O show que você assiste
Legenda e revisão ericarockcity
7ª Temporada | Episódio 05 The show you watch
Senhoras e senhores Rex Hilliard!
Obrigado, senhoras e senhores.
Nossa, estão machucando meus ouvidos.
Não posso dizer o quanto barulhos altos me assustam.
Porque, no outro dia...
Ei, você!
É Flake, o palhaço, pessoal.
Coloque uma meia nisso, certo?
Digo, lata.
Não é o que eu quis dizer!
É a sopa de tomate do Chandler?
Eu amo a sopa de tomate do Chandler,
servido bem quente
ou enrolado num cigarro,
sopa de tomate do Chandler acompanha cada refeição.
Por quê você...
Ei, vai buscar, menino!
Flake, o palhaço, pessoal!
Temos um bom show para vocês, essa noite.
Muita risada, música, dança,
e é claro, mais um capítulo
do nosso inovador drama médico "O Childrens Hospital."
Então, afundem-se em suas cadeiras...
Esperem um pouco.
Falando em afundar...
UMA NOITE NO MAR
Todos para fora do navio.
O Titanic está afundando.
E eles disseram que era inafundável.
Como um homem mentindo para uma mulher.
Talvez o navio esteja tentando fugir da sua comida, Edith.
Mulheres e crianças primeiro.
Ele disse mulheres, Edith, não âncoras velhas.
Ele também disse crianças,
então, talvez, você deva entrar, John.
- Todos a bordo. - Vamos, John.
Eu ficarei bem, aqui mesmo.
Você escolheria um navio afundando a sua esposa?
Se tivesse uma esposa como a minha,
agradeceria o iceberg.
Deixe ele, Capitão.
Tenho uma lista de queixas para compartilhar.
A escotilha do nosso quarto era muito redonda,
tudo o que eu via era água.
O pôr do sol está do lado errado do barco.
Eles costumavam... Onde você vai?
- Se importa se me juntar? - Fique a vontade.
Mas tudo...
Vamos lá, pessoal. Temos que afundar.
Talvez a banda ainda esteja tocando.
Muito engraçado.
Mas várias pessoas, de fato, morreram nesse navio.
O que é isso?
"Querido Rex, pare de falar, e mostre o número de dança."
É verdade.
Parece que me encontro em apuros...
Como meu companheiro lá do lado leste.
UM VERDADEIRO AMANTE DE PICKLES
Pickles! Compre pickles fresco aqui!
Ácido como molusco, doce como gelo!
Morda-os, chupe-os, enrole como cigarro.
Não?
Pickles, pickles
A fruta do mar
Por que ninguém vai comprá-los de mim?
São frescos e gostosos
São suaves como uma pérola
Se eu pudesse vendê-los a uma garota
Ei! Uma garota! Uma garota de verdade.
Me pergunto se ela é uma amante de pickles.
Pickles, senhora?
Um dia, vou encontrá-la, uma amante de pickles.
Quando encontrar minha garota
Vou me ajoelhar
E colocar um pickles no dedo dela
E vou dizer
Case comigo
Pickles meio comido com desconto!
Sou uma amante de pickles solitária
Procurando por um cara
Não acho que é só o cheiro do pickles
Que me faz chorar
Quero um homem com pepino
Cuja força não consiga repreender
Com olhos verdes como pickles
E que os arrotos tenham cheiro de pepino
Você é?
- Sim, e você? - Sim!
Nós somos... amantes de pickles!
Encontramos uma família pickles
Nosso casamento será bom
Serei sempre sua
Se você for para sempre
Meu
Isso é ácido como pickles.
Mas não tão ácido quanto minha esposa
quando encontrou uma garrafa de leite vazia na geladeira.
Estava tão chateado que não lembro de terminá-la.
Eu vomitei na casa de boneca da nossa filha.
Sou o que chamam de verdadeiro alcólatra.
É hora de colocar os risos de lado por um momento,
se conseguirmos.
Há três semanas, introduzimos um segmento desse show.
Nós não imaginávamos a resposta que teríamos.
Vejam, nosso lema é comédia,
então, poder realizar
algo tão dramático para vocês
significa muito para nós.
Senhoras...
Preparem os lenços para outro capítulo de
o Childrens Hospital.
O CHILDRENS HOSPITAL
Outra cirurgia bem sucedida.
Ei, quantas vidas salvamos hoje, doutor?
Dez? Onze? Doze?
Treze? Catorze? Quinze? Dezesseis?
Uma moeda pelos seus pensamentos.
Desculpe, Gleen. Não sei onde minha mente estava.
Meu palpite é na enfermeira Lola Spratt.
Glenn como você sabe quando está apaixonado?
Para mim, parece que estou nadando na Lua.
É, isso mesmo.
Nadando na Lua. É exatamente como me sinto.
Ei, Glenn, sabe o que eu decidi?
Vou fazer dela, uma mulher honesta.
O que acha disso?
Seu filho da mãe.
Eu lhe digo, Glenn, estou tão feliz agora,
que poderia explodir.
Minhas tripas estariam por todo lugar
e teriam formato de coração. Até meu coração
que nem mesmo tem aquele formato.
Não. Ele tem formato de punho.
O amor é irônico assim.
Você é um verdadeiro amigo, Glenn Rosensweig.
Já pensou em mudar o sobrenome para não parecer tão judeu?
Doutores, temos uma emergência!
Ela está reclamando de dor de estômago.
Ela está em boas mãos, mãe.
As melhores mãos do Brasil. Que é onde estamos.
Sally, pode me dizer onde dói?
Meu apêndice.
Se eu fosse médica, diria que é apendicite.
Uma pena mulheres não serem médicas,
porque você seria uma boa.
Precisamos operar imediatamente.
Ou até antes. Enfermeira, bisturi.
Um pouco de gaze, por favor.
Mais gaze.
Mais gaze para mim. Mais gaze.
Certo, é isso. Conseguimos.
- Cachorro quente. - Você conseguiu, Owen.
Sempre acreditei em você.
E eu sempre te amei, enfermeira Lola Spratt.
Eu te amo, Dr. Owen Maestro.
Me dê nadadeiras pois estou nadando na Lua.
Me sinto como um peixe da Lua.
Veja, Lola... Eu tenho algo para você.
O que é esse barulho?
A pressão dela está caindo!
Rápido Owen, tente aquela nova técnica
que me disse quando estávamos pescando
no chalé do seu irmão em Alsace.
Não tenho um irmão que mora em Alsace.
Mas Glenn tem.
Owen, eu... nós...
Amigo, você tem que acreditar em nós.
Foi só um fim de semana. Foi quatro de Julho
então foram três dias.
Quatro de Julho caiu numa terça.
Caiu na terça, então foram quatro dias.
Como estávamos lá, ficamos na quarta.
Não fazia sentido voltar por dois dias.
Ficamos um fim de semana a mais. Acredite em nós.
Foi só um fim de semana de nove dias.
Alguém pode salvar nossa filha?
Certo, bisturi.
Coloque isso aqui e aquilo lá.
E não mexa nisso. Por quê mexeria?
E pronto. Consegui.
Ela vai ficar bem.
Eu estou no céu?
Nós somos médicos, Sally.
Não acreditamos em céu. Acreditamos na ciência.
Então você está no céu da ciência.
Você é um verdadeiro herói, Dr. Rosensweig.
Um verdadeiro herói.
Então por quê me sinto uma merda?
Owen...
Por favor, diga alguma coisa.
Um momento atrás, eu ia te dar isso, Lola.
Um anel de noivado de diamante...
Um anel que pode cortar vidro.
Sabe o que rima com vidro?
Não, Owen. Sabe que odeio rimas.
Alsace! Não.
E esse murro na cara!
Punhos, Glenn.
Punhos tem formato de punho...
Como meu coração tinha.
Agora não mais.
Agora é meio punho, pois foi quebrado.
Não tenho o direito de ser chamado de médico.
Eu violei a lei médica mais importante.
Primeiro...
Não faça mal.
Senhoras e senhores, os atores do show que você assiste!
Música, dança, canto,
costelas quebradas, e tripas com risos.
Flake, não quis dizer tripas de verdade.
Esse foi nosso show, pessoal.
Esperamos que tenham se divertido.
Sintonize semana que vem para outro episódio
de "O Childrens Hospital,"
com a lenda do baseball o feio Joe Boyd.
Ei, bom trabalho, senhor.
Obrigado por assistir o show que você assiste
com Rex Hilliard e os atores do show que você assiste.
Sintonize semana que vem para mais divertimento
e outro episódio especial de Childrens Hospital.
Um agradecimento para sopa de tomade do Chandler
pelo patrocínio dessa noite.
Se quer ouvir Bob Ruggers
e sua banda cubana no seu próprio fonógrafo,
envie $1.00 para esse endereço pelo disco.
Legenda e revisão ericarockcity