1 00:00:14,811 --> 00:00:16,130 - Senhor? - Eu, 2 00:00:16,131 --> 00:00:18,149 Fitzgerald Thomas Grant III, 3 00:00:18,150 --> 00:00:20,729 juro solenemente, exercer fielmente 4 00:00:20,730 --> 00:00:23,336 o Gabinete do Presidente dos Estados Unidos 5 00:00:23,337 --> 00:00:25,631 e irei, com o melhor da minha capacidade, 6 00:00:25,632 --> 00:00:28,010 preservar, proteger e defender 7 00:00:28,011 --> 00:00:30,082 a Constituição dos Estados Unidos, 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,470 que Deus me ajude. 9 00:00:31,471 --> 00:00:33,360 Tenho que ir. 10 00:00:41,696 --> 00:00:43,247 Estou pronta. 11 00:00:44,043 --> 00:00:45,365 Então? 12 00:00:46,393 --> 00:00:49,633 - Terminei a primeira metade. - E? 13 00:00:50,378 --> 00:00:52,039 Você pode cortar o capítulo 2. 14 00:00:52,832 --> 00:00:54,417 O capítulo 2 é importante. 15 00:00:54,418 --> 00:00:57,767 Fitz foi baleado no capítulo 2. Eu reescrevi o capítulo 2. 16 00:00:57,768 --> 00:01:00,853 Capítulo 2 é onde me identifico com povo americano 17 00:01:00,854 --> 00:01:02,339 através de emoção e tristeza. 18 00:01:02,340 --> 00:01:05,027 O povo não se importa com enrolação e tópicos, Mellie. 19 00:01:05,028 --> 00:01:07,401 Eles se importam com você, 20 00:01:07,402 --> 00:01:10,158 tirando a máscara e finalmente oferecendo uma real visão 21 00:01:10,159 --> 00:01:11,928 do interior profundo da sua alma. 22 00:01:11,929 --> 00:01:13,728 - Precisa cortar o capítulo 2. - Olivia... 23 00:01:13,729 --> 00:01:17,130 E substituí-lo com o capítulo sobre por que você ficou. 24 00:01:19,586 --> 00:01:21,029 O quê? 25 00:01:25,549 --> 00:01:28,878 Quando você descobriu que Fitz tinha uma amante, 26 00:01:28,879 --> 00:01:31,862 você fingiu não saber e ficou. 27 00:01:31,863 --> 00:01:33,217 Por quê? 28 00:01:36,496 --> 00:01:38,705 Está faltando esse capítulo, 29 00:01:38,706 --> 00:01:42,009 e é esse capítulo que o povo americano quer ler. 30 00:01:42,010 --> 00:01:45,246 O que eu quero ler. Que todos querem ler. 31 00:01:45,247 --> 00:01:47,621 Por que você ficou? Por que você mentiu? 32 00:01:47,622 --> 00:01:50,300 Foi por causa de ambição ou foi por amor? 33 00:01:50,301 --> 00:01:53,676 O que exatamente Fitz tinha, ou a Casa Branca, ou ela mesma 34 00:01:53,677 --> 00:01:58,224 que fizeram Mellie Grant fechar os olhos por todos esses anos? 35 00:01:58,225 --> 00:02:00,338 O que estava passando em sua mente? 36 00:02:00,339 --> 00:02:02,919 Você estava tendo um caso? Você tinha um amante? 37 00:02:02,920 --> 00:02:05,232 Porque quando Fitz estava transando com outra mulher, 38 00:02:05,233 --> 00:02:08,003 você pareceu não se importar, e nós queremos saber o porquê. 39 00:02:13,135 --> 00:02:16,318 Você realmente sabe separar as coisas... 40 00:02:17,986 --> 00:02:19,749 Você pediu por Olivia Pope. 41 00:02:19,984 --> 00:02:21,652 Você conseguiu Olivia Pope. 42 00:02:24,217 --> 00:02:26,548 S04E11 The Candidate 43 00:02:26,649 --> 00:02:29,336 Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso 44 00:02:29,337 --> 00:02:32,042 Anes, bsfag, Camis, daniantunes, danioliveira, tha_iz 45 00:02:42,013 --> 00:02:44,027 Em que ano a senadora Grant se formou em Yale? 46 00:02:44,354 --> 00:02:46,442 Huck está com a parte da faculdade. Pergunte-o. 47 00:02:46,443 --> 00:02:48,634 Ele não me responde. Finge que sou invisível 48 00:02:48,635 --> 00:02:51,149 - ou rosna como um cão. - Esse é o Huck. Ele rosna. 49 00:02:51,150 --> 00:02:52,799 Isso não é reconfortante. 50 00:02:55,107 --> 00:02:57,360 Em que ano a senadora Grant se formou em Yale? 51 00:02:57,361 --> 00:02:59,592 - Como vou saber? - Temos que verificar 52 00:02:59,593 --> 00:03:02,659 - os fatos do livro, Huck. - Estou verificando, Marcus. 53 00:03:02,660 --> 00:03:05,505 Isso é engraçado. Parece que está vendo futebol. 54 00:03:05,506 --> 00:03:07,438 Chama-se multitarefa. 55 00:03:08,657 --> 00:03:10,645 Tanto faz. Aqui. 56 00:03:10,646 --> 00:03:12,627 Talvez queira conferir seu trabalho. 57 00:03:13,654 --> 00:03:16,252 Isso! 58 00:03:19,272 --> 00:03:21,467 - O que é isso? - Um alerta. 59 00:03:21,468 --> 00:03:24,980 "Você considera a vice Ross candidata viável à presidência?" 60 00:03:24,981 --> 00:03:26,419 Há um número logo depois. 61 00:03:27,046 --> 00:03:30,592 - 93. - 93%. 62 00:03:30,593 --> 00:03:33,311 54% das pessoas a acham a principal candidata 63 00:03:33,312 --> 00:03:35,550 à nomeação Republicana, se você entrar na corrida. 64 00:03:35,551 --> 00:03:37,540 - Isso é uma pesquisa. - É um alerta. 65 00:03:37,541 --> 00:03:39,204 Bem, isso é... 66 00:03:39,205 --> 00:03:40,806 Isso... 67 00:03:40,807 --> 00:03:42,298 Uau, 93. 68 00:03:42,299 --> 00:03:44,685 Isso é estranho. 69 00:03:44,686 --> 00:03:47,517 Eu já disse que não estou concorrendo à presidência. 70 00:03:47,518 --> 00:03:49,942 - 44. - Não quero falar sobre... 71 00:03:49,943 --> 00:03:52,016 O número de pessoas que comandaram o salão oval. 72 00:03:52,017 --> 00:03:54,022 O único lugar do mundo, do qual você telefona, 73 00:03:54,023 --> 00:03:56,069 e 10 minutos depois, uma montanha se move. 74 00:03:56,070 --> 00:03:58,828 O papel diz que você é uma das poucas pessoas na Terra 75 00:03:58,829 --> 00:04:01,428 capaz de fazer esse trabalho. 76 00:04:01,429 --> 00:04:03,322 Você ouviu o que acabei de dizer, Susan? 77 00:04:05,907 --> 00:04:07,662 Se der as costas para isso, 78 00:04:07,663 --> 00:04:09,635 se você nem mesmo explorar a opção, 79 00:04:09,636 --> 00:04:14,166 vai se arrepender todo dia pelo resto da sua vida. 80 00:04:15,654 --> 00:04:17,268 Eu tenho muito a dizer. 81 00:04:17,896 --> 00:04:19,304 Bom. 82 00:04:20,111 --> 00:04:21,532 Mas... 83 00:04:21,533 --> 00:04:24,628 vou aceitar seu conselho e tentar ser mais exata. 84 00:04:24,629 --> 00:04:26,007 Não. 85 00:04:27,839 --> 00:04:29,925 Essa é uma oportunidade fantástica. 86 00:04:29,926 --> 00:04:33,035 Se mudarmos a definição de "fantástico e oportunidade". 87 00:04:33,036 --> 00:04:34,690 - Lillian Forrester... - Picareta. 88 00:04:34,691 --> 00:04:37,011 É uma das jornalistas mais respeitada hoje. 89 00:04:37,012 --> 00:04:39,531 Seria ótimo. Você gostou da entrevista dela com o Papa. 90 00:04:39,532 --> 00:04:42,648 - Você disse que era boa. - Foi boa pra Lillian Forrester. 91 00:04:42,649 --> 00:04:44,272 O Vaticano a deixou se aproximar, 92 00:04:44,273 --> 00:04:46,765 ela os fudeu de todos os lados. Ela roubou e saqueou. 93 00:04:46,766 --> 00:04:49,328 - Ela foi justa e equilibrada. - Ela é uma arma carregada. 94 00:04:49,329 --> 00:04:50,710 Ela quer atirar em nós, tudo bem. 95 00:04:50,711 --> 00:04:52,526 Mas apontar a arma para o nosso templo? 96 00:04:52,527 --> 00:04:54,315 Meu templo. 97 00:04:54,316 --> 00:04:56,169 Meu templo. 98 00:04:56,170 --> 00:04:57,984 Não nosso, meu. 99 00:05:00,702 --> 00:05:03,644 A eleição está chegando. Estamos a 6 meses de Iowa. 100 00:05:03,645 --> 00:05:06,675 Agora é hora de arrumar a mesa para o seu sucessor. 101 00:05:06,676 --> 00:05:08,591 Um perfil como esse? 102 00:05:08,592 --> 00:05:11,527 Tudo bem. Quando se está fora do cargo. 103 00:05:11,528 --> 00:05:14,207 A única coisa que ela quer, a única coisa que a interessa, 104 00:05:14,208 --> 00:05:15,741 é caçá-lo, empalhá-lo 105 00:05:15,742 --> 00:05:17,767 e fixar sua cabeça na parede do editor dela. 106 00:05:17,768 --> 00:05:20,543 Você aceitando ou não, Cyrus, eu estou de saída. 107 00:05:20,544 --> 00:05:22,067 Vamos baixar um pouco nossa guarda. 108 00:05:22,068 --> 00:05:23,955 Vamos começar a moldar nosso legado. 109 00:05:24,136 --> 00:05:25,738 Organize tudo. 110 00:05:28,466 --> 00:05:31,003 Nada disso tem a ver com minhas habilidades como presidente. 111 00:05:31,004 --> 00:05:33,497 - Você não acha? - Por que eu fiquei? 112 00:05:33,498 --> 00:05:35,343 Não deveria gastar espaço com isso. 113 00:05:35,344 --> 00:05:37,506 É inapropriado. É irrelevante. 114 00:05:37,507 --> 00:05:39,910 Precisamos encontrar a resposta, e colocá-la no livro, 115 00:05:39,911 --> 00:05:42,872 porque se não colocarmos, as pessoas irão especular. 116 00:05:42,873 --> 00:05:44,754 As pessoas podem especular o quanto quiserem. 117 00:05:44,755 --> 00:05:47,065 Sabe que essa é a pergunta que vai responder 118 00:05:47,066 --> 00:05:49,628 em cada parada de sua turnê, em cada campanha, 119 00:05:49,629 --> 00:05:52,227 cada entrevista com Diane Sawyer e Barbara Walters. 120 00:05:52,228 --> 00:05:56,130 Confie em mim, omitir essa parte só levantará mais perguntas. 121 00:05:56,131 --> 00:05:57,994 É isso que eles querem saber. 122 00:05:57,995 --> 00:05:59,831 Mas não vão saber. 123 00:05:59,832 --> 00:06:01,890 - Não é da conta deles. - Não pode dizer isso. 124 00:06:01,891 --> 00:06:04,411 Eu sei que são perguntas muito difíceis, 125 00:06:04,412 --> 00:06:07,053 mas eu não estaria te ajudando evitando-as. 126 00:06:09,189 --> 00:06:11,014 Você tem comida de verdade nesse lugar? 127 00:06:11,015 --> 00:06:12,969 Além de cereal. 128 00:06:14,743 --> 00:06:18,180 Você não sabe, não é? 129 00:06:20,464 --> 00:06:22,620 Você não sabe por que ficou. 130 00:06:26,159 --> 00:06:28,770 Bem, você sabe por que foi embora? 131 00:06:32,655 --> 00:06:34,274 Só estou perguntando porque... 132 00:06:35,042 --> 00:06:37,892 sua resposta pode despertar algo em mim. 133 00:06:38,582 --> 00:06:41,219 Na pior das hipóteses, talvez eu possa roubá-la. 134 00:06:44,756 --> 00:06:46,412 Não preciso responder essa pergunta. 135 00:06:46,413 --> 00:06:48,984 Não estou escrevendo um livro. Não quero ser Presidente. 136 00:06:48,985 --> 00:06:50,345 Você está. 137 00:06:53,795 --> 00:06:55,969 Você também não sabe, não é? 138 00:06:58,748 --> 00:07:00,845 Mais difícil do que você pensou, certo? 139 00:07:10,208 --> 00:07:12,268 O que temos para o almoço? 140 00:07:19,439 --> 00:07:20,739 Regras básicas. 141 00:07:20,740 --> 00:07:24,210 Se escolhermos ir em frente com este artigo, 142 00:07:24,211 --> 00:07:27,786 suas perguntas serão apenas sobre temas do acordo. 143 00:07:27,787 --> 00:07:29,284 Isso está na página dois. 144 00:07:29,285 --> 00:07:31,682 Lillian, pense nisso mais como pontos de discussão. 145 00:07:31,683 --> 00:07:33,905 Passado político do Presidente, seus planos futuros, 146 00:07:33,906 --> 00:07:38,101 - e tudo entre isso. - Ênfase no "entre isso". 147 00:07:38,102 --> 00:07:42,300 O que estamos fazendo hoje, o nomeamos o Ano da Conquista. 148 00:07:42,301 --> 00:07:44,334 Ano da Conquista? Boa. 149 00:07:45,876 --> 00:07:47,935 Essa conversa está fora de registro. 150 00:07:47,936 --> 00:07:49,267 - Eu sei. - Você está anotando. 151 00:07:49,268 --> 00:07:51,435 Não anote. Ainda não conseguiu o trabalho. 152 00:07:52,071 --> 00:07:53,987 - Sr. Presidente. - Como está indo aqui? 153 00:07:53,988 --> 00:07:56,456 Muito bem, senhor. Esta é Lillian Forrester. 154 00:07:56,457 --> 00:07:58,686 Sr. Presidente. É uma honra. 155 00:07:58,687 --> 00:08:01,364 Esperamos que se sinta assim após esses 3 dias. 156 00:08:01,365 --> 00:08:04,238 Senhor, estávamos repassando algumas regras básicas 157 00:08:04,239 --> 00:08:06,790 para o artigo de Lillian, se decidirmos continuar. 158 00:08:06,791 --> 00:08:09,594 Cy, ela passou uma semana com Putin, ela sabe o esquema. 159 00:08:09,595 --> 00:08:12,156 Sr. Presidente, você acabou de se comparar ao Putin? 160 00:08:12,157 --> 00:08:16,048 - Não. Ele não comparou. - Eu devo escrever isso. 161 00:08:16,049 --> 00:08:18,270 Você sabe o que significa "fora de registro"? 162 00:08:18,271 --> 00:08:21,684 Claro que sei. Por isso eu só estou brincando. 163 00:08:21,685 --> 00:08:23,102 Já entendi. 164 00:08:23,103 --> 00:08:26,158 Seu campo, sua vantagem. Lançam as regras e eu as sigo. 165 00:08:26,159 --> 00:08:30,407 Na verdade, não me interesso por uma entrevista resguardada 166 00:08:30,408 --> 00:08:32,935 - com o líder do mundo livre. - E não seria assim. 167 00:08:32,936 --> 00:08:35,127 Quero uma conversa com o homem. 168 00:08:35,128 --> 00:08:37,137 Uma bem significativa. 169 00:08:37,138 --> 00:08:38,855 Eu quero saber se Fitzgerald Grant 170 00:08:38,856 --> 00:08:42,095 teima em fazer a diferença em seus dias finais no cargo, 171 00:08:42,096 --> 00:08:44,466 ou ele é feliz apenas cuidando do lugar? 172 00:08:44,467 --> 00:08:45,984 Quero saber se o homem em quem votei 173 00:08:45,985 --> 00:08:47,799 acha que teve êxito ou falhou. 174 00:08:48,673 --> 00:08:50,671 Não tenho nenhum motivo oculto aqui, 175 00:08:50,672 --> 00:08:54,148 além de querer escrever um ótimo artigo. 176 00:08:54,149 --> 00:08:56,502 Você quer que eu escreva um ótimo artigo? 177 00:08:59,152 --> 00:09:01,410 Claro que queremos. 178 00:09:02,840 --> 00:09:04,803 Bom te conhecer, Lillian. 179 00:09:04,804 --> 00:09:07,908 Bom te conhecer, também, Sr. Presidente. O prazer é meu. 180 00:09:24,063 --> 00:09:25,944 Eu estava devastada. 181 00:09:27,619 --> 00:09:30,983 Quando descobri que Fitz estava tendo um caso com você. 182 00:09:35,798 --> 00:09:37,633 Eu caí em uma depressão profunda, 183 00:09:37,634 --> 00:09:39,638 e a única coisa que me fez levantar 184 00:09:39,639 --> 00:09:44,360 foi ficar pensando que você era somente uma fase. 185 00:09:44,361 --> 00:09:48,273 Fitz e eu, nós poderíamos sobreviver a uma fase. 186 00:09:53,281 --> 00:09:55,414 Então eu fiquei. 187 00:10:05,141 --> 00:10:07,424 - Está bom, certo? - É uma história. 188 00:10:07,425 --> 00:10:09,017 - É uma coisa boa. - Com certeza. 189 00:10:09,018 --> 00:10:11,239 - Então por que parece... - Fictício? 190 00:10:11,240 --> 00:10:13,030 - Banal. - Falso. 191 00:10:13,724 --> 00:10:15,437 Minha cabeça parece que vai explodir. 192 00:10:15,438 --> 00:10:18,469 Terá que ir fundo, Mellie. Mais fundo que isso. 193 00:10:18,470 --> 00:10:20,474 - Fala como se eu não tentasse. - E está? 194 00:10:20,475 --> 00:10:22,444 - Claro que estou. - Poderia me enganar. 195 00:10:22,445 --> 00:10:25,075 Isso é psicologia reversa que aprendeu com seu terapeuta? 196 00:10:25,076 --> 00:10:27,139 Não tenho um terapeuta. 197 00:10:27,140 --> 00:10:29,264 Bem, talvez devesse arrumar um. 198 00:10:29,265 --> 00:10:31,076 Por que está... 199 00:10:31,077 --> 00:10:33,360 - Estou tentando ajudá-la. - Por favor... 200 00:10:33,361 --> 00:10:35,848 Mellie, se não consegue me contar por que escolheu... 201 00:10:35,849 --> 00:10:38,667 - Não tenho que te contar nada! - Mellie. 202 00:10:38,668 --> 00:10:41,343 Você, entre todas as pessoas! 203 00:10:41,344 --> 00:10:42,918 Não tenho que falar disso com você. 204 00:10:42,919 --> 00:10:45,663 Te responder essas perguntas, me explicar para você! 205 00:10:45,664 --> 00:10:47,001 Não estou pedindo por mim. 206 00:10:47,002 --> 00:10:50,266 Você nunca teve o que tivemos, Olivia. 207 00:10:51,241 --> 00:10:53,305 23 anos. 208 00:10:53,306 --> 00:10:55,047 Você teve os quartos baratos de hotéis, 209 00:10:55,048 --> 00:10:57,293 armários na Casa Branca e a casa secreta em Vermont 210 00:10:57,294 --> 00:10:59,070 que achavam que ninguém sabia. 211 00:10:59,071 --> 00:11:04,069 Mas um relacionamento de verdade... 212 00:11:05,720 --> 00:11:07,935 Você era apenas um pontinho no radar dele. 213 00:11:08,997 --> 00:11:12,688 Um brinquedo que ele usou para passar o tempo 214 00:11:12,689 --> 00:11:14,744 até que chegou o dia da coleta de lixo 215 00:11:14,745 --> 00:11:16,859 e você foi encaixotada e colocada para fora... 216 00:11:16,860 --> 00:11:19,239 - Já basta, Mellie. - Me desculpe. 217 00:11:19,240 --> 00:11:21,368 Não quer ir por esse caminho? 218 00:11:27,341 --> 00:11:28,769 Isso foi... 219 00:11:29,524 --> 00:11:32,454 Enviarei um cheque pelo seu tempo. 220 00:11:32,455 --> 00:11:33,891 Obrigada, Liv. 221 00:11:34,722 --> 00:11:37,522 Muito obrigada por sua ajuda. 222 00:11:47,789 --> 00:11:49,105 Aqui está ele. 223 00:11:49,507 --> 00:11:51,039 Obrigado, Amber. 224 00:11:52,498 --> 00:11:53,876 Então, o que tem na agenda hoje? 225 00:11:53,877 --> 00:11:55,265 Para baixo, garoto. 226 00:11:55,729 --> 00:11:57,160 Sério? 227 00:11:57,161 --> 00:11:58,529 Quer dizer, eu suponho. 228 00:12:02,226 --> 00:12:03,600 Levante-se. 229 00:12:03,601 --> 00:12:05,447 Isso é trabalho, não brincadeira. 230 00:12:06,560 --> 00:12:09,376 - Preciso que faça algo por mim. - Está bem, fale. 231 00:12:09,377 --> 00:12:11,275 Faça Susan Ross concorrer à presidência. 232 00:12:11,276 --> 00:12:14,557 Isso não vai acontecer. Susan Ross não quer concorrer. 233 00:12:14,558 --> 00:12:16,306 Não me importa o que ela quer. 234 00:12:16,307 --> 00:12:18,825 Isso não é sobre ela. É sobre mim. 235 00:12:18,826 --> 00:12:21,960 Ser chefe de gabinete da vice não será meu legado. 236 00:12:21,961 --> 00:12:23,865 Ela é minha chance de estar no salão oval. 237 00:12:23,866 --> 00:12:27,065 Não posso convencer Susan a fazer algo que não quer. 238 00:12:27,066 --> 00:12:28,463 Acho que pode. 239 00:12:28,464 --> 00:12:30,683 Acho que você certos dons... 240 00:12:30,684 --> 00:12:33,437 Eu dei a ela o bracelete após você dizer que não queria, 241 00:12:33,438 --> 00:12:34,799 então não pode achar ruim. 242 00:12:34,800 --> 00:12:36,235 David, ninguém quer o bracelete. 243 00:12:36,236 --> 00:12:38,548 - O bracelete é horrível. - Susan gostou. 244 00:12:38,549 --> 00:12:40,888 Porque aquela marionete está apaixonada por você. 245 00:12:41,318 --> 00:12:43,962 Use isso. Convide-a para sair. 246 00:12:45,050 --> 00:12:48,042 Seja convincente. Dê a ela o que ela quer. 247 00:12:49,171 --> 00:12:50,487 Porque se não o fizer, 248 00:12:50,488 --> 00:12:54,636 você não terá o que deseja tão cedo. 249 00:12:59,752 --> 00:13:01,820 - David! - É uma má hora? 250 00:13:01,821 --> 00:13:03,759 Para você, nunca. 251 00:13:03,760 --> 00:13:05,150 Por favor, entre. 252 00:13:06,031 --> 00:13:08,261 - O que houve? - Eu... 253 00:13:08,262 --> 00:13:10,268 Queria ver se gostaria de sair daqui. 254 00:13:10,989 --> 00:13:12,333 Não entendi o que quer dizer. 255 00:13:12,334 --> 00:13:14,544 Pensei que poderíamos ir a algum lugar. 256 00:13:16,483 --> 00:13:19,612 Novamente, não entendi o que quer dizer. 257 00:13:19,613 --> 00:13:21,499 Gostaria de sair comigo, Susan? 258 00:13:23,774 --> 00:13:25,417 Como em um... 259 00:13:25,418 --> 00:13:26,938 Só nós dois? 260 00:13:26,939 --> 00:13:28,408 É assim que um encontro funciona, 261 00:13:28,409 --> 00:13:29,976 - pelo menos para mim. - Onde? 262 00:13:31,749 --> 00:13:33,307 Digo... 263 00:13:34,531 --> 00:13:38,909 Onde acha que poderíamos ir, só nós dois? 264 00:13:38,910 --> 00:13:42,342 Se sairmos agora, podemos ver o pôr do sol em Monte Vernon. 265 00:13:42,343 --> 00:13:46,088 - É muito bonito, não é? - Você já foi. 266 00:13:46,089 --> 00:13:48,442 Fretei um barco para o aniversário da Casey. 267 00:13:48,443 --> 00:13:51,661 Realmente foi ótimo, vendo o sol se pondo no Potomac. 268 00:13:51,662 --> 00:13:53,174 Elimine essa ideia. 269 00:13:53,175 --> 00:13:54,531 Que tal um piquenique no parque? 270 00:13:54,532 --> 00:13:56,831 Há esse ótimo lugar ao longo da Tidal Basin. 271 00:13:56,832 --> 00:13:59,167 É uma grande ideia. Fecharam o Tidal Basin 272 00:13:59,168 --> 00:14:01,273 quando fiz piquenique com a Casey na terça. 273 00:14:01,274 --> 00:14:04,753 - Foi espetacular. - Aposto que foi. 274 00:14:04,754 --> 00:14:06,884 Aposto que tudo que faz é espetacular. 275 00:14:06,885 --> 00:14:09,428 Você é vice-presidente dos Estados Unidos. 276 00:14:11,339 --> 00:14:14,673 Há muitas coisas que ainda não fiz. Sério. 277 00:14:14,674 --> 00:14:16,263 Diga outra coisa. 278 00:14:16,264 --> 00:14:19,306 Já esteve no topo do Monumento Washington? 279 00:14:19,307 --> 00:14:20,637 Não! 280 00:14:23,253 --> 00:14:25,458 Sim. Me desculpe. 281 00:14:25,459 --> 00:14:27,774 Você pode mudar de opinião e cancelar. 282 00:14:27,775 --> 00:14:30,281 Entendo. Arruinei o momento e me sinto péssima, então... 283 00:14:30,282 --> 00:14:31,683 - Susan. - Sim? 284 00:14:31,684 --> 00:14:33,949 O que acha de batatas fritas? 285 00:14:35,079 --> 00:14:38,558 Bem-vindos ao Gettysburger. Café da manhã, almoço e jantar 286 00:14:38,559 --> 00:14:41,069 para o povo, do povo e pelo povo. 287 00:14:42,065 --> 00:14:44,205 Posso anotar seu pedido? 288 00:14:44,206 --> 00:14:46,111 Você só pode estar brincando. 289 00:14:46,112 --> 00:14:47,755 Não acredito que nunca esteve aqui. 290 00:14:48,201 --> 00:14:50,185 O Lincoln Duplo é tão bom quanto parece? 291 00:14:50,186 --> 00:14:52,547 - Quero esse. - É acompanhado de batatas. 292 00:14:52,548 --> 00:14:54,358 Você também vai querer anéis de cebola. 293 00:14:54,359 --> 00:14:56,132 - Achei que tinha que escolher. - Não! 294 00:14:56,133 --> 00:14:57,733 Cebolas e batatas andam juntas. 295 00:15:05,137 --> 00:15:06,855 Tem um minuto, senhor? 296 00:15:07,096 --> 00:15:09,877 É mais um aviso sobre Lillian Forrester? 297 00:15:09,878 --> 00:15:11,688 É sobre Reagan. 298 00:15:12,814 --> 00:15:14,533 - Reagan? - Ronald. 299 00:15:14,534 --> 00:15:15,897 Sim, eu sei. 300 00:15:16,488 --> 00:15:18,588 Era fim da primavera de 1988. 301 00:15:18,589 --> 00:15:20,989 Segundo contam, ele dava voltas na casa 302 00:15:20,990 --> 00:15:24,738 no horário de expediente, de chinelo e roupão. 303 00:15:24,739 --> 00:15:29,327 6 meses de mandato faltavam, tinha a desculpa de se sentar 304 00:15:30,062 --> 00:15:33,224 e assistir as novelas da tarde, comendo aipo com passas. 305 00:15:33,225 --> 00:15:35,596 Reagan amava isso. Sabia? 306 00:15:35,597 --> 00:15:37,017 Não importa. 307 00:15:37,469 --> 00:15:39,911 Em vez disso, ele calçou suas chuteiras, 308 00:15:39,912 --> 00:15:42,417 colocou seu capacete uma última vez, 309 00:15:42,418 --> 00:15:44,670 e derrubou o Muro de Berlim. 310 00:15:44,671 --> 00:15:47,018 Você simplificou a história, não é, Cy? 311 00:15:47,019 --> 00:15:51,542 Bem ou mal, Clinton restaurou sua imagem no último ano. 312 00:15:51,543 --> 00:15:53,312 Você tem um objetivo aqui? 313 00:15:54,437 --> 00:15:56,455 Você vai sentir falta disso. 314 00:15:57,476 --> 00:15:59,569 As guerras. As lutas. 315 00:16:00,354 --> 00:16:02,228 Elaborar um plano e vê-lo acontecer, 316 00:16:02,229 --> 00:16:05,122 brigar de igual para igual com o senadores democratas, 317 00:16:05,123 --> 00:16:09,891 brigando com os conservadores por um candidato judicial. 318 00:16:11,349 --> 00:16:13,749 Empurrando uma lei tão boa quanto a Lei Brandon 319 00:16:13,750 --> 00:16:15,828 goela abaixo da oposição. 320 00:16:15,829 --> 00:16:17,966 E depois se vangloriando, 321 00:16:17,967 --> 00:16:20,569 sabendo que fez o bem para o povo americano. 322 00:16:22,665 --> 00:16:26,863 No próximo novembro você receberá um aviso de despejo. 323 00:16:27,939 --> 00:16:32,205 No dia 20 de Janeiro virão buscar suas coisas. 324 00:16:32,206 --> 00:16:35,008 Sabe que dia é hoje, senhor? 325 00:16:35,878 --> 00:16:39,841 Não é dia 20 de janeiro. Ainda podemos fazer algo. 326 00:16:40,854 --> 00:16:44,538 Podemos. Ainda. 327 00:16:44,539 --> 00:16:46,559 Colocar fogo no mundo ou morrer tentando. 328 00:16:46,560 --> 00:16:49,563 Vamos sair daqui com nossas armas em punho, 329 00:16:49,564 --> 00:16:55,478 - não guardadas no coldre. - É sobre Lillian Forrester. 330 00:16:55,579 --> 00:16:58,337 Não posso ser aquele que toma sua arma 331 00:16:58,338 --> 00:17:01,779 e te serve aipo, enquanto fica sentado de roupão. 332 00:17:04,979 --> 00:17:06,723 Acabamos? 333 00:17:17,187 --> 00:17:18,860 Acredito que sim, senhor. 334 00:18:29,386 --> 00:18:31,785 Estou feliz que superou seus problemas comigo. 335 00:18:32,948 --> 00:18:35,111 Isso não acontecerá novamente. 336 00:18:36,352 --> 00:18:38,121 Sim, irá. 337 00:18:51,788 --> 00:18:53,283 Esse é meu bar. 338 00:18:53,927 --> 00:18:55,414 Você está no meu bar. 339 00:18:57,528 --> 00:19:00,657 É o primeiro bar que entro desde a faculdade, eu acho. 340 00:19:00,658 --> 00:19:03,663 Não pago por um drink há duas décadas. 341 00:19:10,930 --> 00:19:13,084 Costumo vir aqui para me sentir melhor. 342 00:19:20,974 --> 00:19:22,604 Vim aqui para ficar sozinha. 343 00:19:27,746 --> 00:19:31,166 Você pode se divorciar, mas não se livrar deles. 344 00:19:39,988 --> 00:19:42,702 Fitz ou Olivia? 345 00:19:44,907 --> 00:19:46,298 Ambos. 346 00:19:47,997 --> 00:19:51,048 Estamos casados com eles para o resto da vida. 347 00:19:51,867 --> 00:19:54,426 São blocos de concreto presos em nossos tornozelos, 348 00:19:54,427 --> 00:19:58,058 e continuamos lutando para não afogar, mas para quê? 349 00:19:58,059 --> 00:20:00,109 Vamos afundar, lutando ou não. 350 00:20:00,938 --> 00:20:04,299 - Não sinto pena de você. - Novidade. 351 00:20:04,300 --> 00:20:06,519 Você tem o nome mais reconhecido na política. 352 00:20:06,520 --> 00:20:08,120 É a mulher do momento. 353 00:20:08,121 --> 00:20:10,568 O país está pronto para ter uma mulher como presidente. 354 00:20:10,569 --> 00:20:13,342 Sem mencionar seu impedimento no senado, 355 00:20:13,343 --> 00:20:15,149 que é o momento feminista da década. 356 00:20:15,150 --> 00:20:19,347 Estará nos livros de história. Você tem fraquezas, claro. 357 00:20:20,000 --> 00:20:23,610 Mas tudo será bem registrado. Susan é uma desconhecida. 358 00:20:23,611 --> 00:20:26,518 Você pode despedaçá-la a cada nova... 359 00:20:26,519 --> 00:20:30,971 Eu já penso em alguém para gerenciar minha campanha. 360 00:20:33,627 --> 00:20:35,080 Certo. 361 00:20:51,182 --> 00:20:52,718 Nós o criamos. 362 00:20:54,112 --> 00:20:57,470 Nós criamos Fitzgerald Grant III. 363 00:20:58,989 --> 00:21:01,001 Nós fizemos um presidente. 364 00:21:02,217 --> 00:21:03,634 Nós? 365 00:21:07,602 --> 00:21:09,280 Nós? 366 00:21:13,581 --> 00:21:14,955 Beba. 367 00:21:25,454 --> 00:21:28,657 Então essa é a cabana do amor onde a mágica acontecia. 368 00:21:28,658 --> 00:21:31,113 - Mellie, é tarde, devia... - É legal. 369 00:21:31,114 --> 00:21:33,772 - Você tem bom gosto. - Mellie, você está... 370 00:21:33,918 --> 00:21:36,307 - Estava funcionando. - Como? 371 00:21:36,308 --> 00:21:38,215 Estava funcionando. Por isso eu fiquei. 372 00:21:38,216 --> 00:21:40,921 Funcionava. Fitz, eu e você. 373 00:21:40,922 --> 00:21:42,920 Funcionava. Entende o que quero dizer? 374 00:21:43,924 --> 00:21:45,620 Não tenho certeza se entendo... 375 00:21:45,621 --> 00:21:47,657 Espere um minuto. 376 00:21:52,504 --> 00:21:56,071 Costumava pensar se todo homem, ou só Fitz, suga nossa vida. 377 00:21:56,072 --> 00:21:58,248 Agora eu acho que são todos os homens poderosos. 378 00:21:58,249 --> 00:22:00,403 A vida inteira escutam que merecem tudo, 379 00:22:00,404 --> 00:22:04,666 que devem ter tudo, e isso os torna tão fracos. 380 00:22:05,917 --> 00:22:08,073 Eles acreditam que tudo é deles por definição. 381 00:22:08,074 --> 00:22:11,915 E se não conseguem, eles desmoronam. 382 00:22:12,688 --> 00:22:16,150 Fitz não sabia lutar. Não sabia como ficar de pé. 383 00:22:16,151 --> 00:22:18,345 Digo, eu vi o potencial dele. Todos nós vimos. 384 00:22:19,103 --> 00:22:21,078 Mas tive que trabalhar nisso. 385 00:22:21,079 --> 00:22:24,444 Segurei sua mão, eu mimei, eu sangrei, 386 00:22:24,445 --> 00:22:27,038 e não tive nada em troca. 387 00:22:28,078 --> 00:22:29,960 Exceto por você. 388 00:22:29,961 --> 00:22:31,340 Você apareceu. 389 00:22:33,091 --> 00:22:36,548 Eu não estava devastada, Olivia, ou anestesiada e vazia. 390 00:22:38,504 --> 00:22:40,009 Eu mereci. 391 00:22:42,742 --> 00:22:44,524 Eu mereci você. 392 00:22:45,951 --> 00:22:48,500 Eu era a esposa de 37 anos do governador, com 2 filhos, 393 00:22:48,501 --> 00:22:49,803 e só isso. 394 00:22:50,594 --> 00:22:54,622 Eu era a esposa e a mãe de alguém. 395 00:22:55,668 --> 00:22:57,634 Não tinha nada meu. 396 00:22:57,635 --> 00:23:01,365 Eu mereci você. Eu adquiri você. 397 00:23:01,366 --> 00:23:04,084 Eu justificava você. 398 00:23:04,085 --> 00:23:06,467 Eu tinha me perdido, e... 399 00:23:07,366 --> 00:23:09,477 Em troca, ganhei você. 400 00:23:09,478 --> 00:23:12,021 Você é minha retribuição. 401 00:23:13,286 --> 00:23:15,252 E foi humilhante. 402 00:23:16,968 --> 00:23:19,512 Não podia sequer odiá-la. Nem fingir que odiava. 403 00:23:19,513 --> 00:23:21,379 Odiava a mim mesma. 404 00:23:23,546 --> 00:23:25,640 Então dei a volta por cima. 405 00:23:26,894 --> 00:23:29,709 Foi rápido. Sem esforço, de verdade. 406 00:23:29,710 --> 00:23:33,264 Você tornou-se uma coisa bela que ele cobiçou. 407 00:23:33,265 --> 00:23:36,012 Onde você estava, ele ia. O que significa que eu... 408 00:23:38,017 --> 00:23:40,664 De repente eu tinha espaço. 409 00:23:40,665 --> 00:23:43,579 Eu tinha meu próprio ar e podia finalmente respirar. 410 00:23:43,580 --> 00:23:45,680 Tempo para pensar e planejar. 411 00:23:45,681 --> 00:23:49,243 E eu comecei a gostar de mim novamente, 412 00:23:49,244 --> 00:23:50,920 porque estava sozinha, 413 00:23:50,921 --> 00:23:53,750 eu estava aliviada e estava livre. 414 00:23:56,194 --> 00:23:58,195 Liberdade, querida. 415 00:24:05,155 --> 00:24:07,791 Eu fiquei porque funcionava. 416 00:24:07,792 --> 00:24:09,877 Fiquei quieta e deixei que o caso continuasse 417 00:24:09,878 --> 00:24:12,667 porque estava funcionando para todos nós. 418 00:24:12,668 --> 00:24:14,647 Ele estava ocupado graças a você. 419 00:24:15,180 --> 00:24:17,349 Ele estava feliz. Você acendia sua chama. 420 00:24:17,350 --> 00:24:19,974 Chegamos até a Avenida Pensilvânia, 1600. 421 00:24:19,975 --> 00:24:23,278 E, um dia, seria a minha vez. 422 00:24:23,279 --> 00:24:25,148 Fitz me faria presidente dos Estados Unidos. 423 00:24:25,149 --> 00:24:27,981 Porque ele me devia pelo menos isso. 424 00:24:29,583 --> 00:24:31,751 Então eu fiquei. 425 00:24:33,050 --> 00:24:35,258 Porque nós três... 426 00:24:36,614 --> 00:24:38,894 Nós funcionávamos. 427 00:24:42,433 --> 00:24:44,002 O que me diz, Olivia? 428 00:24:44,685 --> 00:24:46,424 Fui muito a fundo pra você? 429 00:24:47,486 --> 00:24:49,548 Honestidade suficiente? 430 00:24:52,293 --> 00:24:56,072 Mellie, você não pode escrever isso em lugar nenhum. 431 00:24:56,073 --> 00:24:57,490 Se você quer ser presidente, 432 00:24:57,491 --> 00:25:01,207 não pode nunca, jamais, falar isso a ninguém. 433 00:25:01,228 --> 00:25:03,065 Sim, eu sei. 434 00:25:03,294 --> 00:25:05,285 Sei que não posso. 435 00:25:07,540 --> 00:25:09,345 Esse é o problema. 436 00:25:50,564 --> 00:25:52,738 Isso foi... 437 00:25:52,773 --> 00:25:54,499 incrível! 438 00:25:54,500 --> 00:25:57,296 Do que acha que o molho secreto deles é feito? 439 00:25:57,297 --> 00:26:00,812 Crack. Acho que é feito de crack. 440 00:26:04,348 --> 00:26:05,695 O quê? 441 00:26:06,216 --> 00:26:08,143 Nós fechamos uma Gettysburger. 442 00:26:08,144 --> 00:26:10,955 - Uma Gettysburger. - Isso é poder. 443 00:26:10,956 --> 00:26:12,481 É desagradável. 444 00:26:12,482 --> 00:26:16,205 Fazê-los ficar até tarde, incomodando todas essas pessoas, 445 00:26:16,206 --> 00:26:18,572 impedindo a vizinhança de Fourscores. 446 00:26:18,573 --> 00:26:21,389 Pode imaginar a reportagem se a imprensa soubesse disso? 447 00:26:21,390 --> 00:26:24,321 Na verdade, imagino que seria uma ótima história. 448 00:26:24,322 --> 00:26:28,386 Susan é uma americana normal, muito "mulher do povo". 449 00:26:28,387 --> 00:26:32,941 Histórias assim fazem você ser ótima candidata à presidência. 450 00:26:35,030 --> 00:26:37,664 Agora está parecendo a Liz. 451 00:26:37,665 --> 00:26:39,228 Liz? 452 00:26:39,229 --> 00:26:42,445 Não importa quantas vezes eu diga "não" ou "pare", 453 00:26:42,446 --> 00:26:45,532 ou "não quero formar um comitê exploratório," 454 00:26:45,533 --> 00:26:48,148 - ela não desiste. - Ela quer que você concorra? 455 00:26:48,149 --> 00:26:50,959 Eu não sabia. Mas concordo com ela. 456 00:26:50,960 --> 00:26:52,890 Você seria uma ótima presidente. 457 00:26:55,280 --> 00:26:56,791 David... 458 00:26:58,207 --> 00:27:00,896 Você sabe por que fui escolhida para ser Vice Presidente? 459 00:27:01,640 --> 00:27:04,456 Não foi porque sou ótima. 460 00:27:04,457 --> 00:27:07,871 É porque Mellie Grant não tem caráter. 461 00:27:07,872 --> 00:27:11,792 Ela escolheu sua concorrência para as próximas primárias. 462 00:27:11,793 --> 00:27:14,185 E ao invés de ter a coragem de ir de igual para igual, 463 00:27:14,186 --> 00:27:18,500 como um digno guerreiro para uma batalha real, ela se acovardou. 464 00:27:18,501 --> 00:27:20,099 Ela me escolheu. 465 00:27:20,100 --> 00:27:23,788 Ela pegou alguém inútil, não ameaçador, 466 00:27:23,789 --> 00:27:26,531 rude, inelegível. 467 00:27:26,532 --> 00:27:29,540 Ela pegou um inseto que ela pode pisar de uma vez só. 468 00:27:30,210 --> 00:27:32,989 Não tenho chance nas primárias contra a Mellie. 469 00:27:32,990 --> 00:27:36,284 Então por que colocaria a mim e a minha filha, 470 00:27:36,285 --> 00:27:38,139 na agonia de uma campanha? 471 00:27:38,140 --> 00:27:39,853 Por que passaríamos meses... 472 00:27:47,629 --> 00:27:50,421 Nunca mais se xingue na minha frente. 473 00:27:50,422 --> 00:27:54,587 Você não é um inseto. Você é uma guerreira. 474 00:27:54,588 --> 00:27:56,517 Você pode vencer isso. 475 00:27:56,518 --> 00:27:59,223 Você pode vencer, Susan. Eu realmente acredito nisso. 476 00:28:08,545 --> 00:28:10,482 Você foi má. 477 00:28:11,556 --> 00:28:13,144 Claro que fui. 478 00:28:13,145 --> 00:28:16,089 Você foi amante do meu marido. Era para eu ser amigável? 479 00:28:16,976 --> 00:28:18,409 Você foi horrível. 480 00:28:18,410 --> 00:28:21,529 Estou te dizendo, você foi desagradável. 481 00:28:21,530 --> 00:28:22,854 E eu aceitei. 482 00:28:22,855 --> 00:28:25,243 Por quê? Eu queria brigar. Você nunca brigou. 483 00:28:25,244 --> 00:28:27,525 Eu era a amante do seu marido. 484 00:28:29,505 --> 00:28:31,393 Eu estava errada. 485 00:28:34,475 --> 00:28:36,644 Na verdade eu estava feliz por você estar lá. 486 00:28:37,083 --> 00:28:39,768 Você era uma boa amante. Provavelmente muito boa. 487 00:28:42,231 --> 00:28:43,965 Sabe o que quero dizer? 488 00:28:45,587 --> 00:28:48,146 Bem, eu sou uma pessoa que supera expectativas. 489 00:28:48,809 --> 00:28:53,210 Quando cismo com alguma coisa, eu me comprometo. 490 00:29:10,635 --> 00:29:14,176 - Me diga que trouxe mais. - Pode ter certeza! 491 00:29:23,063 --> 00:29:26,938 Eu também estava feliz por você estar por perto. 492 00:29:33,586 --> 00:29:34,887 Quando estava com o Fitz, 493 00:29:34,888 --> 00:29:39,262 eu estava feliz de ter você por perto também. 494 00:29:40,666 --> 00:29:43,580 Com você por perto, eu não tinha que... 495 00:29:52,162 --> 00:29:54,169 Eu tinha um escape. 496 00:29:54,831 --> 00:29:57,523 Você era meu escape, Mellie. 497 00:29:58,489 --> 00:30:02,763 Você o mantinha indisponível. 498 00:30:06,894 --> 00:30:08,600 Tudo bem. 499 00:30:10,215 --> 00:30:13,408 E... Então... 500 00:30:16,786 --> 00:30:21,901 Fui embora pelo mesmo motivo que você ficou. 501 00:30:26,136 --> 00:30:28,611 Porque eu estava com medo. 502 00:30:31,655 --> 00:30:33,308 Tudo bem. 503 00:30:38,440 --> 00:30:40,073 Mellie. 504 00:30:42,281 --> 00:30:44,629 É isso que você vai escrever. 505 00:30:45,478 --> 00:30:48,524 Vai escrever que estava com medo. 506 00:30:48,525 --> 00:30:54,516 Escreva que nunca imaginaria encarar todo o Senado como fez, 507 00:30:54,517 --> 00:30:58,071 pelo tempo que você ficou, impedindo aquela lei, 508 00:30:58,072 --> 00:31:00,558 protegendo todos os direitos constitucionais das mulheres 509 00:31:00,559 --> 00:31:03,214 de tomarem uma decisão sobre seus corpos. 510 00:31:03,215 --> 00:31:05,457 Porque você nunca pensou 511 00:31:05,458 --> 00:31:07,829 que seria capaz de fazer tudo isso por conta própria. 512 00:31:07,830 --> 00:31:10,701 Escreva que você não precisou do Fitz. 513 00:31:10,702 --> 00:31:14,215 Não precisou de algum homem para te dar poder. 514 00:31:14,752 --> 00:31:17,589 Você teve o poder o tempo todo. 515 00:31:17,590 --> 00:31:21,344 Só levou um tempinho para perceber isso. 516 00:31:21,345 --> 00:31:24,513 Isso é que deve escrever! 517 00:31:27,731 --> 00:31:29,817 Pegue seu laptop. Comece a escrever. 518 00:31:57,845 --> 00:31:59,222 Senhor... 519 00:32:02,346 --> 00:32:03,935 Sr. Presidente. 520 00:32:04,402 --> 00:32:07,003 - Qual o problema? - É meu primo, senhor. 521 00:32:07,004 --> 00:32:09,595 Ele morreu há uma hora. 522 00:32:09,630 --> 00:32:12,482 - Cyrus. - Tenho que ir. 523 00:32:12,483 --> 00:32:14,844 Eu sinto muito. 524 00:32:14,845 --> 00:32:16,216 Eu também. 525 00:32:34,532 --> 00:32:39,155 Tudo bem, vou começar com o geral, Sr. Presidente. 526 00:32:41,738 --> 00:32:44,543 O País está melhor agora do que 7 anos atrás, 527 00:32:44,544 --> 00:32:48,258 quando um jovem governador da Califórnia entrou nessa sala, 528 00:32:48,259 --> 00:32:51,045 e jurou trabalhar incansavelmente por seu povo? 529 00:32:51,046 --> 00:32:53,201 Primeiramente, obrigado por me chamar de jovem. 530 00:32:53,202 --> 00:32:54,558 E segundo, com certeza. 531 00:32:54,559 --> 00:32:56,043 Desemprego baixo. Economia em alta. 532 00:32:56,044 --> 00:32:57,547 Acho que o mundo todo está... 533 00:32:59,041 --> 00:33:00,411 Desculpe. 534 00:33:01,141 --> 00:33:04,702 - Algo que eu disse? - Não sei. Não estava ouvindo. 535 00:33:05,523 --> 00:33:08,103 Sou uma jornalista respeitável. Tenho um Pulitzer. 536 00:33:08,104 --> 00:33:11,487 Passei uma semana com Putin, e não consigo me concentrar. 537 00:33:11,488 --> 00:33:14,047 Bem, sei que tudo isso pode ser opressivo. 538 00:33:14,048 --> 00:33:16,704 Tenho uma enorme queda por você. 539 00:33:19,867 --> 00:33:21,228 Uau! 540 00:33:21,229 --> 00:33:24,401 Isso não poderia ser mais constrangedor... 541 00:33:24,402 --> 00:33:27,190 - Há um conflito de interesse. - Eu sei. Me desculpe. 542 00:33:27,191 --> 00:33:29,453 Não apenas você, Lilian. 543 00:33:30,318 --> 00:33:32,217 Que tal... 544 00:33:32,218 --> 00:33:35,432 Pularmos essa entrevista e, ao invés disso... 545 00:33:36,921 --> 00:33:38,809 Você jantar comigo? 546 00:33:40,833 --> 00:33:43,293 O Senhor está me chamando para sair? 547 00:33:43,294 --> 00:33:45,435 Estou. 548 00:33:45,436 --> 00:33:48,203 Mas só se parar de me chamar de "senhor". 549 00:33:52,110 --> 00:33:54,717 Normalmente, eu não venho quando chamada, mas... 550 00:33:54,718 --> 00:33:57,521 Agradeço por ter vindo. Acabou o jogo. Estou fora. 551 00:33:57,522 --> 00:33:59,956 - David... - Não. Susan é uma boa pessoa. 552 00:33:59,957 --> 00:34:01,646 Ela é inteligente e tem compaixão, 553 00:34:01,647 --> 00:34:03,771 e tem os melhores interesses do país no coração. 554 00:34:03,772 --> 00:34:05,729 Pessoas assim não existem nessa cidade. 555 00:34:05,730 --> 00:34:07,195 Ela é um unicórnio político. 556 00:34:07,196 --> 00:34:10,142 E se ela não quer concorrer à presidência, não deveria. 557 00:34:10,143 --> 00:34:12,246 - É mesmo? - Não vou manipulá-la. 558 00:34:12,247 --> 00:34:13,848 E você não vai me manipular. 559 00:34:13,849 --> 00:34:16,250 Estou cansado de comprar o que você vende. 560 00:34:17,779 --> 00:34:21,024 Ela preencheu os documentos. Ela vai concorrer. 561 00:34:21,025 --> 00:34:23,388 Você fez bem, Rosen. 562 00:34:23,389 --> 00:34:25,846 O que quer que tenha dito para ela, funcionou. 563 00:34:25,847 --> 00:34:27,533 Ela não quer isso. 564 00:34:27,534 --> 00:34:30,072 Bem, a pequena vice não sabe o que quer. 565 00:34:31,241 --> 00:34:34,892 Sorte a dela, pois tem a gente. 566 00:34:39,130 --> 00:34:41,082 Vamos, Rosen. 567 00:34:41,083 --> 00:34:43,754 Vamos fazer uma presidente juntos. 568 00:34:54,154 --> 00:34:56,232 Mandei as correções por e-mail, Marcus. 569 00:34:56,233 --> 00:34:58,056 Acabei de receber. 570 00:34:58,057 --> 00:34:59,850 Não vou a lugar nenhum, Huck. 571 00:35:09,572 --> 00:35:11,564 Imagem de qualidade. 572 00:35:11,565 --> 00:35:13,033 QR18? 573 00:35:13,409 --> 00:35:16,965 19. Coloquei o programa de reconhecimento facial 574 00:35:16,966 --> 00:35:18,433 em algumas câmeras de tráfego. 575 00:35:18,434 --> 00:35:22,142 É como se estivesse lá. Quem é esse? Ele é fera. 576 00:35:22,143 --> 00:35:24,885 Meu filho, Javi. 577 00:35:24,886 --> 00:35:26,232 Seu filho? 578 00:35:26,645 --> 00:35:28,072 Esperto. 579 00:35:28,073 --> 00:35:29,998 Você mostrou a ele como driblar assim? 580 00:35:29,999 --> 00:35:32,976 - Bem que eu queria. - Vai sempre aos jogos? 581 00:35:33,895 --> 00:35:36,272 Eu nunca estive em nenhum dos seus jogos. 582 00:35:37,944 --> 00:35:41,536 - Divórcio? - Mais ou menos isso... 583 00:35:43,189 --> 00:35:44,707 Chato, cara. 584 00:35:45,265 --> 00:35:46,867 Sinto muito. 585 00:35:47,615 --> 00:35:52,564 Eles se mudaram recentemente. Eles se mudaram. 586 00:35:52,565 --> 00:35:54,557 Então eu não tenho o visto. 587 00:35:55,371 --> 00:35:57,064 Você deveria. 588 00:35:57,065 --> 00:35:59,008 Você deveria ir vê-lo. 589 00:35:59,009 --> 00:36:01,232 Aposto que o Javi ia adorar. 590 00:36:16,627 --> 00:36:18,355 Isso é bom. 591 00:36:18,356 --> 00:36:20,445 Isso é muito bom. 592 00:36:20,446 --> 00:36:22,384 - Você acha? - Eu sei. 593 00:36:25,917 --> 00:36:27,610 Isso... 594 00:36:27,611 --> 00:36:29,143 É maravilhoso. 595 00:36:31,068 --> 00:36:32,687 Obrigada. 596 00:36:34,120 --> 00:36:35,745 Leia essa parte. 597 00:36:39,944 --> 00:36:43,220 Sabe que não adianta se o livro sair em 2 meses, certo? 598 00:36:43,221 --> 00:36:45,232 - Não? - Outros anunciarão antes. 599 00:36:45,233 --> 00:36:47,888 Se esperar até mesmo um mês, estará atrasada pra festa. 600 00:36:47,889 --> 00:36:49,880 - Tem que sair agora. - É impossível. 601 00:36:49,881 --> 00:36:52,281 O editor diz que leva 6 semanas para chegar às livrarias. 602 00:36:52,282 --> 00:36:54,647 E quem disse que precisamos de livrarias? 603 00:36:56,621 --> 00:36:59,526 Muitas páginas das memórias da ex-primeira dama 604 00:36:59,527 --> 00:37:00,833 vazaram no site do DC Dish's. 605 00:37:00,834 --> 00:37:04,251 O editor e a Senadora Grant negaram ser a fonte. 606 00:37:04,252 --> 00:37:06,916 O livro está sendo descrito, por quem já leu, 607 00:37:06,917 --> 00:37:09,324 como explosivo, revelador e profundamente pessoal. 608 00:37:09,325 --> 00:37:10,632 "E durante a obstrução, 609 00:37:10,633 --> 00:37:12,841 achei que poderia suportar o tempo que precisasse. 610 00:37:12,842 --> 00:37:16,830 Horas, dias... O que o Senado solicitasse. 611 00:37:16,931 --> 00:37:18,965 Porque, pela primeira vez na minha vida adulta, 612 00:37:19,066 --> 00:37:21,074 eu não era mais um acessório, 613 00:37:21,075 --> 00:37:23,880 um apêndice para o homem mais poderoso do mundo. 614 00:37:23,881 --> 00:37:26,727 Foi quando descobri que eu também era forte, 615 00:37:26,728 --> 00:37:29,194 que eu também era poderosa, 616 00:37:29,960 --> 00:37:32,172 que ele não havia tirado tudo de mim, 617 00:37:32,173 --> 00:37:34,941 que eu podia me erguer sozinha". 618 00:37:37,505 --> 00:37:39,261 Aí está. 619 00:37:39,262 --> 00:37:44,409 Palavras fortes de quem será forte candidata, Mellie Grant. 620 00:37:44,410 --> 00:37:47,644 Cuide-se, Vice-Presidente Ross! 621 00:37:47,645 --> 00:37:50,015 Marianne, estou apenas fazendo um teste. 622 00:37:50,016 --> 00:37:51,666 É como quando você gosta de alguém. 623 00:37:51,667 --> 00:37:53,603 Quer ver se ele também gosta de você. 624 00:37:53,604 --> 00:37:58,173 Eu gosto da América, e agora espero que ela me ligue. 625 00:37:59,251 --> 00:38:03,123 Então é isso que os republicanos vão preparar para a campanha. 626 00:38:03,124 --> 00:38:05,033 Mas e os democratas? 627 00:38:05,034 --> 00:38:07,532 Que cordeiros colocarão para o abate? 628 00:38:07,533 --> 00:38:08,841 Ele vai em um encontro. 629 00:38:08,842 --> 00:38:12,290 São "50 tons de erro" aqui, Cyrus. Preciso de você! 630 00:38:12,604 --> 00:38:15,434 Merda. Você está no funeral do seu primo, não está? 631 00:38:15,435 --> 00:38:16,830 Sim. 632 00:38:16,831 --> 00:38:18,711 Eu esqueci completamente. Me desculpe. 633 00:38:18,712 --> 00:38:20,215 Tudo bem. Não éramos próximos. 634 00:38:20,216 --> 00:38:23,621 - Ainda assim, ele está morto. - Bem, foi melhor assim. 635 00:38:23,622 --> 00:38:25,148 Então, pode falar com ele? 636 00:38:25,149 --> 00:38:27,252 - Meu primo morto? - O Presidente! 637 00:38:27,253 --> 00:38:28,849 Está fora do meu alcance. 638 00:38:28,850 --> 00:38:30,582 Não posso. Eu te disse, Red. 639 00:38:30,583 --> 00:38:32,493 Você é a esposa, não eu. 640 00:38:32,494 --> 00:38:35,069 Não é este o significado de ser esposa do trabalho. 641 00:38:35,070 --> 00:38:36,371 Vai começar a cerimônia. 642 00:38:36,372 --> 00:38:38,914 Preciso ir. Muito triste. 643 00:38:39,913 --> 00:38:42,928 Paguei meus impostos nesse distrito por 19 anos. 644 00:38:42,929 --> 00:38:45,111 Entendo suas preocupações, seus problemas. 645 00:38:45,112 --> 00:38:46,489 Por isso estou aqui. 646 00:38:46,490 --> 00:38:49,088 Por isso estou visitando cada distrito deste país 647 00:38:49,089 --> 00:38:50,416 para discutir detalhes... 648 00:38:50,417 --> 00:38:53,486 Não sei como meus impostos ajudarão as pessoas a estudar. 649 00:38:53,487 --> 00:38:54,847 Eu nem mesmo fiz faculdade. 650 00:38:55,633 --> 00:38:57,691 Sinto muito se você não teve esta oportunidade. 651 00:38:57,692 --> 00:38:59,250 Pelo meu plano, você teria... 652 00:38:59,251 --> 00:39:00,723 Por que não entende, Governador? 653 00:39:00,724 --> 00:39:03,504 Não queremos sua merda de lei de fundos para a Educação. 654 00:39:05,970 --> 00:39:08,315 Sei que isso é pessoal para muitos de vocês. 655 00:39:08,316 --> 00:39:09,695 É para mim, também. 656 00:39:09,696 --> 00:39:12,801 Meus pais tiveram poucas oportunidades no México, 657 00:39:12,802 --> 00:39:15,916 e não tinham a menor chance de irem para a faculdade. Nada. 658 00:39:15,917 --> 00:39:19,406 E então eles vieram para cá, América, para Pensilvânia. 659 00:39:19,407 --> 00:39:22,883 Minha mãe se tornou enfermeira. Meu pai, que veio do nada, 660 00:39:22,884 --> 00:39:24,887 conquistou seu PhD na Penn State, 661 00:39:24,888 --> 00:39:29,067 e seus filhos tiveram acesso ao melhor sistema de Educação 662 00:39:29,068 --> 00:39:32,265 no maior país da Terra. 663 00:39:33,513 --> 00:39:37,262 Um diploma de faculdade é hoje essencial 664 00:39:37,263 --> 00:39:40,534 como o de Ensino Médio era há 100 anos atrás. 665 00:39:40,535 --> 00:39:44,050 O mundo está mudando, e nós temos que mudar com ele. 666 00:39:44,051 --> 00:39:46,858 Isso significa que as nossas faculdades e universidades 667 00:39:46,859 --> 00:39:50,785 deveriam ser gratuitas para os que terminaram o Ensino Médio. 668 00:39:55,403 --> 00:40:00,634 Meu fundo de Educação... Não é revolucionário ou radical. 669 00:40:01,614 --> 00:40:05,002 Ele simplesmente termina o que trabalhamos 670 00:40:05,003 --> 00:40:07,611 neste Estado por mais de 300 anos... 671 00:40:07,612 --> 00:40:10,247 O princípio de educação gratuita foi estabelecido 672 00:40:10,248 --> 00:40:15,050 na nossa Constituição de 1790, e, por volta de 1830, 673 00:40:15,051 --> 00:40:17,028 fomos um dos primeiros estados do País 674 00:40:17,029 --> 00:40:20,390 a realmente estabelecer um sistema de educação pública. 675 00:40:20,391 --> 00:40:23,886 Agora, essa é a Pensilvânia para onde meus pais se mudaram. 676 00:40:23,887 --> 00:40:26,328 Essa é a Pensilvânia onde eu cresci. 677 00:40:26,329 --> 00:40:29,822 Essa é a sua Pensilvânia. 678 00:40:30,714 --> 00:40:33,615 Esperta, generosa, 679 00:40:33,616 --> 00:40:36,949 civilizada, que pensa à frente... 680 00:40:37,763 --> 00:40:39,369 Correta. 681 00:40:45,112 --> 00:40:46,866 Senhor. Nós ainda podemos 682 00:40:46,867 --> 00:40:49,650 colocar fogo no mundo ou morrer tentando. 683 00:40:49,651 --> 00:40:51,747 Terminamos. 684 00:40:51,748 --> 00:40:54,785 - A traição ainda existe. - Ele te perdoou! 685 00:40:54,786 --> 00:40:56,667 Está demitido. 686 00:40:56,668 --> 00:40:59,069 - Tenho que ir. - Me desculpe. 687 00:41:00,203 --> 00:41:01,555 Eu também. 688 00:41:02,395 --> 00:41:03,801 Obrigado. 689 00:41:06,224 --> 00:41:07,769 Obrigado. 690 00:41:07,770 --> 00:41:10,217 #DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA