Vamos te apresentar para os homens das letras.
Rowena: Isso é um grupo fanático de metidos a santinhos pretensiosos.
Dean: Isso é uma sociedade secreta.
Peter Jenkins: A ultima fatia real de bacon
em um mundo que vai acabar em desordem e confusão.
Sam: O time Europeu...eles lutaram na segunda guerra mundial.
Dean: Em meados de 1939 uma pequena parte da delegação
foi enviada para a Europa. Nós somos o legado deles.
Viagem no tempo? Esse é o plano sensato?
O que os anjos se apossaram de algum tipo de Delorean?
Como eu cheguei aqui?
Sam: Você usou a força da sua alma para chegar aqui?
A porra da viagem no tempo, cara.
A sociedade da Verdade. Certo. Eles eram nazistas.
Dean: Nazistas necromantes. Magia negra, pessoas mortas na maioria.
Você pode me matar, mas você nunca vai matar toda a verdade.
Uhh! Porcos nazistas.
Rowena: Lúcifer.
Inferno. Uhh!
[ Estalo de pescoço ] [ Grunhidos ]
Vamos conversar.
Nós precisamos matar a Escuridão.
Eu tive duas chances de matar Amara,
e eu não sei se eu consigo.
Eu entendo, Dean.
[ Édith Piaf's "Non, Je Ne Regrette Rien" tocando ]
Ja chegou.
Sim, eu tenho solicitado escolta militar.
Claro, eu vou levar o objeto para eles.
Por favor,
É uma grande honra para mim.
Meu comandante.
[ Barulho de caixa ]
[ Sotaque francês ] A cama esta fria.
Liebchen.
O que é isso, mon amour?
[ Suspiros ]
Isso é o porque de eu vir aqui.
E eu acho que você ocupou meu pais para me conhecer.
Mm-hmm.
Você foi um bônus. Delphine.
Mm. Um tesouro.
Meu pequeno ajudante. [ Risada alta ]
Mas isso...[ beijos ]
Isso é o que o meu país tem mostrado.
Eu posso ver isso?
[ Línguas se entrelaçando ] Delphine safada.
Mm. Por favor.
♪
[ Suspiros ] Uma espiadinha.
Mm. Shh.
♪ Balayés Les amours ♪
♪ avec leurs trémolos ♪
♪ balayés pour toujours ♪
[ Trinco abrindo ]
[ Beijando ]
♪ Non ♪
[ Aspirando forte ]
Mmm. [ Beijando ] [Soltando o ar devagar ]
♪ Non ♪
Alors. C'est vrai. [ Aspirando profundamente ]
[ Sussurro ] Mein liebchen.
♪ Ni Le bien qu'on m'a fait ♪
[ Ambos rindo]
♪ Tout ca m'est bien égal ♪
♪ non ♪
Uhh! [ Murmurando ]
Eu vivi uma ida dura. Mas aqueles meses?
Fingindo amar uma nazista cochon como se isso fosse o pior para você.
Mas nesse momento... [ Murmurando ]
Vendo você morrer?
Isso é o melhor.
[ Esguicho ] [ Asfixiando ]
♪ Avec toi ♪
[ Ruídos de laminas ]
Os homens das letras enviaram seus cumprimentos.
♪ Supernatural 11x14 ♪ O Receptáculo. Original Air Date on February 17, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by: Jrferdias; @elder_man
[ Cafeteira tinindo]
Vamos sair.
[ Cafeteira ruindo alto] Foi metade de uma bolsa ontem.
Eu matei isso. Hey...
Você sabia que os nazistas tinham
um filamento especial dedicado a arqueologia?
Um pouco antes das trivialidades nazistas especialmente sem a cafeina.
Isso era chamado, uh, de "Ahnenerbe."
Tinha isso em todos os locais da Alemanha
e então quanto mais os nazistas ganhavam território,
mais eles começavam a aparecer na Polonia.
Finlândia, uh, Norte da Africa.
Sim, como se isso fosse mais importante do que nosso encontro para tomar café?
Porque eu achei algo. [ Porta da geladeira fechando ]
Eu quero dizer, nós precisamos de algo... magico,
uma-uma arma forte o bastante para nos dar uma chance de matar Amara.
Então eu estive procurando saber a outra parte da historia,
e eu achei isso... uh, "Os memorandos de Vichy".
Eles são rádios Nazistas
daquele quebra cabeça histórico desse dia,
e eles falaram da super arma obtida
pelos Ahnenerbes,
dizem ser forte o bastante para ganhar a guerra.
Sim? O que era isso?
Bem, uh, aquelas anotações falam que sao as...[Virando a pagina ]
"As mãos de Deus".
Eu quero dizer, aquilo era o tipo de bugiganga que deu o fim
em um monte de objetos que ele tocou na Terra em templos bíblicos,
mas eles acreditaram que continham o poder de Deus de verdade nela.
Sim, bem, os Nazistas acreditavam em muitas coisas.
Dean, Lúcifer esta enjaulado.
Deus M.I.A.
A unica coisa que pode ser forte o bastante para lutar com a Amara sumiu.
Se nós lutarmos com ela, não ha coisa melhor para termos em nossas mãos.
do que essa dose de força?
Certo, então você disse que os Nazistas colocaram as mãos
em uma dessas,uh..."Mãos".
Isso.
Bem, se isso é tão poderoso então eles podiam ter ganho a guerra com isso,
e porque não ganhou? Porque eles perderam a arma.
No caminho de Berlim, isso foi roubado.
Os Nazistas procuram do céu ao inferno por esse ladrão,
mas eles nunca acharam o suspeito.
Uh, aqui. Delphine Seydoux.
De garçonete francesa a alto cargo no regime Nazista.
Achava que ela tinha traído a França
ate ela matar o seu amante alemão e sumir com essa arma.
Uma espiã? Da resistência francesa?
Isso foi o que os Nazistas pensaram,
mas eles investigaram pistas deles e chegaram a diferente conclusões...
que ela era "une Femme de Lettres".
Uma mulher das Letras.
[ Barulhos de vídeo game ]
[ Zumbidos de mosca ]
[ Demônios falando ]
Uh, Senhor?
Você gostaria de ouvir sobre o ultimo prospecto do numero de almas coletadas?
Não, porque eu não ligo.
[ Barulhos de vídeo game continuam ]
E sobre a evolução de Amara?
[ Jogo pausando ]
Bem a evolução é....
Bem, aquilo não é uma evolução. Nós não temos pista dela.
Senhor, se eu puder...
Desde que você reivindicou o trono, nós não tomamos um rumo para algum lugar.
Para nenhum lugar na verdade.
Nós podemos implantar um exército.
Colocar os pês no chão, balançar as arvores e encontrar ela.
[Reiniciando o jogo] O que-que sua liderança mandar,
claro.
Nós tivemos um covarde e um tolo usando capacete por muito tempo.
[ Gemidos abafados ] Talvez seja hora de...
O cãozinho quer falar.
[ ruido de portão ]
[ raspando ]
[ Ruido de correntes ] [ Soltando o ar ]
Como ousa.
Imprudência.
Falta de humildade.
Assim não tem como falar com seu mestre...
Lúcifer.
Aquele bom cachorrinho.
Quem sabia que tinha um capitulo na Europa dos Homens das Letras?
Talvez não foi um capitulo inteiro.
Somente uns takes.você entende?
Sim, e uma mulher se juntando na década de 40?
Eu nunca imaginei
que eles eram tao grandes em equiparar os gêneros.
Você sabe, como aqui mesmo nos nomes
Bem, era a Segunda Guerra Mundial.
Tipo uma situação extrema?
Sim, Rose a concentrada.
Hmm. Legal. E la vai você.
Essa matéria foi escrita por Clifford Henshaw,
um da base dos Homens das Letras no ano de 1943.
Essa é a década certa. [ Livro fechando ]
Mas na França.
[ Scanner zumbindo ]
Bem? Ei.
[ Portas fechando ]
Então isso é mesmo sobre Delphine.
O nome dela esta no cabeçalho de todas as paginas.
E olha isso. [ Garrafas tilintando ]
Elas foram traduzidas nos transatlanticos
por Clifford e Delphine.
O que eles dizem? Uh, me de um segundo.
[ Suspiros ] As traduções da Internet são tipo bugadas.
Sério? Cara, é, tipo, meio dia.
Uh, bem, você bebeu todo o café,
Então o que eu deveria beber? Água? [ Tossida ]
[ Garrafas tilintando, laptop fechando ]
Olhe isso.
Eles estavam fazendo arrumando um jeito
de levar o artefato para fora da Europa e manter isso a salvo.
Uh, Henshaw passou por boas
com os Homens das Letras na O.S.S.
para requirir um submarino americano para transportar
Delphine e a arma de volta para os Estados Unidos.
De volta para cá.
Espera no refugio? Sim.
Então, isso estava aqui o tempo todo?
Uh...
[ Escrevendo ]
Não. Nunca chegou ate aqui.
Uh, o U.S.S Bluefin estava sobre ataque do exercito alemão
no meio da viagem quando atravessa o Atlântico.
O submarino esta submerso. [ Batendo nas teclas ]
O navio e seu conteúdo
nunca foram recuperados depois daquele dia.
Ótimo. Esta perdido. [Limpando a garganta ]
Ou estava?
Bem, sim, eu diria que sim.
Eu quero dizer a maré levou os destroços.
Mergulhadores tem tentado localizar isso por anos.
Quero dizer, se James Cameron e seus bilhões de "Avatar"
não conseguem encontrar... É, mas...
Nós temos algo que o James Cameron não tem.
[ Pneus cantando, porta abrindo ]
[ Ruídos continuam ]
[ Ruídos pararam ]
[ Suspira profundamente ]
Acabou? [ Barulho de arpão ]
Sim, senhor.
O armamento solicitado das suas criptas.
Isso é...por favor?
Me poupe.
[ Passos ]
Como vocês são frágeis, cachorrinhos?
[ Portas fechando ]
Eles são... [ Batida de linguá ]
Não menos do que eu mereço.
Aww. [ Risadas ]
Você esta com medo do seu mestre.
[ Batidas de linguá ] Ele é um bom cachorrinho.
[ Correntes arrastando ] Aah!
Mas se tentar fazer isso.
eu quebro você, um...
[ Aspiração profunda ]
Sim, eu posso sentir o cheiro disso.
Você tem aquele gostinho delicioso do desafio.
Você esta jogando, huh?
Esperando pelo seu momento de retomar o trono.
[ Línguas batendo ] Eu estou certo?
Sim, senhor. [ Ruido de correntes ]
Bem, então... Me diga, uh,
atual e futuro [ Risadas ] Rei do Inferno,
você esta seguindo a minha regra.
Que pensamento traiçoeiro você tem
preparando essa sua cabecinha, huh?
[ Ruido, correntes arrastando ] O que você esta pensando, de verdade?
Hmm?
A verdade, senhor?
Sim.
♪
Você não é forte o bastante.
Você entregou suas armas.
Você fez com que eles não precisassem de muito.
Se você acha que pode derrotar Amara,
você teria que estar lutando contra ela,
agora mesmo.
[ Aspiração brusca ]
Você é esperto cachorrinho.
Você esta certo.
No momento, eu-eu posso estar um pouco despreparado.
Talvez derrotar Amara exija um pouco mais de esforço de um time
de pessoas que eu acredito serem as certas para eu liderar.
Você sabe, o que todos dizem...
[ Correntes arrastando ] Eu continuo sendo deu mestre.
Eu deixei você sair daquele canil muito cedo?
[ Celular tocando ] [ Suspiros ] Não.
[ Toque de celular ]
[ Exalando ] [ Telefone tocando ]
[ Suspiros ] Não late. [ Telefone tocando ]
[ Voz normal ] Hora do show. [ Telefone tocando ]
Olá, Dean.
Tem diversos objetos que foram feitos pelas mãos de Deus,
mas nunca me ocorreu que esse que sobreviveu aquela inundação,
esteja la no mesmo lugar no século 20.
Você acha que eu posso usar isso contra a Amara?
É perfeito.
Eu posso trazer isso de volta.
Sem asas?
Cass, você nem consegue se teleportar.
Viagem no tempo é... É um sistema completamente diferente.
[ Estalo dos dedos ] Te disse.
Então, uh, aquelas são as ultimas coordenadas?
A ultima transmissão do Bluefin com a praia, sim.
Tudo bem. Espera um segundo.
Cass, você não pode correr riscos com viagens no tempo?
[ Papel rasgando ] Eu quero dizer, não tem consequências nisso...
[ Esmurrando a mesa ] Sam...
Esse é o cenário ideal. O quê?
Aquele submarino pode ter flutuado no meio do oceano,
condenado a submergir.
Você realmente não pode bagunçar com a historia das 20.000 léguas submarinas.
Então nós entramos, pegamos a arma, saímos. Como uma coleta rápida.
Bem, i-isso não é um-um plano muito bom.
Bem, se as coisas saírem do controle,
então Cass me manda logo de volta.
Você?
Você não vai.
Eu imploro seu perdão?
Você tem que ficar aqui. Ficar aqui?
No caso das coisas irem para outro lado,
alguém precisa ficar aqui esperando
e tomar conta da Escuridão.
Nós não podemos nos arriscar a perder os dois,
e no momento. Eu sou o jogador menos valioso.
Vocês sabem que eu não consigo matar Amara,
então o minimo que eu posso fazer
é pegar a coisa que nós precisamos para que você possa mata-la.
Então você me espera que eu fique aqui sentado e fique no banco de reservas
enquanto você e Cass vão brincar de Julio Verne?
Sim. Não. Uh, quem?
Não perca ele de vista.
[ Suspiros ]
Você vai estar do lado dele o tempo todo?
Eu vou.
Sam...
Me deixe fazer isso.
Tudo bem? Eu preciso fazer isso.
Fique bem. Quando eu não estou?
[ Tosse ]
Vamos fazer isso, Cass.
♪
[ Suspiros profundos ]
Boa viagem.
[ Whoosh ]
♪
[ Motor zumbindo ]
[ Homem roncando ] [ Suspiros ] Cass?
[ Ruido de metal ]
[ Metal batendo ]
[ Sussurros ] Cass?
[ Trovão ]
[ Porta rangendo ]
Veja, eu me alistei para mergulhar nos navios Alemães.
Levanta. [ Toalhas caindo ]
[ Homem suspira ] Vamos lá. As férias acabaram.
Agora nós temos que realizar patrulhas na praia
Agora o capitão quer que nós tomemos o caminho errado?
Para ir a alguma missão secreta por algo que nem sabemos?
Me diga como aquilo faz sentido.
Eu não me preocuparia sobre isso. Descanse.
Você sabe que eu não consigo descansar.
[ Passos ]
♪
[ Metal tinindo ]
[ Conversa ao redor ]
[ Porta abrindo, fechando ]
[ Água caindo ]
Cass?
Porque....
Espere um segundo. Cadê o Dean?
Nós saltamos.
Ele foi. Eu não.
O que?
[ Suspira pesadamente ]
Eu não consegui passar o casco.
[ Conversas distintas ]
1996?
Uhh!
Onde esta Delphine?
Onde esta o comandante?
Eu-eu-eu não sei do que você esta falando.
Alguém deve ter protegido o navio com magia.
Delphine. Só pode ser ela.
Eu acho que ela protegeu a arma, certo?
[ Terno molhado ] Cass.
Volte ate aquele ultimo porto antes dela ter embarcado,
e deixe a mensagem para Dean saber que você não conseguiu.
Onde?
Onde Dean veria isso e em lugar que a tripulação não consiga ver?
Ele esta como se fosse protegido por magia
como se ele tivesse com alguma mensagem. Eu tive que sair.
Então me envie la. Dean passou o casco.
Certo.
Nós fomos derrotados nessa estamos ferrados a principio.
Você realmente trouxe muitas ideias boas hoje.
Eu não posso acreditar que eu perdi isso.
[ Suspira ]
Ele. Mm.
Não acredito que eu perdi o Dean.
Bem, temos que ajudar ele agora a achar e limpar a magia.
Não. Nós podemos ajudar.
Deve ter algo aqui
em...em...em magia ou conhecimento angelical.
Você sabe, de algum jeito para limpar as inscritas do lado de fora.
Cass...
Não se preocupe nós vamos trazer ele de volta.
[ Livro abrindo ]
[ Conversas distintas ]
Homem: Cuidado. Passando.
Uh...Senhor.
Quando eu posso fumar?
Quando for sua vez eu vou te avisar.
De fato alguns de seu homens estão descansando na sala das maquinas?
O capitão não quer você andando por ai.
Deixe me perguntar. Ele tem medo que eu distraia os homens dele?
Uma saia não pode andar pelo convés?
Me de um acendedor.
Mas, madame, uh...
Você esta usando calças. [ Risadas ]
Rich, não é?
Que coisinha aquela, linda como a Rainha de Sheba
precisando de um serviço de quarto na sala de reuniões
e eu não posso nem mesmo pegar uma gripe... Bem, você viu aquela dama?
Que pernas as dela? [ Suspiros ]
Sim. Sim, ela é gostosa. [ Risadas ]
Sim, aquelas pernas, huh?
Quem é você?
Delphine...
Você pode achar isso um pouco difícil de acreditar, mas...
[ grunhido ]
[ Gemidos ]
Nenhuma alma nesse navio sabe meu nome,
então eu repito, quem é você?
Passando! Homem: Ei!
Me desculpe, senhor.
Eu sou um amigo de Clifford Henshaw.
Eu sou um Homem das Letras.
[ Passos se aproximando ]
É ele.
Ele é o cara. Capitão.
Sente. Ok, eu sou...
[ Ruido seco ] Ele tomou as minhas roupas,
e esse cara, me deu um mata leão.
O que fazemos com ele, capitão? Revistem-no.
Tudo bem, tudo bem.
Isso é... [ grunhidos ]
♪
Petey, isso é seu?
O que diabos é isso?
É um telefone.
Certo. Um telefone no seu bolso.
Petey: A próxima coisa que esse cara vai nos falar
é que ele veio do espaço. Sim, ou do futuro.
[ ambos rindo ] Eu-eu vim do futuro.
♪
Capitão James Dearborn?
Meu nome é Dean Winchester.
e eu estou em uma missão do futuro,
os detalhes disso eu não estou permitido a discutir.
Mas saiba disso...em torno de uma hora,
um bombardeiro Alemão vai achar a localização e atacar esse submarino,
e vocês vão afundar.
Certo, você disse sua parte. Deixe me te falar o que eu penso.
Capitão....
Eu acho que você é um soldado aposentado da A.W.O.L
Você esperava voltar para a casa, com essa historia sem sentido
de alguém que só pode ser louco tentando se passar como um civil.
Isso, ou você é um espião.
Decida qual?! Eu irei te levar a corte marcial.
Eu tenho que conversar à sós com esse homem.
Sem chance.
Capitão, tem coisas,
sobre essa missão que você não sabe.
O Flash Gordon aqui vai permanecer sobre vigia
até nós chegarmos na costa. Glady.
[ Tossida ] E se nós não chegarmos na costa? Se ele estiver certo?
A probabilidade de acontecer um ataque de um navio alemão,
é quase zero, caçar um submarino embaixo d'água?
Capitão?
O Sonar detectaria o navio assim que chegasse perto.
Entendido.
Harris, volte para a sua posição.
Giraldi, vigie nosso convidado.
Petey: Sim, senhor.
Os alemães estão vindo atras disso.
Delphine, protegeu o casco com magia? Com as inscritas?
Isso é algo que nunca vi.
[ Homens falando distintamente ]
Você tem certeza da identificação? Sim, senhor.
Uh, um bombardeiro alemão 36B,
3.000 jardas se aproximando. Transportando 0-9-0.
Limpe o caminho. Limpe o caminho.
Meu mentor nos Homens das Letras,
ele me ensinou o simbolo antes dele morrer.
World Series, 1944.
Vá. Um...
Você é do futuro.
Me diga, quem ganhou?
Um, os, uh, os Rangers.
Os Rangers?
Ele acreditou que isso manteria o artefato a salvo
- na jornada... - Quem são os Rangers?
...da interferência sobrenatural.
E interferência angelical.
Anjos? Eles não são reais? Quem são os Rangers?
Olha criança, eu não acompanho baseball, ok?
Sim, e anjos são reais.
Na verdade, um deles é minha carona para sair desse barco.
Agora olha, a magia que você colocou no bloqueio magico,
deve ter bloqueado ele, também. Eu irei liberar um espaço.
Tem algo a mais aquela informação que nós podemos liberar, também.
- Entretanto, eu estou preso aqui. - Certo, então.
- O próximo presidente. - Delphine, você quis que a arma
fosse dos Homens das Letras e em um lugar seguro, certo?
Eu vim do abrigo.
Foi como eu descobri como achar você,
da sua comunicação com Henshaw.
Agora, se você liberar o caminho eu posso levar isso la para você.
E isso foi o porque de você vir,
para proteger o objeto, a arma?
Você vai responder a minha pergunta?
Eisenhower, ok? Não. Uh...Truman.
Agora você poderia por favor calar a boca?
Não. Esse submarino esta afundando.
Mas os aliados vão ganhar.
Mas de Homens das Letras para Homens das Letras?
Eu estou lutando uma guerra no futuro.
Não como a sua guerra.
É maior, Bíblica, infinitamente maior.
E eu preciso da sua arma para ganhar.
Foi por isso que você veio.
Mas todos nós vamos morrer?
♪
Eu, a garota, o resto da tripulação?
Eu só estou tentando entender a sua historia.
Sim.
Olha, eu sei que são muitas perguntas
principalmente para um estranho.
Você não é uma estranha.
"Homens das Letras para Homens das Letras".
Eu confio em você.
[ Água batendo ] Bloqueio seguro.
Alterar curso para 2-7-0. Nos desça ate 60 pês.
Alterando curso para 2-7-0.
Abrindo escotilha frontal.
Submergir, submergir, submergir! Submergir! Submergir!
[ Disparando alarme ]
[ luz estalando, água vazando ]
[ Trovão ]
Espera um segundo. Eu acho que eu tenho algo que vai ajudar.
"O feitiço do portal".
Um encanto usado
para "invocar o poder celestial"... anjos...
"contra todas as formas existentes de evasão".
Esse feitiço foi elaborado
para limpar todos os bloqueios misticos.
Eu quero dizer, isso é o que diz a teoria da magica.
Nunca foi usado antes.
mas parece que isso poderia funcionar. Você tem os ingredientes?
Uh...[ Remungos ]
[ Suspiros ]
Todos menos um.
[ Tossida ]
Isso porque eu nunca tinha usado isso antes.
Requer um poder de um arcanjo.
[ Livro fechando ]
[ Gemidos ]
[ Respirando profundamente ]
Bem, Sam, nós podemos ao menos tentar.
[ Tossindo ]
Nós não temos tempo para dar tiros para o ar, Cass.
Mesmo com força total, você não é forte o bastante.
[ exalando ]
♪
[ Pálpebras batendo ]
Aquilo é a mão de Deus?
Não parece muito com isso.
Não, eu suponho que isso não seja.
Deve ter sido mais impressionante em sua forma completa.
O Tratado da Arca.
Oh, como o absoluto "Raiders".
Aquilo...
Ok.
Não toque nisso com as mãos desprotegidas.
Essa força é potente e instável.
Nenhum mortal sobrevive por muito tempo
em contato direto. [ Trinco fechando ]
Eu irei remover a magia.
Eu voltarei.
[ Risadas ] Prometo.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Com certeza você não vai.
Ok.
Quando?
Quando o que?
Quando nós ganhamos?
Meses, anos, décadas?
Tenho muitos amigos e familiares em outros navios,
em outras frentes de batalhas.
Eu quero saber quais as chances deles.
Anos.
1945.
Você acredita em mim?
Eu li muito Flash Gordon.
1.500 jardas. Nós não estamos sacudindo.
Estações de batalha. Senhor, com todo respeito,
nossas ordens são retornar para a casa não entrar em uma batalha.
X.O., não faça eu repetir.
Estações de batalha! Aye, aye, senhor!
[ Interruptores ligando ] Quartel general, estações de batalha.
[ Radio ] Quartel general, posicione os homens nas estações de batalha.
Todos, posicione os homens nas estações de batalha. Ok, vamos!
Vamos, garotos! Vamos! Vai! Vai!
Va! Ok! Ok!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Continuem! Continuem! Va.
Ele disse para ir depressa! Depressa! [Raspando]
Faça isso! Faça isso! Todos em suas posições!
Esperem a ordem para carregar o canal 8.
♪
Carreguem os torpedos.
[ Todos falando indiretamente]
[Zumbido]
[Falando Indiretamente] Harris, abra a portinhola traseira.
Abrindo a portinhola. Va! Feito!
Cuidado. Muito cuidado.
♪
[Grunhidos]
[Tinir]
Nós estamos seguros! Inundem o canal.
Inundando. [Barulho de jato d'água]
Pronto para atirar.
800 jardas e se aproximando.
Torpedos carregados. Alinhe para dar um tiro inclinado
Alinhem para dar um tiro inclinado. Alinhando para um tiro inclinado.
[Cliques dos interruptores] Trancado.
Em posição, pronto para atirar.
♪
[Clicando o botão]
Capitão, uh, eu perdi a localização dele.
O que? Ele sumiu.
Como isso é possivel
perder a localização de um navio de guerra de 3.000 toneladas em 800 jardas?
[Botoes clicando]
Achei ele!
[Clique de interruptores, esguicho d'água]
[Sonar soando alto]
Aah! 30 jardas, senhor!
Ele esta exatamente em cima de nós! Como?!
Inundação negativa!
Nos afunde o máximo possivel e preparem-se para uma escapada silenciosa!
Escapada silenciosa!
[Ambos grunhindo]
[Motores abafados]
[Tilintar distante] O que aconteceu?
[Suspiros] Shh! Shh!
[Tilintar parou]
[Estrondo]
[Suspiros] Elevando a 300, senhor.
[Respirando] [Botões estalando]
Me mate. Espera.
Você não pode fazer aquilo.
♪
[Suspiros] Me mate.
Jatos d'água.
Departamento de carga.
Eu não tenho que te matar, ok?
Eu posso só cortar isso. Vai funcionar.
Não com isso.
O feitiço correu... para o meu sangue, meu coração.
Esse poder vive e morre comigo.
Faça isso.
[Ruido]
♪
[Explosões] [Todos gritando]
[Gritos distintos]
[Explosão] [Todos gritando]
[Respirando]
Aspirante caído! Precisamos de um medico!
[Triturar]
Ei.
Cass, o que é isso?
Seu feitiço do portal.
Voce esta louco? [Tinir]
Você não esta forte o bastante, Cass. Você pode se machucar.
Você tem uma opção melhor?
Bem...Não,
mas sem desencorajar o seu poder angelical,
aquele feitiço nem mesmo funciona.
Minha força pode te surpreender. [Cortes contínuos]
Espera um segundo.
Eu lembro que Bobby me disse,
que quando você precisou se esforçar para nos buscar no passado,
você usou ele para elevar a força.
Você...você tocou a alma dele. Certo?
Certo. Eu fiz isso.
Mas que...que uh, esse procedimento pode ser fatal.
[Tigela estalando]
Use a minha alma.
Desse jeito, talvez você vai ter força o bastante para executar o feitiço.
Isso não é necessário.
Temos que correr o risco.
Cass, Dean precisa de nossa ajuda.
Eu confio em você.
[Gargalhando]
O que?
Oh, só...eu não...eu não preciso mais de você.
Eu quero dizer, Dean é o único que tem uma ligação com Amara.
Porque eu iria tentar te salvar?
Eu quero dizer, talvez porque
você pareça uma garota indo para sua formatura.
[grunhidos, gemidos]
Eu vou tocar a sua alma,
só porque você pediu com gentileza.
E eu vou usar o seu feitiço para passar por aquela magia
e trazer Dean e a,uh...Mão de Deus.
E então quando Dean voltar
e ele achar esse lugar decorado com suas tripas,
eu irei contar a verdade para ele. Sam.
Eu simplesmente direi. "Dean"...
[imitando a voz de Castiel] "Dean...
Ele sabia dos riscos.
Ele não aceitaria um 'não' como resposta.
Lúcifer.
Em carne e osso.
♪
[ Estalando ]
[Grunhindo]
[Gritos]
[ Estalos contínuos ]
[ Arfando ]
[Grunhidos]
[ Grunhidos ]
[ Respiros profundos ]
Ola, Castiel.
[ Grunhidos ] Medico!
Venha!
Dano reportado!
A sala de baterias esta inundando. O casco rompeu.
Nós vamos ser mortos pela água. [ Respirando profundamente ]
O navio se encontra exatamente acima de nós.
Homem: [ Radio ] Submarino Americano.
Capitão.
Os alemães estão mandando uma mensagem.
Submarino americano.
Senhor, isso não é para você.
[ Abrindo fechaduras, porta rangendo ]
Petey: Cuidado com a sua cabeça.
[ Porta rangendo, ruídos ]
Va em frente.
[ Clicando interruptores ]
Ola, minha Liebchen.
Isso não é possivel. Eu te matei.
Um aviso, Delphine.
Se você quer um amigo de Thule permaneça morto,
queime o corpo.
Deixe me falar com o capitão.
Você deve ter avisado que você esta em batalha contra um navio de guerra
e com a tripulação dominada,
por assim dizer, com habilidades extraordinárias.
E você vai ter danos irreparáveis.
Então eu estou te oferecendo uma chance...
superfície, se entregar a garota e a carga com ela,
e eu garanto a você e aos seus homens
o melhor tratamento possivel dado pela P.O.W.
Ou você pode proteger ela,
e todo o seu departamento e seu barco
irão afundar em solo oceanico
e nós vamos recuperar a carga nós mesmos.
Você tem três minutos para se render.
Eu não espero que você entenda, mas essa carga,
não pode cair nas mãos dos alemães.
[ Respiros ] Você tem que acreditar em mim.
Nossas ordens eram proteger você e a carga.
Nós não vamos nem mesmo considerar se render.
Melhor voce reconsiderar
me matando é o único de você jeito de sair dessa embarcação.
Talvez não.
Me ensine como usar isso.
Isso é o poder de Deus.
Talvez eu possa usar para te salvar, salvar o submarino.
E sua guerra? Eu quero te ajudar nesse momento.
Dois minutos Capitão. Você salva a embarcação,
nos leva para a superfície e então o que?
O poder de Deus vai acabar com você,
e você meramente tera que levar a arma
para perto dos Nazistas.
[ suspiros ]
Nós estamos preparados para morrer.
Deixe nos fazer uma proposta.
Quanto tempo você pode manter a embarcação estável?
Não por muito tempo. E ainda que eles segurem o ataque....
Me de cada segundo que você pode dar. Delphine, o que você esta fazendo?
Um minuto. Eu estou te mandando para a casa.
E eu estou mandando você e seu homem
no seu primeiro navio Alemão.
[ Grunhidos ]
[ gemidos ] Não, não. Sam.
Sam, sou eu.
Cass? [ Grunhidos ] Porque?
Eu quero estar a serviço da luta.
E somente Lúcifer pode derrota-la.
Você escolhe isso?
Você tem que lutar, Cass. Tirar ele dai agora!
Eu não posso.
Isso esta tomando toda a minha força, em manter ele longe de matar você.
E por outro lado, nós precisamos dele. Não. Cass, nós não precisamos.
Nós vamos achar outro jeito de parar Amara.
[ Respirando ofegante ]
Nós precisamos dele para salvar Dean.
Você não pode viajar no tempo.
Somente Lúcifer pode.
Quad rápido você esta de volta?
Rápido. Bom.
Chegou a hora!
[ Inalando profundamente, exalando devagar ]
[ Explosões]
[ Grunhidos ]
[ Sussurrando ]
[ Whoossh
Deus vai nos ajudar.
[ Sussurros continuam ]
[ Painel explodindo ] Aah!
[ Tripulação falando indistintamente no radio ] Isolem aquele painel!
[ Eletricidade caindo ] O que é isso?
Aah! [ Explosões ]
[ Alarme soando ]
Fogo na sala de controle!
[ Whoosh ]
[ Gritos distintos ] Torpedos estão caindo na água! Nós precisamos...
[ Extintor acionado ]
[ Gritos distintos ]
[ Explosão ] Eletricidade!
[ Eletricidade estalando ]
[ Respiração pesada ] Dean.
Esse não é o Cass!
Macacos me mordam.
[ Grunhidos ]
Mm! Eu senti um sobrecarrego.
[ Gemidos ] Você sabe aquela coisa toda de "disfarce"
isso não foi...não foi muito bom pensando por esse lado.
Vestindo essa...essa mascara de Cass?
Essa face horrível de anjo constipado?
Que nojo.
E então entrou para o time de vocês dois? Eu achei...
[ Barulho de lamina ] Eu achei que vocês
eram inimigos mortais, não se suportavam.
[ Inalando bruscamente ] Mas funcionou com vocês?
Nojo. Aquelas almas torturadas.
[ Whoosh ]
[ Grunhidos, gemidos ]
Porque essas caras, meninos?
Você deveria ser aplaudido. Nós temos um inimigo em comum.
Com isso, ela não sera um problema.
Eu quero dizer...[ Risadas ]
Eu vou ter que matar vocês todos ate la, mas continuo....
Ora.
Não.
Não!
♪
Esta decidido.
[ Exalando profundamente ] Bem...
Quem pensaria que as mãos de Deus
se tornaria a unica droga?
[ Ruido ]
[ Whoosh ] [ Gritos ]
[ Chiado ]
[ Respirando profundamente ]
♪
[ Água correndo ]
Então...
[ Limpando a garganta ]
Cass.
Sim.
[ Suspiros profundos ] Sim, O que nós temos que fazer?
O que mais?
Caçar Lúcifer,
pegar o bastardo e salvar Cass.
Como eu disse,
Lúcifer pode estar no controle agora,
mas Cass não pode voltar voluntariamente.
- Eu quero dizer, ele escolhe isso. - Não.
Não, sem possibilidade.
[ Exalando profundamente ]
Então como foi seu sia hoje? Eu quero dizer o que você fez?
Nada.
Sam, eles...
Eu fui somente uma testemunha.
Você quer falar sobre isso?
Não.
Deixa essa historia para outro dia.
♪
Ei, o, uh...
O navio alemão que afundou o Bluefin,
o que aconteceu com ele?
Sumiu.
Ao contrario dos destroços do submarino que foi encontrado.
Um, fez um buraco gigante
que rasgou a coisa toda.
Alguma coisa deve ter batido no tanque de combustível e explodiu.
Mas queimou. Afundou.
Édith Piaf: ♪ Non, rien de rien ♪
♪ non, je ne regrette rien ♪
♪ ni le bien qu'on m'a fait ♪
♪ ni le mal tout ça m'est bien égal ♪
== sync, corrected by elderman == Translated by Jrferdias @elder_man addic7ed.com, subscene.com