Anteriormente em Teen Wolf...
Policial, é hora de você e seu alter ego se conhecerem.
Quem quer que seja a Besta, está calçando tamanho 42
com sangue do Parrish na sola.
Aquela coisa estará à solta, à noite?
E pessoas morrerão.
- Achou o que procurava? - Não, mas achei algo...
- que pode responder a pergunta. - Quem é a Besta?
1760 - AMÉRICA DO NORTE TERRITÓRIO FRANCÊS
"Querida Marie-Jeanne...
eu queria ter melhores notícias para você.
Porém mesmo com o apoio dos nossos aliados indígenas,
estamos perdendo esta guerra para os britânicos.
Nós soubemos que Montreal sucumbiu.
Marcel e eu sofremos ferimentos.
Tudo que nos mantém vivos é a esperança
de retornar para casa...
e de ver você, minha irmã."
Não podem ficar aqui.
Para trás.
Vocês não entendem.
Vieram ao lugar errado para se esconder.
- Quieta. - Há algo lá fora.
Algo além dos soldados britânicos.
Como assim "além"?
- Uma criatura da noite. - Não dê ouvidos a ela.
Um metamorfo.
- Um demônio. - De que tipo?
Sebastien...
Que tipo de demônio?
Um Lobo Demônio.
Abra a porta!
Pelo amor de Deus, abra a porta!
Por favor! Abra!
Socorro!
Aquela carta, eventualmente,
pararia nas mãos de uma jovem.
Uma caçadora habilidosa que viria a enfrentar a Besta
armada só com uma lança com ponta de aço.
Ela seria conhecida como a Criada de Gévaudan.
Mas o verdadeiro nome dela era Marie-Jeanne.
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E18 The Maid of Gévaudan
@MysticSubs www.MysticSubs.com
Talvez alguém deva ressuscitá-la.
Não vá.
Os meus sonhos não são como os seus, Lydia.
Não sou apenas um precursor da morte.
Eu sou a causa dela.
- Jordan... - Deixe-o ir.
- Por quê? - Por mais que acreditamos...
que o Parrish pode derrotar a Besta...
nós não achamos que ele é o único que pode detê-la.
Como assim?
Nós achamos que há outra pessoa.
Você.
Vamos.
A mesa! A mesa!
Está bem.
- Liam. - Eu estou bem.
O que foi? É grave?
- Não. - Muito.
Está bem.
O que vocês fazem quando isso acontece?
Geralmente eu desmaio. E talvez eu ainda faça isso.
- Stiles! - Está bem.
Está bem. Scott faz uma coisa com a dor.
Ele poderia desencadear. Dor o torna humano.
- Ele já está com dor. - Talvez um pouco mais...
poderia ajudar a aliviar a dor.
Aliviar a dor dele.
Na próxima vez, eu vou beijá-lo.
Marie-Jeanne era muito parecida com você, Lydia.
Cética em relação às próprias habilidades.
E, certa vez, cética em relação ao sobrenatural.
PROCURADO A BESTA
Merci, Marie-Jeanne.
Não perca as esperanças.
O nome dela era Agnes.
Ela tinha onze anos. Onze.
Dilacerada.
Não restou nada dela para um enterro apropriado.
Estou ciente. Eu também estou ciente...
de que cada novo relatório contradiz o anterior.
Alguns dizem que é parte hiena, parte lobo.
Tem pele vermelha, pele preta.
Casco fendido, uma listra nas costas.
Sabemos que mata à noite.
Alveja a cabeça e o pescoço. Disso nós sabemos.
Não vai parar. Onde quer que o lobo ache um cordeiro,
lá ele procura outro.
Mas nunca come as vítimas. Mata por esporte.
Animais não matam por esporte.
Não se trata de um animal.
Diga isso ao rei.
Ouvi dizer que ele pode enviar
os próprios caçadores profissionais dele.
Até lá, podemos usar voluntários para um grupo de caça.
Especialmente alguém que o lidere.
Para que voluntários?
Todos nós sabemos quem é a melhor caçadora de Gévaudan.
Marie-Jeanne Valet. A minha irmã.
Sebastien!
Marcel, você voltou.
Venha aqui, Sebastien.
É bom ter você de volta, Marcel.
Não se preocupe, meu amigo. O emprego ainda é seu.
Eu não vou discutir com o seu irmão, Marie-Jeanne.
O que nos diz?
Marie-Jeanne!
Marie-Jeanne! Marie-Jeanne! Marie-Jeanne!
E então?
Vai atender ao pedido deles?
Eu caço animais, não rumores.
Emile?
Mon Dieu, meu filho.
Emile.
Eu o encontrei na floresta.
Ele sussurrou as últimas palavras para mim.
E quais foram?
La Bete.
A Besta.
Sr. Tolbert...
eu não sei que criatura fez isso.
Mas o grupo de caça parte ao amanhecer.
Por que ele não a alertou?
Ele contou-lhe sobre tudo que viram durante a guerra...
porém, como eu disse, Marie-Jeanne era cética.
Você acredita?
Eu não sabia que você era tão supersticioso.
Eu não preciso acreditar em algo que vi com meus próprios olhos.
E eu já passei por cada centímetro dessa floresta
e cacei todas as criaturas sob o Sol.
Mas sob a Lua, não.
Estão tentando me assustar?
Estou tentando te alertar.
Precisará de mais do que aço comum
para deter a Besta.
Eles procuraram do amanhecer ao anoitecer,
na esperança de encontrarem a Besta onde ela dormia.
Mas sabiam que a encontrariam apenas depois do anoitecer.
Tinha acabado de dar meia-noite quando a primeira tocha apagou.
Marie-Jeanne! Marie-Jeanne!
Abaixe-se!
Aquilo... Aquilo não era um lobo.
Claro que não, sua tola.
Era um lobisomem.
Cadê o Stiles? Olhe para mim!
- Sabe onde o Stiles está? - Eu não sei.
Braeden, sou eu.
Estou na escola e precisamos de você.
Traga a sua arma.
Traga todas as suas armas.
Vamos.
Saia pela janela!
Vá!
Lydia?
Algo está acontecendo.
- Agora? - Não sei.
Mas alguma coisa está errada.
Eu não posso ficar aqui.
Você deveria ouvir o resto da história.
Por que eu deveria ouvir você?
Ele sabe mais do que qualquer um de nós.
Tudo que eu li diz que a Besta foi morta
por Jean Chastel.
Quem disse isso a você?
A internet?
Se essa é sua fonte de informação mais confiável...
então é melhor você ir.
O que aconteceu depois?
Henri levou Marie-Jeanne para a casa dele.
Um lugar protegido por um círculo
de árvores de tramazeira.
O que é isto?
Tramazeira.
- E isso? - Visco.
Por favor, largue isso.
Por que tem tudo isso?
Para me proteger.
Eu passei metade da vida
juntando instrumentos e habilidades
para sobreviver a um lobisomem.
Posso ensiná-la, se quiser.
Não me importo com sobreviver a um lobisomem.
Quero saber como matar um.
Subam a escada!
Marie-Jeanne sabia que não conseguiria liderar
outra caçada armada com visco e tramazeira.
Ela precisava de uma vantagem. Conhecer o inimigo.
Em honra aos mortos.
Espero que todos bebam.
Merci.
Aos mortos.
Aos mortos!
- Marcel. - Eu cuido dele.
Venha, Marcel. Para o poço.
Tem algum pano? Algo para cobrir sua mão?
Sim. No porão.
Vai encontrar o que está procurando.
No porão.
Vá em frente.
Dispare a flecha.
Dispare, Marie-Jeanne.
Vamos. Deixe a flecha voar.
Dispare, Marie-Jeanne.
Por favor.
Liberte-me.
Você não é o assassino.
Está o acobertando.
Marie-Jeanne confrontou o irmão
no momento em que entrou na taberna.
Você matou crianças.
Eu mato qualquer um que ouse cruzar meu caminho.
Por quê?
É o que eu sou. O que eu me tornei.
Já ouviu o velho conto sobre o que acontece
ao beber água de chuva em uma pegada de lobo.
Você se torna o Lobo Demônio.
Vá.
Vá em frente.
Conte a eles que sou eu.
E assista enquanto eu os despedaço em segundos.
Cada alma deste lugar.
Você é um monstro.
Besta, Marie-Jeanne.
A Besta.
Não vai me pegar.
E não vai me matar.
Somos uma família, Marie-Jeanne.
Somos uma família.
A cética se tornou uma crente fiel naquela noite.
Então Marie-Jeanne voltou para Henri
para descobrir como matar a Besta e o irmão dela.
Uma chaveta pode não bastar.
Precisamos de algo que corte mais fundo.
Uma espada? Um machado?
Algo que use o peso da Besta contra ela mesma.
Acho que posso ter uma possibilidade.
Não achou mesmo que teria uma chance
contra aquela coisa, achou?
Não.
Mas consegui o cheiro dela.
Marie-Jeanne caçou Sebastien por três anos
até que ela finalmente o encurralou em 1767.
Não tem para onde correr, irmã.
Acha que este ferimento minúsculo vai me deter?
Eu sou a famosa e temida Besta de Gévaudan.
E quando eu parar de matar, todos saberão.
Terei cometido tantos horrores
e toda a história lembrará meu nome.
Ninguém se lembrará.
Damnatio Memoriae?
Faria com que eles apagassem o meu nome?
Nosso nome?
O quê? O que é isso?
Um aço comum.
Wolfsbane e tramazeira,
forjada com o nosso sangue
sob a luz de uma Lua cheia.
A história poderá lembrar de você, Sebastien.
Mas apenas como a Besta.
Damnatio memoriae.
Eles apagaram todos os vestígios dele.
Tudo que ele assinou, tudo que ele tinha.
Eles queimaram tudo.
O nome Sebastien Valet foi esquecido por mais de 150 anos,
mas quando é lembrado...
Quando a Besta se lembra, o adolescente dentro se esquece.
Para sempre.
Mas Marie-Jeanne não fez isso sozinha.
Ela nunca esteve sozinha.
Ela teve ajuda do Henri, o Magistrado,
da cidade.
Até do Marcel.
Precisamos do Parrish.
Eu vou encontrá-lo.
Lydia, ele é perigoso.
Ele ainda é um metamorfo
que está começando a entender seus poderes.
E eu não?
Você não é igual.
Você acessou o sobrenatural. Ele trabalha através de você.
- Ele não te controla. - Como você sabe?
Por que se importa?
Por que ficou do nosso lado tão rápido?
Porque é meu nome também.
Marie-Jeanne nunca deixou o Henri
depois da morte do irmão dela.
A relação deles virou mais do que parceria.
Eles se casaram e ela pegou o nome dele.
Argent.
Marie-Jeanne...
foi a primeira caçadora.
Nosso nome será lembrado também, Lydia.
Por matar a Besta.
Mas eu não sou uma Argent.
E eu não sou a Allison.
Scott, espera.
Você está ferido.
Precisa ir devagar.
Scott?
O que está fazendo com o meu carro?
É você.
O quê?
Liam, do que ele está falando?
Liam?
Corey? Espera!
Corey, espera!
@MysticSubs www.MysticSubs.com