Anteriormente em Teen Wolf...
- O que é? - Só um garoto. Alguém como nós.
Você empunha a espada, mas a raposa domina você.
Devia ter ficado com as Skinwalkers.
- Você consegue. - Não consigo!
Fiz parte de uma equipe de DME no Afeganistão.
- É chamado de Cão do Inferno. - Você resiste ao fogo.
O quão retardante de chamas você é?
Acontece toda noite.
Eu não sei a hora ou o que aciona,
mas, em algum momento, eu saio.
Quando eu volto, encontro roupas queimadas e sangue.
Se eu não soubesse de certas coisas,
eu diria que é sonambulismo.
Mas eu não fico só vagando por aí.
Eu saio com um propósito.
À procura de algo.
É por isso que eu preciso que me siga.
Preciso saber para onde vou e o que estou fazendo.
Se eu estou machucando pessoas.
Se eu estou adicionando corpos à contagem.
Eu preciso saber.
Quando eu acordar, à noite, quando assumir o controle...
Eu quero que me siga.
E, se precisar...
Eu quero que me detenha.
A CAMINHO
Ele está indo para a escola.
Por que o Parrish está indo para lá?
Não é o Parrish. Não agora, pelo menos.
Certo. Por que o Cão do Inferno está indo para a escola?
Porque ele tem um desejo por ensino superior.
Se ele está indo para a escola, é para lá que nós vamos, beleza?
Foi mal.
Onde o Parrish está?
Eu o perdi. Está se movendo muito rápido.
Scott.
Aquele cara não está se movendo.
Vejam.
Ajudem-me.
É uma armadilha.
Por favor.
Não pode ajudá-lo.
É enorme. Ninguém disse que era enorme.
Eu disse.
O que está havendo?
Ela está ficando inteligente.
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | TaisApc
Pack: Julio | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E17 A Credible Threat
@MysticSubs www.MysticSubs.com
Estou indo para o hospital. Acham que ele ficará bem?
Precisamos mesmo fazer isso?
Deaton disse que a Loba do Deserto
só pode tomar os poderes na Lua cheia.
Só porque há regras para tomar os poderes,
não significa que ela planeja segui-las.
Sim, eu inventei uma regra para mim mesma.
Nunca é demais ter cuidado.
Eu não acredito que jogaremos lacrosse amanhã.
Eu tinha esquecido até que vi o banner.
- Nós estamos enferrujados. - Eu sei.
Provavelmente perderemos.
Não perderemos, não.
Então vai embora do nada?
E os seus pais?
Eles mal notaram quando morri na primeira vez.
Veja.
A vida é assim em Beacon Hills.
É o que acontece.
Não dói.
Está demorando uma eternidade para curar.
Mas você está se curando.
Talvez esteja demorando porque se machucou muito,
mas está curando. Olha só para você.
Pode ficar invisível.
Você é rápido, forte.
Precisamos de pessoas como você para salvar a nossa pele.
Eu preciso de você.
Não precisa, não.
É inteligente demais para precisar de alguém
e os inteligentes sempre sobrevivem.
Então sobreviva comigo.
Scott vai bolar um plano. Eles sempre fazem isso.
Semanas atrás, trouxe a Hayden aqui
com bloqueadores de sinal
para bloquear a frequência dos Médicos do Medo.
Venha comigo.
É frequência. Toda vez que a Besta aparece.
Liam e Hayden a viram nas torres de transmissão.
O ataque no centro foi perto do observatório de radioastronomia.
Deaton foi atacado em uma base militar que tem
- enormes matrizes de radar. - Não estou entendendo.
A Besta sempre aparece próximo a uma fonte de transmissão.
E se for assim que os Médicos do Medo fazem?
Por uma transmissão de alta frequência.
Deveríamos procurar por algum tipo de transmissão?
Não precisamos procurar.
O jogo de hoje é um evento beneficente.
Dizem que o Preparatório Denver
e o Beacon Hills High são rivais de longa data.
Devenford sempre joga para ganhar,
principalmente quando é para caridade.
E principalmente quando todo o rendimento
vai para o time vencedor, não é mesmo?
Por isso vamos acabar com o Beacon Hills.
Os ingressos ainda estão à venda.
Aqui é Kathleen Cassidy para o KQNB.
O noticiário local sempre cobre o jogo.
Pode haver duas, talvez três vans.
Todas elas transmitindo.
Quer dizer que aquela coisa estará à solta, à noite?
Quero dizer... que pessoas vão morrer.
Muitas pessoas.
Mason disse que não é só a transmissão. É a potência.
Tem que ser um sinal muito forte.
E isso está causando a transformação?
Eu não acho que seja apenas isso.
O Argent disse que está ficando inteligente.
E se estiverem tentando fazê-la crescer rápido?
- Com frequências? - Através da transformação.
A frequência é só um gatilho. O importante...
é quando se transforma em um lobisomem.
- Tipo o Peter. - Exato.
Quando ele era um Alfa, se fortalecia a cada Lua cheia.
Depois, as feridas sararam e ele voltou ao normal.
Então eles não querem esperar pela Lua cheia.
Querem a Besta forte e rápida, o quanto antes.
Por cauda do Parrish?
Então se isso acontecer hoje à noite...
- O que faremos? - Nós temos uma pista.
Isso é do hospital.
Quem quer que seja a Besta,
usa tamanho 42 de uma marca indeterminada.
- Indeterminada? - É uma pegada parcial.
Basicamente é o que conseguiram
considerando todo o fogo, sangue e carnificina.
Quantos tamanhos 42 há por aí?
Somente um com sangue do Parrish na sola.
Então vamos fazer o jogo ser cancelado?
Não, nós vamos jogar, mas vamos torcer muito
para não se transformar em um massacre sangrento.
Tudo bem, mas... não estamos perdendo a chance de capturá-la?
Não sabemos quem é, mas sabemos onde e quando.
Gente demais.
E não sabemos mesmo se ela vai aparecer.
Pode acabar sendo um jogo de lacrosse normal.
É possível, não é?
Absolutamente.
Faremos o jogo ser cancelado.
Exatamente.
Lydia.
Stiles, eu não sei se tenho autoridade para fazer isso.
Você é o xerife. Não pode cancelar um jogo de lacrosse?
É um jogo beneficente que arrecada milhares de dólares.
Eu teria que apresentar provas de ameaça.
Um lobisomem gigante pode sair por todo campo matando pessoas.
É uma ameaça incrível.
Vai haver policiais no jogo. Eu dobro, triplico a quantidade.
Pai, quadruplique. Octuplique.
Há sempre uma pessoa que pode desistir do jogo...
O treinador.
Não quando o substituto que segue as regras à risca.
- E o Finstock? - Reabilitação há sete meses.
É hora de checar o progresso dele.
STEPPING STONES CENTRO DE REABILITAÇÃO
Ele está ali.
Meu Deus.
O que ele está fazendo?
O quê?!
Oi, treinador, é o Scott e o Stiles.
Treinador, está na reabilitação. Não fez uma lobotomia.
Treinador?
Não ouse mexer aí.
Tenho a Enfermeira Gonzalez na palma da mão
com as últimas três jogadas e ela sabe disso.
Desista. Você vai sair deste lugar agora mesmo.
Sem chance.
Treinador, sabemos que você está sóbrio.
Tenho uma doença debilitante.
É a "não-levarei-outra flechada no-estômago-fobia". Pesquisem.
Ninguém vai atirar flechas em ninguém.
Só precisamos que seja treinador no jogo beneficente.
- Tudo bem. - Beneficente? De jeito nenhum.
Como tem os enganado para continuar aqui?
Eu tenho recaídas.
É sério. Já tive sete recaídas.
Uma por mês?
Sim. Sempre que estão prestes a me liberar...
Tenho uma recaída.
E ninguém notou o padrão?
Eu tenho um plano de saúde excelente.
Então por que vocês não dão logo o fora daqui?
Eu odeio jogos beneficentes. Não significam nada.
Acho que as instituições de caridade discordariam.
- É para o que este ano? - Câncer.
A favor ou contra?
Contra, treinador. Extremamente contra.
Estou extremamente sem interesse nisso.
Treinador, precisamos de você.
Eu nunca mais serei treinador lá de novo.
Sem problemas. Não precisamos que seja treinador no jogo.
Precisamos que desista dele.
Está se curando.
Lentamente.
Consegue nos dizer do que se lembra?
Só de algumas coisas.
Quando eu recuperava a consciência.
Do que mais você se lembra?
Eu estava perdendo.
Disseram que conseguiriam ajudá-lo.
Tem algumas ideias.
Estávamos imaginando se resolver seu conflito interno
ajudaria a resolver o externo, onde você perde para a Besta.
Policial, é hora de você e seu alter ego
- se conhecerem. - Como vão fazer isso?
Com isto.
Deixará sua temperatura corporal tão baixa
que mataria um ser humano normal.
Por que abaixar e não aumentar?
Algo acontece com alguém como você,
quando o corpo esfria a temperaturas extremas.
Tudo desacelera. O coração, a mente.
Permite que acesse conscientemente
um lado seu geralmente inconsciente.
O lado sobrenatural.
Mas é perigoso, não é?
É bem menos perigoso que não evoluir
para enfrentar a Besta.
Evoluir?
A Besta não está apenas mais inteligente.
Imagine assim...
A cada noite, o adolescente Quimera...
O êxito.
Esse jovem sai à noite e se transforma.
Seja um jovem ou uma jovem, se transforma em um lobisomem.
Um lobisomem muito grande e poderoso
que as pessoas de Gévaudan chamavam de Besta.
Cada noite em que ele se transforma,
ele lembra mais um pouco de quem costumava ser.
Anseia pela identidade dele.
O nome dele.
Não apenas a Besta de Gévaudan, mas o homem.
O homem de Gévaudan que quer viver também.
Ele quer existir.
Então imagine que, uma noite,
o jovem sai e se transforma de novo,
mas quando a Besta se transforma de volta...
o homem de Gévaudan é quem aparece.
Completo. Vivo outra vez.
Foi isso que Valack quis dizer.
Ele disse: "quando a Besta se lembrar,
o adolescente terá sumido."
Sumido?
Não vai existir mais? Como isso é possível?
Esqueçam a pergunta.
Mason, sabe o que tem que fazer.
Corey e eu olhamos os sapatos no ônibus da Devenford.
Eu desconecto as vans.
Antes do apito, o treinador desiste do jogo.
O resto de nós procura uma sola nº 42 ensanguentada.
Só por curiosidade... E se não der certo?
E se tivermos que lutar contra essa coisa?
Detesto trazer memórias ruins à tona,
mas Scott está se curando do que Theo fez.
Não, não está.
Ela está certa.
Foi na noite que resgatamos a Lydia.
Eu me curei.
Quando nos unimos de novo...
quando éramos um bando.
A Besta não tem um bando.
Não como o nosso.
Podemos fazer isso, pessoal.
Ninguém morrerá hoje.
Treinador, este é momento para desistir do jogo.
É o momento perfeito para desistir do jogo.
Você precisa... Treinador.
Stilinski...
Eu nunca desisti de um jogo e nunca desistirei.
Vá para o campo.
Malia vai tirar a fiação das vans de transmissão.
Temos 1h30 para achar alguém com sangue nos sapatos.
Uma pessoa entre quatrocentas.
Que tal uma ameaça de bomba?
Lembra daquela no aeroporto há três semanas?
É claro. Estava em todos os jornais.
Entendi o que quis dizer.
Preparar.
Minha irmã está cobrindo a arquibancada.
Vamos tentar fazer isso em silên...
cio.
Vamos.
Sem sangue.
Vê algum nome na bolsa?
"Martinez, B."
Acha que ela está jogando com agressividade?
Talvez tenhamos um problema.
Ele está bem?
Fale com ele.
É com você, Lydia.
Você é a única que pode alcançá-lo.
Jordan?
Não.
Tudo bem. Com quem estou falando?
Cerberus. Garmr. Black shuck.
Tive vários nomes.
E Jordan Parrish?
Você sabe quem eu sou?
A Banshee.
E Jordan Parrish?
Por que é você e não ele?
O que houve com o Parrish?
Jordan Parrish morreu.
Ele não existe.
Essa garota é bem séria quando trata de caridade.
Kira, deveria ir mais devagar com os outros jogadores.
Estou tentando vencer.
Mas você nem está com a bola.
Saia do meu caminho.
- Vamos com o plano B? - Vamos.
Bola no chão. Preparar.
Não é tão durona agora, não é?
Você está fora. Saia do campo!
Foi perfeito. Valeu, cara.
Que jogo estúpido.
Vadia.
Prefiro "mamãe".
Você está bem?
Está tentando falar em japonês comigo?
Com esse sotaque?
Certo, Kira. Vamos conversar.
VESTIÁRIO FEMININO
Para ser sincera, quero muito te matar agora,
- mas tenho outras prioridades. - Percebi isso.
Está com problemas com o jornal local?
Alguém exibiu algo que não gostou?
Irão fazer isso.
E já que não vai me matar até a Lua cheia,
que tal sair da frente?
Pessoas vão morrer.
Querida, pessoas morrem todos os dias.
Pare com isso, não pode chamar-me de querida.
Tudo bem.
E se eu fizer uma proposta?
Que tal você vir comigo?
Podemos tentar resolver nosso problema
- e talvez te chame de "filha". - Eu vou te matar.
Com certeza, é minha filha.
Não tínhamos esgotado as opções?
Segundo Lydia, o Valack falou que há outra.
Outra Quimera genética?
Alguém com duas sequências de DNA?
Alguém que deixamos passar.
Alguém com o pé 42 cheio de sangue.
25 pares, nada de sangue.
Devemos ir embora.
Devemos.
- O que foi? - Nada, estou bem.
Vamos.
Estão acabando com nós.
Tudo bem, só precisamos ganhar tempo para os outros.
Como falei, ninguém se feriu...
Com exceção de nós.
É a Kira.
Não vai parar? O que está fazendo?
- Sua amiga? - Namorada.
Kira, pare!
Kira!
Pare!
Kira!
Meu Deus!
O que eu fiz?
Acabou o tempo!
Precisamos de mais tempo. Pare de fazer pontos.
E o que estou fazendo? Vocês são horríveis.
Tão ruins que é impossível perder para vocês.
- E o que vamos fazer? - Tente ser menos ruim.
- Oi. - Oi.
- Estou com vocês. - O quê?
Estou com todos vocês.
Por quê?
Você estava certo sobre o Scott.
Não importa o que aconteça...
Quero estar com vocês.
Há algo errado, a Malia não desconectou todas as vans.
Vamos conseguir mais tempo para ela.
Como faremos isso?
Vamos aumentar o placar.
De novo. Como faremos isso?
Passe-me a bola.
Preparar.
Você acha mesmo que fará a diferença, não é?
Está tentando salvar quem?
Pessoas aleatórias?
Os amiguinhos da escola?
Preparar.
Bom começo.
Do que está falando?
Como ele está morto?
Ele é só um corpo. Um meio para um fim.
Eu sou o além da vida e da morte. Eu sou o infinito.
Eu não tenho utilidade para o seu policial.
Mas nós temos.
Nós precisamos dele.
O seu policial não matará a Besta.
Nem você.
Eu também sou uma precursora da morte.
Eu sei que pessoas morrerão.
E se você não deixar o Parrish entrar,
ele também morrerá.
Você morrerá!
Você tem uma chance com o Parrish.
Você precisa dele.
Lydia, peça a ele que lembre.
- O quê? - Peça a ele que lembre...
do momento que o Parrish morreu.
Quando ele morreu?
Quando eu nasci.
Você está bem?
Eu sei quem eu sou.
Eu sei o que preciso fazer.
Eu preciso partir.
Prorrogação!
Levante-se, idiota. Podemos vencer o jogo.
Quer fazer isso agora? Vamos lá.
É ele, não é?
O seu namorado.
Estamos de volta.
Perfeito. Isso é eletrizante.
Vamos gravar.
Eu devia ter ficado na reabilitação.
O que foi isso?
Algo nada bom. Nada bom mesmo.
Liam. Liam, espere!
O que foi isso?
@MysticSubs www.MysticSubs.com