HOLMES: Anteriomente em Elementary...
Eu fiz algo novo para chatear você.
Você não mencionou que foi alvo
de uma tentativa de assassinato falha
a qual matou uma mulher chamada Sabine.
Eu estava certo.
Há dois anos, ele pensou que eu estava por trás da sua tentativa de assassinato.
E agora?
De acordo com ele,
Eu sou um ex-suspeito
e eu não estou no centro de algum tipo de drama de vingança planejado.
Sabine e eu éramos... muito próximos.
Já estou lidando com o suposto assassino.
Bem, você está mentindo,
então eu investigarei por mim mesmo.
Ai, está tudo bem, Frosty.
Oi, eu sinto muito pelo incômodo,
mas meu carro quebrou na estrada e meu celular descarregou.
- Oh, Meu Deus. de todas as noites. - Eu sei.
Me sinto uma idiota. Você acha que eu poderia usar seu telefone
para ligar para meu amigo vir aqui me buscar?
Uh...
Claro. Entre.
Obrigada. Você é uma salvadora de vidas.
Oh.
Você é tão fofo.
Esse é Frosty.
Eu sou Soleil. Eu, uh,
Eu sou Nicolette.
Aqui. O telefone está no escritório.
Eu não estou interrompendo nada, estou?
Apenas A criatura de o Lago Preto.
Meu programa favorito antes de hóquei.
Você quer uma xícara de chá?
Seria ótimo, obrigada.
Sim.
Mantenha-se aquecida!
Muito obrigada.
Tchau!
“Nicolette”?
Qualquer pessoa entre 160 km de Montreal
possui um nome francês sexy.
Seria suspeito se eu não tivesse.
O que você achou?
Soleil é uma filha atenciosa.
Ela guarda cartas de sua mãe,
sua vontade e algumas outras lembranças.
Esperançosamente, as respostas estarão dentro.
Se não, recorrerei à uma sessão
para interrogar Sabine Raoult.
Você não pode ter certeza
de que a namorada de seu pai armou para ele.
Ela morreu no atentado.
Bem, talvez seja uma saída conveniente
para quem encomedou o crime.
♪ ♪
♪ Elementary 4x14 ♪ Who Is That Masked Man
== traduzida e corrigida por == == BABI RACHE ALCHEMIST NENA == Facebook.com/Elementarybr08</font
Com licença, com licença.
Obrigado, desulpe. Obrigado.
Temos uma grande audiência hoje.
Se não fosse pela falta de paparazzi,
Eu assumiria que uma estrela de algum reality show estaria sendo vivisecada.
Três gangsters chineses foram baleados.
Então vamos nos divertir.
Esses caras estão nervosos.
Eles temem de que isso possa ser o começo de uma guerra de gangue.
O que você acha?
Eu tenho uma ideia melhor,
se eu apenas soubesse o que ele está pensando.
Aquele é That's Meng Zhou, o de chapéu logo ali.
Ele é a cabeça dos Garotos Olhos de Cobra.
Segunda maior tríade da cidade.
São os caras dele no chão lá dentro.
E quem o Sr. Meng gostaria de culpar?
Montanha Fantasma.
Outra tríade que acabou de chegar nos EUA.
Eles controlam alguns quarteirões próximo aor Columbus Park.
Alguns policiais de rua dizem que houve algum tipo de discussão.
Nós tememos algo deste tipo.
A arcada é co-comandada pelas três vítimas.
Seus lencóis velhos estão por todo lugar.
Quando eles não estavam falsificando cartões de crédito
e companhias de seguro, eles estavam no negócio
de drogas ilegais e esquemas de proteção.
Parecem ser grandes ganhadores.
Sim. E é por isso
que a retribuição, provavelmete, será rápida e sangrenta.
Nós temos que fazer uma abordagem no ASAP,
ou todo esse bairro poderia ir pelos ares.
Então, eu conto três tipos de marca de sangue, duas vítimas, uma faca.
O último cara conseguiu pegar seu canivete.
Achamos que ele correu, até dobrar à esquina
antes que o assassino podesse pega-lo.
Presumo que não haviam testemunhas?
Nó sondamos, falamos com algumas pessoas que escutaram tiros,
olharam pelas suas janelas.
Um casal viu uma pessoa correndo.
Outra pessoa viu apenas um velhinha
correndo para longe do tiroteio. E é isso.
Bem, não há nenhuma câmera de segurança.
Isso não é surprendente,
considerando o motivo para qual este local era usado.
Isso é MDMA?
Isso vale 25 mil dólares.
Eles mantiveram seu estoque em um cofre atrás do balcão.
Então o assassino não conseguiu abrir o cofre?
Eu não acho que ele tenha tocado nele.
O que quer isso tenha sido, não foi um assalto.
Uh, Eu acho que isso poderia ter sido uma traição.
Emboscada por um aliado
O que faz você dizer isso?
Há bicarbonato de sódio aqui,
em uma pooça
de expectoração seca.
O assassino colocou um analgésico efervescente nesta boca
para forjar uma convulsão.
Para atrair as vítimas em seu auxílio.
Eles falaram e ele abriu fogo.
Eles podem ter sido enganados por um estranho?
Esse homem colocou um 9 e 1 em seu celular um pouco antes de ser baleado.
Eu não acho que ele teria trazido a polícia
e os paramédicos para o seu antro de drogas
se não fosse por alguém
que ele realmente se importasse Então, o atirador
provavelmente é um Olho de Cobra, assim como as vítimas.
Entaão, ele trocou de aliança
e está trabalhando agora com os Fantasmas da Montanha?
Uma teoria difícil de se testar.
Como eu disse, os Fantamas da Montanha são novos.
Nós não temos ningué envolvido
neste drama.
Há outras maneira de averiguar
se os Fantasmas da Montanha têm cultivado algum tipo de agente duplo
na organização de seus inimigos.
♪ ♪
Sr. Xi, nós somos consultores da policia.
Você tem um minuto?
POr quem você está procurando?
Por você. Xi Hai Ching.
Os chamados "48”"
da tríade dos Fantasmas da Montanha.
Todos neste bairro pagam por sua proteção, Dr. Xi,
não há sentido em negar.
Eu nego isso.
Não tem ninguém aqui chamado Xi.
O departamento tem mantido o olho em você desde junho.
Nós podemos não ter toda a informação que queremos,
mas nós sabemos seu nome.
Três membros dos Meninos Olhos de Cobra
caíram em uma armadilha da arcada na noite passada.
Suspeitamos que você pagou um dos seus rapazes para engana-los.
Eu não lidero nenhum Fantasma da Montanha.
Eu nunca ouvi falar em um Fantasma da Montanha.
Eu só falo por mim mesmo.
Bem, seria sábio fazer isso,
porque ao nosso ver,
ninguém se beneficiria mais
do que você nessa carnificina na Mott Street.
Nós sabemos pelo seu arquivo que você faz tudo por si próprio.
Talvez você tenha visto a coisa toda desmoronar ontem a noite?
Eu estava com uma amiga na noite passada.
O marido dela não está na cidade.
Ela é casada,
então ela não estará disposta à confirmar sua história.
XI: Ela não precisa.
Ela recebeu uma ligação do hospital.
Seu sobrinho.
Ele foi espancado e assaltado.
Nós fomos até lá para ficar com ele.
Qual hospital?
St. Bede. Vá até lá.
Pergunte a eles se você não acredita em mim.
Essa é uma vizinhança perigosa.
A polícia não pode nos manter a salvo.
Se as pessoas precisam pagar por sua proteção,
talvez vocês devessem se culpar.
Eu chequei o álibi dele
enquanto você vasculhava o celular dele.
Você viu aquele elevador?
Você trocou por uma cópia, não é mesmo?
Com um malware e uma bateria morta.
Deve me dar tempo suficiente para olhar o seu hisórico de chamada,
e me aprofundar na árvore genealógica da família dos Fantasmas da Montanha.
Com alguma sorte, eu encontrarei um ponto fraco nos Olhos de Cobra
antes mesmo de ele ter tempo de soar o alarme
e eles trocaram os celulares pré-pagos.
Mmm.
Não estava ciente de que você estava de volta a este lado do planeta.
Meus negócios me trazem de volta a esta cidade
mais vezes do que eu gostaria.
O comportamento do meu filho me trazem de volta
a este triplex mais vezes do que gostaria.
Qual o meu pecado agora?
Por que você está investigando Sabine?
O que deu você a ideia de que estou?
Eu fui informado pela mulher que você roubou.
Você acha mesmo que Soleil e eu
não manteríamos contato?
Isso é precisamente o que eu tinha assumido.
Depois do ataque,
ela poderia ter me culpado pela morte da mãe dela.
Em vez disso, ela rezou pela minha recuperação.
Eu a devo respostas,
sem luto, então você deve imaginar minha frustração
quando ela me disse que sua casa havia sio violada
na mesma noite em que ela foi visitada
por uma linda porém infeliz motorista asiática.
Watson e eu não viajamos para Quebec por brincadeira.
Então por que foram?
Existe uma boa razãoo para acreditar
que Sabine fazia parte do atentado à sua vida.
Oh, Sherlock...
Talvez sua participação tenha sido involuntária,
talvez você só esteja errado sobre o personagem dela.
De qualquer maneira,
o atirador
foi de longe bem preparado
para atacar quando e onde ele foi.
Ele alugou um quarto acima da praça,
destivou uma câmera de trânsito, mapeou uma rota de fuga...
Todos estes fatos
estão em completo desacordo com sua informação
de que Sabine escolheu o restaurante
no calo do momento naquela noite.
Isto é impossível
Há um vasto abismo entre o "impossível"
e o "impossível de imaginar".
Não.
Você entendeu tudo errado.
Eu sou o culpado pelo o que aconteceu com ela.
Se não tivéssemos nos encontrado, ela estaria viva até hoje.
Alguém que eu amava foi aniquilado por minha causa.
Bem, há um sentimento inadimplente.
Invocar sua mãe agora...
Você não mudou nada.
Eu não vou parar de investigar Sabine.
Ela é a chave.
Marcus. Oi.
Oi.
Dois açúcares. O arquivo que você pediu.
Eu fui até o 14º distrito no meu caminho para cá.
Ugh...
Você está recebendo o melhor final deste negócio.
Então Xi Hai Ching estava mentindo sobre onde ele estava na noite passada.
Não, mas eu acho que a agressão a qual ele comentou
pode estar ligadas aos três homicídios.
Kevin Chang.
Então ele é o sobrinho da amante de Xi?
Mm-hmm.
Bem, parece que ele pulou
apenas duas quadras da arcada.
Sim, cerca de cinco minutos depois os tiros foram disparados lá.
Eu acho que essa é uma vizinhança perigosa
mas isso é uma coincidência muito séria, não é?
Passe a página.
Alguém o acertou com um objeto pontiagudo.
Bom, pode ser
uma coronhada de espingarda, não é?
Isso que eu pensei.
Tem o tamanho certo.
Talvez não tenha sido um assalto afinal de contas.
Kevin estava no lugar e hora errados,
viu algo que não devia ter visto.
O atirador gastou toda a munição com a Tríade,
teve que perseguir Kevin e tentar espancá-lo até a morte.
Parece que ele quase terminou o serviço.
As últimas notas dizem que os doutores tiveram que colocá-lo em coma
até que o inchaço em seu cérebro diminua.
Duvido que Kevin conseguirá nos dar
alguma descrição se ele acordar.
Mas podemos falar com as pessoas que o encontraram.
Talvez tenham visto o criminoso fugindo da cena do crime.
Ligarei para o Sherlock.
Sim, eu fui a terceira pessoa
a chegar e ver a bagunça toda.
Os que o acharam eram dois moradores de rua.
Eles não tinham celular e estavam bem bêbados.
Eu estava andando pelo bloco lá,
e o ouvi gritar por ajuda, então me aproximei.
O que você viu?
Kevin.
Esse é o nome dele, certo?
Sim, ele estava coberto de sangue.
Alguém o tinha espancado, e ele estava balbuciando e...
- Espere, ele ainda estava consciente? - Mais ou menos.
Ele não estava fazendo muito sentido.
Disse que uma velhinha tinha feito aquilo.
O quê?
Alguém que vive em cima do fliperama disse
que viu uma velhinha correndo
do tiroteio na noite passada.
Você acha que uma velhinha matou a tiros
três gangsters chineses
e então destruiu o crânio de Kevin Chang com uma espingarda?
Watson está correta que os crimes foram cometidos
pela mesma pessoa.
Mas não acho que essa pessoa é uma mulher idosa.
No entanto, poderia parecer uma.
Sente-se.
O quê é isso?
Não ficarei na mesma sala com este homem.
Já que vocês dois juraram
que são apenas lojistas,
não vejo nenhum problema em uma pequena conversa. Vocês vêem?
Achamos que vocês deveriam saber
que suas gangues não precisam começar uma guerra, afinal de contas.
Sr. Meng, temos quase certeza que a organização do Sr. Xi
não teve nada com as mortes no fliperama.
“Quase”.
Sim, depende se
há algum bak gwei na Montanha Fantasma ou nos Garotos Olho de Cobra.
Um homem branco? Em uma Tríade?
- Isso que pensamos. - Achamos a arma do crime.
Foi usada para espancar um homem chamado Keving Chang até ele perder a consciência
a apenas dois blocos de distância do fliperama.
Ele é o sobrinho de sua namorada, não é?
Bom, é uma coincidência. Mais ou menos.
Kevin, como você deve saber, é suspeito de ter cometido um assalto.
No mínimo, ele é importante para alguns casos em aberto.
Parece que noite passada ele cometeu o erro
de tentar roubar um assassino em fuga.
O espancamento acabou atraindo atenção,
então o atirador decidiu... se livrar de suas coisas.
Achamos essa máscara escondida no mesmo lugar.
É feita de silicone e massa de agente funerário.
Normalmente, a massa é usada para cobrir ferimentos em defuntos,
mas obviamente pode ser utilizada em máscaras também.
Havia vários fios castanhos de sombrancelha de um homem caucasiano
grudadas atrás.
Os fios bateram , preliminarmente, com o DNA
encontrado em um sal de frutas meio mastigado achado no fliperama.
Capitão, o que está dizendo?
Estamos dizendo que o homem branco se fez
parecer com uma idosa chinesa e fingiu uma convulsão.
Esse é o motivo de seus homens terem baixado a guarda e vindo ajudá-lo.
E foram baleados por isso.
Meus pêsames.
Tudo bem. Obrigado.
Parece que todos estão saindo de suas tocas.
Patrulhas em Chinatown viram membros da Montanha Fantasma
e da Olho de Cobra nas ruas noite passada.
Sempre bom ver bandidos de volta às ruas.
Bom, é o que queremos. Nesse momento.
Sem tiros.
Parece que a paz permanecerá,
a não ser que o mestre dos disfarces decida agir de novo.
Garanto que não existe mestre dos disfarces.
Se existisse, eu seria um.
Claro que seria.
Você zomba, mas fiz teatro na escola.
Especializei-me em maquiagem de palco.
Eu era adepto de próteses e perucas,
mas aprendi que elas têm seus limites.
O plano de me infiltrar num clube
disfarçado de um rival detestado foi uma falha espetacular.
Acha que esse assassino adulto é, de alguma forma,
melhor treinado que você quando criança?
Duvido.
Digamos que ele fosse se disfarçar de você.
Adotar sua aparência não seria suficiente.
Teria que imitar seu andar,
sua inflexão vocal, até mesmo seu cheiro.
Duvido que mesmo o mais talentoso ator
com a maquiagem mais sofisticada
poderia se passar mesmo por um conhecido distante imbecil.
E mesmo assim, de acordo com você, nosso criminoso enganou três membros da Tríade
para deixarem-no entrar no fliperama.
Ele foi visto à noite, através de uma janela suja
enquanto estava babando e fingindo ter uma convulsão.
Tudo isso contribuiu para sua habilidade
em se passar por Bai May-Lung.
E quem é Bai May-Lung?
Os Garotos Olho de Cobra chamam Bai de "Avó".
Seu falecido marido era um tenente da Tríade.
Ele usava o salão da esposa para lavar dinheiro.
Ela acabou de cumprir uma sentença de três anos
na Albion Correctional seis meses atrás.
Reverenciada pelas três vítimas pelos seus serviços
e inocente ao extremo, ela é perfeita.
Estou convencido.
Vão conversar com ela, vejam se ela tem
alguma ideia de quem gostaria de a personificar.
Com todo respeito, Sra. Bai cumpriu uma sentença em seus 70
ao invés de cooperar com o Estado.
Ela não conversará com ninguém que tenha um distintivo.
Então eu já mandei Watson à residência dela
no Willowbrook Assisted Living.
E, esperançosamente, isso fará as coisas andarem mais suavemente.
- Saia . - Senhora.
- Eu disse saia. - Senhora, a razão pela qual quero conversar com você
sobre a Tríade Olho de Cobra...
Ok, isso não foi muito bom.
Veja, três dos membros da gangue de seu marido
foram baleados há algumas noites.
Você quer que o responsável seja trazido à justiça ou não?
Ele irá.
Seu amigo Meng Zhou não está tão certo disso.
Isso não foi obra da Tríade.
O assassino é um homem branco.
Ele conseguiu chegar perto das três vítimas
ao se disfarçar de você.
Ele fez isso.
Vestiu-se como você.
Pode não parecer muito,
mas foi o suficiente para enganar os homens que foram mortos.
Você sabe quem fez isso, não é?
Há duas semanas atrás, um fotógrafo veio aqui.
Branco.
Ele disse que eu precisava de uma identificação da Willowbrook.
Tirou fotos.
Então queria saber dos Garotos Olho de Cobra.
Já tinha visto ele antes?
Não. Fui ao banheiro e liguei na portaria, "Tirem-no daqui".
Mas quando voltei, ele tinha saído.
O pervertido roubou minhas roupas.
Ele roubou suas roupas?
Estavam em uma cesta ali.
Minha jaqueta bonita, sutiãs, tudo.
Como ele era?
Branco, cabelo castanho.
Algo mais?
Não, não enxergo muito bem mais.
Branco, cabelo castanho.
Ainda esperando para falar com o administrador.
Ele está marcando uma reunião.
Em meio a uma negociação acalourada
com um vendedor de tapioca, sem dúvida.
Consegue imaginar ser rei nesse castelo?
Sinto-me pior pelos que moram aqui.
Nem Bai May-Lung merece
ser atormentada por essa caridade falsa.
Como pode duvidar da autenticidade
de uma organização que proveu
no mínimo uma mesa de Ping-Pong para uma escola?
Aonde quer que haja uma comunidade de imigrantes,
há essas organizações de bairro
desviando dinheiro para os bolsos de gangsters.
Você acha que a Chinatown Community Outreach
é uma criação da Tríade?
Eles tentam enganar as pessoas
para que deixem seu dinheiro com ela quando morrerem.
Olá.
Oi. Michael Haas.
Michael Haas.
Minha assistente me avisou.
Vocês acham que temos um assassino em meio a nós? Uau.
Sim, “uau”.
Esperamos que o culpado possa aparecer
nas filmagens de segurança.
Percebi que você não tem câmera alguma nesse corredor,
mas a da porta da frente
deve ser suficiente.
Na verdade, ela é de circuito fechado.
Não grava nada.
À noite, temos um guarda a postos.
Ele pode ver qualquer um que venha, checá-lo se estiver tudo bem.
Mas é isso.
Então pretensos assassinos são livres para vagar pelos corredores
e assediar moradores durante o horário de funcionamento?
Sra. Bai disse que seu visitante
era branco e disse trabalhar aqui.
Talvez você possa nos mostrar onde mantém seus documentos.
Seria útil para nós
olhar registros de empregados, vendedores com acesso.
Queria poder.
Você é o chefe, não é?
Claro, mas meu pessoal tem direito à privacidade.
Sem um... mandado, não me sentiria confortável.
Mas vejam, não importa.
Esse homem não trabalha aqui.
Posso dizer isso a vocês de antemão.
Como?
Temos 25 pessoas na equipe.
Exceto eu,
todos são Jamaicanos, Salvadorenhos ou Chineses.
Sem homens brancos.
É só o jeito que aconteceu.
Assinamos uma lista de visitantes quando chegamos.
Há alguma outra coisa que o assassino teria que dar
para ganhar acesso?
Desculpa, mas Willowbrook não é uma prisão.
Mas você pode fazer uma cópia da lista se quiser.
Por qual gangster morto você quer começar?
Adam Tsai.
Parece que ele foi o primeiro a ser baleado.
Então qual você quer, Ray Mui ou Gao Chung Pei?
Lance uma moeda.
Investigar seus históricos de crimes
por pistas sobre a identidade do assassino
parece uma abordagem muito, mas muito ampla
para um crime tão específico.
Não vejo nenhum outro jeito de conseguir algo.
Digo, temos a cópia da lista de visitantes de Willowbrook,
mas não é como se o homem fosse assinar
seu nome real para ver Bai May-Lung.
E metade das assinaturas são riscos ilegíveis.
O que vai fazer com a caixa de Soleil ali?
Seu conteúdo provou ser completamente inútil,
então vou devolver a meu pai amanhã.
Ele está na cidade?
Descobriu o que fizemos.
Pareceria que ele é um pai muito mais presente
para a filha que nunca teve
do que para qualquer um dos dois filhos que ele teve.
Soleil ligou para ele após descobrir o roubo.
Ele veio me ver ontem..
Isso não pode ter ido bem.
Ele insistiu que Sabine Raoult morreu por causa dele.
Assumiu toda a responsabilidade.
Parece que isso te aborreceu.
Nunca conversamos sobre minha mãe, não é?
Não, quer dizer, sei que ela morreu há muito tempo.
Mas além disso, eu...
Então, qualquer coisa sobre mim
que você possa achar interessante ou engraçado
ou bom,
você acharia de uma forma mais pura
em May Holmes.
Naturalmente, meu pai se divorciou dela quando eu tinha oito anos.
Sabia que problemas estavam vindo
quando Mycroft e eu estávamos fazendo as malas para o internato
um ano antes do normal -- dois, no meu caso.
Quando chegamos em casa para os feriados,
minha mãe não estava lá.
Seu pai a expulsou?
Antes do casamento, ela assinou um acordo pré-nupcial.
Meu tinha tinha garantido a custódia plena.
Ela tinha as visitas garantidas,
um valor para as despesas.
Ela viveu seus últimos meses em um modesto apartamento no East End.
Tão modesto que de fato ele agiu como uma caixa inflamável
quando o aquecedor de água do vizinho pegou fogo.
Bom, tenho certeza que a fumaça
a atingiu antes que, uh...
Então eu não falei com meu pai por dois anos depois disso.
Você o responsabiliza.
Sim.
E ainda o faz.
Desculpe.
Só me dê um segundo.
Claro.
Eu posso trabalhar lá embaixo.
Oh, não, eu não disse, um...
Aqui.
Dê uma olhada nisso.
A quarta anotação na manhã que Bai foi visitado.
Dê uma olhada.
O que estou olhando? Me parece como um monte de rabiscos.
Só porque não diz nada,
não quer dizer que não nos conte algo.
Um grafologista de elite pode usar um mero rabisco
como base para um exemplo em algumas casos,
então seja uma grafologista de elite.
Ok.
Se ele é o assassino,
eu diria
que ele era canhoto.
Escreve com uma linha-base inclinada.
Sim.
Note os laços.
Eles podem ser arrítmicos.
Eles são.
Assim como os que você pode ver aqui.
Sven Eklund.
O bom samaritano que avisou do assalto.
O homem branco e baixo que cometeu o assalto.
Anotou seus dados de contato para a polícia.
- Ele é um agente funerário. - Hmm.
Que frequentemente faz negócios
com a casa de repouso Willowbrook.
A página de recursos para a família chama o trabalho dele de
"incrivelmente vivo."
Graças aos seus talentos com cera funerária,
sem dúvida.
Líder, aqui é a unidade quatro.
Os vizinhos ainda não viram o nosso homem.
Você conseguiu algo dos carros que ele usa em seus negócios?
O lugar estava vazio.
Escute, eu quero uma viatura postada no fim deste quarteirão.
Esse cara fugiu, mas...
você nunca sabe.
Talvez ele caia na real.
Copiado.
O que você conseguiu?
Estão falatndo
quatro cápsulas duplas.
São do mesmo tipo usado no fliperama.
Eu acredito que aqui foi onde ele fez a máscara.
Máscaras, plural.
Você precisa ver isso.
Agora, eu reconheço Bai e Meng.
Não faço ideia de quem seja o outro homem.
Nem eu.
Então, ele poderia ser parecido com qualquer uma dessas pessoas.
Parece ser a ideia.
Há tinta nesta mesa
em alguns diferentes tons de pele.
Estou certo de que ele fez máscaras de todos eles.
Qual é a desse cara?
Não faço ideia.
Mas ele pode não ter terminado de matar pessoas.
WATSON: Você adormeceu.
Sim, eu sou humano.
É necessário periodicamente.
Seu telefone me acordou.
Era o Marcus.
A esposa de Sven Eklund recebeu uma mensagem do seu pré-pago.
“Me desculpe. Indo embora amanhã.
Te ligo quando estiver seguro.”
Então, uma caçada está acontecendo
e ele vai passar
um dia na cidade antes de fugir?
Pode ser que ele esteja tramando um modo de sair do país.
Ou ele ainda não terminou o que estava fazendo.
Por acaso a esposa saberia o porque
ele infernizaria a vida de três membros da tríade?
Não.
Mas aparentemente ele recebeu
um diagnóstico terminal recentemente.
Cardiomiopatia.
O coração dele ficará grande demais
para continuar batendo dentro de um ano.
Ela acha que ele surtou.
Um agente funerário que não consegue lidar com a própria mortalidade?
Pois é.
A máscara do Bai foi usada
para se aproximar e executar
três membros de gangue.
E então descartada.
A máscara de Meng sugere uma fixação
com os garotos olho de cobra.
Talvez ele pretendesse usá-la
para cometer mais assassinatos.
Este homem não se parece com um membro da tríade.
Não, mas talvez a máscara usada pelo Sven
para entrar no Willowbrook e falar com Bai-May Lung.
Eu suponho que se você tem cegueira parcial,
este homem pode parecer caucasiano.
O capitão está com Meng Zhou na delegacia.
Nós vamos avisá-lo que ele pode estar em perigo.
Talvez você pudesse ir até Willowbrook,
ver se estou certa sobre este homem.
Não.
Você está certa que este não é o homem
que levou suas roupas?
Você está ficando cego, também?
Este homem não é branco.
E este homem?
Talvez.
Talvez seu primo.
O homem que tirou minha foto.
Ele tinha um nariz grande.
Então este, exceto pelo nariz?
Foi o que eu disse.
Nós não temos ideia do que este homem está planejando,
mas nós podemos descobrir e pará-lo
se você trabalhar conosco.
Três de seus homens
já morreram.
Pelo que sabemos, mais ataques podem ocorrer.
Você realmente não quer nos contar
como o Sr. Eklund está ligado aos garotos olho de cobra?
Nunca vi esse homem antes.
Mas este homem.
Este é Terry Perez.
E quem é esse?
Ele conserta máquinas no fliperama há anos.
Mas semana passada ele fez algo muito incomum.
Ray Mui, meu amigo--
um dos homens que morreram.
ele disse que Terry veio bem tarde uma noite.
Ele-ele parecia estranho.
Seu rosto.
Uh, eles pensaram que talvez ele estivesse drogado.
Ele não disse nada.
Ele só acenou para que eles abrissem.
Mas era 1:00 da manhã, certo?
Então meu amigo disse, "Não, não.
Volte amanhã."
Então Terry saiu.
No outro dia ele ligaram e-e ele disse,
"Vocês estão enganados.
Eu não estava lá ontem a noite."
Deve ter sido o Sven.
Quando a máscara de Terry não funcionou,
ele fez uma parecida com Bai.
Eu disse tudo o que sei.
Agora, encontre esse homem.
Se Sven realmente precisou de duas visitas àquele fliperama,
eu acho que seu parceiro tem razão.
Não existe algo como um mestre do disfarce.
Pelo menos agora sabemos para o que eram aquelas máscaras.
Isso nos deixa com o que se parece com Meng.
E aí?
Sherlock diz que Sven
não vestiu uma máscara quando foi ver Bai.
Somente deixou seu nariz um pouco maior.
Mas caso Sven esteja indo
para uma postura de "menos é mais" novamente,
Sherlock montou algumas aparências alternativas
para a mensagem de procurado que você solicitou.
Ok, eu encaminharei para todos.
Senhor, seu filho está aqui.
Ele não está na agenda.
Mande-o entrar.
Sim, senhor.
Pertences de Sabine.
Você pode devolvê-las ao seu amado enteado
com minhas desculpas.
Então, você inocentou Sabine?
Há ampla evidência na suas cartas
de que o afeto dela por você é genuíno.
Mas não há nada recíproco no sentido contrário.
Somente por que você não pode provar a negativa.
Eu poderia chegar bem mais próximo se pudesse acessar
suas contas de e-mail profissionais.
Eu sei que ela cuidava do seu escritório em Paris.
Uma análise de sua correspondência profissional deve encerrar essa questão.
E quando você terminar,
volte e se desculpe.
Será um dia frio, por certo.
É estranho.
Quando olho para você, eu vejo sua mãe.
Eu escuto a voz dela.
Eu sou filho de minha mãe.
Vocês tem mais em comum do que você imagina.
O que é isso?
Algo que encontrei na noite passada
depois de nossa conversa.
Registros da estadia dela no Centro Lawford.
Você realmente acredita que foi o primeiro viciado na família?
Ela tinha um problema.
Eu não entendia.
Eu só sabia que eu a amava e...
e então eu a forcei a procurar por ajuda
como uma condição para nosso casamento.
Funcionou.
Nós começamos nossa família.
Mycroft veio.
E então você.
Quando a sobriedade dela finalmente esmoreceu,
eu mandei vocês dois para o internato.
Eu insisti que ela retornasse para Lawford, ela recusou.
ela pensou que pudesse melhorar sozinha.
Eu disse a ela que era um erro.
Nunca me senti tão infeliz em estar correto.
Ela me implorou para não te contar.
E por décadas, eu o fiz.
Mas não mais.
Eu gostaria de dizer que eu a interrompi
para ajudá-la, mas não posso.
Forçar nosso acordo pré-nupcial
foi a coisa mais insignificante que eu já fiz em toda minha vida.
Eu tomei a decisão por raiva.
E eu nunca me perdoarei.
Mas basta.
Bem, não é você que decide isso.
Sou eu, Sherlock.
Eu devo.
Agora saia.
Sherlock, eu não sei
por que você não está retornando minhas mensagens,
mas Sven Eklund ainda está por aí,
e poderíamos usar sua ajuda.
Então me ligue.
Se era o Sherlock, pode dizer a ele para relaxar.
Nós pegamos o Sven.
A segurança aeroportuária
o viu no JFK com um documento falso.
Ele estava com um nariz falso e uma peruca marrom.
Eles notaram por uma das aparências alternativas que nós distribuímos.
Eles estão o trazendo para cá agora.
SVEN: Sim, está certo.
O último, ele-ele começou a correr
para os fundos do fliperama,
então eu... você sabe, eu corri atrás dele.
E ele escorregou e eu atirei no peito dele.
Então eu saí.
Certo, então só para que fique tudo claro:
Você estava quase no seu carro
e então Kevin Chang, ele veio até você
e pediu sua carteira?
Bem, não, minha bolsa, na verdade,
porque, você sabe, eu era uma senhora.
Eu-eu me senti um pouco mal pelo quanto eu bati naquele cara,
mas havia tanta adrenalina.
Você parece muito satisfeito com você mesmo.
Eu gostaria de saber o por quê.
Sobre o que foi isso tudo?
Por...
Há três caras ruins a menos no mundo.
Tenho certeza que vocês apreciam isso.
WATSON: O que você ia fazer
com o outro disfarce que parecia com Meng Zhou?
Para quê você ia usá-lo?
Para entrar no fliperama.
Mas então, você sabe, eu percebi
que esses caras viam ele todos os dias.
A máscara não iria enganá-los,
então fiz outras.
BELL: Eu não acredito em você.
Vamos, Sven, não fique tímida agora.
Eu quero saber por que você não correu
no segundo em que você descobriu que nós estávamos procurando você.
Você esperou um dia.
Tem certeza de que não esperou para usar essa outra máscara?
Nós vamos encontrar mais corpos com seu nome neles?
Não, não, você teve a idéia errada.
GREGSON: Então nos ajude a entender.
Por que você fez isso?
Será que tem algo a ver com essa cicatriz em seu braço?
Parece muito recente.
Talvez poucas algumas semanas.
Eu me machuquei no trabalho.
Usamos tesouras cirúrgicas
quando fazemos embalsamamento.
E-e-eu deixei alguns fora, Eu só virei na direção deles.
WATSON: Parece mais uma ferida de faca para mim.
Você sabe, um dos homens no fliperama
que foi morto, Ray Mui,
ele tinha um canivete com ele quando morreu.
Teria deixado uma marca como essa.
Ele fez isso com você,
não fez?
Então você terminou
conseguindo a sua vingança no fliperama,
ou havia mais?
Uh...
E-eu não tenho mais nada a dizer.
GREGSON: Você conseguiu um ano para viver
e você estava orgulhosa em santar-se lá e dizer-nos
todos os detalhes sobre como você matou três rapazes.
Então, a única razão que eu posso imaginar
para você não estar nos contando o porquê,
é porque há algo que você fez.
Algo que você não quer que a gente saiba.
Arranja-me um advogado
ou me prendam.
Estou cansada de falar.
GREGSON: Espero que o segundo saco de chips seja uma pequena recompensa.
Você fez um bom trabalho hoje.
Estou me dando um "I", pata "Incompleto".
Estou ouvindo.
Tenho certeza que quando Sven Eklund for encontrar seu criador,
ele vai ter que responder por mais do que esses três assassinatos.
Mas...
amanhã é outro dia. Antes de você ir...
Eu tinha razão.
Sven foi esfaqueado no dia 23 do mês passado.
Ele foi tratado na sala emergência no hospital Hamilton.
Os médicos não estavam comprando sua história do bisturi, também.
A lâmina que cortou ele era de dois gumes.
Então, eles preencheram um relatório polícial.
Isso definitivamente poderia ter sido feito
por um canivete como o de Ray Mui.
Nós poderíamos tê-lo apanhado mais cedo,
mas Sven não iria falar ou prestar queixa,
então o relatório se perdeu na parte inferior da pilha.
Como você pensa que vai para a 14th Precinct?
Eles cobrem Hamilton
e é o local mais próximo para o necrotério.
Você acha os Snake Eye Boys
atacaram ele em seu trabalho?
Olhar para a hora de admissão.
11:30 a.m.
Nós temos o calendário de trabalho do Sven.
Ele estava fazendo um embalsamamento
de manhã
e ele era supostamente para lidar com uma vigilha à meio-dia.
Por que uma tríade enraria em um necrotério,
e esfaqueia alguem que seu chefe nem mesmo conhece?
Isso é o que eu gostaria de saber.
Ele vive.
Sim. Desculpe eu estive fora de alcance.
Tinha algumas coisas para resolver.
Assuntos de família.
- Você está bem? - Sim.
Vou estar melhor com algum trabalho para me focar.
Então eu entendo a partir de suas ...
muitas mensagens que Sven Eklund não confessou
para a satisfação de ninguém e que você acredita
que ele uma vez foi esfaqueado por vários e diferentes Snake Eye Boys.
Mas ele não vai admitir isso, o que não faz sentido.
Não poderia confessar rápido o suficiente
até que nós perguntamos a ele sobre seu motivo.
Vingança não foi suficiente?
Bem, não há dúvida que ele se vingou,
então por que não cantar sobre isso?
Ele não parecia querer explicar
por que uma tríade entraria em seus negócios
e atacá-lo em primeiro lugar.
Isso é interessante.
Mmm.
Então é isso.
Então, o corpo que Sven estava trabalhando naquela manhã...
Brent Arrieta.
Ele tinha um funcionário em Willowbrook.
Imagino que muitos dos clientes de Sven vem desse armazém sombrio.
Sim, mas é estranho.
O processo de embalsamamento demora algumas horas, certo?
De acordo com estes registros de telefone,
Sven fez uma pausa no meio de trabalho em Arrieta
para chamar Michael Haas, o administrador em Willowbrook.
Duas horas depois, Sven está na sala de emergência.
Há algo lá, eu apenas não consigo saber o que.
Claro que você não pode.
Porque você não estava comigo
em Willowbrook no início desta manhã.
A Comunidade Chinatown espalhou cartazes
que ofendiam tanto você que foram removidos,
presumivelmente a pedido do Sr. Haas.
Mas teremos que exumar O corpo do Sr. Arrieta para saber com certeza.
OK.
A-Agora você realmente tem que me dizer.
Por que estou aqui?
Por que-por que você está me fazendo olhar para o Sr. Arrieta?
Porque...
nós precisamos.
E nós pensamos que ele poderia ajudar a colocá-lo
em um bom estado de espírito.
Eu sei que é terrível,
mas o fedor seria muito pior
se Sven Eklund não tivesse embalsamado o corpo.
O que queríamos falar com você era
sobre porquê ele parou
no meio do processo para chamá-lo
e porque, apenas duas horas depois,
ele está tendo o braço pontiado
no Hospitl Hamilton.
E por que, no dia seguinte,
ele começou a fotografar rostos
que o ajudasse a atirar em uma Tríade Chinesa.
Descobrir como
essas três coisas se conectam nos custa uma grande quantidade de sono.
Vê, agora sabemos por que Sven estava chamando você.
Sr. Arrieta aqui ainda esta cheio de relaxante muscular.
- Sabemos que isso foi a causa da morte. - Ele morreu durante o sono.
Não, ele morreu de uma maciça overdose de Carisoprodol.
Provavelmente administrada em sua comida.
Tornou impossível para ele respirar.
Sufocado em sua poltrona.
Sven teria percebido isso quando ele foi para inserir
estes tampões de pálpebra.
Agentes funerários os usam,
de modo que os olhos não abrem durante a exibição.
Ele teria visto as pupilas dilatadas do Sr. Arrieta.
Vê, isso é um dos sinais clássicos
de uma overdose de relaxantes musculares.
Não finja que esta é o primeira vez que você já ouviu isso.
Sven chamou você para lhe dizer o que ele tinha descoberto.
Mal sabia ele que você era a pessoa que envenenou Sr. Arrieta.
MICHAEL: Não!
Por que eu faria? Isso é louco.
Seu primeiro movimento
foi chamar os Snake Eye Boys.
Eles foram e "explicaram" ao Sr. Eklund,
com a ajuda do canivete de Ray Mui
que ele precisava para manter a boca dele fechada, o que ele fez.
Oh, oh, agora eu não sou apenas o assassino.
Agora eu posso incitar gangsters chineses sobre as pessoas?
WATSON: Claro, você poderia.
Você era o ganso de ouro deles.
Você se afastado
quando você teve os cartazes retirados.
Expansão da Comunidade Chinatown.
Nós puxamos a papelada 501(c).
Essa roupa foi totalmente detida
pelos três homens que Sven baleou na noite de domingo.
A única coisa que
não pudemos descobrir sobre
É porquê você foi golpeado por esses caras.
Você recebeu um corte, ou eles tem algo com você?
Que caras? Eu nem conheço
quem vocês estão falando agora.
BELL: Ray Mui.
Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Eles fizeram você pressionar os trabalhadores em Willowbrook
para doar a sua falsa instituição.
Você não acha há uma trilha de papel?
Eu não controlo quem dá o que a caridade.
Não. Você é apenas uma voz em seus ouvidos.
E qualquer um que cometa o erro de escutar
e revisar a propriedade deles recebe uma viagem de cortesia
a laje de Sven Eklund.
Nós terminamos aqui.
BELL: Eu não acho que nós terminamos.
Porque eu tenho certeza que quando nós olhamos
todas as mortes recentes em Willowbrook,
vamos encontrar um padrão
de doações de caridade e cochilos de terra.
Podemos, por favor ir para fora? EU...
Eu não posso respirar aqui.
Eu...
Quero imunidade.
Posso testemunhar.
Contra quem?
Esses caras. Eles têm um chefe.
Sim, claro. Meng Zhou.
Vim vê-lo ontem à noite, ele não fez?
Quão...
como você sabia disso?
Meng Zhou estava em nossa polícia Estação mais cedo esta manhã.
Ele foi belos Irritado para saber mais sobre o esquema fraudulento
seus companheiros mortos tinha sido funcionando em Willowbrook.
Acho que eles nunca lhe disse.
Não.
Eles fizeram.
Ele sabia. Como você sabe?
Ele disse isso, quando ele chegou a vê-lo?
Ele não disse nada,
ele só ... me entregou uma nota.
Algo o efeito de,
"Nada pára"? Talvez uma conta numerada
que deveria para substituir a caridade?
Se você acabara de pedir
Meng Zhou uma pergunta, apenas um,
que você já ouviu sua voz
e percebeu foi Sven Eklund.
Sven tem cardiomiopatia.
Ele está morrendo.
Ele foi esfaqueado e ele ficou bravo.
E ele quis fornecer para sua família.
Qual é a sua desculpa para matar pessoas?
encontrou algo em e-mails de Sabine.
Uma mensagem que selou seu destino.
E quase seu.
Um de seus velhos amigos de universidade estava na cidade.
Queria encontrar para uma bebida tardia.
Sabine disse a ela onde os dois você estaria jantar naquela noite.
Não houve spur- of-the-moment escolha.
Ela já tinha decidido.
Ela sempre tinha uma maneira
de obter o que ela queria de mim.
Isso não prova ela foi cúmplice.
Não. Na verdade, ela não estava.
Sem que ela soubesse,
seus e-mails estavam sendo lidos por um mercenário.
Eu tinha um amigo dar uma olhada em sua conta.
Ele descobriu um worm
que era cego de cópia de seu correio
e enviá-lo em uma conta separada
pertencente a um homem chamado Ruslan Krasnov.
Quem é ele?
Um assassino de extração chechena.
Obviamente, Ruslan é apenas um homem gatilho.
Ele não é o arquiteto de a tentativa de assassinato.
Deve ser fácil o suficiente para encontrar seu empregador.
Seria,
se ele já não estivesse servindo
uma sentença de vida em uma prisão supermax
apenas fora St. Petersburg, na Rússia.
Então, se você quer respostas da boca do cavalo ...
Eu vou encontrar uma maneira.
Você fez dá-me este
apenas para ser horrível?
Ou ... você pensou isso mudaria alguma coisa?
É útil. Eu vou te dar isso.
Dá-me incrementalmente mais conhecimento
em meu próprio problema.
Ela é nada menos mortos.
Eu não sou nenhum menos um viciado.
E você não é mais um pai.
Eu sei o que é.
Para perder um grande amor.
Ele pode mudar você,
forçá-lo a tomar decisões erradas.
Eu já lhe disse.
Se eu pudesse ter de volta os últimos 33 anos ...
Eu não estou falando sobre minha mãe.
Esses são tempos perigosos para voce.
Então eu pisar com cuidado.
== sincronizada e traduzida por ELEMENTARY BR == Facebook.com/Elementarybr08