A vítima é Lynn Dewhurst.
Estamos olhando agora para um criminoso em série.
- Clare? - Lembra-se de Neil Ackroyd?
Estudamos juntos na escola. Não nos vemos desde o ensino médio.
Lynn Dewhurst... Quem fez isso
a estuprou com uma garrafa quebrada e a mutilou.
Sou acusada de estrangular e engarrafar Lynn Dewhurst.
Como sabe que não dificultarei sua vida?
- O que você quer? - £1,000 por mês.
- Não posso, Vicky! - Ela arruinou minha vida.
Ela é intocável.
Certo, tire seu cinto. Chegamos.
Aqui.
É bem aqui.
Contou a ele? Você não podia dizer nada.
- Ele insistiu comigo. - E contou o resto a ele?
"E ela injetava porcarias nas veias" também?
Não, claro que não!
Você sabe que ele vai repetir isso na escola?
Esta é Ilinka.
Ilinka, este é Daniel.
Diga Olá.
Olá.
- E esta é Clare. - Olá.
Sente-se. Sente.
Ela não fala inglês, então...
Chá. Você quer chá?
Acabo de ferver a água.
Ótimo.
Um pouco de chá?
Jako ste ljubazni.
Certo, sim.
Bem, Ilinka veio à nossa delegacia esta manhã,
tentem sorrir,
e ela tinha escapado de uma casa em Peveril Lane,
onde ela estava sendo mantida prisioneira,
junto com 21 outras mulheres, que foram traficadas da Croácia.
- Está brincando? - Ela foi movida
de uma casa a outra por mais de 4 anos.
Oito em cada quarto, neste último lugar.
Ela faz turnos de dez horas,
seis dias na semana, £10 por semana
na fábrica de biscoito Bowen em Rastrick.
- Isso é... - Escravidão, sim.
Enfim, consegui um intérprete no telefone,
isso levou três semanas,
procurei OSU, falei com a unidade de tráfico em Sheffield
e resgatamos, as mulheres.
O problema agora é moradia para elas.
Consegui botar dez no refúgio de mulheres em Huddersfield,
seis foram para um albergue em Leeds
e cinco estão na Missão esperando pelo conselho
para resolver seus voos de volta e Ilinka vai ficar com...
Winnie? Oi, é Catherine. Você pode vir aqui?
Sim, ela está aqui.
Eu tenho a água no fogo, Winnie. Chao.
Eu sempre achei que Winnie fosse polonesa.
Ela é iugoslava... era.
O que houve?
Ele...
contou a Ryan...
que eu...
sou alcoólatra.
Não foi curto e grosso assim, eu tentei explicar.
9 anos e conta-lhe coisas que ele não precisava saber.
Ele perguntou. Ele usou a palavra "alcoólatra".
- Ele usou? - Eu não...
- Eu não sabia o que dizer. - Quando foi isso?
Semana passada. Quando vocês estavam no hospital,
quando a Helen morreu.
Certo, diga a ele que foi um mal entendido,
você entendeu tudo errado e ela não é.
Mas isso é... Isso é mentir.
Ele vai achar que invento coisas.
Não, ele vai achar que você é alguém que entendeu tudo errado.
Ele não é pateta.
Na verdade, ele é o oposto de pateta.
Ele é muito inteligente, ele é muito perceptivo.
E ele vai saber de cara que falo merda, desculpe,
e isso só reforçará o fato que ela é...
Era... alcoólatra.
Sou eu!
Entre, Winnie.
Onde ela está?
Jadnice! Sto ti se dogodilo?
Moram razgovarati sa svojom obitelji! Treba mi telefon.
Da, da mozete
doci kod mene kuci I koristiti moj telefon.
Ova policajka je bila jako ljubazna prema meni.
E é só por duas ou três noites, até a unidade de tráfico
resolver as coisas. Ela sabe isso.
Ela está dizendo que você é muito gentil.
Mi cemo se brinuti o tebi, draga moja.
E eu estou dizendo que você é maravilhosa...
contanto que todos fiquemos do seu lado,
porque, se não ficarmos, você é um pé no saco.
VALE FELIZ 2ª Temporada - Episódio 2 de 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
Luz acesa no banheiro, novamente.
O quarto dele aceso, o quarto dela aceso.
- Vou subir novamente! - Não está lá agora.
- Quem deixou isso? - Ele.
E daí? Não posso achar minha calculadora.
Então, não bote tanto cereal se você não vai comer!
É tudo pago, não cresce em árvores!
Ele precisa se acalmar.
Eu não preciso me acalmar!
Não preciso estar cercado de pessoas que...
Que levam a vida na valsa.
- Até mais. - Sim.
- O que houve com ele? - Deus sabe.
É este assassino, é este cara que mata prostitutas.
Eles estão trabalhando demais suponho. Eu não sei.
Não precisa atirar isto em nós.
Em Calderdale em Yorkshire Ocidental,
os chefes de polícia pediram aumento
da vigilância na comunidade
após a ligação do assassinato de três mulheres na área
nos últimos cinco meses.
Catherine, você não vai no casa em casa, não é?
Não. Isso seria pouco ético,
o quê, sendo eu a principal suspeita, etc.
- Só verificando. - Eles vão no casa em casa,
então, a menos que arranje mais pessoal,
vou prender um 15 anos em Salter Hebble High
por vender maconha na escola.
Certo, ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Sabe como ele é cultivado?
Você não sabe e não se importa, eu sei.
Vou lhe dizer, porque, quem sabe,
pode servir para acordá-lo.
Procuram uma casa geminada, arrancam tudo fora,
incluindo o banheiro, todos os acessórios
e enchem o lugar todo com plantas de maconha.
Então empregam um bando de imigrantes ilegais,
bem, digo "emprego", uso o termo livremente,
jogam muita substância ilegal
muito perigosas nelas e fazê-las crescer mais rápido.
E não é só isso...
Uma vez que arrancaram o banheiro
e não há lugar para fazer as necessidades,
eles cagam nas plantas.
Não, eles realmente cagam.
É com isso que você está lidando aqui.
É isso o que você tem manipulado.
Fezes humanas.
Entre,
idiota.
Catherine?
- Chefe. - Você está ocupada?
- Não. - Certo.
Então, acabo de saber e achei que gostaria de saber,
o Home Office deu a Tommy Lee Royce
permissão para assistir o funeral da mãe amanhã,
no forno crematório de Elland.
Acabo de saber, agora mesmo,
então, achei que você merecia saber com antecedência,
antes de você ver isso no noticiário ou nos jornais.
Certo.
Sentem-se, todos.
Agora, esta manhã, estou encantada de dizer a vocês
que temos uma nova funcionária se juntando a nós.
A Srta. Wealand
veio de Linlithgow na Escócia
para assumir o lugar da Sra. Etherington
como nossa nova assistente pedagógica,
e tenho certeza que todos gostariam de se juntar a mim
em dar a ela uma acolhida grande e calorosa.
Um, dois, três...
Bem vinda a nossa escola, Srta. Wealand!
Obrigada, estou encantada de estar aqui.
Essa é uma técnica aprovada?
Por tirar as pessoas da cama, sim.
Você gosta deste trabalho?
- Não é todo de casa em casa. - Você nunca parece feliz.
Se você tivesse que dispor de £1.000, bem assim,
- o que você faria? - Pediria ao meu pai.
- O quê, e ele daria? - Ele é milionário, então...
- provavelmente não. - Seu pai é milionário?
Ele é, como, tão enfadonhamente rico.
Então, como ele se sente sobre você ser um PCSO?
Você sabe. "Milhares de libras gastadas na educação dela
"e ela quer ser uma maldita policial."
Só não tão polidamente.
Por que você precisa de £1.000?
É complicado.
Você não é um pote de risos, sabe, criança.
Sim, bem, é o funeral de minha mãe amanhã.
É?
Deus. Sinto muito, eu não tinha ideia.
- Não avisei. - Não deveria trabalhar, Ann.
Eu ficaria louca em casa.
Foi súbito?
Câncer.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Sempre pode comprar um bilhete de loteria.
- Tá brincando. - Não.
- Sargento? - Sim.
- Como você sabe? - Gorkem leu,
antes de ser classificado. Foi indagada porque deixou ameaças
na secretária de Lynn Dewhurst dias antes dela morrer.
Por isso ela não foi no casa em casa.
Ela não pode participar da investigação.
- Loucura. Estúpido. - Sim, mas é?
- Lynn Dewhurst. - E daí?
Ela a estrangulou e enfiou uma garrafa quebrada na xana dela.
Não disse isso. Só sei que a interrogaram
uma semana atrás, e ela ainda não está de serviço no trabalho.
Por isso ela foi a única na invasão ontem
- com a tráfico. - Que invasão?
Ontem! Ela deu choque num cara.
Sério?
Você precisam ficar mais atento as coisas.
Deu choque num cara, Sargento?
Comida.
Dei, sim. Quanto eu devo?
£2,25. Como é?
Bom, sim, dado que num minuto
há um cara vindo até você com um taco,
e no outro, ele está caído no chão tremendo feito gelatina.
Estamos aqui para ajudar vocês.
Sargento, Sargento, Sargento!
Afaste-se! Afaste-se! Largue o taco!
Taser, taser!
Merda.
Obviamente, eu estava tentando atirar nos peitos,
não nas joias da família.
Mas vocês sabem...
Se vai balançar a um taco na frente de uma mulher
que mal completou seu treinamento,
você está pedindo por um pouco de emoção.
Cuidado, Ann!
A Sargento tem uma garrafa na mão, feche as pernas!
Sr. Tekeli...
Talvez você gostaria de sair
e verificar o óleo e a água em todos as patrulha.
Desculpe. Você estava no meio do seu jantar? Azar.
Talvez você gostaria de limpar sua boca antes de ir até lá.
Ann, pode vir ao meu escritório?
- Preciso falar com você. - Sim.
Rápido!
Foi só uma piada.
Ninguém em seu juízo acha que você fez isso.
O Home Office está deixando Tommy Lee Royce sair
para o funeral da mãe dele...
que é amanhã.
Seu FLO lhe dirá tudo isso, mas eu soube,
então, achei que você deveria saber.
Ele será vigiado de perto, com escolta armada,
ele estará algemado.
Farão uma avaliação completa de risco
e uma ordem operacional estará em vigor.
Ele entrará, sairá,
e voltará direto para a mesma cela sórdida em Gravesend
que ele ocupará pelos próximos 500 anos.
Onde?
Onde é o funeral da mãe dele?
Elland.
- Antes...? - Não, é depois. À tarde.
- Certo. - Você não o verá.
Eu disse que eu não preciso de nenhuma ajuda.
Você precisa de ajuda, amor.
Precisa de toda ajuda possível com sua leitura.
Não preciso, não se vou jogar no Man City.
Eu contei a ela. Eu disse... Eu soletrei isso a ela.
Contou mesmo?
- Oi. - Oi.
- Ela fala engraçado. - Engraçado como?
- Ela é escocesa. - Quem?
- A nova Assistente dele. - Srta. Wealand.
Bem, parece-me que ela está tentando ajudar você,
- então, tente ser bom com ela. - Eu odeio leitura.
Winnie quer falar com você, antes que se sirva de chá.
Não faça isso, amor.
- Sou eu, Winnie. - Aqui está ela.
Agora, então, Catherine...
- Catherine. - Obrigada.
- Obrigada, Catherine. - Como ela está?
Ela está muitíssimo bem.
Ótimo, ótimo. Você queria me ver?
Olhe para isto.
To je Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija.
- Ela tinha este amiga, Aurelia. - Aurelija Petrovic.
Elas eram transferidas de uma casa a outro a cada tantos meses
por estas pessoas, estes homens,
mas elas sempre conseguiam ficar juntas,
ela e Aurelia, e elas ficaram muito íntimas.
Aurelia, também trabalhava na fábrica de biscoito, ela...
Elas...
- Eles as fizeram... - Prostituição?
Da. Então, um dia,
ela acha que 12 ou 13 semanas atrás,
ela não voltou,
e ela não a vê desde então.
E estes, e ela parece muito certa disto,
são as roupas dela.
A garota que eles nunca identificaram.
Ela diz que elas não tinham muitas roupas, nenhuma delas.
- Aurelia? - Petrovic.
Certo. Diga a ela...
Vamos ter que voltar à delegacia
e falar sobre isso com a equipe que trabalha nos assassinatos.
Catherine, zeli otici u Sowerby Bridge s tobom njom
i razgovarati o ovome
sa ljudima koji istrazuju ubojstvo.
- Policijom? - Da.
Ne, ne, ne, ne.
Ela não quer falar com a polícia.
- Por quê? - Knezenvici ce me ubiti.
Ela diz que o Knezevics a matará.
Ela já mencionou estes "Knezevics" mais de uma vez.
Como? Como ela os mencionou?
Bem... Como uma ameaça.
Ela viu algum dos Knezevics? Pergunte a ela.
Jeste li ikad vidjeli neku od Knezevica?
Ne, ne, ali
jedan od njih je dolazio u kucu ponekad
spavati s Aureliajom.
- O quê? - Um deles costumava vir à casa,
para...
fazer coisas com Aurelia.
Mas ela nunca o viu.
Quem são eles?
A máfia de Halifax.
Claro que seriam os Knezevics que traficam as mulheres.
Isto seria... bem na rua deles.
Diga a ela... isto é assassinato...
Com Knezevics ou sem Knezevics.
Na verdade, bom, qualquer coisa que tivermos sobre os Knezevics,
temos que informar isto.
Temos que fazer isto por Aurelia...
e temos que fazer isto agora.
Não sei por que não me deixam entrar e traduzir para eles.
É protocolo, Winnie.
Eles acham que sou senil.
Você quer que a leve para casa?
Não, não, não, não.
Não, não.
Vou esperar por ela.
Pobre moça.
Como elas entram numa...
furada dessas?
Você realmente quer saber?
Agora você vai achar que sou senil.
Eles prometem uma vida melhor, e um trabalho.
Então, quando elas chegam aqui,
tomam o passaporte e os documentos delas,
pegam os salários delas...
dizendo que estão enviando tudo para as famílias delas,
junto com alguma carta delas, o qual, claro, eles não fazem,
e elas não sabem nada disso.
A ficha só cai depois de meses,
quando elas não recebem uma carta das famílias.
E então, quando a ficha cai,
há muito pouco que elas possam fazer sobre isto...
porque as únicas pessoas com quem tiveram algum contato
são aqueles que as traficaram e umas às outras.
- É uma maldade. - Sim.
Bem, se sabe tão bem que são estes Knezevics que fazem isto,
- por que você não os prende? - Winnie...
Eles são inteligentes, inteligentes...
bastardos.
Uma coisa é saber que alguém fez algo.
É totalmente diferente
obter a evidência para prendê-los por isto.
Como...
Como ela escapou?
Ela estava numa batida na fábrica de biscoito de Bowen.
Ilinka Morati mi pomoci!
Ako me uhvate ubiti ce me!
Molim vas pomozite mi.
Linha de idioma.
Elas não fogem, normalmente,
porque elas não têm ideia de onde estão,
e não falam inglês, e estão apavoradas.
Então, efetivamente, elas estão presas.
Tudo que elas sabem é onde moram e onde trabalham.
São levadas lá pra cá num microônibus diariamente.
É tudo que sabem. Essa é a vida delas.
Ela pulou o muro e apenas correu e correu e correu.
Ela não tinha ideia para onde ela estava indo,
e, se eles a tivessem pegado, eles teriam batido nela.
Sargento Cawood.
- Esta é a Sra. Babic? - Winnie.
Andy Shepherd, Det Superintendente.
Agradecemos a você, Winnie.
Isto abriu novas linhas de investigação para nós.
- Queria dizer obrigado. - É meu prazer.
Podemos falar?
Ilinka está preocupada que ela possa ter sido seguida,
aqui, até a delegacia.
- Como, senhor? - Eu não sei,
mas você a deixou sair para uma pausa, ontem tarde?
- Sim. - Ela acha que viu um carro,
que desapareceu assim que quem dirigia viu um policial.
- É mesmo? - Sim.
Então, a preocupação é esta, se ela tem razão,
quem era pode ter seguido você
quando você a levou de volta a sua casa mais tarde.
- Merda. - Sim.
Mas eu teria notado, teria visto se alguém me seguia.
Como pode ter certeza?
Não é como se você esperasse por isso, não é?
Então, o que você fez, inadvertidamente,
e sei que com a melhor das intenções...
Não... Não havia outro lugar para levá-la.
Não havia espaço em nenhum lugar.
O que você fez foi colocar essa senhorinha ali
numa posição potencialmente vulnerável e perigosa.
Se é quem achamos que é, estas pessoas não titubeiam.
Se acharem que Ilinka nos contou algo,
e ela contou, vão matá-la.
Eles botarão uma bomba na porta, eles farão algo.
Contatei o pessoal de segurança.
Eles vão pôr um alarme CP na casa de Winnie.
Estão indo para lá agora, estarão lá quando você voltar.
Não vou tão longe com um aviso Osman, não quero apavorá-la,
mas explique a Winnie o que eles fazem
sem a causar mais alarme que precisamos.
Sim.
E faça-se um favor, Sargento.
Apresse-se com seu álibi
para um dos assassinatos, e então a eliminaremos.
Ninguém quer constrangê-la, Catherine.
É burocracia. Todos sabemos que é ridículo,
você tem o QPM, você tem crédito no serviço policial.
Todos sabemos que você não é assassina.
Por favor, apenas faça. Certo?
Senhor.
Merda.
Você está bem?
- Pai? - Sim.
Você vai descer?
Num minuto.
As pessoas continuam perguntando por você.
Queria que não tivéssemos a casa cheia.
Sim.
Bem...
eles terão ido depois de amanhã.
E então, seremos só você e eu.
Lamento que nem sempre nos entendemos,
porque eu amo você, sabe?
E eu estou orgulhoso de você.
Tenho orgulho de você.
Eu demiti este cara no trabalho o outro dia.
Isto tem me aborrecido.
- O que ele fez? - Ele cometeu um erro
e ele não controlou bem isto e eu tive que consertar,
então, eu mandei ele embora.
- E daí? - E daí...
Então, sua mãe teria me persuadido
a dar-lhe outra chance,
embora ele já tenha antecedentes.
Veja,
ela nunca desistiu de ninguém, sua mãe.
Ela nunca deixou de ver o bem nas pessoas.
É o funeral da mãe de Tommy Lee Royce amanhã.
Eles vão deixá-lo sair.
É em Elland.
Eu sei.
Alec ligou.
O Oficial de Ligação Familiar.
Eu tive um de casa em casa na Bateman Street esta manhã.
- Em King Cross. - Nunca deveriam
ter feito você ir naquela rua.
Não tenho medo daquela rua.
E eu não tenho medo dele.
Eu não tenho medo de nada.
- Até mais. - Boa noite.
Dirija com cuidado.
Então, você sabe onde estou.
E dormirei no jardim de inverno, então, estou à mão.
Não seja tão tola, você vai congelar.
Diga a ela para dormir um pouco.
- Catherine kaze san. - Não se preocupe...
- I ne brinite. - com nada.
- Eu direi isso a ela. - Eu sinto muito por isto.
Você tem que dormir um pouco, senhora.
- Boa noite. - Boa noite.
Feche esta porta.
Achei que poderia deixá-la bem aberta
e botar um cartaz. "Traficantes por aqui!"
E uma seta.
Sim, certo. Boa noite, Ilinka.
Boa noite.
Bom dia.
Bom dia, chefe.
Eu vim informá-lo que você recebeu permissão
do Home Office para assistir ao funeral de sua mãe.
- Quando? - Hoje.
Você estará partindo em meia hora.
Será levado até lá sob escolta armada.
Ficará algemado o tempo todo. Certo?
Chegou aqui direto do tribunal após sua condenação,
então, assumo que tem um terno?
Sim, sim...
- Eles tiraram de mim... - Eu vou resolver isso.
Eu deixarei isto com você.
Você está bem, filho?
Chá?
Eu vi o bilhete. Por quê?
Eu não queria incomodar você...
Não, não "por que deixou um bilhete?",
Mas "por que está dormindo no jardim de inverno?"
Winnie. Pusemos um alarme na casa dela ontem à noite,
caso de alguém desagradável seguir Ilinka.
Então... pensei vigiar a casa dela.
- Você não bateu, não é? - Não deveria tê-la trazido.
Devia, porque ela precisava de um lugar,
e eu acho que eles não a seguiram, mas...
Foi estúpido não pensar nisso.
Ele foi,
Neil.
Ele começa o turno dele na loja às seis e meia.
Eu tive uma conversa muito boa com ele ontem à noite.
- E qual foi? - Eu disse a ele...
Eu tenho alguma história.
Parece que ele também.
- Eu sei. - Você sabe?
Alguns bebedeiras e incapacidades, sim.
Eu pesquisei ele.
Achei que não podia fazer isso.
- Não podemos. - Não pessoal...
É uma crime para demissão. Não diga a ele.
Por que você não me disse que sabia?
Eu não sabia se você queria saber ou não.
- Quando foi? - Cinco ou seis anos atrás.
Vê, foi quando o casamento dele ruiu.
Parece que foi terrível.
Ele tinha um bom...
isto é, um trabalho muito bom em finanças.
E então ele se envolveu com esta mulher...
E você é um poço de honestidade, não é?
- Por que o pesquisou? - Eu não sei, instinto,
a vacilada quando tirei o casaco
e ele viu meu uniforme.
Enfim, tudo ficou muito desagradável,
e ela começou a fazer ameaças...
Ela ferveu o coelho dele?
Eu não sei, mas tudo se tornou conhecido.
Ela contou para a mulher e os filhos dele
e ele teve um colapso.
Um verdadeiro e grave colapso nervoso.
Ele não podia falar.
Ele perdeu a família, a casa,
o trabalho, o respeito por ele mesmo. Tudo.
Então, ele acabou bebendo...
e deve ser quando aconteceu, quando afundou de vez.
- Ele bebe agora? - Não.
- Como você sabe? - Ele me disse.
Ele é uma boa pessoa, Catherine.
Ele sempre foi.
Na hora da morte dela,
Aurelia Petrovic estava morando
na 58 Hibernia Street em Boothtown.
Ela tinha, segundo Ilinka, 34 anos de idade.
Ilinka também nos contou
que ela veio de uma aldeia chamada Ivanec
no norte da Croácia e ela tem uma mãe e uma irmã lá.
Então, vamos contatar a Europol.
Seus policiais podem nos ajudar a localizar a família dela.
Quero o máximo de informação da família.
Quando foi o último contato com Aurelia? Quero detalhes.
O endereço Hibernia Street foi afiançado
como cena do crime e o CSI está a caminho.
Vamos ver o que aparece.
Contatemos a operação da invasão Peveril Lane,
porque devem ter coletado perfis das mulheres achadas lá
e isto pode ser crucial a nossa investigação.
Se Aurelia foi traficada, quero saber quando, por quem,
e o que ela fez desde que chegou ao Reino Unido.
Quem morava na 58 Hibernia Street?
Quem frequentava? Quem é o dono?
"Eu não vou...
"perguntar...
"a você novamente, George...
"disse... a Vovó."
Minha vovó não é assim, como uma velhinha.
Ela saberia lidar melhor com este rapaz George.
- Como é a sua avó? - Ela é um policial.
- Mulher. - Ela é?
Ela persegue escrotos, drogados e malucos.
E a sua outra avó?
- Não tenho outra. - A mãe do seu pai.
Não falamos sobre meu pai. E de qualquer maneira...
Como você sabia que a Vovó não é a mãe de meu pai?
Eu não contei isso a você.
Foi só chutei, Ryan.
Vamos lá, um pouco mais.
Por que você está todo arrumada?
Você é muito bom em táticas diversivas, não é?
Eu sou?
Estou arrumada porque vou a um funeral esta tarde.
Assim como minha vovó, e minha Titia Clare.
Ela vai? Elas vão?
Eu queria ir também, assim eu não teria que vir a escola,
mas elas não deixaram.
Você também conhecia Helen, então?
Helen?
Não.
Não, eu vou ao funeral de outra pessoa.
De quem?
Você não a conheceu.
Eu disse, "Deixe de ser um pé no saco, seu idiota.
"Tem que entrar em ação decisiva.
"Não se deixe tiranizar assim.
"Você é um policial, pelo amor de Deus,
"um muito bom".
Percebo que estou brincando com fogo,
com você sendo um policial e tudo mais.
Alô?
Oi. Sou eu.
Eu tenho...
Você tem razão.
Tem razão, deveria deixá-la.
Deveria tê-la deixado anos atrás.
Então... eu vou aí esta tarde...
Bem, esta noite, depois do trabalho,
e vou pegar as minhas coisas e...
é isso, vou contar a ela.
Então, eu vou para sua casa Tudo bem?
Bem... sim. Sim, sim, claro.
- Ótimo. - Bem,
você tem que se sentir aliviado,
- agora que tomou essa decisão. - Sim, sim, estou.
Que horas eu o verei? Digamos umas sete?
Sim. Sim, sim.
Eu cozinho.
Ótimo, isso seria bom.
Ótimo.
Certo.
Adeus.
Haverá uma cerimônia, apropriada, em Minster.
Tem a data publicada nisso. Isso é tudo.
Sr. Gallagher. Desculpe, Nev, interromper.
Só queria dizer que lamento muito.
Estraguei tudo, mas você tem muita coisa na cabeça,
e sei que pode não me querer aqui, mas queria me desculpar,
novamente, sobre aquele outro negócio.
Sean...
O que vou fazer com você? Hein, rapaz?
- Quem é esse? - Esse é Sean...
Alguém que trabalha para Nev.
Ele esteve preso.
Ele ajudou na Missão logo após ele sair.
Helen o mantinha na linha e ele trabalha para Nev desde então.
Balmforth! Sean Balmforth.
O quê?
Eu estava em Stoneyroyd Lane uns dias atrás,
avisando as meninas para vigiarem este bastardo
que faz o que está fazendo, quando este van passou.
Então, quando quem dirigia me viu, acelerou.
Pesquisei o veículo e o nome que surgiu como dono
foi Sean Balmforth.
Vê, isso era a coisa de Helen.
Ocasionalmente, alguém aparecia, e você pensaria,
"Não tocaria nesse bastardo com uma vara".
Mas ela nunca pensava assim de ninguém, jamais.
Olhe, eu tenho que ir.
Tenho coisas a fazer. Esta é sua turma. Fique aqui.
Eu apanho você depois.
Tudo bem se levo o carro?
Não conheço muitas pessoas de fato...
Sim, você conhece. Liz está aqui.
Certo, mas se me entediar, precisará me pegar mais cedo.
- Eu vou voltar. - Achei que íamos ficar.
Vou sair à francesa.
Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor.
Aqueles que acreditam em mim, ainda que morra, viverá.
que morreu e foi enterrado e ressuscitou por nós.
Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar
e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria,
perante a sua glória,
Ao único Deus sábio, Salvador nosso,
seja glória e majestade,
domínio e poder,
agora, e para todo o sempre.
Amém.
Pai e Filho e Espírito Santo. Amém.
O que essa piranha está fazendo aqui?
Quem deixou essa piranha entrar?
Ela matou minha mãe.
Você matou minha mãe, sua piranha imunda!
Eu sei o que você fez!
Você vai ter o que merece, sua puta fodida e imunda!
Soltem-me, seus bastardos!
Você vai ter o que merece!
Sua puta fodida e imunda!
Soltem-me, seus bastardos! Soltem-me!
Ela matou minha mãe! Soltem-me!
Sua piranha imunda!
Soltem-me, seus bastardos!
- Oi. - Onde você está?
Nenhum lugar. É meu dia de folga.
Por quê, onde você está?
Eu faço meu melhor por você, sabe, Catherine.
O que diabos você fazia lá?
Eu não sei. Para ter certeza.
- O quê?! - Eu não sei.
Certo. Meu rabo foi chutado pelo Superintendente
por não explicar anteriormente a você...
se você tivesse a ideia de aparecer lá hoje,
seria considerado grotescamente impróprio.
Sim, chato, que seja.
Também... Você está escutando?
Também, você ainda não tem seu álibi,
e aparecer lá no funeral da vítima
não ajudou seu caso não, nem um pouco,
nem um pouquinho.
Eu não tenho não um caso.
Isso é muito sério, Catherine. Você tem um caso a responder!
Você achou o corpo, você fez ligações ameaçadoras,
você tinha um motivo e agora aparece no funeral da vítima!
- Que motivo? - Vingança,
contra Tommy Lee Royce.
Você demonstrou muito, muito pouco juízo indo lá hoje.
Catherine?
Sim, eu ainda estou aqui.
Certo, bem, pare de enrolar e seja eliminada.
Não posso. Eu verifiquei tudo.
Minha agenda, meu bloco de anotações, meu smartphone,
o registro, tudo.
Não há nada.
Eu não estava fazendo nada com alguém
que possa me dar uma álibi para esses dias, então...
Isto é, provavelmente estava, mas não tenho registro, certo?
Chefe?
Mike?
Ei, Pai.
Você pode comer uma maçã e só, certo?
Vocês voltaram!
Fui convocado para vigia. Estamos seguindo um suspeito.
Certo. Como você está se sentindo?
Sim, eu estou bem.
Podem ser dois dias. Espero que não.
Se for mais que isso, eu falo para você.
- Precisa pegar este bastardo. - Sim, nós vamos.
- Certo, até mais. - Chao.
Chao chao.
Onde ele vai?
Trabalho. Sempre trabalho.
Então, como é que isto vai funcionar?
Isto é, tenho que ser franco,
Não me sinto muito confortável...
com a ameaça dessas fotos minhas voando por aí.
Então, o que ela disse?
Amanda, quando você contou a ela.
Ela disse que sabia.
Ela disse que já sabia a algum tempo, bem, suspeitava.
- Ela quis saber quem eu era? - Sim.
- Você lhe disse? - Não.
Sei que está preocupado com as crianças,
mas podemos fazer isto funcionar.
Você pode trazê-los aqui.
- Não há quarto. - Sim, obviamente.
Teríamos que conseguir algo maior.
Em algum momento, sim.
Você terá que me dar o telefone e onde as tenha colocado.
Isto é, temos que recuperar essa confiança. Não é?
Bem, eu tenho.
Então, ela não ficou furiosa?
Ela não fez uma cena na frente das crianças?
Não.
Queria saber por quê...
Talvez não tenha assimilado ainda. Não sei.
Talvez ela não quis fazer uma cena na frente deles.
- Ela não o seguiu, não é? - Eu duvido.
Eu fiz um moussaka.
Aqui está.
Você sumiu.
Eu tinha coisas a fazer. Clare está aqui?
Acho que eles estão no jardim.
Ela e Ann. Acho que elas estão fumando.
Ela acha...
eu não sei ela fuma.
Ann, não Clare. Eu sei que ela fuma.
Clare?
Merda, ela está aqui.
- Boa noite, tudo. - Finalmente.
O que há? O que está fazendo?
Está tudo bem, acalme-se. Eu só...
Só precisava de algo para me acalmar.
- Enfim, aonde você foi? - Quanto ela bebeu?
- Eu não sei, não contei. - Não comece.
- Não comece? - Ela pode beber, é um funeral.
Você quer entrar no carro?
Qual é, Catherine, ela não tem 15 anos.
Sim, qual é, Catherine. Não, não, não, não, não, não...
- Largue isso. - Não preciso disso.
- Ótimo. Largue isso. - Por que você não relaxa?
Hoje de todos os dias, encher a cara.
Helen estaria orgulhosa de você.
Não jogue isso na minha cara. Isso é um golpe baixo.
Certo, bem, o que ela diria?
- Qual é, largue isso. - Estou muito chateada hoje.
Sei que você está chateada,
mas pode tomar a decisão certa, agora mesmo,
não deixe isto piorar. Quando ela começou?
Pode parar de falar comigo como se eu tivesse seis, por favor,
ou como se não estivesse aqui?
- Clare é alcoólatra. - Eu não sabia disso.
Certo, então, envergonhe-me.
Quando ela começou?
- Ela não bebeu toneladas. - Quem é "ela"? A mãe do gato?
Não quero envergonhá-la, Clare, só quero
que isto não fique pior do que está.
Só quero que você largue isso e que entre no carro.
Por favor?
Quer que a trate como sua irmã que a ama
ou que a trate como uma policial?
O qual farei, se preciso.
- Eu não fiz nada ilegal. - Sim.
Mas, se continuar, você e eu sabemos que você vai.
Bem...
Preciso ir ao banheiro antes de irmos, de qualquer maneira.
Certo.
Eu sinto muito, Catherine.
Eu não tinha ideia.
Ela passará por seu freezer,
seus armários, procurando coisas para levar para casa com ela.
Porra. Sim. Aqui.
A coisa é, entretanto,
como eu sei que você não guardou isto em outro lugar?
Porque eu estou lhe dizendo.
Enfim, não importa agora, não é?
Você está aqui.
Tomou a decisão de vir aqui. Isso é tudo que importa.
Mesmo se eu tivesse guardado isto, o que não fiz,
contanto que você esteja aqui, não importa.
E se eu fosse embora?
Lembraria-se de repente que guardou isto em algum lugar?
- Vai embora? - Não.
Bem, então...!
- Então, você têm? - Tenho o quê?
- Guardado em algum lugar? - Não.
Claro que têm. Eu não sou estúpido.
Só usei esse telefone
para tirar as fotos e enviá-las por e-mail a você, então...
Bem, sim. Tecnicamente,
Posso tê-las enviado para o meu e-mail também,
e para várias outras pessoas, e posso tê-las guardado.
Mas eu não fiz isso.
Você vai ter que confiar em mim, John.
- Confiar em você?! - Sim.
Percebe... que poderia ter-me matado com aquela maldita droga?
Onde você obteve isso?
A internet.
Fez no fundo do quintal? Cheio de merda?!
Eu poderia estar morto.
Então, queria que tivesse me matado.
Olhe, podemos...
Tem ideia da miséria que estou nos últimos dez dias?
Olhe, podemos continuar nisto ou podemos superar isto.
Eu posso precisar destruir seu computador.
Você não vai destruir meu computador.
- Mandou-as para alguém mais? - Não.
Mandou?
Não.
Pudim?
Pare! Não ouse tocar em minhas coisas, seu porco!
Sua...
piranha!
Você teve o que merece!
Acalme-se... Pare.
Solte-me! Acalme-se... Solte-me!
Você me solte!
Solte-me!
Solte-me...!
Solte-me!
Solte-me! Solte-me!
Eu gritarei. Eu gritarei, John!
Você está me machucando!
Não deveria ter feito isto!
Não deveria ter feito isto, não deveria ter feito isto!
Eles não sabiam que ela não deveria beber.
O que ela está fazendo agora?
Eu não tenho ideia, mas pelo menos ela está aqui.
A menos que ela tenha escorregado pelo cano de esgoto.
Eu vou lá fora fumar...
se isso está certo com a Gestapo?
Onde ela vai?
São 23 horas, ela não vai a qualquer lugar.
O que ela está fazendo?
Ela só está fumando.
Ela vai até o Jockey. Ficam abertos a noite toda.
Achei que eles tinham fechado.
Ela só está fumando.
Mãe.
- Clare? - Porra de Inferno!
- Clare! - Não me pode deixar em paz?
- Onde você vai? - Eu não vou a lugar algum.
- Eu vou com você. - Certo.
- Eu sei onde você vai. - Que seja.
- Não faça isso. - Preciso de algum espaço
Precisa parar de me importunar, Catherine.
- E Neil? - O que tem ele?
Veja, isto é o que você faz a você,
a torna egoísta e mesquinha e desagradável,
- e essa não é você. - Você não gosta dele.
- Eu nunca disse isso. - Você investigou ele!
Pessoas não precisam falar,
para dizer o que elas estão pensando.
Só um dia, só por um dia, me deixará em paz?!
Não, Clare, este é o dia que preciso ir com você!
Por favor, não faça isso. Digo isso porque eu a amo.
Estou implorando. Eu imploro. Imploro. Farei qualquer coisa.
Vou ficar bem. Amanhã, começarei novamente.
Não, amanhã, precisará de outra bebida.
Se beber agora, precisará mais depois...
Estou cansada de você!
Com todos os seus policiais de merda!
Se você for ao Jockey, uma coisa levará a outro.
Você sabe do que estou falando,
não há nada que você não possa comprar lá.
Você não manda em mim, Catherine!
Só saia da minha vida! Vá embora.
Vá embora!
Certo, bem, é isso, então.
A porta estará fechada quando voltar,
e pode bater tanto quanto quiser. Não voltará a entrar.
- Certo. - Deixarei seus pertences
e seus cacarecos na rua na porta da frente.
- Que seja. - E lembre-se,
há uma cara lá fora matando e mutilando mulheres vulneráveis
andando à noite sozinhas.
Merda.
Tradução e Sincronia @Marocas62