- Senhor? - Eu,
Fitzgerald Thomas Grant III,
juro solenemente, exercer fielmente
o Gabinete do Presidente dos Estados Unidos
e irei, com o melhor da minha capacidade,
preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos,
que Deus me ajude.
Tenho que ir.
Estou pronta.
Então?
- Terminei a primeira metade. - E?
Você pode cortar o capítulo 2.
O capítulo 2 é importante.
Fitz foi baleado no capítulo 2. Eu reescrevi o capítulo 2.
Capítulo 2 é onde me identifico com povo americano
através de emoção e tristeza.
O povo não se importa com enrolação e tópicos, Mellie.
Eles se importam com você,
tirando a máscara e finalmente oferecendo uma real visão
do interior profundo da sua alma.
- Precisa cortar o capítulo 2. - Olivia...
E substituí-lo com o capítulo sobre por que você ficou.
O quê?
Quando você descobriu que Fitz tinha uma amante,
você fingiu não saber e ficou.
Por quê?
Está faltando esse capítulo,
e é esse capítulo que o povo americano quer ler.
O que eu quero ler. Que todos querem ler.
Por que você ficou? Por que você mentiu?
Foi por causa de ambição ou foi por amor?
O que exatamente Fitz tinha, ou a Casa Branca, ou ela mesma
que fizeram Mellie Grant fechar os olhos por todos esses anos?
O que estava passando em sua mente?
Você estava tendo um caso? Você tinha um amante?
Porque quando Fitz estava transando com outra mulher,
você pareceu não se importar, e nós queremos saber o porquê.
Você realmente sabe separar as coisas...
Você pediu por Olivia Pope.
Você conseguiu Olivia Pope.
S04E11 The Candidate
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, daniantunes, danioliveira, tha_iz
Em que ano a senadora Grant se formou em Yale?
Huck está com a parte da faculdade. Pergunte-o.
Ele não me responde. Finge que sou invisível
- ou rosna como um cão. - Esse é o Huck. Ele rosna.
Isso não é reconfortante.
Em que ano a senadora Grant se formou em Yale?
- Como vou saber? - Temos que verificar
- os fatos do livro, Huck. - Estou verificando, Marcus.
Isso é engraçado. Parece que está vendo futebol.
Chama-se multitarefa.
Tanto faz. Aqui.
Talvez queira conferir seu trabalho.
Isso!
- O que é isso? - Um alerta.
"Você considera a vice Ross candidata viável à presidência?"
Há um número logo depois.
- 93. - 93%.
54% das pessoas a acham a principal candidata
à nomeação Republicana, se você entrar na corrida.
- Isso é uma pesquisa. - É um alerta.
Bem, isso é...
Isso...
Uau, 93.
Isso é estranho.
Eu já disse que não estou concorrendo à presidência.
- 44. - Não quero falar sobre...
O número de pessoas que comandaram o salão oval.
O único lugar do mundo, do qual você telefona,
e 10 minutos depois, uma montanha se move.
O papel diz que você é uma das poucas pessoas na Terra
capaz de fazer esse trabalho.
Você ouviu o que acabei de dizer, Susan?
Se der as costas para isso,
se você nem mesmo explorar a opção,
vai se arrepender todo dia pelo resto da sua vida.
Eu tenho muito a dizer.
Bom.
Mas...
vou aceitar seu conselho e tentar ser mais exata.
Não.
Essa é uma oportunidade fantástica.
Se mudarmos a definição de "fantástico e oportunidade".
- Lillian Forrester... - Picareta.
É uma das jornalistas mais respeitada hoje.
Seria ótimo. Você gostou da entrevista dela com o Papa.
- Você disse que era boa. - Foi boa pra Lillian Forrester.
O Vaticano a deixou se aproximar,
ela os fudeu de todos os lados. Ela roubou e saqueou.
- Ela foi justa e equilibrada. - Ela é uma arma carregada.
Ela quer atirar em nós, tudo bem.
Mas apontar a arma para o nosso templo?
Meu templo.
Não nosso, meu.
A eleição está chegando. Estamos a 6 meses de Iowa.
Agora é hora de arrumar a mesa para o seu sucessor.
Um perfil como esse?
Tudo bem. Quando se está fora do cargo.
A única coisa que ela quer, a única coisa que a interessa,
é caçá-lo, empalhá-lo
e fixar sua cabeça na parede do editor dela.
Você aceitando ou não, Cyrus, eu estou de saída.
Vamos baixar um pouco nossa guarda.
Vamos começar a moldar nosso legado.
Organize tudo.
Nada disso tem a ver com minhas habilidades como presidente.
- Você não acha? - Por que eu fiquei?
Não deveria gastar espaço com isso.
É inapropriado. É irrelevante.
Precisamos encontrar a resposta, e colocá-la no livro,
porque se não colocarmos, as pessoas irão especular.
As pessoas podem especular o quanto quiserem.
Sabe que essa é a pergunta que vai responder
em cada parada de sua turnê, em cada campanha,
cada entrevista com Diane Sawyer e Barbara Walters.
Confie em mim, omitir essa parte só levantará mais perguntas.
É isso que eles querem saber.
Mas não vão saber.
- Não é da conta deles. - Não pode dizer isso.
Eu sei que são perguntas muito difíceis,
mas eu não estaria te ajudando evitando-as.
Você tem comida de verdade nesse lugar?
Além de cereal.
Você não sabe, não é?
Você não sabe por que ficou.
Bem, você sabe por que foi embora?
Só estou perguntando porque...
sua resposta pode despertar algo em mim.
Na pior das hipóteses, talvez eu possa roubá-la.
Não preciso responder essa pergunta.
Não estou escrevendo um livro. Não quero ser Presidente.
Você está.
Você também não sabe, não é?
Mais difícil do que você pensou, certo?
O que temos para o almoço?
Regras básicas.
Se escolhermos ir em frente com este artigo,
suas perguntas serão apenas sobre temas do acordo.
Isso está na página dois.
Lillian, pense nisso mais como pontos de discussão.
Passado político do Presidente, seus planos futuros,
- e tudo entre isso. - Ênfase no "entre isso".
O que estamos fazendo hoje, o nomeamos o Ano da Conquista.
Ano da Conquista? Boa.
Essa conversa está fora de registro.
- Eu sei. - Você está anotando.
Não anote. Ainda não conseguiu o trabalho.
- Sr. Presidente. - Como está indo aqui?
Muito bem, senhor. Esta é Lillian Forrester.
Sr. Presidente. É uma honra.
Esperamos que se sinta assim após esses 3 dias.
Senhor, estávamos repassando algumas regras básicas
para o artigo de Lillian, se decidirmos continuar.
Cy, ela passou uma semana com Putin, ela sabe o esquema.
Sr. Presidente, você acabou de se comparar ao Putin?
- Não. Ele não comparou. - Eu devo escrever isso.
Você sabe o que significa "fora de registro"?
Claro que sei. Por isso eu só estou brincando.
Já entendi.
Seu campo, sua vantagem. Lançam as regras e eu as sigo.
Na verdade, não me interesso por uma entrevista resguardada
- com o líder do mundo livre. - E não seria assim.
Quero uma conversa com o homem.
Uma bem significativa.
Eu quero saber se Fitzgerald Grant
teima em fazer a diferença em seus dias finais no cargo,
ou ele é feliz apenas cuidando do lugar?
Quero saber se o homem em quem votei
acha que teve êxito ou falhou.
Não tenho nenhum motivo oculto aqui,
além de querer escrever um ótimo artigo.
Você quer que eu escreva um ótimo artigo?
Claro que queremos.
Bom te conhecer, Lillian.
Bom te conhecer, também, Sr. Presidente. O prazer é meu.
Eu estava devastada.
Quando descobri que Fitz estava tendo um caso com você.
Eu caí em uma depressão profunda,
e a única coisa que me fez levantar
foi ficar pensando que você era somente uma fase.
Fitz e eu, nós poderíamos sobreviver a uma fase.
Então eu fiquei.
- Está bom, certo? - É uma história.
- É uma coisa boa. - Com certeza.
- Então por que parece... - Fictício?
- Banal. - Falso.
Minha cabeça parece que vai explodir.
Terá que ir fundo, Mellie. Mais fundo que isso.
- Fala como se eu não tentasse. - E está?
- Claro que estou. - Poderia me enganar.
Isso é psicologia reversa que aprendeu com seu terapeuta?
Não tenho um terapeuta.
Bem, talvez devesse arrumar um.
Por que está...
- Estou tentando ajudá-la. - Por favor...
Mellie, se não consegue me contar por que escolheu...
- Não tenho que te contar nada! - Mellie.
Você, entre todas as pessoas!
Não tenho que falar disso com você.
Te responder essas perguntas, me explicar para você!
Não estou pedindo por mim.
Você nunca teve o que tivemos, Olivia.
23 anos.
Você teve os quartos baratos de hotéis,
armários na Casa Branca e a casa secreta em Vermont
que achavam que ninguém sabia.
Mas um relacionamento de verdade...
Você era apenas um pontinho no radar dele.
Um brinquedo que ele usou para passar o tempo
até que chegou o dia da coleta de lixo
e você foi encaixotada e colocada para fora...
- Já basta, Mellie. - Me desculpe.
Não quer ir por esse caminho?
Isso foi...
Enviarei um cheque pelo seu tempo.
Obrigada, Liv.
Muito obrigada por sua ajuda.
Aqui está ele.
Obrigado, Amber.
Então, o que tem na agenda hoje?
Para baixo, garoto.
Sério?
Quer dizer, eu suponho.
Levante-se.
Isso é trabalho, não brincadeira.
- Preciso que faça algo por mim. - Está bem, fale.
Faça Susan Ross concorrer à presidência.
Isso não vai acontecer. Susan Ross não quer concorrer.
Não me importa o que ela quer.
Isso não é sobre ela. É sobre mim.
Ser chefe de gabinete da vice não será meu legado.
Ela é minha chance de estar no salão oval.
Não posso convencer Susan a fazer algo que não quer.
Acho que pode.
Acho que você certos dons...
Eu dei a ela o bracelete após você dizer que não queria,
então não pode achar ruim.
David, ninguém quer o bracelete.
- O bracelete é horrível. - Susan gostou.
Porque aquela marionete está apaixonada por você.
Use isso. Convide-a para sair.
Seja convincente. Dê a ela o que ela quer.
Porque se não o fizer,
você não terá o que deseja tão cedo.
- David! - É uma má hora?
Para você, nunca.
Por favor, entre.
- O que houve? - Eu...
Queria ver se gostaria de sair daqui.
Não entendi o que quer dizer.
Pensei que poderíamos ir a algum lugar.
Novamente, não entendi o que quer dizer.
Gostaria de sair comigo, Susan?
Como em um...
Só nós dois?
É assim que um encontro funciona,
- pelo menos para mim. - Onde?
Digo...
Onde acha que poderíamos ir, só nós dois?
Se sairmos agora, podemos ver o pôr do sol em Monte Vernon.
- É muito bonito, não é? - Você já foi.
Fretei um barco para o aniversário da Casey.
Realmente foi ótimo, vendo o sol se pondo no Potomac.
Elimine essa ideia.
Que tal um piquenique no parque?
Há esse ótimo lugar ao longo da Tidal Basin.
É uma grande ideia. Fecharam o Tidal Basin
quando fiz piquenique com a Casey na terça.
- Foi espetacular. - Aposto que foi.
Aposto que tudo que faz é espetacular.
Você é vice-presidente dos Estados Unidos.
Há muitas coisas que ainda não fiz. Sério.
Diga outra coisa.
Já esteve no topo do Monumento Washington?
Não!
Sim. Me desculpe.
Você pode mudar de opinião e cancelar.
Entendo. Arruinei o momento e me sinto péssima, então...
- Susan. - Sim?
O que acha de batatas fritas?
Bem-vindos ao Gettysburger. Café da manhã, almoço e jantar
para o povo, do povo e pelo povo.
Posso anotar seu pedido?
Você só pode estar brincando.
Não acredito que nunca esteve aqui.
O Lincoln Duplo é tão bom quanto parece?
- Quero esse. - É acompanhado de batatas.
Você também vai querer anéis de cebola.
- Achei que tinha que escolher. - Não!
Cebolas e batatas andam juntas.
Tem um minuto, senhor?
É mais um aviso sobre Lillian Forrester?
É sobre Reagan.
- Reagan? - Ronald.
Sim, eu sei.
Era fim da primavera de 1988.
Segundo contam, ele dava voltas na casa
no horário de expediente, de chinelo e roupão.
6 meses de mandato faltavam, tinha a desculpa de se sentar
e assistir as novelas da tarde, comendo aipo com passas.
Reagan amava isso. Sabia?
Não importa.
Em vez disso, ele calçou suas chuteiras,
colocou seu capacete uma última vez,
e derrubou o Muro de Berlim.
Você simplificou a história, não é, Cy?
Bem ou mal, Clinton restaurou sua imagem no último ano.
Você tem um objetivo aqui?
Você vai sentir falta disso.
As guerras. As lutas.
Elaborar um plano e vê-lo acontecer,
brigar de igual para igual com o senadores democratas,
brigando com os conservadores por um candidato judicial.
Empurrando uma lei tão boa quanto a Lei Brandon
goela abaixo da oposição.
E depois se vangloriando,
sabendo que fez o bem para o povo americano.
No próximo novembro você receberá um aviso de despejo.
No dia 20 de Janeiro virão buscar suas coisas.
Sabe que dia é hoje, senhor?
Não é dia 20 de janeiro. Ainda podemos fazer algo.
Podemos. Ainda.
Colocar fogo no mundo ou morrer tentando.
Vamos sair daqui com nossas armas em punho,
- não guardadas no coldre. - É sobre Lillian Forrester.
Não posso ser aquele que toma sua arma
e te serve aipo, enquanto fica sentado de roupão.
Acabamos?
Acredito que sim, senhor.
Estou feliz que superou seus problemas comigo.
Isso não acontecerá novamente.
Sim, irá.
Esse é meu bar.
Você está no meu bar.
É o primeiro bar que entro desde a faculdade, eu acho.
Não pago por um drink há duas décadas.
Costumo vir aqui para me sentir melhor.
Vim aqui para ficar sozinha.
Você pode se divorciar, mas não se livrar deles.
Fitz ou Olivia?
Ambos.
Estamos casados com eles para o resto da vida.
São blocos de concreto presos em nossos tornozelos,
e continuamos lutando para não afogar, mas para quê?
Vamos afundar, lutando ou não.
- Não sinto pena de você. - Novidade.
Você tem o nome mais reconhecido na política.
É a mulher do momento.
O país está pronto para ter uma mulher como presidente.
Sem mencionar seu impedimento no senado,
que é o momento feminista da década.
Estará nos livros de história. Você tem fraquezas, claro.
Mas tudo será bem registrado. Susan é uma desconhecida.
Você pode despedaçá-la a cada nova...
Eu já penso em alguém para gerenciar minha campanha.
Certo.
Nós o criamos.
Nós criamos Fitzgerald Grant III.
Nós fizemos um presidente.
Nós?
Beba.
Então essa é a cabana do amor onde a mágica acontecia.
- Mellie, é tarde, devia... - É legal.
- Você tem bom gosto. - Mellie, você está...
- Estava funcionando. - Como?
Estava funcionando. Por isso eu fiquei.
Funcionava. Fitz, eu e você.
Funcionava. Entende o que quero dizer?
Não tenho certeza se entendo...
Espere um minuto.
Costumava pensar se todo homem, ou só Fitz, suga nossa vida.
Agora eu acho que são todos os homens poderosos.
A vida inteira escutam que merecem tudo,
que devem ter tudo, e isso os torna tão fracos.
Eles acreditam que tudo é deles por definição.
E se não conseguem, eles desmoronam.
Fitz não sabia lutar. Não sabia como ficar de pé.
Digo, eu vi o potencial dele. Todos nós vimos.
Mas tive que trabalhar nisso.
Segurei sua mão, eu mimei, eu sangrei,
e não tive nada em troca.
Exceto por você.
Você apareceu.
Eu não estava devastada, Olivia, ou anestesiada e vazia.
Eu mereci.
Eu mereci você.
Eu era a esposa de 37 anos do governador, com 2 filhos,
e só isso.
Eu era a esposa e a mãe de alguém.
Não tinha nada meu.
Eu mereci você. Eu adquiri você.
Eu justificava você.
Eu tinha me perdido, e...
Em troca, ganhei você.
Você é minha retribuição.
E foi humilhante.
Não podia sequer odiá-la. Nem fingir que odiava.
Odiava a mim mesma.
Então dei a volta por cima.
Foi rápido. Sem esforço, de verdade.
Você tornou-se uma coisa bela que ele cobiçou.
Onde você estava, ele ia. O que significa que eu...
De repente eu tinha espaço.
Eu tinha meu próprio ar e podia finalmente respirar.
Tempo para pensar e planejar.
E eu comecei a gostar de mim novamente,
porque estava sozinha,
eu estava aliviada e estava livre.
Liberdade, querida.
Eu fiquei porque funcionava.
Fiquei quieta e deixei que o caso continuasse
porque estava funcionando para todos nós.
Ele estava ocupado graças a você.
Ele estava feliz. Você acendia sua chama.
Chegamos até a Avenida Pensilvânia, 1600.
E, um dia, seria a minha vez.
Fitz me faria presidente dos Estados Unidos.
Porque ele me devia pelo menos isso.
Então eu fiquei.
Porque nós três...
Nós funcionávamos.
O que me diz, Olivia?
Fui muito a fundo pra você?
Honestidade suficiente?
Mellie, você não pode escrever isso em lugar nenhum.
Se você quer ser presidente,
não pode nunca, jamais, falar isso a ninguém.
Sim, eu sei.
Sei que não posso.
Esse é o problema.
Isso foi...
incrível!
Do que acha que o molho secreto deles é feito?
Crack. Acho que é feito de crack.
O quê?
Nós fechamos uma Gettysburger.
- Uma Gettysburger. - Isso é poder.
É desagradável.
Fazê-los ficar até tarde, incomodando todas essas pessoas,
impedindo a vizinhança de Fourscores.
Pode imaginar a reportagem se a imprensa soubesse disso?
Na verdade, imagino que seria uma ótima história.
Susan é uma americana normal, muito "mulher do povo".
Histórias assim fazem você ser ótima candidata à presidência.
Agora está parecendo a Liz.
Liz?
Não importa quantas vezes eu diga "não" ou "pare",
ou "não quero formar um comitê exploratório,"
- ela não desiste. - Ela quer que você concorra?
Eu não sabia. Mas concordo com ela.
Você seria uma ótima presidente.
David...
Você sabe por que fui escolhida para ser Vice Presidente?
Não foi porque sou ótima.
É porque Mellie Grant não tem caráter.
Ela escolheu sua concorrência para as próximas primárias.
E ao invés de ter a coragem de ir de igual para igual,
como um digno guerreiro para uma batalha real, ela se acovardou.
Ela me escolheu.
Ela pegou alguém inútil, não ameaçador,
rude, inelegível.
Ela pegou um inseto que ela pode pisar de uma vez só.
Não tenho chance nas primárias contra a Mellie.
Então por que colocaria a mim e a minha filha,
na agonia de uma campanha?
Por que passaríamos meses...
Nunca mais se xingue na minha frente.
Você não é um inseto. Você é uma guerreira.
Você pode vencer isso.
Você pode vencer, Susan. Eu realmente acredito nisso.
Você foi má.
Claro que fui.
Você foi amante do meu marido. Era para eu ser amigável?
Você foi horrível.
Estou te dizendo, você foi desagradável.
E eu aceitei.
Por quê? Eu queria brigar. Você nunca brigou.
Eu era a amante do seu marido.
Eu estava errada.
Na verdade eu estava feliz por você estar lá.
Você era uma boa amante. Provavelmente muito boa.
Sabe o que quero dizer?
Bem, eu sou uma pessoa que supera expectativas.
Quando cismo com alguma coisa, eu me comprometo.
- Me diga que trouxe mais. - Pode ter certeza!
Eu também estava feliz por você estar por perto.
Quando estava com o Fitz,
eu estava feliz de ter você por perto também.
Com você por perto, eu não tinha que...
Eu tinha um escape.
Você era meu escape, Mellie.
Você o mantinha indisponível.
Tudo bem.
E... Então...
Fui embora pelo mesmo motivo que você ficou.
Porque eu estava com medo.
Tudo bem.
Mellie.
É isso que você vai escrever.
Vai escrever que estava com medo.
Escreva que nunca imaginaria encarar todo o Senado como fez,
pelo tempo que você ficou, impedindo aquela lei,
protegendo todos os direitos constitucionais das mulheres
de tomarem uma decisão sobre seus corpos.
Porque você nunca pensou
que seria capaz de fazer tudo isso por conta própria.
Escreva que você não precisou do Fitz.
Não precisou de algum homem para te dar poder.
Você teve o poder o tempo todo.
Só levou um tempinho para perceber isso.
Isso é que deve escrever!
Pegue seu laptop. Comece a escrever.
Senhor...
Sr. Presidente.
- Qual o problema? - É meu primo, senhor.
Ele morreu há uma hora.
- Cyrus. - Tenho que ir.
Eu sinto muito.
Eu também.
Tudo bem, vou começar com o geral, Sr. Presidente.
O País está melhor agora do que 7 anos atrás,
quando um jovem governador da Califórnia entrou nessa sala,
e jurou trabalhar incansavelmente por seu povo?
Primeiramente, obrigado por me chamar de jovem.
E segundo, com certeza.
Desemprego baixo. Economia em alta.
Acho que o mundo todo está...
Desculpe.
- Algo que eu disse? - Não sei. Não estava ouvindo.
Sou uma jornalista respeitável. Tenho um Pulitzer.
Passei uma semana com Putin, e não consigo me concentrar.
Bem, sei que tudo isso pode ser opressivo.
Tenho uma enorme queda por você.
Uau!
Isso não poderia ser mais constrangedor...
- Há um conflito de interesse. - Eu sei. Me desculpe.
Não apenas você, Lilian.
Que tal...
Pularmos essa entrevista e, ao invés disso...
Você jantar comigo?
O Senhor está me chamando para sair?
Estou.
Mas só se parar de me chamar de "senhor".
Normalmente, eu não venho quando chamada, mas...
Agradeço por ter vindo. Acabou o jogo. Estou fora.
- David... - Não. Susan é uma boa pessoa.
Ela é inteligente e tem compaixão,
e tem os melhores interesses do país no coração.
Pessoas assim não existem nessa cidade.
Ela é um unicórnio político.
E se ela não quer concorrer à presidência, não deveria.
- É mesmo? - Não vou manipulá-la.
E você não vai me manipular.
Estou cansado de comprar o que você vende.
Ela preencheu os documentos. Ela vai concorrer.
Você fez bem, Rosen.
O que quer que tenha dito para ela, funcionou.
Ela não quer isso.
Bem, a pequena vice não sabe o que quer.
Sorte a dela, pois tem a gente.
Vamos, Rosen.
Vamos fazer uma presidente juntos.
Mandei as correções por e-mail, Marcus.
Acabei de receber.
Não vou a lugar nenhum, Huck.
Imagem de qualidade.
QR18?
19. Coloquei o programa de reconhecimento facial
em algumas câmeras de tráfego.
É como se estivesse lá. Quem é esse? Ele é fera.
Meu filho, Javi.
Seu filho?
Esperto.
Você mostrou a ele como driblar assim?
- Bem que eu queria. - Vai sempre aos jogos?
Eu nunca estive em nenhum dos seus jogos.
- Divórcio? - Mais ou menos isso...
Chato, cara.
Sinto muito.
Eles se mudaram recentemente. Eles se mudaram.
Então eu não tenho o visto.
Você deveria.
Você deveria ir vê-lo.
Aposto que o Javi ia adorar.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
- Você acha? - Eu sei.
Isso...
É maravilhoso.
Obrigada.
Leia essa parte.
Sabe que não adianta se o livro sair em 2 meses, certo?
- Não? - Outros anunciarão antes.
Se esperar até mesmo um mês, estará atrasada pra festa.
- Tem que sair agora. - É impossível.
O editor diz que leva 6 semanas para chegar às livrarias.
E quem disse que precisamos de livrarias?
Muitas páginas das memórias da ex-primeira dama
vazaram no site do DC Dish's.
O editor e a Senadora Grant negaram ser a fonte.
O livro está sendo descrito, por quem já leu,
como explosivo, revelador e profundamente pessoal.
"E durante a obstrução,
achei que poderia suportar o tempo que precisasse.
Horas, dias... O que o Senado solicitasse.
Porque, pela primeira vez na minha vida adulta,
eu não era mais um acessório,
um apêndice para o homem mais poderoso do mundo.
Foi quando descobri que eu também era forte,
que eu também era poderosa,
que ele não havia tirado tudo de mim,
que eu podia me erguer sozinha".
Aí está.
Palavras fortes de quem será forte candidata, Mellie Grant.
Cuide-se, Vice-Presidente Ross!
Marianne, estou apenas fazendo um teste.
É como quando você gosta de alguém.
Quer ver se ele também gosta de você.
Eu gosto da América, e agora espero que ela me ligue.
Então é isso que os republicanos vão preparar para a campanha.
Mas e os democratas?
Que cordeiros colocarão para o abate?
Ele vai em um encontro.
São "50 tons de erro" aqui, Cyrus. Preciso de você!
Merda. Você está no funeral do seu primo, não está?
Sim.
Eu esqueci completamente. Me desculpe.
Tudo bem. Não éramos próximos.
- Ainda assim, ele está morto. - Bem, foi melhor assim.
Então, pode falar com ele?
- Meu primo morto? - O Presidente!
Está fora do meu alcance.
Não posso. Eu te disse, Red.
Você é a esposa, não eu.
Não é este o significado de ser esposa do trabalho.
Vai começar a cerimônia.
Preciso ir. Muito triste.
Paguei meus impostos nesse distrito por 19 anos.
Entendo suas preocupações, seus problemas.
Por isso estou aqui.
Por isso estou visitando cada distrito deste país
para discutir detalhes...
Não sei como meus impostos ajudarão as pessoas a estudar.
Eu nem mesmo fiz faculdade.
Sinto muito se você não teve esta oportunidade.
Pelo meu plano, você teria...
Por que não entende, Governador?
Não queremos sua merda de lei de fundos para a Educação.
Sei que isso é pessoal para muitos de vocês.
É para mim, também.
Meus pais tiveram poucas oportunidades no México,
e não tinham a menor chance de irem para a faculdade. Nada.
E então eles vieram para cá, América, para Pensilvânia.
Minha mãe se tornou enfermeira. Meu pai, que veio do nada,
conquistou seu PhD na Penn State,
e seus filhos tiveram acesso ao melhor sistema de Educação
no maior país da Terra.
Um diploma de faculdade é hoje essencial
como o de Ensino Médio era há 100 anos atrás.
O mundo está mudando, e nós temos que mudar com ele.
Isso significa que as nossas faculdades e universidades
deveriam ser gratuitas para os que terminaram o Ensino Médio.
Meu fundo de Educação... Não é revolucionário ou radical.
Ele simplesmente termina o que trabalhamos
neste Estado por mais de 300 anos...
O princípio de educação gratuita foi estabelecido
na nossa Constituição de 1790, e, por volta de 1830,
fomos um dos primeiros estados do País
a realmente estabelecer um sistema de educação pública.
Agora, essa é a Pensilvânia para onde meus pais se mudaram.
Essa é a Pensilvânia onde eu cresci.
Essa é a sua Pensilvânia.
Esperta, generosa,
civilizada, que pensa à frente...
Correta.
Senhor. Nós ainda podemos
colocar fogo no mundo ou morrer tentando.
Terminamos.
- A traição ainda existe. - Ele te perdoou!
Está demitido.
- Tenho que ir. - Me desculpe.
Eu também.
Obrigado.
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA