos 430 00:18:18,413 --> 00:18:20,854 - da fogueira do Grinder. - Nossa. 431 00:18:20,855 --> 00:18:22,456 Ele que fez esses? 432 00:18:22,457 --> 00:18:24,072 - Sim. - Para quem não é advogado 433 00:18:24,073 --> 00:18:25,973 isso está... 434 00:18:25,974 --> 00:18:28,075 muito bem preparado. 435 00:18:28,076 --> 00:18:30,611 Isso é maior do que pensávamos? 436 00:18:33,281 --> 00:18:35,015 Ainda não sei. 437 00:18:35,016 --> 00:18:38,053 Espere, está falando sério? Eu estava só brincando. 438 00:18:40,296 --> 00:18:41,902 Obrigado por estarem aqui. 439 00:18:41,903 --> 00:18:46,551 É com pesar que me despeço não só de um personagem 440 00:18:46,552 --> 00:18:48,796 mas de um amigo. 441 00:18:53,267 --> 00:18:54,935 Ei. 442 00:18:54,936 --> 00:18:56,346 Você consegue. 443 00:18:56,347 --> 00:18:58,548 - Não é? Ele consegue. - Sim. 444 00:18:58,549 --> 00:19:00,590 Vamos ajudar.. Especialmente você, Deb. 445 00:19:00,591 --> 00:19:02,286 Vamos, vá apoiá-lo. 446 00:19:02,287 --> 00:19:05,555 Você consegue ascender o fogo. 447 00:19:05,556 --> 00:19:07,423 Ótimo. 448 00:19:07,424 --> 00:19:11,964 Se eu acender isso, não poderei apagar. 449 00:19:11,965 --> 00:19:14,600 O fogo que você acendeu... 450 00:19:14,601 --> 00:19:16,935 não pode ser apagado. 451 00:19:20,974 --> 00:19:23,075 - É. - Ascenda isso. 452 00:19:23,076 --> 00:19:24,743 Dean posso falar com você 453 00:19:24,744 --> 00:19:26,401 antes que você queime 454 00:19:26,402 --> 00:19:28,335 todos seus pertences sem motivo? 455 00:19:28,336 --> 00:19:30,404 - Não, Stew, sem conversa. - Recue, Stew. 456 00:19:30,405 --> 00:19:32,039 Sem atrasos. 457 00:19:32,040 --> 00:19:33,975 Nossas vidas vieram em direção 458 00:19:33,976 --> 00:19:35,442 a esse momento. 459 00:19:35,443 --> 00:19:37,378 - Concordo. - Esse é o momento. 460 00:19:37,379 --> 00:19:39,280 - De nossas vidas? - Vamos fazer isso. 461 00:19:39,281 --> 00:19:41,248 Não é sobre mim. Vou sair... 462 00:19:43,051 --> 00:19:45,252 Eis a chama da limpeza. 463 00:19:52,127 --> 00:19:53,561 Adeus, velho amigo. 464 00:19:53,562 --> 00:19:55,663 Te vejo do outro lado, senhor. 465 00:19:57,933 --> 00:19:59,600 Sem drama. 466 00:20:01,236 --> 00:20:04,572 Como a Phoenix, eu ressurjo das cinzas 467 00:20:04,573 --> 00:20:06,840 como um homem normal! 468 00:20:12,981 --> 00:20:15,464 - Ei Liz porque Zadak não veio? - Por que viria? 469 00:20:15,465 --> 00:20:17,091 Porque ele é seu namorado 470 00:20:17,092 --> 00:20:19,620 ele gosta de coisas legais como fogo. 471 00:20:19,621 --> 00:20:22,656 Mãe, eu só saía com ele porque vocês o odiavam. 472 00:20:24,025 --> 00:20:27,828 Se importa se eu continuar falando com ele? 473 00:20:27,829 --> 00:20:29,764 Eu não faria planos com ele, 474 00:20:29,765 --> 00:20:31,165 mas se encontrar com ele... 475 00:20:31,166 --> 00:20:34,635 Não, isso é inadequado e estranho, então... 476 00:20:34,636 --> 00:20:36,270 Eu sempre choro com essas coisas. 477 00:20:36,271 --> 00:20:38,739 Eu entendo. Até a Claire está chorando. 478 00:20:38,740 --> 00:20:40,641 Não, é só fumaça queimando meus olhos. 479 00:20:40,642 --> 00:20:42,492 Não me importo com isso. 480 00:20:43,878 --> 00:20:46,580 Dean, eu estava... 481 00:20:46,581 --> 00:20:49,116 - Olá. - Oi. 482 00:20:49,117 --> 00:20:51,018 Estava vendo os arquivos... 483 00:20:51,019 --> 00:20:52,720 Desculpe. Estava vendo os arquivos 484 00:20:52,721 --> 00:20:55,522 do pai, e eles não batem. 485 00:20:55,523 --> 00:20:58,359 Stewart, não entendeu o que está acontecendo aqui? 486 00:20:58,360 --> 00:21:00,027 Olhe para as chamas. 487 00:21:00,028 --> 00:21:01,862 Sem drama. 488 00:21:01,863 --> 00:21:04,531 Estou te dizendo, Dean, 489 00:21:04,532 --> 00:21:05,966 tem mais além disso. 490 00:21:05,967 --> 00:21:08,502 Sabe de uma coisa, sinto muito, vou me retirar. 491 00:21:08,503 --> 00:21:10,771 - Vocês estão falando de leis. - Isso seria... 492 00:21:10,772 --> 00:21:12,339 - Como profissional - Certo. 493 00:21:12,340 --> 00:21:13,774 acredito na importância 494 00:21:13,775 --> 00:21:15,342 - da confidencialidade. - Ótimo. 495 00:21:15,343 --> 00:21:17,378 - Obrigado, Jillian. - Por nada. 496 00:21:17,379 --> 00:21:21,379 Curtiu? Legende conosco! familysubslegendas@gmail.com 497 00:21:21,380 --> 00:21:25,248 Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs 498 00:21:25,249 --> 00:21:26,667 O quê? 499 00:21:26,668 --> 00:21:30,668 FamilySubs Tudo em família!