Anteriormente em The Walkind Dead..
A planta, a expansão,
isso é para o que Alexandria pode ser depois disso.
Eles todos são o seu pessoal, Rick
Não tivemos a oportunidade de chegar lá
Você.
Hoje, eu vi o que nós podemos fazer
se nós trabalharmos juntos.
Carl, eu quero te mostrar o novo mundo.
♪I woke up this morning♪
♪And the sun was gone♪
♪Turned on some music to start my day♪
♪I lost myself in a familiar song♪
♪I closed my eyes and I slipped away...♪
Você tem alguma pasta de dente sobrando?
Não,
porque alguém vem pegando ela emprestada todo dia pelas últimas duas semanas.
Carl.
Oi? Denise diz que é estresse pós-traumático
Não consigo te ouvir Venha aqui
Oi?
Denise diz que é estresse pós-traumático
- Você me ouviu - Sim.
É hora de trocar seu curativo
E eu preciso de um pouco de pasta de dente.
Ok, mas estou sem.
- Tchau, pai. - Te vejo mais tarde.
Vamos, querida
- Você ficará bem lá fora. - É, veremos.
E obrigado.
Ah
Hortelã e bicarbonato de sódio. É a minha favorita.
Assim que eu conseguir, te dou.
- Ei. - Sim?
Isso aqui no final
Você se refere à bebida, certo?
Sim, mas...
Isso não é medicinal.
Não, eu tracei uma linha entre o que é importante e isso.
Eu só pensei, se você encontrar.
Tudo bem.
Qualquer coisa, remotamente medicinal é prioridade
E comida, talvez até comida antes de remédios.
e gasolina, pilhas ou livros para as crianças, ou roupas, é só...
caso encontre algo, se acontecer de você achar.
sabe, estiver ali.
você gosta disso, certo?
Não, eu não bebo refri.
O que diabos é refri?
Ah, eu sou de Ohio.
Porque você quer isso?
A Tara estava falando sobre isso enquanto dormia, eu acho.
Não sei se ela gosta ou não,
mas seria uma surpresa legal.
Não sou boa com essas coisas,
e ela e o Heath estão indo para aquela expedição de duas semanas.
Só pensei que seria um bom presente de despedida.
Só não desvie de seu caminho.
E se te causar algum problema...
Não vou.
Ok, bem, porque não é importante.
Devia ter dito isso ao invés de desenhar uma linha
Deixa comigo.
Eu mapeei algumas lojas de materiais de agricultura na área.
Mesmo que elas tenham sido saqueadas.
aposto que não mexeram com o sorgo (milho-zaburro)
agora que há grãos criminosamente subvalorizados
podemos mudar nossa situação de comida de assustadora para aceitável.
Falo de estabilidade, tolerância à seca.
um indice de grãos e restos que é a inveja de todos os milhos.
Pensa só.
- Obrigado. - Tudo bem.
Ok.
- Hoje é o dia. Uh-huh.
Encontraremos comida e talvez algumas pessoas.
A lei das médias tem que funcionar.
Não sei, não vimos ninguém por semanas.
Talvez não encontraremos ninguém.
Talvez isso seja algo bom.
Não.
Por favor, não.
Me dá o tom, maestro
♪ I want to lay it on the line ♪
♪'Cause everything I do, I wanna do it in double time♪
-♪When I take a ride...♪ - Os leva pra longe de casa!
♪Hear me? Action-packed♪
♪Well, if your music's gonna move me♪
♪Well, I just gotta feel the beat...♪
The Walking Dead - 6ª Temporada Epi 10 "The Next World"
Ei.
Onde você esteve?
O que?
Nunca te vejo.
Todos têm trabalhado por semanas
para arrumar esse lugar
e você apenas desaparece.
- Você fica no seu quarto o dia todo? - Não.
Então, onde você tem ido?
Lugar nenhum
Você ajudou o Glenn a voltar para casa.
Você me ajudou quando eu estava naquela plataforma.
E?
Então, talvez, há melhores lugares
para você ir do que lugar nenhum.
Estou por perto.
Venha conversar.
♪Well, a chick who's gonna move me♪
♪Well, she must be gay and sweet♪
♪Well, two arms made for lovin'♪
♪A lot of rhythm in her feet♪
♪Hear me? I said rhythm in her feet♪
♪No squares ever tag along♪
♪Just to be near this cat♪
♪Well, you chicks is gonna move me♪
♪That gotta be action-packed.♪
Ei, espera.
É melhor ter cuidado.
- Me dá cobertura? - Sim.
É, tá tranquilo.
Mais uma vez?
Não tá trancado.
Bem, o que me diz disso?
A lei das médias.
Sim
Vamos levar isso embora.
juntamos nossas coisas e voltamos depois para pegar o carro.
Vamos pegar outro caminho na volta.
Ver o que encontramos.
Acha que já é um começo?
Sim, eu acho.
Sorgo.
Hey, me dá uma ajuda com isso.
Uhum.
Vamos virá-la.
Não acho que conseguimos.
Tive uma ideia.
É refrigerante e doces. Porque se dar ao trabalho?
Não foi trabalho algum.
Oi.
Para trás!Agora!
Mantenha-os pro alto!
Ei, calma, cara.
Eu só estava correndo dos mortos.
Quantos?
10, talvez mais.
Não me arrisco.
Quando chegam a mais de dez, começo a correr.
Onde?
Mais ou menos um quilometro lá pra trás
Eles estão vindo nessa direção.
Vocês tem uns 11 minutos.
Ok, obrigado por nos avisar.
Claro.
Há mais deles do que nós, certo?
Temos que nos ajudar.
Não é?
você tem um acampamento?
Não.
Vocês têm?
Não.
Desculpa ter trombado em você.
Vou indo nessa.
se esse é o próximo mundo, espero que seja bom para vocês, caras.
Sou o Rick. Esse é o Daryl.
Qual seu nome?
Paul Rovia.
Mas meus amigos costumavam me chamar de Jesus.
Sua vez.
Você disse que não tinha um acampamento.
Está por conta própria?
Sim.
Mas, mesmo assim, é melhor não tentar nada
Também é melhor não fazer ameaças que não pode manter.
Exatamente.
- Quantos walkers-- - Não, esse cara não.
Quantos walkers você já matou?
Desculpe, tenho que correr. Você também deveriam.
Acredito que vocês tenham uns sete minutos.
O que diabos foi isso?
Ele era limpo.
Sua barba estava aparada.
Tem algo mais nisso.
Ele também não tinha uma arma.
Podíamos seguí-lo, observar por um tempo.
tentar saber mais.
Ver se ele está realmente sozinho
Talvez trazê-lo conosco.
Não, o cara se autoproclama Jesus.
Fogos de artificio
- Diabos. - Droga.
Ele furtou suas chaves, né?
Ah, droga!
Foi mal!
Droga.
Vamos.
Eu cuido dele.
Você acha que eu não conseguiria?
Você conseguiria.
Eu tenho uma espada.
Hm.
O que você faz aqui fora?
Eu estava vigiando. E Vi alguém na floresta.
O que você faz aqui fora?
Eu caminho após meus turnos.
Tenho feito isso por um tempo.
Você foi a primeira a notar.
Porque a pá?
Vou continuar andando agora.
Vou com você.
Tudo bem.
Sua mãe me disse que eu tinha que descobrir o que eu queria...
para minha vida inteira.
você descobriu?
Estou trabalhando nisso.
Nesse instante, só quero descobrir
porque o filho dela esta vagando pela floresta com uma pá.
Olha.
O que ele mostra?
Ficou molhado.
Apagou tudo.
Vem.
Ele não parece antigo.
- E? - Digo, não dá pra ler o que escreveram.
mas só fazendo isso, eles estão dizendo algo.
O que?
"Não estamos sozinhos."
Nós sabíamos isso. Nós vimos.
Pessoas morreram.
Porque estamos vindo aqui fora?
Porque somos crianças.
É o que elas fazem.
Não somos crianças.
Isso, foi um pedido especial da doutora.
Ei, o que ela quiser
Ela salvou a vida do Carl.
Não a conhecíamos e ela acabou sendo uma boa pessoa.
se ainda há pessoas por aí,
e eles ainda são pessoas,
temos que trazê-las conosco.
O que, como esse cara?
Não, esse cara não.
Ainda temos uma trilha.
Vamos.
Era só a Michonne e o Spencer.
O que eles estavam fazendo?
Caminhando. Não sei.
Não quero mais vir aqui fora.
Ok.
Carl.
A Michonne está aqui fora. Não o deixarei aqui.
Não.
Ei, vamos.
O que você está fazendo?
Vamos.
- O que você está fazendo? - Apenas vai.
Devíamos matá-lo.
- Vá para casa. - Não.
- Enid. - Isso é besteira.
Ele deveria estar morto.
- Deixe pra lá. - Apenas vá embora.
Você não vai matá-lo.
O que diabos há de errado com você?
Você não entenderia.
Você não quer estar aqui fora. Você disse isso.
Então, vá para casa.
Fique quieto e talvez não vamos te machucar.
Certo
Ah.
Acabou.
Vocês pelo menos têm munição?
Ok.
Vocês vão atirar em mim por causa de um caminhão?
Há um monte de comida naquele caminhão.
As chaves, agora.
Acho que vocês sabem que não sou um cara mau.
Sério?
O que você sabe sobre nós?
Me dê as chaves.
É a última vez que eu peço.
Maldição.
Vocês vão me deixar aqui, desse jeito?
Vocês vão mesmo fazer isso?
É, os nós não estão tão apertados.
Você deve conseguir se livrar...
depois que estiver bem longe.
Talvez devamos conversar agora.
Nem.
Aqui.
Caso você tenha sede.
Adeus, babaca!
♪I remember the Alamo♪
♪I don't recall who won♪
♪It's a long way...♪
Ainda assim, deu certo.
Hoje ainda é o dia.
♪...in the Central Standard Zone♪
♪You were quiet like the TV, hung up like the telephone♪
♪You were sleeping next to me, I might as well have been alone...♪
Ei, olha aquilo.
Sim, um celeiro.
você ouviu isso?
acho que aquele filho da puta está no teto.
Se segure.
- Filho da-- - Daryl!Daryl!
Acho que agora acabou, idiota!
Peguei ele!
Vem aqui, seu merdinha!
Abaixe.
Obrigado.
Essa é minha arma.
Vem aqui!
Uh, wow
Você está bem?
Sim.
Lei das médias.
Isso é besteira, cara.
Vamos dar olhada nos carros deles e dar o fora daqui.
E esse cara?
O que tem ele?
Bom, ele te ajudou.
Talvez.
Ele já apontou uma arma para você?
Tá bom.
Vamos colocá-lo em uma árvore.
Porque você ainda está aqui?
eu gostava muito da sua mãe.
Eu realmente não quero que você morra.
Então, vamos.
- Vamos pra casa. - Minha família morreu.Lá não é meu lar.
É apenas onde eu moro.
É mais do que isso.
Ei, chega.
Eu estou bem.
Você tem uma vida lá e talvez eu também terei uma.
mas antes que eu possa pensar nisso, eu tenho que cuidar de uma coisa.
Eu tenho que tentar.
Então me deixe ajudar.
Você não pode.
Carl?
Achei que a tinha visto aquela noite.
Achei que eu tinha.
Eu a vi.
Eu cuido dela. Eu cuido dela.
Então, esse é o motivo de eu estar aqui fora.
Ela me deixou um bilhete.
Disse que eu ainda sabia meu caminho.
Eu nunca soube meu caminho.
Você amou sua família?
Sim.
Então você sabe seu caminho
É em casa.
Eles se foram.
Eu estive aqui fora, procurando você por toda a floresta.
Você ainda tem uma família.
e você ainda tem uma casa.
Vamos.
Ele tomou uma pancada feia.
A Denise precisa dar uma olhada nele.
Sim.
Você não teria feito isso.
Não teria deixado ele lá.
Eu teria, em uma árvore.
- Eu teria. - Não. Eu sei.
Um pouco antes de chegarmos em Alexandria, você entendeu isso.
Você viu---você...
e Michonne, Glenn, vocês todos tentaram me dizer.
Então cale-se.
porque finalmente estou escutando.
Vê aquela brilhante?
Sim, aquela é a Estrela Polar.
ela está no final da Ursa Menor.
Sim.
Se você se perder de noite, só encontrar aquela estrela.
Ei.
Você teve um bom dia?
Acho que sim.
Vou colocá-la na cama.
Carl.
Eu vi o que você fez.
com a Deanna.
Sim?
Você devia ter deixado ela ou a matado.
Não, isso é besteira.
Besteira é você estar lá fora quando você não tem de estar.
Você fez a mesma coisa. Você não--
você e o Spencer não tinha que ir lá fora, mas vocês foram.
- É diferente. - Não, não é.
Eu não ia deixá-la lá, daquele jeito
Você não deixaria.
Eu sei disso.
Eu não pude matá-la.
- Porque não? - Porque--por--
Você podia ter matado ela.
Não, eu não pude. Eu não poderia.
Você estava jogando algum jogo lá fora?
- Você acha que-- - Não!
Então, porque?
Porque tinha que ser alguém que a amava.
alguém que era família e eu, eu teria feito isso por você.
Eu faria.
Vem aqui.
Eu também.
Sabe, eu estava pensando...
antes de nós irmos para a pedreira.
na manhã depois de Reg e Pete.
Você disse que não devíamos mais procurar por pessoas.
Você estava certo.
Não...
Eu estava errado.
Você estava certo.
- Desculpa acordá-la. - Quem é esse?
Vamos cara, ele é pesado.
É, aquele negócio, não deu certo.
É culpa desse idiota. Desculpe.
Deite-o na cama.
Ok, dê uma olhada nele.
Embora ele não vá ficar.
Veremos.
é muita burrice nossa ir lá fora, né?
Sim.
- Vamos repetir amanhã? - Sim.
Anda.
Ei.
Ela está praticando durante o sono.
É.
É bom estar em casa.
É, nem me fale.
Onde está Daryl?
Vigiando um cara
até que alguém possa assumir.
Encontraram alguém?
Dia maluco.
Quer falar sobre isso?
Não, agora não.
Só quero me desligar disso por um minuto
Quer me contar sobre seu dia?
Não.
Mesma coisa.
O que, vocês encontraram alguém?
Não alguém.
Ah...
Te trouxe uma coisa.
Isso é para substituir a pasta de dente?
Uhum
Bem, eu tenho uma caixa de pasta de dente para você.
Atualmente, ela está no fundo de um lago.
Hm, então você tem um dia difícil.
Sim...
Tudo devido à sua higiene bucal.
Toma suas balas de menta.
Espera ai, só um minuto..
Ok.
Para mais legendas acesse: www.addic7ed.com
Rick.
Rick, acorda.
Temos que conversar.