1 00:00:00,300 --> 00:00:02,340 A vítima é Lynn Dewhurst. 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,980 Estamos olhando agora para um criminoso em série. 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,420 - Clare? - Lembra-se de Neil Ackroyd? 4 00:00:09,430 --> 00:00:12,530 Estudamos juntos na escola. Não nos vemos desde o ensino médio. 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,070 Lynn Dewhurst... Quem fez isso 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,980 a estuprou com uma garrafa quebrada e a mutilou. 7 00:00:16,990 --> 00:00:19,640 Sou acusada de estrangular e engarrafar Lynn Dewhurst. 8 00:00:19,650 --> 00:00:21,600 Como sabe que não dificultarei sua vida? 9 00:00:21,610 --> 00:00:24,190 - O que você quer? - £1,000 por mês. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,450 - Não posso, Vicky! - Ela arruinou minha vida. 11 00:00:26,460 --> 00:00:27,760 Ela é intocável. 12 00:00:51,100 --> 00:00:53,780 Certo, tire seu cinto. Chegamos. 13 00:01:01,300 --> 00:01:02,600 Aqui. 14 00:01:04,820 --> 00:01:06,290 É bem aqui. 15 00:01:07,050 --> 00:01:09,060 Contou a ele? Você não podia dizer nada. 16 00:01:09,070 --> 00:01:11,590 - Ele insistiu comigo. - E contou o resto a ele? 17 00:01:11,600 --> 00:01:13,750 "E ela injetava porcarias nas veias" também? 18 00:01:13,760 --> 00:01:15,680 Não, claro que não! 19 00:01:15,690 --> 00:01:18,180 Você sabe que ele vai repetir isso na escola? 20 00:01:18,450 --> 00:01:19,980 Esta é Ilinka. 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,880 Ilinka, este é Daniel. 22 00:01:21,980 --> 00:01:23,280 Diga Olá. 23 00:01:23,360 --> 00:01:24,660 Olá. 24 00:01:24,670 --> 00:01:26,380 - E esta é Clare. - Olá. 25 00:01:27,180 --> 00:01:29,080 Sente-se. Sente. 26 00:01:29,300 --> 00:01:31,200 Ela não fala inglês, então... 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,600 Chá. Você quer chá? 28 00:01:33,610 --> 00:01:34,930 Acabo de ferver a água. 29 00:01:34,940 --> 00:01:36,240 Ótimo. 30 00:01:39,700 --> 00:01:41,000 Um pouco de chá? 31 00:01:41,220 --> 00:01:42,980 Jako ste ljubazni. 32 00:01:43,420 --> 00:01:44,720 Certo, sim. 33 00:01:44,730 --> 00:01:46,980 Bem, Ilinka veio à nossa delegacia esta manhã, 34 00:01:46,990 --> 00:01:48,370 tentem sorrir, 35 00:01:48,580 --> 00:01:51,550 e ela tinha escapado de uma casa em Peveril Lane, 36 00:01:51,760 --> 00:01:53,810 onde ela estava sendo mantida prisioneira, 37 00:01:53,820 --> 00:01:57,140 junto com 21 outras mulheres, que foram traficadas da Croácia. 38 00:01:57,150 --> 00:01:58,950 - Está brincando? - Ela foi movida 39 00:01:58,960 --> 00:02:01,110 de uma casa a outra por mais de 4 anos. 40 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 Oito em cada quarto, neste último lugar. 41 00:02:03,090 --> 00:02:04,790 Ela faz turnos de dez horas, 42 00:02:04,800 --> 00:02:07,310 seis dias na semana, £10 por semana 43 00:02:07,320 --> 00:02:09,400 na fábrica de biscoito Bowen em Rastrick. 44 00:02:09,410 --> 00:02:11,520 - Isso é... - Escravidão, sim. 45 00:02:11,910 --> 00:02:13,960 Enfim, consegui um intérprete no telefone, 46 00:02:13,970 --> 00:02:15,730 isso levou três semanas, 47 00:02:15,740 --> 00:02:18,540 procurei OSU, falei com a unidade de tráfico em Sheffield 48 00:02:18,550 --> 00:02:20,450 e resgatamos, as mulheres. 49 00:02:20,580 --> 00:02:22,380 O problema agora é moradia para elas. 50 00:02:22,390 --> 00:02:25,970 Consegui botar dez no refúgio de mulheres em Huddersfield, 51 00:02:25,980 --> 00:02:27,990 seis foram para um albergue em Leeds 52 00:02:28,000 --> 00:02:30,290 e cinco estão na Missão esperando pelo conselho 53 00:02:30,300 --> 00:02:33,810 para resolver seus voos de volta e Ilinka vai ficar com... 54 00:02:34,880 --> 00:02:38,320 Winnie? Oi, é Catherine. Você pode vir aqui? 55 00:02:38,820 --> 00:02:40,230 Sim, ela está aqui. 56 00:02:42,500 --> 00:02:44,520 Eu tenho a água no fogo, Winnie. Chao. 57 00:02:44,530 --> 00:02:46,580 Eu sempre achei que Winnie fosse polonesa. 58 00:02:46,590 --> 00:02:48,900 Ela é iugoslava... era. 59 00:02:58,660 --> 00:03:00,040 O que houve? 60 00:03:00,050 --> 00:03:01,350 Ele... 61 00:03:01,360 --> 00:03:03,150 contou a Ryan... 62 00:03:03,160 --> 00:03:04,460 que eu... 63 00:03:05,450 --> 00:03:07,080 sou alcoólatra. 64 00:03:07,090 --> 00:03:10,290 Não foi curto e grosso assim, eu tentei explicar. 65 00:03:10,300 --> 00:03:13,050 9 anos e conta-lhe coisas que ele não precisava saber. 66 00:03:13,060 --> 00:03:17,380 Ele perguntou. Ele usou a palavra "alcoólatra". 67 00:03:17,520 --> 00:03:19,550 - Ele usou? - Eu não... 68 00:03:20,540 --> 00:03:22,820 - Eu não sabia o que dizer. - Quando foi isso? 69 00:03:22,830 --> 00:03:25,270 Semana passada. Quando vocês estavam no hospital, 70 00:03:25,780 --> 00:03:27,080 quando a Helen morreu. 71 00:03:27,700 --> 00:03:29,800 Certo, diga a ele que foi um mal entendido, 72 00:03:29,810 --> 00:03:31,890 você entendeu tudo errado e ela não é. 73 00:03:32,200 --> 00:03:34,600 Mas isso é... Isso é mentir. 74 00:03:34,660 --> 00:03:36,400 Ele vai achar que invento coisas. 75 00:03:36,410 --> 00:03:40,250 Não, ele vai achar que você é alguém que entendeu tudo errado. 76 00:03:40,260 --> 00:03:41,890 Ele não é pateta. 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,700 Na verdade, ele é o oposto de pateta. 78 00:03:43,710 --> 00:03:46,060 Ele é muito inteligente, ele é muito perceptivo. 79 00:03:46,070 --> 00:03:48,650 E ele vai saber de cara que falo merda, desculpe, 80 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 e isso só reforçará o fato que ela é... 81 00:03:51,600 --> 00:03:55,150 Era... alcoólatra. 82 00:03:55,820 --> 00:03:57,700 Sou eu! 83 00:03:58,020 --> 00:03:59,550 Entre, Winnie. 84 00:04:00,100 --> 00:04:01,670 Onde ela está? 85 00:04:03,020 --> 00:04:07,050 Jadnice! Sto ti se dogodilo? 86 00:04:07,060 --> 00:04:10,400 Moram razgovarati sa svojom obitelji! Treba mi telefon. 87 00:04:10,410 --> 00:04:12,430 Da, da mozete 88 00:04:12,440 --> 00:04:17,430 doci kod mene kuci I koristiti moj telefon. 89 00:04:20,500 --> 00:04:22,800 Ova policajka je bila jako ljubazna prema meni. 90 00:04:22,810 --> 00:04:25,750 E é só por duas ou três noites, até a unidade de tráfico 91 00:04:25,760 --> 00:04:27,410 resolver as coisas. Ela sabe isso. 92 00:04:27,420 --> 00:04:29,420 Ela está dizendo que você é muito gentil. 93 00:04:29,430 --> 00:04:34,200 Mi cemo se brinuti o tebi, draga moja. 94 00:04:37,220 --> 00:04:39,480 E eu estou dizendo que você é maravilhosa... 95 00:04:39,540 --> 00:04:41,840 contanto que todos fiquemos do seu lado, 96 00:04:41,850 --> 00:04:45,410 porque, se não ficarmos, você é um pé no saco. 97 00:04:58,370 --> 00:05:01,860 VALE FELIZ 2ª Temporada - Episódio 2 de 6 98 00:05:03,370 --> 00:05:06,350 Tradução e Sincronia @Marocas62 99 00:05:17,220 --> 00:05:18,980 Luz acesa no banheiro, novamente. 100 00:05:18,990 --> 00:05:20,990 O quarto dele aceso, o quarto dela aceso. 101 00:05:21,000 --> 00:05:23,100 - Vou subir novamente! - Não está lá agora. 102 00:05:23,110 --> 00:05:24,900 - Quem deixou isso? - Ele. 103 00:05:24,910 --> 00:05:27,600 E daí? Não posso achar minha calculadora. 104 00:05:27,610 --> 00:05:30,550 Então, não bote tanto cereal se você não vai comer! 105 00:05:30,560 --> 00:05:32,950 É tudo pago, não cresce em árvores! 106 00:05:32,960 --> 00:05:34,420 Ele precisa se acalmar. 107 00:05:34,440 --> 00:05:36,760 Eu não preciso me acalmar! 108 00:05:36,770 --> 00:05:38,940 Não preciso estar cercado de pessoas que... 109 00:05:38,950 --> 00:05:40,410 Que levam a vida na valsa. 110 00:05:42,840 --> 00:05:44,910 - Até mais. - Sim. 111 00:05:46,980 --> 00:05:49,600 - O que houve com ele? - Deus sabe. 112 00:05:51,120 --> 00:05:54,930 É este assassino, é este cara que mata prostitutas. 113 00:05:54,940 --> 00:05:57,770 Eles estão trabalhando demais suponho. Eu não sei. 114 00:05:57,780 --> 00:05:59,610 Não precisa atirar isto em nós. 115 00:06:07,300 --> 00:06:09,490 Em Calderdale em Yorkshire Ocidental, 116 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 os chefes de polícia pediram aumento 117 00:06:11,510 --> 00:06:13,180 da vigilância na comunidade 118 00:06:13,190 --> 00:06:16,180 após a ligação do assassinato de três mulheres na área 119 00:06:16,190 --> 00:06:18,450 nos últimos cinco meses. 120 00:06:32,980 --> 00:06:35,600 Catherine, você não vai no casa em casa, não é? 121 00:06:35,610 --> 00:06:37,020 Não. Isso seria pouco ético, 122 00:06:37,030 --> 00:06:39,080 o quê, sendo eu a principal suspeita, etc. 123 00:06:39,090 --> 00:06:41,330 - Só verificando. - Eles vão no casa em casa, 124 00:06:41,340 --> 00:06:43,370 então, a menos que arranje mais pessoal, 125 00:06:43,380 --> 00:06:45,870 vou prender um 15 anos em Salter Hebble High 126 00:06:45,880 --> 00:06:47,550 por vender maconha na escola. 127 00:06:47,560 --> 00:06:48,860 Certo, ótimo. 128 00:06:53,580 --> 00:06:55,020 - Bom dia. - Bom dia. 129 00:06:56,100 --> 00:06:57,420 Bom dia. 130 00:06:59,900 --> 00:07:01,270 Sabe como ele é cultivado? 131 00:07:01,280 --> 00:07:03,260 Você não sabe e não se importa, eu sei. 132 00:07:03,270 --> 00:07:04,870 Vou lhe dizer, porque, quem sabe, 133 00:07:04,880 --> 00:07:06,640 pode servir para acordá-lo. 134 00:07:06,650 --> 00:07:09,100 Procuram uma casa geminada, arrancam tudo fora, 135 00:07:09,110 --> 00:07:11,210 incluindo o banheiro, todos os acessórios 136 00:07:11,220 --> 00:07:13,420 e enchem o lugar todo com plantas de maconha. 137 00:07:13,430 --> 00:07:15,760 Então empregam um bando de imigrantes ilegais, 138 00:07:15,770 --> 00:07:17,920 bem, digo "emprego", uso o termo livremente, 139 00:07:17,930 --> 00:07:19,650 jogam muita substância ilegal 140 00:07:19,660 --> 00:07:22,260 muito perigosas nelas e fazê-las crescer mais rápido. 141 00:07:22,270 --> 00:07:23,650 E não é só isso... 142 00:07:23,660 --> 00:07:25,370 Uma vez que arrancaram o banheiro 143 00:07:25,380 --> 00:07:27,430 e não há lugar para fazer as necessidades, 144 00:07:27,580 --> 00:07:29,450 eles cagam nas plantas. 145 00:07:29,670 --> 00:07:31,500 Não, eles realmente cagam. 146 00:07:31,640 --> 00:07:33,630 É com isso que você está lidando aqui. 147 00:07:33,640 --> 00:07:35,480 É isso o que você tem manipulado. 148 00:07:35,950 --> 00:07:37,600 Fezes humanas. 149 00:07:41,500 --> 00:07:42,800 Entre, 150 00:07:42,810 --> 00:07:44,110 idiota. 151 00:07:44,120 --> 00:07:45,420 Catherine? 152 00:07:46,070 --> 00:07:48,080 - Chefe. - Você está ocupada? 153 00:07:48,690 --> 00:07:50,670 - Não. - Certo. 154 00:07:50,680 --> 00:07:53,230 Então, acabo de saber e achei que gostaria de saber, 155 00:07:53,940 --> 00:07:55,690 o Home Office deu a Tommy Lee Royce 156 00:07:55,700 --> 00:07:58,060 permissão para assistir o funeral da mãe amanhã, 157 00:07:58,070 --> 00:08:00,400 no forno crematório de Elland. 158 00:08:00,590 --> 00:08:02,200 Acabo de saber, agora mesmo, 159 00:08:02,210 --> 00:08:05,240 então, achei que você merecia saber com antecedência, 160 00:08:05,250 --> 00:08:07,900 antes de você ver isso no noticiário ou nos jornais. 161 00:08:14,420 --> 00:08:15,720 Certo. 162 00:08:45,260 --> 00:08:46,560 Sentem-se, todos. 163 00:08:50,420 --> 00:08:54,270 Agora, esta manhã, estou encantada de dizer a vocês 164 00:08:54,280 --> 00:08:57,830 que temos uma nova funcionária se juntando a nós. 165 00:08:57,840 --> 00:08:59,380 A Srta. Wealand 166 00:08:59,390 --> 00:09:03,700 veio de Linlithgow na Escócia 167 00:09:03,710 --> 00:09:05,850 para assumir o lugar da Sra. Etherington 168 00:09:05,860 --> 00:09:08,310 como nossa nova assistente pedagógica, 169 00:09:08,320 --> 00:09:11,550 e tenho certeza que todos gostariam de se juntar a mim 170 00:09:11,560 --> 00:09:15,820 em dar a ela uma acolhida grande e calorosa. 171 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 Um, dois, três... 172 00:09:18,580 --> 00:09:22,500 Bem vinda a nossa escola, Srta. Wealand! 173 00:09:22,510 --> 00:09:25,770 Obrigada, estou encantada de estar aqui. 174 00:09:51,020 --> 00:09:52,450 Essa é uma técnica aprovada? 175 00:09:52,460 --> 00:09:54,300 Por tirar as pessoas da cama, sim. 176 00:09:57,420 --> 00:09:58,950 Você gosta deste trabalho? 177 00:10:00,260 --> 00:10:03,260 - Não é todo de casa em casa. - Você nunca parece feliz. 178 00:10:07,680 --> 00:10:11,100 Se você tivesse que dispor de £1.000, bem assim, 179 00:10:11,110 --> 00:10:13,270 - o que você faria? - Pediria ao meu pai. 180 00:10:13,280 --> 00:10:16,100 - O quê, e ele daria? - Ele é milionário, então... 181 00:10:16,110 --> 00:10:18,260 - provavelmente não. - Seu pai é milionário? 182 00:10:18,270 --> 00:10:20,700 Ele é, como, tão enfadonhamente rico. 183 00:10:22,080 --> 00:10:24,460 Então, como ele se sente sobre você ser um PCSO? 184 00:10:24,470 --> 00:10:28,110 Você sabe. "Milhares de libras gastadas na educação dela 185 00:10:28,120 --> 00:10:30,080 "e ela quer ser uma maldita policial." 186 00:10:30,290 --> 00:10:31,980 Só não tão polidamente. 187 00:10:34,000 --> 00:10:35,950 Por que você precisa de £1.000? 188 00:10:36,590 --> 00:10:38,100 É complicado. 189 00:10:43,380 --> 00:10:45,610 Você não é um pote de risos, sabe, criança. 190 00:10:45,620 --> 00:10:47,770 Sim, bem, é o funeral de minha mãe amanhã. 191 00:10:50,740 --> 00:10:52,040 É? 192 00:10:53,180 --> 00:10:55,100 Deus. Sinto muito, eu não tinha ideia. 193 00:10:55,110 --> 00:10:57,510 - Não avisei. - Não deveria trabalhar, Ann. 194 00:10:57,520 --> 00:10:59,100 Eu ficaria louca em casa. 195 00:11:00,620 --> 00:11:01,920 Foi súbito? 196 00:11:01,945 --> 00:11:03,245 Câncer. 197 00:11:05,180 --> 00:11:07,850 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 198 00:11:16,100 --> 00:11:18,150 Sempre pode comprar um bilhete de loteria. 199 00:11:47,360 --> 00:11:48,660 - Tá brincando. - Não. 200 00:11:48,670 --> 00:11:49,970 - Sargento? - Sim. 201 00:11:49,980 --> 00:11:51,540 - Como você sabe? - Gorkem leu, 202 00:11:51,550 --> 00:11:54,580 antes de ser classificado. Foi indagada porque deixou ameaças 203 00:11:54,590 --> 00:11:57,250 na secretária de Lynn Dewhurst dias antes dela morrer. 204 00:11:57,260 --> 00:11:59,150 Por isso ela não foi no casa em casa. 205 00:11:59,160 --> 00:12:01,280 Ela não pode participar da investigação. 206 00:12:01,290 --> 00:12:03,110 - Loucura. Estúpido. - Sim, mas é? 207 00:12:03,120 --> 00:12:04,610 - Lynn Dewhurst. - E daí? 208 00:12:04,620 --> 00:12:08,790 Ela a estrangulou e enfiou uma garrafa quebrada na xana dela. 209 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 Não disse isso. Só sei que a interrogaram 210 00:12:10,810 --> 00:12:13,860 uma semana atrás, e ela ainda não está de serviço no trabalho. 211 00:12:13,870 --> 00:12:16,150 Por isso ela foi a única na invasão ontem 212 00:12:16,160 --> 00:12:17,660 - com a tráfico. - Que invasão? 213 00:12:17,670 --> 00:12:19,280 Ontem! Ela deu choque num cara. 214 00:12:19,390 --> 00:12:20,690 Sério? 215 00:12:20,730 --> 00:12:22,780 Você precisam ficar mais atento as coisas. 216 00:12:22,790 --> 00:12:24,390 Deu choque num cara, Sargento? 217 00:12:24,400 --> 00:12:25,700 Comida. 218 00:12:26,230 --> 00:12:28,550 Dei, sim. Quanto eu devo? 219 00:12:29,110 --> 00:12:31,480 £2,25. Como é? 220 00:12:31,580 --> 00:12:34,260 Bom, sim, dado que num minuto 221 00:12:34,270 --> 00:12:36,220 há um cara vindo até você com um taco, 222 00:12:36,230 --> 00:12:39,130 e no outro, ele está caído no chão tremendo feito gelatina. 223 00:12:40,780 --> 00:12:43,040 Estamos aqui para ajudar vocês. 224 00:12:43,430 --> 00:12:45,250 Sargento, Sargento, Sargento! 225 00:12:45,900 --> 00:12:47,650 Afaste-se! Afaste-se! Largue o taco! 226 00:12:47,890 --> 00:12:49,190 Taser, taser! 227 00:12:54,700 --> 00:12:56,100 Merda. 228 00:13:03,220 --> 00:13:06,700 Obviamente, eu estava tentando atirar nos peitos, 229 00:13:07,010 --> 00:13:08,750 não nas joias da família. 230 00:13:08,760 --> 00:13:10,060 Mas vocês sabem... 231 00:13:10,580 --> 00:13:13,200 Se vai balançar a um taco na frente de uma mulher 232 00:13:13,210 --> 00:13:14,580 que mal completou seu treinamento, 233 00:13:14,590 --> 00:13:16,850 você está pedindo por um pouco de emoção. 234 00:13:18,110 --> 00:13:19,450 Cuidado, Ann! 235 00:13:19,460 --> 00:13:22,190 A Sargento tem uma garrafa na mão, feche as pernas! 236 00:13:37,460 --> 00:13:38,910 Sr. Tekeli... 237 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Talvez você gostaria de sair 238 00:13:40,910 --> 00:13:43,350 e verificar o óleo e a água em todos as patrulha. 239 00:13:44,010 --> 00:13:46,460 Desculpe. Você estava no meio do seu jantar? Azar. 240 00:13:47,620 --> 00:13:50,520 Talvez você gostaria de limpar sua boca antes de ir até lá. 241 00:13:54,660 --> 00:13:56,210 Ann, pode vir ao meu escritório? 242 00:13:56,220 --> 00:13:57,850 - Preciso falar com você. - Sim. 243 00:14:02,140 --> 00:14:03,440 Rápido! 244 00:14:04,980 --> 00:14:06,350 Foi só uma piada. 245 00:14:14,500 --> 00:14:16,780 Ninguém em seu juízo acha que você fez isso. 246 00:14:24,260 --> 00:14:26,980 O Home Office está deixando Tommy Lee Royce sair 247 00:14:26,990 --> 00:14:28,550 para o funeral da mãe dele... 248 00:14:29,960 --> 00:14:33,810 que é amanhã. 249 00:14:34,880 --> 00:14:37,390 Seu FLO lhe dirá tudo isso, mas eu soube, 250 00:14:37,400 --> 00:14:39,780 então, achei que você deveria saber. 251 00:14:41,300 --> 00:14:43,750 Ele será vigiado de perto, com escolta armada, 252 00:14:43,760 --> 00:14:45,160 ele estará algemado. 253 00:14:45,170 --> 00:14:46,970 Farão uma avaliação completa de risco 254 00:14:46,980 --> 00:14:49,300 e uma ordem operacional estará em vigor. 255 00:14:50,010 --> 00:14:51,310 Ele entrará, sairá, 256 00:14:51,560 --> 00:14:54,910 e voltará direto para a mesma cela sórdida em Gravesend 257 00:14:54,920 --> 00:14:57,710 que ele ocupará pelos próximos 500 anos. 258 00:15:00,180 --> 00:15:01,480 Onde? 259 00:15:01,780 --> 00:15:03,560 Onde é o funeral da mãe dele? 260 00:15:05,280 --> 00:15:06,580 Elland. 261 00:15:09,380 --> 00:15:13,470 - Antes...? - Não, é depois. À tarde. 262 00:15:17,480 --> 00:15:19,140 - Certo. - Você não o verá. 263 00:15:34,040 --> 00:15:36,240 Eu disse que eu não preciso de nenhuma ajuda. 264 00:15:36,250 --> 00:15:37,820 Você precisa de ajuda, amor. 265 00:15:37,830 --> 00:15:40,180 Precisa de toda ajuda possível com sua leitura. 266 00:15:40,190 --> 00:15:42,980 Não preciso, não se vou jogar no Man City. 267 00:15:43,290 --> 00:15:46,620 Eu contei a ela. Eu disse... Eu soletrei isso a ela. 268 00:15:46,630 --> 00:15:48,290 Contou mesmo? 269 00:15:48,300 --> 00:15:49,600 - Oi. - Oi. 270 00:15:49,610 --> 00:15:51,860 - Ela fala engraçado. - Engraçado como? 271 00:15:51,870 --> 00:15:54,350 - Ela é escocesa. - Quem? 272 00:15:54,360 --> 00:15:56,700 - A nova Assistente dele. - Srta. Wealand. 273 00:15:56,710 --> 00:15:59,540 Bem, parece-me que ela está tentando ajudar você, 274 00:15:59,550 --> 00:16:02,210 - então, tente ser bom com ela. - Eu odeio leitura. 275 00:16:02,220 --> 00:16:05,220 Winnie quer falar com você, antes que se sirva de chá. 276 00:16:05,290 --> 00:16:06,720 Não faça isso, amor. 277 00:16:15,930 --> 00:16:17,580 - Sou eu, Winnie. - Aqui está ela. 278 00:16:17,600 --> 00:16:19,110 Agora, então, Catherine... 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,660 - Catherine. - Obrigada. 280 00:16:21,610 --> 00:16:24,320 - Obrigada, Catherine. - Como ela está? 281 00:16:24,330 --> 00:16:26,200 Ela está muitíssimo bem. 282 00:16:26,210 --> 00:16:28,650 Ótimo, ótimo. Você queria me ver? 283 00:16:29,310 --> 00:16:30,880 Olhe para isto. 284 00:16:32,640 --> 00:16:36,250 To je Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija. 285 00:16:36,260 --> 00:16:39,620 - Ela tinha este amiga, Aurelia. - Aurelija Petrovic. 286 00:16:39,630 --> 00:16:43,050 Elas eram transferidas de uma casa a outro a cada tantos meses 287 00:16:43,060 --> 00:16:44,740 por estas pessoas, estes homens, 288 00:16:44,750 --> 00:16:47,440 mas elas sempre conseguiam ficar juntas, 289 00:16:47,450 --> 00:16:50,700 ela e Aurelia, e elas ficaram muito íntimas. 290 00:16:51,160 --> 00:16:54,950 Aurelia, também trabalhava na fábrica de biscoito, ela... 291 00:16:55,580 --> 00:16:56,880 Elas... 292 00:16:57,550 --> 00:16:59,650 - Eles as fizeram... - Prostituição? 293 00:16:59,660 --> 00:17:02,160 Da. Então, um dia, 294 00:17:02,400 --> 00:17:05,920 ela acha que 12 ou 13 semanas atrás, 295 00:17:06,030 --> 00:17:08,280 ela não voltou, 296 00:17:08,320 --> 00:17:10,700 e ela não a vê desde então. 297 00:17:10,900 --> 00:17:14,410 E estes, e ela parece muito certa disto, 298 00:17:14,420 --> 00:17:15,890 são as roupas dela. 299 00:17:15,900 --> 00:17:18,390 A garota que eles nunca identificaram. 300 00:17:18,400 --> 00:17:23,140 Ela diz que elas não tinham muitas roupas, nenhuma delas. 301 00:17:24,180 --> 00:17:26,350 - Aurelia? - Petrovic. 302 00:17:26,450 --> 00:17:28,940 Certo. Diga a ela... 303 00:17:30,700 --> 00:17:32,680 Vamos ter que voltar à delegacia 304 00:17:32,690 --> 00:17:35,740 e falar sobre isso com a equipe que trabalha nos assassinatos. 305 00:17:37,080 --> 00:17:40,760 Catherine, zeli otici u Sowerby Bridge s tobom njom 306 00:17:40,770 --> 00:17:42,570 i razgovarati o ovome 307 00:17:42,580 --> 00:17:45,890 sa ljudima koji istrazuju ubojstvo. 308 00:17:45,900 --> 00:17:47,830 - Policijom? - Da. 309 00:17:47,840 --> 00:17:49,360 Ne, ne, ne, ne. 310 00:17:49,370 --> 00:17:51,630 Ela não quer falar com a polícia. 311 00:17:51,640 --> 00:17:54,000 - Por quê? - Knezenvici ce me ubiti. 312 00:17:54,010 --> 00:17:56,870 Ela diz que o Knezevics a matará. 313 00:17:57,240 --> 00:18:01,160 Ela já mencionou estes "Knezevics" mais de uma vez. 314 00:18:01,370 --> 00:18:04,290 Como? Como ela os mencionou? 315 00:18:04,300 --> 00:18:07,700 Bem... Como uma ameaça. 316 00:18:07,710 --> 00:18:10,850 Ela viu algum dos Knezevics? Pergunte a ela. 317 00:18:10,860 --> 00:18:14,010 Jeste li ikad vidjeli neku od Knezevica? 318 00:18:14,020 --> 00:18:16,130 Ne, ne, ali 319 00:18:16,140 --> 00:18:19,190 jedan od njih je dolazio u kucu ponekad 320 00:18:19,200 --> 00:18:20,990 spavati s Aureliajom. 321 00:18:21,400 --> 00:18:24,140 - O quê? - Um deles costumava vir à casa, 322 00:18:24,650 --> 00:18:25,950 para... 323 00:18:27,990 --> 00:18:30,820 fazer coisas com Aurelia. 324 00:18:30,890 --> 00:18:33,240 Mas ela nunca o viu. 325 00:18:33,250 --> 00:18:35,320 Quem são eles? 326 00:18:35,420 --> 00:18:37,550 A máfia de Halifax. 327 00:18:37,560 --> 00:18:40,260 Claro que seriam os Knezevics que traficam as mulheres. 328 00:18:40,270 --> 00:18:43,090 Isto seria... bem na rua deles. 329 00:18:44,020 --> 00:18:47,130 Diga a ela... isto é assassinato... 330 00:18:47,620 --> 00:18:49,930 Com Knezevics ou sem Knezevics. 331 00:18:49,940 --> 00:18:53,460 Na verdade, bom, qualquer coisa que tivermos sobre os Knezevics, 332 00:18:53,470 --> 00:18:55,520 temos que informar isto. 333 00:18:56,700 --> 00:18:58,400 Temos que fazer isto por Aurelia... 334 00:19:00,120 --> 00:19:01,850 e temos que fazer isto agora. 335 00:19:07,340 --> 00:19:11,630 Não sei por que não me deixam entrar e traduzir para eles. 336 00:19:13,080 --> 00:19:14,750 É protocolo, Winnie. 337 00:19:14,760 --> 00:19:17,450 Eles acham que sou senil. 338 00:19:21,640 --> 00:19:23,500 Você quer que a leve para casa? 339 00:19:23,510 --> 00:19:25,560 Não, não, não, não. 340 00:19:25,570 --> 00:19:26,870 Não, não. 341 00:19:27,400 --> 00:19:29,620 Vou esperar por ela. 342 00:19:29,890 --> 00:19:31,810 Pobre moça. 343 00:19:34,480 --> 00:19:36,490 Como elas entram numa... 344 00:19:37,100 --> 00:19:39,800 furada dessas? 345 00:19:42,720 --> 00:19:44,650 Você realmente quer saber? 346 00:19:46,480 --> 00:19:49,320 Agora você vai achar que sou senil. 347 00:19:51,240 --> 00:19:54,160 Eles prometem uma vida melhor, e um trabalho. 348 00:19:55,400 --> 00:19:57,110 Então, quando elas chegam aqui, 349 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 tomam o passaporte e os documentos delas, 350 00:19:59,130 --> 00:20:00,660 pegam os salários delas... 351 00:20:01,640 --> 00:20:04,450 dizendo que estão enviando tudo para as famílias delas, 352 00:20:04,460 --> 00:20:07,890 junto com alguma carta delas, o qual, claro, eles não fazem, 353 00:20:08,330 --> 00:20:10,480 e elas não sabem nada disso. 354 00:20:11,650 --> 00:20:13,230 A ficha só cai depois de meses, 355 00:20:13,240 --> 00:20:16,300 quando elas não recebem uma carta das famílias. 356 00:20:18,040 --> 00:20:19,780 E então, quando a ficha cai, 357 00:20:20,720 --> 00:20:23,470 há muito pouco que elas possam fazer sobre isto... 358 00:20:23,480 --> 00:20:26,280 porque as únicas pessoas com quem tiveram algum contato 359 00:20:26,290 --> 00:20:29,320 são aqueles que as traficaram e umas às outras. 360 00:20:29,330 --> 00:20:31,990 - É uma maldade. - Sim. 361 00:20:32,000 --> 00:20:34,990 Bem, se sabe tão bem que são estes Knezevics que fazem isto, 362 00:20:35,000 --> 00:20:38,990 - por que você não os prende? - Winnie... 363 00:20:40,280 --> 00:20:42,130 Eles são inteligentes, inteligentes... 364 00:20:42,940 --> 00:20:44,240 bastardos. 365 00:20:46,520 --> 00:20:49,040 Uma coisa é saber que alguém fez algo. 366 00:20:49,050 --> 00:20:50,670 É totalmente diferente 367 00:20:50,680 --> 00:20:53,550 obter a evidência para prendê-los por isto. 368 00:20:53,890 --> 00:20:55,190 Como... 369 00:20:56,920 --> 00:20:59,250 Como ela escapou? 370 00:20:59,560 --> 00:21:02,490 Ela estava numa batida na fábrica de biscoito de Bowen. 371 00:21:02,500 --> 00:21:03,970 Ilinka Morati mi pomoci! 372 00:21:03,980 --> 00:21:06,420 Ako me uhvate ubiti ce me! 373 00:21:06,430 --> 00:21:08,850 Molim vas pomozite mi. 374 00:21:08,860 --> 00:21:10,160 Linha de idioma. 375 00:21:10,170 --> 00:21:11,880 Elas não fogem, normalmente, 376 00:21:12,070 --> 00:21:14,020 porque elas não têm ideia de onde estão, 377 00:21:14,030 --> 00:21:16,250 e não falam inglês, e estão apavoradas. 378 00:21:16,810 --> 00:21:19,430 Então, efetivamente, elas estão presas. 379 00:21:19,440 --> 00:21:22,450 Tudo que elas sabem é onde moram e onde trabalham. 380 00:21:23,120 --> 00:21:25,670 São levadas lá pra cá num microônibus diariamente. 381 00:21:25,680 --> 00:21:27,530 É tudo que sabem. Essa é a vida delas. 382 00:21:27,780 --> 00:21:30,750 Ela pulou o muro e apenas correu e correu e correu. 383 00:21:30,760 --> 00:21:33,330 Ela não tinha ideia para onde ela estava indo, 384 00:21:33,960 --> 00:21:36,750 e, se eles a tivessem pegado, eles teriam batido nela. 385 00:21:40,120 --> 00:21:41,420 Sargento Cawood. 386 00:21:41,430 --> 00:21:43,410 - Esta é a Sra. Babic? - Winnie. 387 00:21:43,420 --> 00:21:45,190 Andy Shepherd, Det Superintendente. 388 00:21:45,200 --> 00:21:46,710 Agradecemos a você, Winnie. 389 00:21:46,720 --> 00:21:49,340 Isto abriu novas linhas de investigação para nós. 390 00:21:49,350 --> 00:21:51,800 - Queria dizer obrigado. - É meu prazer. 391 00:21:51,810 --> 00:21:53,260 Podemos falar? 392 00:22:01,440 --> 00:22:04,360 Ilinka está preocupada que ela possa ter sido seguida, 393 00:22:04,370 --> 00:22:06,080 aqui, até a delegacia. 394 00:22:06,960 --> 00:22:08,360 - Como, senhor? - Eu não sei, 395 00:22:08,370 --> 00:22:11,530 mas você a deixou sair para uma pausa, ontem tarde? 396 00:22:11,540 --> 00:22:13,800 - Sim. - Ela acha que viu um carro, 397 00:22:14,120 --> 00:22:17,840 que desapareceu assim que quem dirigia viu um policial. 398 00:22:17,850 --> 00:22:19,270 - É mesmo? - Sim. 399 00:22:19,280 --> 00:22:22,290 Então, a preocupação é esta, se ela tem razão, 400 00:22:22,930 --> 00:22:24,630 quem era pode ter seguido você 401 00:22:24,640 --> 00:22:27,300 quando você a levou de volta a sua casa mais tarde. 402 00:22:28,050 --> 00:22:30,230 - Merda. - Sim. 403 00:22:30,440 --> 00:22:33,240 Mas eu teria notado, teria visto se alguém me seguia. 404 00:22:33,250 --> 00:22:34,670 Como pode ter certeza? 405 00:22:34,680 --> 00:22:37,190 Não é como se você esperasse por isso, não é? 406 00:22:37,200 --> 00:22:39,440 Então, o que você fez, inadvertidamente, 407 00:22:39,450 --> 00:22:41,350 e sei que com a melhor das intenções... 408 00:22:41,360 --> 00:22:43,850 Não... Não havia outro lugar para levá-la. 409 00:22:44,260 --> 00:22:45,850 Não havia espaço em nenhum lugar. 410 00:22:45,860 --> 00:22:48,740 O que você fez foi colocar essa senhorinha ali 411 00:22:48,750 --> 00:22:51,280 numa posição potencialmente vulnerável e perigosa. 412 00:22:51,290 --> 00:22:53,890 Se é quem achamos que é, estas pessoas não titubeiam. 413 00:22:53,900 --> 00:22:56,000 Se acharem que Ilinka nos contou algo, 414 00:22:56,010 --> 00:22:57,310 e ela contou, vão matá-la. 415 00:22:57,320 --> 00:22:59,750 Eles botarão uma bomba na porta, eles farão algo. 416 00:22:59,760 --> 00:23:01,360 Contatei o pessoal de segurança. 417 00:23:01,370 --> 00:23:03,870 Eles vão pôr um alarme CP na casa de Winnie. 418 00:23:04,000 --> 00:23:06,750 Estão indo para lá agora, estarão lá quando você voltar. 419 00:23:07,010 --> 00:23:09,960 Não vou tão longe com um aviso Osman, não quero apavorá-la, 420 00:23:09,970 --> 00:23:11,820 mas explique a Winnie o que eles fazem 421 00:23:11,830 --> 00:23:14,100 sem a causar mais alarme que precisamos. 422 00:23:14,110 --> 00:23:15,410 Sim. 423 00:23:16,130 --> 00:23:18,070 E faça-se um favor, Sargento. 424 00:23:18,240 --> 00:23:19,870 Apresse-se com seu álibi 425 00:23:19,880 --> 00:23:22,280 para um dos assassinatos, e então a eliminaremos. 426 00:23:22,290 --> 00:23:24,990 Ninguém quer constrangê-la, Catherine. 427 00:23:25,000 --> 00:23:27,350 É burocracia. Todos sabemos que é ridículo, 428 00:23:27,360 --> 00:23:30,110 você tem o QPM, você tem crédito no serviço policial. 429 00:23:30,120 --> 00:23:32,020 Todos sabemos que você não é assassina. 430 00:23:33,330 --> 00:23:36,310 Por favor, apenas faça. Certo? 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,100 Senhor. 432 00:23:41,160 --> 00:23:42,640 Merda. 433 00:23:57,000 --> 00:23:58,430 Você está bem? 434 00:24:00,880 --> 00:24:02,580 - Pai? - Sim. 435 00:24:06,440 --> 00:24:08,410 Você vai descer? 436 00:24:08,610 --> 00:24:10,250 Num minuto. 437 00:24:18,280 --> 00:24:20,330 As pessoas continuam perguntando por você. 438 00:24:32,800 --> 00:24:34,750 Queria que não tivéssemos a casa cheia. 439 00:24:34,760 --> 00:24:36,060 Sim. 440 00:24:37,120 --> 00:24:38,480 Bem... 441 00:24:40,840 --> 00:24:42,890 eles terão ido depois de amanhã. 442 00:24:44,880 --> 00:24:48,520 E então, seremos só você e eu. 443 00:24:50,040 --> 00:24:52,200 Lamento que nem sempre nos entendemos, 444 00:24:52,210 --> 00:24:54,260 porque eu amo você, sabe? 445 00:24:55,360 --> 00:24:57,490 E eu estou orgulhoso de você. 446 00:24:59,720 --> 00:25:01,340 Tenho orgulho de você. 447 00:25:14,440 --> 00:25:18,370 Eu demiti este cara no trabalho o outro dia. 448 00:25:18,380 --> 00:25:19,730 Isto tem me aborrecido. 449 00:25:20,340 --> 00:25:22,250 - O que ele fez? - Ele cometeu um erro 450 00:25:22,260 --> 00:25:24,950 e ele não controlou bem isto e eu tive que consertar, 451 00:25:24,960 --> 00:25:27,300 então, eu mandei ele embora. 452 00:25:27,310 --> 00:25:28,810 - E daí? - E daí... 453 00:25:30,440 --> 00:25:33,390 Então, sua mãe teria me persuadido 454 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 a dar-lhe outra chance, 455 00:25:35,010 --> 00:25:37,170 embora ele já tenha antecedentes. 456 00:25:39,120 --> 00:25:40,420 Veja, 457 00:25:41,180 --> 00:25:44,470 ela nunca desistiu de ninguém, sua mãe. 458 00:25:46,680 --> 00:25:49,110 Ela nunca deixou de ver o bem nas pessoas. 459 00:25:50,560 --> 00:25:54,550 É o funeral da mãe de Tommy Lee Royce amanhã. 460 00:25:55,240 --> 00:25:56,970 Eles vão deixá-lo sair. 461 00:25:58,760 --> 00:26:00,480 É em Elland. 462 00:26:00,490 --> 00:26:01,790 Eu sei. 463 00:26:02,170 --> 00:26:03,490 Alec ligou. 464 00:26:03,840 --> 00:26:06,050 O Oficial de Ligação Familiar. 465 00:26:06,400 --> 00:26:09,600 Eu tive um de casa em casa na Bateman Street esta manhã. 466 00:26:09,760 --> 00:26:11,500 - Em King Cross. - Nunca deveriam 467 00:26:11,510 --> 00:26:13,220 ter feito você ir naquela rua. 468 00:26:13,230 --> 00:26:15,300 Não tenho medo daquela rua. 469 00:26:15,690 --> 00:26:17,710 E eu não tenho medo dele. 470 00:26:19,160 --> 00:26:21,220 Eu não tenho medo de nada. 471 00:26:23,120 --> 00:26:24,720 - Até mais. - Boa noite. 472 00:26:25,130 --> 00:26:26,840 Dirija com cuidado. 473 00:26:29,320 --> 00:26:31,050 Então, você sabe onde estou. 474 00:26:31,060 --> 00:26:33,610 E dormirei no jardim de inverno, então, estou à mão. 475 00:26:33,620 --> 00:26:35,650 Não seja tão tola, você vai congelar. 476 00:26:35,660 --> 00:26:37,400 Diga a ela para dormir um pouco. 477 00:26:37,410 --> 00:26:39,580 - Catherine kaze san. - Não se preocupe... 478 00:26:39,590 --> 00:26:41,660 - I ne brinite. - com nada. 479 00:26:41,670 --> 00:26:45,390 - Eu direi isso a ela. - Eu sinto muito por isto. 480 00:26:45,400 --> 00:26:47,990 Você tem que dormir um pouco, senhora. 481 00:26:48,000 --> 00:26:49,550 - Boa noite. - Boa noite. 482 00:26:49,560 --> 00:26:50,860 Feche esta porta. 483 00:26:50,870 --> 00:26:52,990 Achei que poderia deixá-la bem aberta 484 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 e botar um cartaz. "Traficantes por aqui!" 485 00:26:56,370 --> 00:26:58,630 E uma seta. 486 00:27:00,120 --> 00:27:02,430 Sim, certo. Boa noite, Ilinka. 487 00:27:02,440 --> 00:27:03,740 Boa noite. 488 00:27:04,450 --> 00:27:05,750 Boa noite. 489 00:27:56,220 --> 00:27:57,520 Bom dia. 490 00:27:58,840 --> 00:28:00,140 Bom dia, chefe. 491 00:28:00,320 --> 00:28:02,470 Eu vim informá-lo que você recebeu permissão 492 00:28:02,480 --> 00:28:05,130 do Home Office para assistir ao funeral de sua mãe. 493 00:28:07,480 --> 00:28:09,300 - Quando? - Hoje. 494 00:28:09,400 --> 00:28:11,160 Você estará partindo em meia hora. 495 00:28:11,320 --> 00:28:13,400 Será levado até lá sob escolta armada. 496 00:28:13,410 --> 00:28:15,400 Ficará algemado o tempo todo. Certo? 497 00:28:15,540 --> 00:28:18,040 Chegou aqui direto do tribunal após sua condenação, 498 00:28:18,050 --> 00:28:20,050 então, assumo que tem um terno? 499 00:28:20,810 --> 00:28:22,230 Sim, sim... 500 00:28:23,800 --> 00:28:26,150 - Eles tiraram de mim... - Eu vou resolver isso. 501 00:28:26,290 --> 00:28:27,840 Eu deixarei isto com você. 502 00:28:33,880 --> 00:28:35,320 Você está bem, filho? 503 00:28:47,280 --> 00:28:49,160 Chá? 504 00:28:58,720 --> 00:29:01,350 Eu vi o bilhete. Por quê? 505 00:29:04,080 --> 00:29:05,780 Eu não queria incomodar você... 506 00:29:05,790 --> 00:29:07,650 Não, não "por que deixou um bilhete?", 507 00:29:07,660 --> 00:29:10,570 Mas "por que está dormindo no jardim de inverno?" 508 00:29:12,520 --> 00:29:15,120 Winnie. Pusemos um alarme na casa dela ontem à noite, 509 00:29:15,130 --> 00:29:17,180 caso de alguém desagradável seguir Ilinka. 510 00:29:17,190 --> 00:29:20,960 Então... pensei vigiar a casa dela. 511 00:29:20,970 --> 00:29:24,660 - Você não bateu, não é? - Não deveria tê-la trazido. 512 00:29:24,670 --> 00:29:26,800 Devia, porque ela precisava de um lugar, 513 00:29:26,810 --> 00:29:28,880 e eu acho que eles não a seguiram, mas... 514 00:29:29,490 --> 00:29:31,960 Foi estúpido não pensar nisso. 515 00:29:34,200 --> 00:29:35,770 Ele foi, 516 00:29:36,350 --> 00:29:37,650 Neil. 517 00:29:37,840 --> 00:29:40,600 Ele começa o turno dele na loja às seis e meia. 518 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 Eu tive uma conversa muito boa com ele ontem à noite. 519 00:29:44,790 --> 00:29:47,900 - E qual foi? - Eu disse a ele... 520 00:29:47,910 --> 00:29:49,210 Eu tenho alguma história. 521 00:29:50,640 --> 00:29:52,720 Parece que ele também. 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,100 - Eu sei. - Você sabe? 523 00:29:55,760 --> 00:29:57,810 Alguns bebedeiras e incapacidades, sim. 524 00:29:57,820 --> 00:29:59,120 Eu pesquisei ele. 525 00:29:59,130 --> 00:30:00,630 Achei que não podia fazer isso. 526 00:30:00,640 --> 00:30:02,140 - Não podemos. - Não pessoal... 527 00:30:02,150 --> 00:30:04,200 É uma crime para demissão. Não diga a ele. 528 00:30:04,210 --> 00:30:06,030 Por que você não me disse que sabia? 529 00:30:06,040 --> 00:30:08,190 Eu não sabia se você queria saber ou não. 530 00:30:10,840 --> 00:30:13,970 - Quando foi? - Cinco ou seis anos atrás. 531 00:30:13,980 --> 00:30:17,030 Vê, foi quando o casamento dele ruiu. 532 00:30:17,560 --> 00:30:19,380 Parece que foi terrível. 533 00:30:19,560 --> 00:30:20,860 Ele tinha um bom... 534 00:30:20,870 --> 00:30:24,820 isto é, um trabalho muito bom em finanças. 535 00:30:24,930 --> 00:30:27,380 E então ele se envolveu com esta mulher... 536 00:30:28,110 --> 00:30:30,870 E você é um poço de honestidade, não é? 537 00:30:30,880 --> 00:30:33,780 - Por que o pesquisou? - Eu não sei, instinto, 538 00:30:33,790 --> 00:30:35,360 a vacilada quando tirei o casaco 539 00:30:35,370 --> 00:30:36,990 e ele viu meu uniforme. 540 00:30:38,200 --> 00:30:41,550 Enfim, tudo ficou muito desagradável, 541 00:30:41,560 --> 00:30:43,710 e ela começou a fazer ameaças... 542 00:30:43,720 --> 00:30:45,320 Ela ferveu o coelho dele? 543 00:30:45,330 --> 00:30:48,390 Eu não sei, mas tudo se tornou conhecido. 544 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 Ela contou para a mulher e os filhos dele 545 00:30:51,530 --> 00:30:53,610 e ele teve um colapso. 546 00:30:53,810 --> 00:30:57,260 Um verdadeiro e grave colapso nervoso. 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,790 Ele não podia falar. 548 00:30:58,800 --> 00:31:00,320 Ele perdeu a família, a casa, 549 00:31:00,330 --> 00:31:03,490 o trabalho, o respeito por ele mesmo. Tudo. 550 00:31:03,930 --> 00:31:07,890 Então, ele acabou bebendo... 551 00:31:08,480 --> 00:31:12,950 e deve ser quando aconteceu, quando afundou de vez. 552 00:31:12,960 --> 00:31:14,260 - Ele bebe agora? - Não. 553 00:31:14,270 --> 00:31:15,870 - Como você sabe? - Ele me disse. 554 00:31:17,240 --> 00:31:19,550 Ele é uma boa pessoa, Catherine. 555 00:31:20,210 --> 00:31:21,820 Ele sempre foi. 556 00:31:23,720 --> 00:31:25,020 Na hora da morte dela, 557 00:31:25,030 --> 00:31:26,680 Aurelia Petrovic estava morando 558 00:31:26,690 --> 00:31:29,500 na 58 Hibernia Street em Boothtown. 559 00:31:29,770 --> 00:31:32,840 Ela tinha, segundo Ilinka, 34 anos de idade. 560 00:31:33,520 --> 00:31:34,870 Ilinka também nos contou 561 00:31:34,880 --> 00:31:36,880 que ela veio de uma aldeia chamada Ivanec 562 00:31:36,890 --> 00:31:39,600 no norte da Croácia e ela tem uma mãe e uma irmã lá. 563 00:31:39,610 --> 00:31:42,780 Então, vamos contatar a Europol. 564 00:31:42,960 --> 00:31:46,040 Seus policiais podem nos ajudar a localizar a família dela. 565 00:31:46,050 --> 00:31:48,100 Quero o máximo de informação da família. 566 00:31:48,110 --> 00:31:50,920 Quando foi o último contato com Aurelia? Quero detalhes. 567 00:31:51,250 --> 00:31:53,450 O endereço Hibernia Street foi afiançado 568 00:31:53,460 --> 00:31:55,550 como cena do crime e o CSI está a caminho. 569 00:31:55,560 --> 00:31:57,020 Vamos ver o que aparece. 570 00:31:57,030 --> 00:31:59,280 Contatemos a operação da invasão Peveril Lane, 571 00:31:59,290 --> 00:32:02,100 porque devem ter coletado perfis das mulheres achadas lá 572 00:32:02,110 --> 00:32:04,310 e isto pode ser crucial a nossa investigação. 573 00:32:04,320 --> 00:32:07,020 Se Aurelia foi traficada, quero saber quando, por quem, 574 00:32:07,030 --> 00:32:09,450 e o que ela fez desde que chegou ao Reino Unido. 575 00:32:09,460 --> 00:32:11,180 Quem morava na 58 Hibernia Street? 576 00:32:11,190 --> 00:32:12,740 Quem frequentava? Quem é o dono? 577 00:32:14,520 --> 00:32:17,880 "Eu não vou... 578 00:32:17,890 --> 00:32:20,060 "perguntar... 579 00:32:20,070 --> 00:32:24,660 "a você novamente, George... 580 00:32:25,470 --> 00:32:28,170 "disse... a Vovó." 581 00:32:28,680 --> 00:32:32,510 Minha vovó não é assim, como uma velhinha. 582 00:32:32,520 --> 00:32:35,410 Ela saberia lidar melhor com este rapaz George. 583 00:32:35,420 --> 00:32:38,220 - Como é a sua avó? - Ela é um policial. 584 00:32:38,230 --> 00:32:40,310 - Mulher. - Ela é? 585 00:32:40,320 --> 00:32:43,520 Ela persegue escrotos, drogados e malucos. 586 00:32:44,280 --> 00:32:46,000 E a sua outra avó? 587 00:32:46,120 --> 00:32:49,470 - Não tenho outra. - A mãe do seu pai. 588 00:32:49,480 --> 00:32:52,760 Não falamos sobre meu pai. E de qualquer maneira... 589 00:32:52,770 --> 00:32:55,240 Como você sabia que a Vovó não é a mãe de meu pai? 590 00:32:55,250 --> 00:32:56,660 Eu não contei isso a você. 591 00:32:56,760 --> 00:32:59,630 Foi só chutei, Ryan. 592 00:33:00,090 --> 00:33:01,700 Vamos lá, um pouco mais. 593 00:33:01,710 --> 00:33:03,310 Por que você está todo arrumada? 594 00:33:04,200 --> 00:33:06,900 Você é muito bom em táticas diversivas, não é? 595 00:33:06,910 --> 00:33:08,210 Eu sou? 596 00:33:09,480 --> 00:33:12,640 Estou arrumada porque vou a um funeral esta tarde. 597 00:33:12,650 --> 00:33:14,940 Assim como minha vovó, e minha Titia Clare. 598 00:33:15,050 --> 00:33:16,880 Ela vai? Elas vão? 599 00:33:16,890 --> 00:33:19,920 Eu queria ir também, assim eu não teria que vir a escola, 600 00:33:19,930 --> 00:33:21,780 mas elas não deixaram. 601 00:33:22,140 --> 00:33:23,810 Você também conhecia Helen, então? 602 00:33:23,820 --> 00:33:25,120 Helen? 603 00:33:25,170 --> 00:33:26,470 Não. 604 00:33:26,760 --> 00:33:30,430 Não, eu vou ao funeral de outra pessoa. 605 00:33:30,440 --> 00:33:31,740 De quem? 606 00:33:32,080 --> 00:33:34,060 Você não a conheceu. 607 00:33:39,960 --> 00:33:42,720 Eu disse, "Deixe de ser um pé no saco, seu idiota. 608 00:33:42,730 --> 00:33:44,330 "Tem que entrar em ação decisiva. 609 00:33:44,340 --> 00:33:45,890 "Não se deixe tiranizar assim. 610 00:33:45,900 --> 00:33:47,810 "Você é um policial, pelo amor de Deus, 611 00:33:47,820 --> 00:33:49,390 "um muito bom". 612 00:33:51,240 --> 00:33:53,290 Percebo que estou brincando com fogo, 613 00:33:53,300 --> 00:33:55,710 com você sendo um policial e tudo mais. 614 00:34:04,370 --> 00:34:05,670 Alô? 615 00:34:05,760 --> 00:34:07,740 Oi. Sou eu. 616 00:34:09,360 --> 00:34:10,980 Eu tenho... 617 00:34:13,440 --> 00:34:14,790 Você tem razão. 618 00:34:15,000 --> 00:34:16,420 Tem razão, deveria deixá-la. 619 00:34:16,430 --> 00:34:18,030 Deveria tê-la deixado anos atrás. 620 00:34:18,040 --> 00:34:21,800 Então... eu vou aí esta tarde... 621 00:34:21,810 --> 00:34:23,560 Bem, esta noite, depois do trabalho, 622 00:34:23,570 --> 00:34:27,950 e vou pegar as minhas coisas e... 623 00:34:29,170 --> 00:34:31,080 é isso, vou contar a ela. 624 00:34:32,560 --> 00:34:34,750 Então, eu vou para sua casa Tudo bem? 625 00:34:35,730 --> 00:34:39,820 Bem... sim. Sim, sim, claro. 626 00:34:41,440 --> 00:34:42,740 - Ótimo. - Bem, 627 00:34:42,750 --> 00:34:45,010 você tem que se sentir aliviado, 628 00:34:45,020 --> 00:34:47,470 - agora que tomou essa decisão. - Sim, sim, estou. 629 00:34:49,240 --> 00:34:51,840 Que horas eu o verei? Digamos umas sete? 630 00:34:51,850 --> 00:34:53,390 Sim. Sim, sim. 631 00:34:54,760 --> 00:34:56,060 Eu cozinho. 632 00:34:56,940 --> 00:34:58,560 Ótimo, isso seria bom. 633 00:34:58,970 --> 00:35:00,270 Ótimo. 634 00:35:01,490 --> 00:35:02,790 Certo. 635 00:35:03,400 --> 00:35:04,920 Adeus. 636 00:35:40,200 --> 00:35:44,050 Haverá uma cerimônia, apropriada, em Minster. 637 00:35:46,800 --> 00:35:49,450 Tem a data publicada nisso. Isso é tudo. 638 00:35:53,040 --> 00:35:56,740 Sr. Gallagher. Desculpe, Nev, interromper. 639 00:35:57,550 --> 00:35:59,380 Só queria dizer que lamento muito. 640 00:36:01,420 --> 00:36:03,920 Estraguei tudo, mas você tem muita coisa na cabeça, 641 00:36:03,930 --> 00:36:06,830 e sei que pode não me querer aqui, mas queria me desculpar, 642 00:36:07,710 --> 00:36:10,450 novamente, sobre aquele outro negócio. 643 00:36:12,120 --> 00:36:13,480 Sean... 644 00:36:15,840 --> 00:36:18,720 O que vou fazer com você? Hein, rapaz? 645 00:36:20,480 --> 00:36:23,890 - Quem é esse? - Esse é Sean... 646 00:36:25,800 --> 00:36:28,590 Alguém que trabalha para Nev. 647 00:36:30,320 --> 00:36:31,850 Ele esteve preso. 648 00:36:32,080 --> 00:36:35,480 Ele ajudou na Missão logo após ele sair. 649 00:36:35,490 --> 00:36:38,600 Helen o mantinha na linha e ele trabalha para Nev desde então. 650 00:36:38,610 --> 00:36:40,760 Balmforth! Sean Balmforth. 651 00:36:44,620 --> 00:36:45,920 O quê? 652 00:36:46,000 --> 00:36:48,180 Eu estava em Stoneyroyd Lane uns dias atrás, 653 00:36:48,190 --> 00:36:50,810 avisando as meninas para vigiarem este bastardo 654 00:36:50,820 --> 00:36:53,480 que faz o que está fazendo, quando este van passou. 655 00:36:53,490 --> 00:36:56,100 Então, quando quem dirigia me viu, acelerou. 656 00:36:56,110 --> 00:36:58,720 Pesquisei o veículo e o nome que surgiu como dono 657 00:36:58,730 --> 00:37:00,240 foi Sean Balmforth. 658 00:37:01,560 --> 00:37:03,420 Vê, isso era a coisa de Helen. 659 00:37:04,120 --> 00:37:07,030 Ocasionalmente, alguém aparecia, e você pensaria, 660 00:37:07,040 --> 00:37:09,640 "Não tocaria nesse bastardo com uma vara". 661 00:37:09,850 --> 00:37:13,880 Mas ela nunca pensava assim de ninguém, jamais. 662 00:37:14,600 --> 00:37:16,550 Olhe, eu tenho que ir. 663 00:37:16,560 --> 00:37:19,410 Tenho coisas a fazer. Esta é sua turma. Fique aqui. 664 00:37:19,420 --> 00:37:21,070 Eu apanho você depois. 665 00:37:21,150 --> 00:37:22,860 Tudo bem se levo o carro? 666 00:37:23,160 --> 00:37:25,190 Não conheço muitas pessoas de fato... 667 00:37:25,200 --> 00:37:26,800 Sim, você conhece. Liz está aqui. 668 00:37:28,120 --> 00:37:31,560 Certo, mas se me entediar, precisará me pegar mais cedo. 669 00:37:31,570 --> 00:37:34,100 - Eu vou voltar. - Achei que íamos ficar. 670 00:37:35,720 --> 00:37:37,350 Vou sair à francesa. 671 00:39:42,720 --> 00:39:45,720 Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor. 672 00:39:46,230 --> 00:39:50,100 Aqueles que acreditam em mim, ainda que morra, viverá. 673 00:41:39,800 --> 00:41:43,350 que morreu e foi enterrado e ressuscitou por nós. 674 00:41:44,730 --> 00:41:47,880 Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar 675 00:41:47,890 --> 00:41:50,870 e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, 676 00:41:50,880 --> 00:41:52,750 perante a sua glória, 677 00:41:52,770 --> 00:41:55,460 Ao único Deus sábio, Salvador nosso, 678 00:41:55,570 --> 00:41:57,650 seja glória e majestade, 679 00:41:57,660 --> 00:41:59,610 domínio e poder, 680 00:41:59,690 --> 00:42:02,180 agora, e para todo o sempre. 681 00:42:02,190 --> 00:42:03,670 Amém. 682 00:42:03,680 --> 00:42:08,080 Pai e Filho e Espírito Santo. Amém. 683 00:42:26,880 --> 00:42:29,350 O que essa piranha está fazendo aqui? 684 00:42:30,720 --> 00:42:32,480 Quem deixou essa piranha entrar? 685 00:42:32,490 --> 00:42:33,990 Ela matou minha mãe. 686 00:42:34,160 --> 00:42:36,750 Você matou minha mãe, sua piranha imunda! 687 00:42:38,110 --> 00:42:39,410 Eu sei o que você fez! 688 00:42:39,420 --> 00:42:43,600 Você vai ter o que merece, sua puta fodida e imunda! 689 00:42:43,610 --> 00:42:44,910 Soltem-me, seus bastardos! 690 00:42:44,920 --> 00:42:46,610 Você vai ter o que merece! 691 00:42:48,750 --> 00:42:50,430 Sua puta fodida e imunda! 692 00:42:50,440 --> 00:42:53,200 Soltem-me, seus bastardos! Soltem-me! 693 00:42:53,770 --> 00:42:56,870 Ela matou minha mãe! Soltem-me! 694 00:42:56,880 --> 00:42:58,790 Sua piranha imunda! 695 00:42:58,800 --> 00:43:00,360 Soltem-me, seus bastardos! 696 00:43:36,400 --> 00:43:38,470 - Oi. - Onde você está? 697 00:43:39,010 --> 00:43:40,610 Nenhum lugar. É meu dia de folga. 698 00:43:40,620 --> 00:43:41,920 Por quê, onde você está? 699 00:43:41,930 --> 00:43:44,300 Eu faço meu melhor por você, sabe, Catherine. 700 00:43:44,690 --> 00:43:46,660 O que diabos você fazia lá? 701 00:43:48,400 --> 00:43:50,310 Eu não sei. Para ter certeza. 702 00:43:51,240 --> 00:43:53,850 - O quê?! - Eu não sei. 703 00:43:54,280 --> 00:43:56,720 Certo. Meu rabo foi chutado pelo Superintendente 704 00:43:56,730 --> 00:43:58,680 por não explicar anteriormente a você... 705 00:43:58,690 --> 00:44:01,260 se você tivesse a ideia de aparecer lá hoje, 706 00:44:01,270 --> 00:44:03,320 seria considerado grotescamente impróprio. 707 00:44:03,330 --> 00:44:05,470 Sim, chato, que seja. 708 00:44:05,560 --> 00:44:07,010 Também... Você está escutando? 709 00:44:07,020 --> 00:44:09,020 Também, você ainda não tem seu álibi, 710 00:44:09,450 --> 00:44:12,060 e aparecer lá no funeral da vítima 711 00:44:12,070 --> 00:44:14,870 não ajudou seu caso não, nem um pouco, 712 00:44:15,090 --> 00:44:17,100 nem um pouquinho. 713 00:44:17,110 --> 00:44:18,410 Eu não tenho não um caso. 714 00:44:18,420 --> 00:44:22,070 Isso é muito sério, Catherine. Você tem um caso a responder! 715 00:44:22,080 --> 00:44:24,700 Você achou o corpo, você fez ligações ameaçadoras, 716 00:44:24,710 --> 00:44:28,090 você tinha um motivo e agora aparece no funeral da vítima! 717 00:44:28,100 --> 00:44:30,090 - Que motivo? - Vingança, 718 00:44:30,100 --> 00:44:31,830 contra Tommy Lee Royce. 719 00:44:33,560 --> 00:44:36,610 Você demonstrou muito, muito pouco juízo indo lá hoje. 720 00:44:39,600 --> 00:44:40,900 Catherine? 721 00:44:41,200 --> 00:44:42,710 Sim, eu ainda estou aqui. 722 00:44:42,800 --> 00:44:46,480 Certo, bem, pare de enrolar e seja eliminada. 723 00:44:46,490 --> 00:44:48,580 Não posso. Eu verifiquei tudo. 724 00:44:49,440 --> 00:44:52,210 Minha agenda, meu bloco de anotações, meu smartphone, 725 00:44:52,220 --> 00:44:54,010 o registro, tudo. 726 00:44:54,720 --> 00:44:56,460 Não há nada. 727 00:44:57,320 --> 00:44:59,230 Eu não estava fazendo nada com alguém 728 00:44:59,240 --> 00:45:01,850 que possa me dar uma álibi para esses dias, então... 729 00:45:02,200 --> 00:45:05,590 Isto é, provavelmente estava, mas não tenho registro, certo? 730 00:45:07,240 --> 00:45:08,540 Chefe? 731 00:45:10,130 --> 00:45:11,430 Mike? 732 00:45:30,440 --> 00:45:31,960 Ei, Pai. 733 00:45:35,880 --> 00:45:37,990 Você pode comer uma maçã e só, certo? 734 00:45:38,000 --> 00:45:39,300 Vocês voltaram! 735 00:45:40,400 --> 00:45:43,660 Fui convocado para vigia. Estamos seguindo um suspeito. 736 00:45:43,810 --> 00:45:46,340 Certo. Como você está se sentindo? 737 00:45:47,960 --> 00:45:49,690 Sim, eu estou bem. 738 00:45:50,920 --> 00:45:53,050 Podem ser dois dias. Espero que não. 739 00:45:53,300 --> 00:45:55,600 Se for mais que isso, eu falo para você. 740 00:45:55,610 --> 00:45:57,960 - Precisa pegar este bastardo. - Sim, nós vamos. 741 00:45:58,530 --> 00:45:59,860 - Certo, até mais. - Chao. 742 00:45:59,870 --> 00:46:01,310 Chao chao. 743 00:46:03,520 --> 00:46:05,050 Onde ele vai? 744 00:46:05,060 --> 00:46:07,450 Trabalho. Sempre trabalho. 745 00:46:37,480 --> 00:46:40,850 Então, como é que isto vai funcionar? 746 00:46:40,860 --> 00:46:43,880 Isto é, tenho que ser franco, 747 00:46:43,890 --> 00:46:47,070 Não me sinto muito confortável... 748 00:46:47,080 --> 00:46:50,980 com a ameaça dessas fotos minhas voando por aí. 749 00:46:53,480 --> 00:46:55,380 Então, o que ela disse? 750 00:46:55,560 --> 00:46:58,040 Amanda, quando você contou a ela. 751 00:46:58,960 --> 00:47:00,410 Ela disse que sabia. 752 00:47:00,420 --> 00:47:03,070 Ela disse que já sabia a algum tempo, bem, suspeitava. 753 00:47:03,120 --> 00:47:06,040 - Ela quis saber quem eu era? - Sim. 754 00:47:06,050 --> 00:47:07,850 - Você lhe disse? - Não. 755 00:47:09,600 --> 00:47:11,550 Sei que está preocupado com as crianças, 756 00:47:11,560 --> 00:47:13,300 mas podemos fazer isto funcionar. 757 00:47:13,310 --> 00:47:14,970 Você pode trazê-los aqui. 758 00:47:14,980 --> 00:47:18,850 - Não há quarto. - Sim, obviamente. 759 00:47:19,040 --> 00:47:21,220 Teríamos que conseguir algo maior. 760 00:47:21,930 --> 00:47:23,700 Em algum momento, sim. 761 00:47:26,640 --> 00:47:29,950 Você terá que me dar o telefone e onde as tenha colocado. 762 00:47:29,960 --> 00:47:33,530 Isto é, temos que recuperar essa confiança. Não é? 763 00:47:33,540 --> 00:47:35,270 Bem, eu tenho. 764 00:47:36,640 --> 00:47:38,600 Então, ela não ficou furiosa? 765 00:47:39,280 --> 00:47:41,630 Ela não fez uma cena na frente das crianças? 766 00:47:42,050 --> 00:47:43,350 Não. 767 00:47:45,600 --> 00:47:47,220 Queria saber por quê... 768 00:47:49,240 --> 00:47:52,430 Talvez não tenha assimilado ainda. Não sei. 769 00:47:52,840 --> 00:47:56,050 Talvez ela não quis fazer uma cena na frente deles. 770 00:47:56,610 --> 00:47:59,770 - Ela não o seguiu, não é? - Eu duvido. 771 00:48:06,520 --> 00:48:08,680 Eu fiz um moussaka. 772 00:48:25,480 --> 00:48:27,200 Aqui está. 773 00:49:01,800 --> 00:49:03,990 Você sumiu. 774 00:49:04,220 --> 00:49:06,640 Eu tinha coisas a fazer. Clare está aqui? 775 00:49:06,650 --> 00:49:08,800 Acho que eles estão no jardim. 776 00:49:08,810 --> 00:49:11,720 Ela e Ann. Acho que elas estão fumando. 777 00:49:13,120 --> 00:49:14,510 Ela acha... 778 00:49:15,520 --> 00:49:17,570 eu não sei ela fuma. 779 00:49:17,945 --> 00:49:21,940 Ann, não Clare. Eu sei que ela fuma. 780 00:49:38,840 --> 00:49:40,140 Clare? 781 00:49:40,800 --> 00:49:42,420 Merda, ela está aqui. 782 00:49:42,430 --> 00:49:44,570 - Boa noite, tudo. - Finalmente. 783 00:49:44,990 --> 00:49:46,390 O que há? O que está fazendo? 784 00:49:46,400 --> 00:49:48,220 Está tudo bem, acalme-se. Eu só... 785 00:49:48,230 --> 00:49:51,790 Só precisava de algo para me acalmar. 786 00:49:51,800 --> 00:49:55,130 - Enfim, aonde você foi? - Quanto ela bebeu? 787 00:49:55,140 --> 00:49:57,900 - Eu não sei, não contei. - Não comece. 788 00:49:58,000 --> 00:50:01,320 - Não comece? - Ela pode beber, é um funeral. 789 00:50:02,330 --> 00:50:03,860 Você quer entrar no carro? 790 00:50:04,120 --> 00:50:06,470 Qual é, Catherine, ela não tem 15 anos. 791 00:50:06,480 --> 00:50:09,850 Sim, qual é, Catherine. Não, não, não, não, não, não... 792 00:50:09,860 --> 00:50:11,560 - Largue isso. - Não preciso disso. 793 00:50:11,570 --> 00:50:14,110 - Ótimo. Largue isso. - Por que você não relaxa? 794 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Hoje de todos os dias, encher a cara. 795 00:50:16,690 --> 00:50:18,450 Helen estaria orgulhosa de você. 796 00:50:18,460 --> 00:50:21,560 Não jogue isso na minha cara. Isso é um golpe baixo. 797 00:50:21,570 --> 00:50:22,960 Certo, bem, o que ela diria? 798 00:50:22,970 --> 00:50:27,100 - Qual é, largue isso. - Estou muito chateada hoje. 799 00:50:27,110 --> 00:50:28,590 Sei que você está chateada, 800 00:50:28,600 --> 00:50:31,230 mas pode tomar a decisão certa, agora mesmo, 801 00:50:31,240 --> 00:50:33,590 não deixe isto piorar. Quando ela começou? 802 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 Pode parar de falar comigo como se eu tivesse seis, por favor, 803 00:50:37,210 --> 00:50:38,660 ou como se não estivesse aqui? 804 00:50:38,670 --> 00:50:41,250 - Clare é alcoólatra. - Eu não sabia disso. 805 00:50:41,260 --> 00:50:42,650 Certo, então, envergonhe-me. 806 00:50:42,660 --> 00:50:43,960 Quando ela começou? 807 00:50:43,970 --> 00:50:46,990 - Ela não bebeu toneladas. - Quem é "ela"? A mãe do gato? 808 00:50:47,000 --> 00:50:48,950 Não quero envergonhá-la, Clare, só quero 809 00:50:48,960 --> 00:50:51,390 que isto não fique pior do que está. 810 00:50:51,400 --> 00:50:54,250 Só quero que você largue isso e que entre no carro. 811 00:50:55,210 --> 00:50:56,800 Por favor? 812 00:50:59,960 --> 00:51:02,520 Quer que a trate como sua irmã que a ama 813 00:51:02,530 --> 00:51:04,210 ou que a trate como uma policial? 814 00:51:04,220 --> 00:51:05,980 O qual farei, se preciso. 815 00:51:05,990 --> 00:51:08,550 - Eu não fiz nada ilegal. - Sim. 816 00:51:08,680 --> 00:51:11,490 Mas, se continuar, você e eu sabemos que você vai. 817 00:51:13,000 --> 00:51:14,440 Bem... 818 00:51:16,520 --> 00:51:20,220 Preciso ir ao banheiro antes de irmos, de qualquer maneira. 819 00:51:22,080 --> 00:51:23,640 Certo. 820 00:51:34,640 --> 00:51:36,390 Eu sinto muito, Catherine. 821 00:51:37,120 --> 00:51:39,240 Eu não tinha ideia. 822 00:51:40,960 --> 00:51:42,750 Ela passará por seu freezer, 823 00:51:42,760 --> 00:51:45,810 seus armários, procurando coisas para levar para casa com ela. 824 00:51:46,890 --> 00:51:48,890 Porra. Sim. Aqui. 825 00:51:57,760 --> 00:51:59,060 A coisa é, entretanto, 826 00:51:59,070 --> 00:52:02,070 como eu sei que você não guardou isto em outro lugar? 827 00:52:02,080 --> 00:52:04,040 Porque eu estou lhe dizendo. 828 00:52:06,160 --> 00:52:09,650 Enfim, não importa agora, não é? 829 00:52:10,240 --> 00:52:11,670 Você está aqui. 830 00:52:11,880 --> 00:52:15,510 Tomou a decisão de vir aqui. Isso é tudo que importa. 831 00:52:15,520 --> 00:52:18,070 Mesmo se eu tivesse guardado isto, o que não fiz, 832 00:52:18,080 --> 00:52:21,080 contanto que você esteja aqui, não importa. 833 00:52:21,290 --> 00:52:22,950 E se eu fosse embora? 834 00:52:22,960 --> 00:52:25,880 Lembraria-se de repente que guardou isto em algum lugar? 835 00:52:25,890 --> 00:52:28,380 - Vai embora? - Não. 836 00:52:28,390 --> 00:52:30,040 Bem, então...! 837 00:52:31,320 --> 00:52:33,210 - Então, você têm? - Tenho o quê? 838 00:52:33,220 --> 00:52:35,110 - Guardado em algum lugar? - Não. 839 00:52:35,120 --> 00:52:36,990 Claro que têm. Eu não sou estúpido. 840 00:52:37,000 --> 00:52:38,610 Só usei esse telefone 841 00:52:38,620 --> 00:52:41,520 para tirar as fotos e enviá-las por e-mail a você, então... 842 00:52:43,160 --> 00:52:45,350 Bem, sim. Tecnicamente, 843 00:52:45,760 --> 00:52:48,700 Posso tê-las enviado para o meu e-mail também, 844 00:52:48,710 --> 00:52:52,530 e para várias outras pessoas, e posso tê-las guardado. 845 00:52:52,690 --> 00:52:54,050 Mas eu não fiz isso. 846 00:52:54,560 --> 00:52:56,600 Você vai ter que confiar em mim, John. 847 00:52:56,610 --> 00:52:59,630 - Confiar em você?! - Sim. 848 00:52:59,640 --> 00:53:03,770 Percebe... que poderia ter-me matado com aquela maldita droga? 849 00:53:04,710 --> 00:53:06,290 Onde você obteve isso? 850 00:53:08,130 --> 00:53:09,750 A internet. 851 00:53:09,760 --> 00:53:13,000 Fez no fundo do quintal? Cheio de merda?! 852 00:53:13,310 --> 00:53:15,350 Eu poderia estar morto. 853 00:53:15,360 --> 00:53:17,190 Então, queria que tivesse me matado. 854 00:53:17,200 --> 00:53:18,500 Olhe, podemos... 855 00:53:18,510 --> 00:53:22,030 Tem ideia da miséria que estou nos últimos dez dias? 856 00:53:22,040 --> 00:53:25,260 Olhe, podemos continuar nisto ou podemos superar isto. 857 00:53:25,370 --> 00:53:27,500 Eu posso precisar destruir seu computador. 858 00:53:27,510 --> 00:53:29,830 Você não vai destruir meu computador. 859 00:53:29,840 --> 00:53:31,590 - Mandou-as para alguém mais? - Não. 860 00:53:32,170 --> 00:53:33,620 Mandou? 861 00:53:33,630 --> 00:53:35,080 Não. 862 00:53:42,400 --> 00:53:43,700 Pudim? 863 00:54:05,440 --> 00:54:08,370 Pare! Não ouse tocar em minhas coisas, seu porco! 864 00:54:08,380 --> 00:54:09,680 Sua... 865 00:54:09,690 --> 00:54:10,990 piranha! 866 00:54:12,360 --> 00:54:14,080 Você teve o que merece! 867 00:54:17,280 --> 00:54:19,480 Acalme-se... Pare. 868 00:54:22,400 --> 00:54:25,640 Solte-me! Acalme-se... Solte-me! 869 00:54:25,650 --> 00:54:26,960 Você me solte! 870 00:54:39,080 --> 00:54:40,895 Solte-me! 871 00:54:40,905 --> 00:54:42,587 Solte-me...! 872 00:54:42,597 --> 00:54:44,270 Solte-me! 873 00:54:44,280 --> 00:54:46,510 Solte-me! Solte-me! 874 00:54:46,520 --> 00:54:49,460 Eu gritarei. Eu gritarei, John! 875 00:54:49,470 --> 00:54:50,770 Você está me machucando! 876 00:54:50,780 --> 00:54:52,130 Não deveria ter feito isto! 877 00:54:55,560 --> 00:54:59,560 Não deveria ter feito isto, não deveria ter feito isto! 878 00:55:02,840 --> 00:55:04,890 Eles não sabiam que ela não deveria beber. 879 00:55:05,440 --> 00:55:06,890 O que ela está fazendo agora? 880 00:55:06,900 --> 00:55:09,300 Eu não tenho ideia, mas pelo menos ela está aqui. 881 00:55:09,690 --> 00:55:12,340 A menos que ela tenha escorregado pelo cano de esgoto. 882 00:55:15,960 --> 00:55:19,400 Eu vou lá fora fumar... 883 00:55:20,600 --> 00:55:24,580 se isso está certo com a Gestapo? 884 00:55:41,520 --> 00:55:43,170 Onde ela vai? 885 00:55:43,280 --> 00:55:45,820 São 23 horas, ela não vai a qualquer lugar. 886 00:55:45,970 --> 00:55:47,750 O que ela está fazendo? 887 00:55:52,760 --> 00:55:54,190 Ela só está fumando. 888 00:55:54,200 --> 00:55:56,750 Ela vai até o Jockey. Ficam abertos a noite toda. 889 00:55:56,760 --> 00:55:58,520 Achei que eles tinham fechado. 890 00:56:00,600 --> 00:56:02,450 Ela só está fumando. 891 00:56:11,920 --> 00:56:13,220 Mãe. 892 00:56:15,560 --> 00:56:17,360 - Clare? - Porra de Inferno! 893 00:56:17,370 --> 00:56:19,450 - Clare! - Não me pode deixar em paz? 894 00:56:20,280 --> 00:56:23,150 - Onde você vai? - Eu não vou a lugar algum. 895 00:56:23,730 --> 00:56:25,610 - Eu vou com você. - Certo. 896 00:56:26,520 --> 00:56:28,570 - Eu sei onde você vai. - Que seja. 897 00:56:28,580 --> 00:56:31,430 - Não faça isso. - Preciso de algum espaço 898 00:56:31,440 --> 00:56:34,630 Precisa parar de me importunar, Catherine. 899 00:56:34,640 --> 00:56:36,450 - E Neil? - O que tem ele? 900 00:56:36,460 --> 00:56:38,190 Veja, isto é o que você faz a você, 901 00:56:38,200 --> 00:56:41,510 a torna egoísta e mesquinha e desagradável, 902 00:56:41,520 --> 00:56:43,890 - e essa não é você. - Você não gosta dele. 903 00:56:43,900 --> 00:56:46,500 - Eu nunca disse isso. - Você investigou ele! 904 00:56:46,510 --> 00:56:48,090 Pessoas não precisam falar, 905 00:56:48,100 --> 00:56:50,590 para dizer o que elas estão pensando. 906 00:56:50,600 --> 00:56:54,820 Só um dia, só por um dia, me deixará em paz?! 907 00:56:54,830 --> 00:56:57,230 Não, Clare, este é o dia que preciso ir com você! 908 00:56:57,240 --> 00:57:00,195 Por favor, não faça isso. Digo isso porque eu a amo. 909 00:57:00,205 --> 00:57:03,400 Estou implorando. Eu imploro. Imploro. Farei qualquer coisa. 910 00:57:03,410 --> 00:57:06,630 Vou ficar bem. Amanhã, começarei novamente. 911 00:57:06,640 --> 00:57:08,540 Não, amanhã, precisará de outra bebida. 912 00:57:08,550 --> 00:57:10,920 Se beber agora, precisará mais depois... 913 00:57:10,930 --> 00:57:12,430 Estou cansada de você! 914 00:57:12,440 --> 00:57:15,120 Com todos os seus policiais de merda! 915 00:57:17,480 --> 00:57:22,000 Se você for ao Jockey, uma coisa levará a outro. 916 00:57:22,010 --> 00:57:23,560 Você sabe do que estou falando, 917 00:57:23,570 --> 00:57:26,050 não há nada que você não possa comprar lá. 918 00:57:26,210 --> 00:57:28,200 Você não manda em mim, Catherine! 919 00:57:28,530 --> 00:57:30,840 Só saia da minha vida! Vá embora. 920 00:57:30,850 --> 00:57:32,560 Vá embora! 921 00:57:33,840 --> 00:57:35,450 Certo, bem, é isso, então. 922 00:57:36,160 --> 00:57:38,310 A porta estará fechada quando voltar, 923 00:57:38,320 --> 00:57:41,020 e pode bater tanto quanto quiser. Não voltará a entrar. 924 00:57:41,030 --> 00:57:42,730 - Certo. - Deixarei seus pertences 925 00:57:42,740 --> 00:57:45,480 e seus cacarecos na rua na porta da frente. 926 00:57:45,490 --> 00:57:47,890 - Que seja. - E lembre-se, 927 00:57:47,900 --> 00:57:51,510 há uma cara lá fora matando e mutilando mulheres vulneráveis 928 00:57:51,520 --> 00:57:53,350 andando à noite sozinhas. 929 00:57:58,440 --> 00:57:59,740 Merda. 930 00:58:29,050 --> 00:58:32,030 Tradução e Sincronia @Marocas62