LEGENDA HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as equipes inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Vai chover.
Não vai chover.
A chance de chover jamais foi tão pequena.
Isto está ótimo e pronto para a dama-de-honra.
Aliás, morar no Japão me tornou tão boa...
em dobrar, vaporizar, passar etc.
Minha amiga Satako diz que tenho um dom...
e posso competir com eles.
Eles têm um reality show...
chamado "Dobre Dobre Passe"...
que é meio sobre ser um humano.
Parece que vai chover, não é?
Que droga, o que minha mãe faz lá fora?
Você não entendeu.
Só quero lhe mostrar.
Precisa ser vela, flor...
vela, flor, vela, flor.
Desculpe, dormi demais. Posso ajudar?
Apenas continue assim, bem calma. Isso é ótimo aqui.
E quando a maquiadora chegar, pode organizar os horários.
Entendi, deixe comigo.
O que quer dizer "organizar os horários"?
Ela não atende todas de uma vez, certo?
Então precisamos de uma ordem...
e você pode criar a ordem.
Legal.
Vou... Eu vou fazer isso.
Obrigada. Acho que cada dama-de-honra...
não deve demorar mais do que 35 minutos...
assim fico com três horas e meia, o que é perfeito.
Ótimo.
Oi.
Você está tão exótica e bonita.
Obrigada, tomei banho no rio...
e corri pelo campo para me secar.
Marnie...
o que houve?
Acho que vai chover.
Eu podia ter colocado a tenda, mas é claro que não quis.
Tudo bem, você cometeu um erro.
Todos nós erramos. Está tudo bem.
Todos odeiam tendas mesmo.
Estamos em um circo? Não quero um teto enorme.
Mas chover no dia do seu casamento...
é maravilhoso para a fertilidade.
Então eu espero que chova mesmo.
Vou arrumar seu vestido.
Se alguém precisar de algo, estarei lá em cima.
Eu amo tendas.
Hoje é o dia.
Hoje é o dia do meu casamento.
- Oi! - Oi.
- Como vai? - Bem, e você?
Bem.
- Que bom vê-lo. - Você também.
Oi, garotas.
Fran, você está lindo.
É um belo terno.
Muito bem, senhor.
Oi, Fran.
Marnie, oi.
Só queria dizer que fiquei grato pelo convite.
Todos que pediram um acompanhante, receberam.
Mas Shosh não pediu um.
Levo minha função de dama-de-honra a sério.
E estou namorando à distância...
então por que mudar as coisas e ver-nos, entendem?
Fran estava no carro...
então o chamei para ficar conosco.
Mas posso sair, se não for uma boa hora.
Você chegou muito cedo...
É uma boa hora. Estamos sem fazer nada.
Beleza.
E a viagem de carro?
Muito fácil.
- O caminho é lindo. - Shosh!
Sim?
Venha aqui.
Havia uma mãe ou eram só os filhotes?
Não, órfãos.
Isso é tão inapropriado.
Meu traje?
Desculpe. Achei que usaríamos pijamas.
- Tenho outra roupa. - Não, não...
Fran.
Meu bebê saiu!
Ele tem um pênis.
Ele é homem e está aqui.
Precisa mandá-lo embora.
E depois diga à Hannah...
que ela está sendo inapropriada e não me deu apoio o dia todo.
Não prefere fazer isso?
Parece ser algo que você gostaria de fazer.
- Shosh. - Certo, já vou.
café da manhã ainda.
Como assim, não pediu?
- Ou não chegou? - Estava bom...
Não, ninguém falou em café da manhã.
Fran...
Então...
terei de pedir para você ir embora...
por que é um momento feminino.
Shosh.
Não.
Shosh.
Não vá, fique. Está tudo bem.
Se você quiser que ele vá...
Mas, como noiva, quero que saiba que não me importo.
Tudo bem se você ficar.
E tudo bem se Shosh quiser que vá embora.
Você decide.
Casamentos...
Hannah.
Desculpe, é que são idiotas. São idiotas e sabe o que mais?
Eles são egoístas.
Nem todos.
Sim, se der importância a detalhes imbecis, mas...
Marnie passivo-agressivamente me deu uma lâmina de depilar.
Eu disse que já tinha depilado as axilas.
Sendo justo, você não é boa nisso.
É bem irregular lá embaixo.
- É difícil. - Bem irregular.
Não.
Olhe, apenas tente ser positiva, certo?
E tudo vai acabar logo.
Sim, mas então ela estará casada.
Com alguém que ela mal conhece.
Ela mal o conhece?
Não, eu mal o conheço. Você não está me ouvindo!
Oi.
- Oi. - Oi.
O que eles...
Eles não estão aqui agora.
- Estão transcendendo. - Entendi.
Mas já devem voltar.
É só esperar.
Marnie expulsou Fran da casa por razões femininas...
então pode cuidar dele?
Sim, claro. Sente-se.
Maravilha.
Acomode-se, filho. Deixe o pesadelo lhe dominar.
É gostoso aqui.
Parece a Skull and Bones, uma sociedade secreta.
Oi.
Oi, oi. Olá.
O terno está ótimo. Muito...
sério. Preciso...
Obrigado.
Voltar para lá, senão...
peitos vão explodir.
Oi, cara.
Oi, oi, oi, oi, oi.
Eu só...
Como...
Você sabe, nada...
Bom, bom, bom.
Se quiser que eu...
Eu posso...
Não, não, não, não. Não.
Eu não... Não sou... Eu não...
Não, imaginei que...
Sim, mas é...
Sim, sim, sim, sim, sim.
Por que não tentam frases completas?
Está parecendo um poema de E. E. Cummings.
Estou bem, cara. Sinto-me incrível.
- Tudo bem. - Obrigado.
Achei que meditar fosse um cochilo...
mas é uma coisa.
Sim, é.
É como cochilar quando está acordado.
Estou feliz em compartilhar isso com vocês dois.
E você! Você!
- Muito orgulho de você. - Obrigado, amor.
Pessoal, escutem. Todos vocês.
Um, dois, três, quatro, cinco...
obrigado por estarem aqui.
Significa tanto para mim.
Wolfie, meu bom velho amigo.
Minha águia, que cuida de mim das alturas.
Adam, cara...
meu companheiro na arte, meu companheiro de guerra.
- Sr. Coelho. - Sim, sim.
Elijah, o leão.
Um personagem cômico tão habilidoso e radical...
quanto Lucille Ball.
De verdade.
Ray...
quando Marnie disse que você devia vir...
achei que fosse um erro.
Talvez venha a ser um erro, mas...
no momento estou feliz que esteja aqui.
Obrigado por estar aqui.
Obrigado.
É Fran.
Fran.
Oi, cara.
Sou namorado de Hannah, do aniversário de Marnie.
Não, eu sei.
Eu e você andamos de bicicleta. Você não...
Sim, Fran.
Amo esse nome.
Sim.
Amo você, Fran.
Também amo você.
Este é um dos dias mais felizes da minha vida.
Vou me casar hoje.
- Sim. - É.
Alguém quer cerveja?
Tenho uma cerveja muito boa de outra cidade.
Não, obrigado, Fran.
Eu vou tomar ecstasy logo antes dos votos...
então não devo misturar.
Fran, eu adoraria.
Aqui está.
Estou morando no Japão há uns sete meses agora...
e já penetrou minha alma.
Juro, me influenciou profissionalmente...
espiritualmente, meu banho...
minhas canetas, tudo.
Mas como entende o que eles estão dizendo?
Não compreendo.
Eles falam inglês melhor que todos nós.
- É mesmo? - Sim.
- Sem brincadeira. - Então, Bay-Bay...
Não, é Bebe. Obrigada.
Desculpe, Bebe.
Estou tão feliz que esteja aqui. Obrigada pela presença.
Obrigada. Fiquei feliz em vir, é muito divertido.
Bom, bom, bom.
Soube que maquiou Sophia Bush no casamento da irmã dela.
Maquiei. Sabe de uma coisa? Foi uma delícia.
Ela é como um anjinho.
Ela me deixou levar minha filha de 30 anos e nos esbaldamos.
Vou lhe dizer, os Bush sabem se divertir.
Você tem uma filha de 30 anos? Quando a teve?
Meu Deus, nem sei.
Vamos falar da estética do casamento.
Está bem.
Pensamos em "Rua das Tentações". Significa algo para você?
Do tipo Selena Gomez?
Não, vou tentar de novo.
Vamos fazer como Ralph Lauren e Joni Mitchell.
Artístico, mas com um toque da minha herança cultural...
que é mulher branca cristã.
Meu noivo e eu somos músicos.
Certo, então Jesus...
Selena Gomez com Jesus. Posso fazer isso.
Então, agora...
estou achando o cabelo de Shosh meio japonês.
Estou só começando. Não se preocupe.
- Certo, ótimo. - Tome um vinho.
- Relaxe. - Faça o que quiser.
Sou muito fácil de agradar.
Sabe como sou, não é?
Apenas me mostre tudo antes de finalizar.
Só quero ter certeza que aprovo antes de passar o spray, certo?
Obrigada por vir, tchau!
Meu Deus, que divertido.
Dane-se.
Está horrível.
Está bom.
Acho que quanto tirar, eu vou...
- escovar. - Não está pronto?
Você está bonito.
Obrigado. Achei isto.
Obrigada.
Sinceramente...
- estou com pena de Marnie. - Por quê?
A mãe dela é uma lunática.
Hannah está...
sendo Hannah.
Shoshanna, desde que voltou do Japão...
parece, ainda mais, um desenho animado.
Só estou tentando ser um ponto de apoio.
Obrigada.
- Isso é bom. - Sim.
É bom ter uma utilidade.
E como está lá?
Vocês estão...
fazendo molecagens e tomando cerveja?
Foi estranho com Fran?
Quem é Fran?
Como assim? Fran!
Ah, sim. Ele é legal.
Como assim, ele é legal?
É legal. É educado, engraçado, algo assim.
Não quer mostrar a ele do que você é capaz?
Mostrar armas para ele?
Sim.
Não.
Mentiroso.
Não, não, não. Eu...
Eu evoluí.
- Que bom. - Não ligo.
- Fico feliz por ela. - Legal.
Ótimo. Também não ligo.
Bom...
Eu...
Eu não posso.
Tudo bem, até mais.
Droga.
Então, Fran...
Fran.
Você parece um bom rapaz...
mas preciso perguntar...
quais são suas intenções com Hannah?
Acho que estamos tentando definir...
Você precisa saber...
que por mais que ela seja dolorosamente narcisista...
chocantemente surda e uma das pessoas...
mais insuportáveis que você conhecerá...
ela é importante para mim.
É como minha irmã mais nova, Fran.
Então, o que quero saber é: está levando isso a sério?
Ou quer apenas uma breve, sabe...
entrada no arbusto?
O quê?
Tentou conhecer essa mulher?
Está tentando conectar-se com esse outro indivíduo?
Ou está só experimentando...
mais e mais posições sexuais complexas...
até estourar os joelhos dela e sua vagina vire borracha?
Meu Deus.
Você pergunta como ela se sente?
O que ela pensa?
Quais são as opiniões dela sobre...
políticas transgêneras, a vida no além?
Pois os homens de hoje não fazem essas perguntas.
Só querem saber o que têm a ganhar na situação.
Eles exigem fidelidade...
e depois sugam o espírito das mulheres...
que são tão espirituosas.
Ray?
O amor da minha vida vai se casar hoje.
Hoje, o amor da minha vida...
vai se casar.
E não tenho coragem...
de impedir o casamento.
Não sou capaz.
Porque eu sei...
que não sou a pessoa que ela quer.
Eu não consigo.
Não consigo! Eu não consigo!
- Desi, vamos. - Estou apavorado!
Não estou pronto.
Transforme essa raiva em coragem.
Não me siga!
Você fugiu sete vezes. Não fuja na oitava!
Desi!
O que foi isso?
Só um pouco de medo.
Ele sempre foi rápido em noivar...
mas achei que oito fosse o número mágico.
E achei que ele gostava de Marnie...
já que estavam levando isso adiante.
Mas agora é agora.
Certo, eu já volto.
Seja gentil com ele, irmão.
Ele tem uma relação complicada com a mãe.
Vamos lá.
Desculpe, mas a coroa de flores é muito cafona.
Mãe, ninguém perguntou.
Você tem uma bela testa.
Por favor, não a cubra.
Quer ficar parecendo a Estátua da Liberdade...
nas fotos do casamento?
Mãe, é moderno.
A filha de Bill de Blasio sempre usa.
Bebe, o alfinete literalmente furou minha cabeça.
- Perdão. - Tudo bem.
- Marnie... - Sim, mãe.
- Seja clássica, por favor. - Está bem.
Usei ombreiras no meu casamento...
e me arrependo toda vez que vejo as fotos.
Mais do que ter casado com aquele ninfomaníaco?
Sim, pois isso foi divertido por um tempo.
Fui ao festival Vans Warped Tour...
e vi Vanessa Hudgens perto do palco...
usando uma coroa e você está igual a ela.
Isso é ótimo e esquisito.
Se quisermos uma segunda opinião...
pediremos a você, está bem?
- Estamos bem. - Certo.
E esta é minha filha e este é meu dia.
Certo, vou começar outra pessoa enquanto vocês decidem, certo?
- Certo. - Boa ideia.
- Tudo bem. - Está bem.
Ela é louca.
Vou matar você.
- Oi, docinho. - Oi.
O que pensou para seu visual?
Não sei, talvez molhar um pente...
e arrumar meu cabelo.
Meu cabelo é curto, não dá para fazer nada...
Mas temos acessórios para cabelo.
Prefiro me sentir como eu mesma.
Tudo bem, não se trata de você, mas tanto faz.
E você tem opções.
Copiei vários visuais do filme. Está tudo no iPad.
Pode dar uma olhada de novo.
Há coroas de flores, obviamente.
Tem a coroa trançada.
Temos extensões.
Podemos colocar uma peruca.
Pegue coisas lá fora e coloque no cabelo.
Tanto faz, mas use alguma coisa.
Prefiro não usar.
Nós preferimos que você use.
Mãe, eu resolvo. Hannah, você tem de fazer isso.
Faz parte de uma visão específica...
que tive para o casamento.
É de um videoclipe de Edward Sharpe. Minha visão.
- Você me queimou. - Fique parada.
Não! Não.
Nossa.
Não posso fazer isso!
Por que ainda se incomoda com essa garota?
Está parecendo o copo do Starbucks.
Fora.
É tão ruim lá dentro, Fran.
Nem consigo descrever.
Parece uma comédia romântica que nem eu quero ver.
Pode puxar minhas mangas... ou o que quer que sejam?
O que está fazendo? É um nó.
Parece uma comédia romântica muito ruim...
que é muito óbvia e nada engraçada.
Odeio este vestido.
As alças são maiores que o vestido.
Sim.
Você tem razão.
Pelo menos logo ela estará casada e feliz e...
Hannah, eu...
descobri algo sério lá dentro.
É, Ray foi circuncidado aos 20 anos...
então o pênis dele sangra...
Não, eu sei. Eu sei disso.
Não, é sobre Desi.
Este é o oitavo noivado dele.
O quê?
Sim.
Quero dizer... Nunca houve casamento, mas...
ele está surtando.
- E o anel, o anel de Marnie? - Sim?
Era para a ex-namorada dele.
- Clementine? - Sim.
Sabia que era um nome assim.
Meu Deus, preciso contar para Marnie.
Hannah, não pode.
Contei a você em segredo.
Confiei em você.
Preciso contar a ela. Ela não deve saber.
Ela deve saber.
Ela não sabe.
Ela deve ter percebido algo, qualquer coisa.
É surpreendente o que ela não percebe.
Droga.
Agora nem preciso contar, pois ela vai se matar.
Hannah.
Desi!
O que está fazendo?
Você está certo!
Eu não a mereço!
Saia do lago!
Sou um lixo!
Sou um lixo de pessoa!
Vamos encerrar esse show...
e levá-lo para terra, está bem?
Por que se importa? Você ainda a ama.
Sim, mas não quero que você morra de uma doença do lago.
O que estou fazendo?
O que estou fazendo, Ray? Não sei ser um marido.
Não.
Não sabe.
Mas sabe o que é preciso para ser um marido?
De amor.
E amor consiste em sacrifício e destino.
E de fazer um sacrifício pela pessoa amada...
que permite que ela encontre o destino dela.
Entende?
Sim.
- Sim. - Destino.
- Sim. - Sim.
- Destino. - Sim.
Você sacrificou Marnie para ela encontrar o destino dela.
E eu sou esse destino!
E não vou deixar minhas tentativas de casamento...
impedirem a felicidade dela.
Não foi bem o que eu disse.
- Eu disse... - Obrigado!
Obrigado.
Tudo bem.
Estou dizendo que deve deixar que ela...
Vamos sair deste lago imundo!
Tenho uma mulher para casar!
Tudo bem, mas... Desi?
Espere um segundo.
Vamos passar o pó e está pronta.
Acho que está um pouco pesado.
Não, querida. É o visual certo para esse vestido.
O vestido é leve, precisamos pesar no rosto.
- Até nos lábios? - Sim.
Está bem. Tem certeza?
Faço isso há 25 anos.
Oi.
Meu Deus!
Qual é seu problema?
Não tenho problema.
Só acho que a maquiagem está meio...
fim de noite.
Parece que foi a uma fábrica de chocolate
e fez assim...
Está exagerado.
Você já usou maquiagem?
Sim, uso máscara de cílios todo sábado.
O vestido é leve, precisamos pesar na maquiagem.
Acham que assim está um pouco pesado?
Sabem de uma coisa?
Vocês todas são crueis, sabiam disso?
Sophia Bush ficou grata.
Vocês são idiotas.
Idiota, idiota, idiota! Exército de idiotas!
Por que aceitei isso?
Pode parar, Bebe. Estou parecendo louca!
Você está linda!
Não estou! E está chovendo!
Mas a fertilidade!
Não digam mais nada sobre fertilidade!
"Fertilidade. Você vai engravidar."
E se eu não quiser? Coloquei DIU por uma razão.
E está chovendo no dia do meu casamento! Droga!
Droga!
Casamentos...
É de se esperar.
Vá embora.
Marn?
Não!
Marn, por favor.
Hannah, não quero brigar com você agora. É sério.
Não vou brigar com você.
Só quero dizer...
que você está linda.
Está de brincadeira?
Está sim, está tão linda.
Minha maquiagem está horrível.
Não está horrível, tudo bem? Se diminuirmos um pouco...
na região do rosto.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Fui tão péssima hoje.
Sim.
Não sei o que dizer.
Não tenho uma boa desculpa, só que estava com medo.
O quê? Estava com medo de quê?
Marn, você vai se casar.
É uma coisa importante.
Tudo vai mudar.
E está casando com Desi, que mal conheço.
Isso é por que você nem tentou me conhecer.
Nem sei o que isso significa.
Hannah, literalmente, há anos...
você não pergunta como estou.
Não sou burra.
Sei que estão rindo de mim...
e imaginando qual será o próximo erro idiota de Marnie.
Mas eu estive ao seu lado...
e fiquei com você quando cometeu erros enormes.
Então o mínimo que você pode fazer agora...
é fingir que estou fazendo a coisa certa.
Você tem razão.
Cometi muitos erros idiotas.
Acha que isto é um erro?
Não sou a pessoa certa...
Acha?
Não.
Não, estou com você para o que der e vier.
Está bem.
Sinto muito.
Estou animada.
Sim, que bom.
Quem é o barbudo de cabelo comprido...
que chegou em um Porsche?
Aquele cara ali.
Não lembro o nome dele...
mas sei que divide o Porsche com alguém.
E o cara com a bengala e o tapa-olho?
Ora, minha nossa!
Como disse?
Amo você.
Meu Deus.
Está tudo bem. Você está bonita.
Muito bonita.
Mas meu rosto...
Está bem.
Vou resolver isso.
Acho que ela está ótima.
E só pegar um lencinho...
e passar bem aqui.
- O que é isto? - É...
Eles são lindos.
Mãe da noiva!
E as meninas!
É isso aí, rapazes.
Levem-me ao altar.
E devo tudo a vocês.
Hannah, você vem?
@EquipePa