Que tal você jantar comigo?
Anteriormente...
Estou feliz por ter superado seus problemas.
Isso não vai acontecer de novo.
Vai, sim.
Não queremos sua porcaria de lei para a educação.
O mundo está mudando,
e precisamos mudar junto com ele.
Senhor, me desculpe por perturbá-lo.
Abby... lembra de Lillian Forrester?
- Claro. Olá, Srta. Forrester. - Olá, Abby.
Senhor, posso tomar seu tempo
parar tratar de um assunto muito urgente e importante.
- Isso pode esperar. - Não vai demorar muito.
- O quanto for preciso. - Não estou brava. Estou bem.
É sexy, na verdade.
Você é o líder do mundo livre.
A desculpa mais quente que já me deram.
Sinto muito por isso.
- Vou recompensá-la outra noite. - Melhor mesmo.
Bom vê-la de novo, Abby.
Nós estamos em guerra?
A Califórnia caiu no oceano?
Abby, fale.
É que não repassamos as possibilidades,
organizamos a infraestrutura nem planejamento.
Do que você está falando?
Você usando o Curinga, senhor.
Você sabe o que isso significa.
Por favor, diga que entende e eu não preciso explicar.
Claro que não, porque o universo odeia nós dois.
Está bem, então...
O código pra quando o presidente tem uma amiga, que não é...
regular... Chamamos de Curinga.
E quando você sai com uma mulher,
e parece que vai se divertir... o pessoal do bunker chama de...
- Curinga. - Sim.
Abby... Isso não é da sua conta.
É sim, senhor. Curinga é da minha conta.
Não estou julgando. Se quiser dormir na casa dela...
há protocolos. Planos que precisam ser feitos.
A agenda da segurança precisa ser ajustada.
Mais motoristas convocados.
Ambulância com suprimentos e equipe.
Rotas para hospitais precisam ser traçadas,
assim como a distância até o Marine One e o Air Force One.
Códigos nucleares e comando precisam acompanhar.
- Não fizemos isso com Olivia. - Fizemos.
O serviço secreto tem uma equipe no porão,
após o sequestro da Liv.
Então preciso elaborar um plano.
Preciso pedir para transar? É isso que está dizendo?
Há um formulário a preencher?
Estou dizendo, quando a diversão acabar,
uma equipe vai revirar a casa da sua namorada,
para remover traços do seu DNA.
- Cale-se. - Cabelo, pele, saliva e sêmen.
- Para sua segurança. - Cale-se.
Como você sabe, desde 2011, 14 países têm coletado
DNA de líderes mundiais para criar armas personalizadas.
Pare de falar.
Afaste-se de mim o máximo que puder,
e nunca mais fale sobre isso.
S05E12 Wild Card
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
biaxb, bsfag, Camis, daniantunes danioliveira, tha_iz
Há apenas duas estações em Washington,
amantes da Liberdade... Época de impostos:
tempo vergonhoso, no qual os líderes roubam
para proveito e preguiça deles.
E época de eleições, tempo vergonhoso,
no qual os líderes oferecem mentiras em troca de votos,
e seu dinheiro suado.
Posso sentir a mudança no ar.
Ela cheira a spray de cabelo, torta de maçã e esterco fresco,
como a própria América.
E, por Deus, deve ser por isso que eu a amo.
Então, vamos nos alegrar, amantes da liberdade.
As folhas estão marrons, mas o sol está no céu azul.
"Uma dama à espera: minha história... minha vez."
Bom título.
Te disse para arranjar poder, e você arranjou.
Mellie Grant será uma candidata formidável.
E mais importante,
você não deixou que a história de vocês a impedisse.
Impediu que fosse pessoal.
Você viu sua oportunidade, e aproveitou.
Eu tenho um pedido.
Estou ouvindo.
Envolve o Jake.
Ainda estou ouvindo.
Bem, Jake não é como nós. Está sempre disposto a lutar,
mas não vive para isso como nós vivemos.
O caos alimenta nosso fogo, acende nosso sangue.
Jake, ao contrário,
era praticamente órfão quando eu o acolhi.
O que um órfão mais deseja?
As coisas que eles não tiveram...
Família, estabilidade, uma vida normal.
Ele é o chefe da NSA. Isso não é normal.
Não estou falando do soldado. Estou falando do homem.
Ele está namorando.
- Alguém que ele gosta muito. - Nós não somos um casal.
- Olivia... - Jake é adulto, pai.
Sim, você está certa.
Me desculpe. Passei dos limites, de novo.
Só quero o que é melhor para meus dois filhos.
Mellie Grant.
Estou orgulhoso de você.
Você está bebendo do cálice agora.
Precisa continuar lutando para melhorar a América...
Uma América mais forte.
E eu tenho a experiência e paixão para liderar a luta,
por isso estou lutando para ser a próxima presidente dos EUA.
- Atenda. - Não.
- Diga que ela foi ótima. - Não.
- Diga agora. - Não vou atender o telefone.
- Você foi ótima! - Obrigada.
Eu estava nervosa.
Não parecia estar nervosa. Foi muito presidenciável.
Obrigada.
Queria poder estar aí.
Queria que estivesse também.
- Mas... - Sim?
Já que não estava,
queria saber se você poderia vir jantar aqui amanhã.
Casey está com a avó dela por uns dias...
Então a casa é toda minha.
- Mesmo? - Sim.
Talvez não seja uma boa ideia, certo?
Não, é sim. Eu adoraria.
- Tem certeza? - Sim, com certeza.
- Ótimo. 19 horas. - 19 horas, então.
O que ela quer?
Ela quer ver um filme.
Adorável.
Vire-se.
- Tem compromisso hoje? - Não.
A não ser impedir guerras, estarei livre. Mande sms.
- Oi. - Huck.
- Você é assustador, sabia? - Sim.
- O que faz aqui? - Conversar. Posso entrar?
O que você achou...
- Sobre Jake, ou Rowan? - Huck, eu...
Queria acreditar que está investigando.
Desvendando o que Jake e Rowan estão tramando.
Do contrário, está apenas dormindo com o inimigo,
e a Liv que eu conheço nunca faria isso.
Jake e meu pai não estão tramando nada.
- Diga isso de novo. - Huck.
Diga de novo e ouça como isso é ridículo.
- Huck, acho que deveria... - Jake está morando com seu pai.
Ele está sendo controlado por seu pai.
Ele matou alguém para ser chefe da NSA,
porque seu pai o mandou.
Acha mesmo que termina nisso?
Que seu pai encerrou?
Quando aquele homem para, Liv?
Ninguém está tramando nada, Huck.
Não há informações para coletar.
Quando voltar à realidade e perceber o que está havendo,
sabe onde me encontrar.
Francisco Vargas.
Nasceu em Allentown, Pensilvânia e cresceu na Filadélfia.
Os pais dele imigraram do México.
A mãe era enfermeira. O pai era economista.
Tem um irmão caçula menos bem sucedido.
Francisco foi um bom estudante, atleta dotado.
Após a formatura, ele se juntou ao exército
e lutou na Guerra do Golfo.
Quando voltou pra casa, se casou com sua namorada da escola,
e se matriculou na Universidade Penn State.
Certo.
Ele foi vereador da Filadélfia quando tinha 32 anos.
Foi prefeito aos 36, e 2 anos atrás,
se tornou o primeiro governador latino da Pensilvânia.
A favor do aborto, armas, desenvolvimento,
meio ambiente, ciência, religião.
Tem 95% de aprovação com os liberais,
e 51% com os conservadores.
De alguma forma, ele parece agradar a todos.
Tem 3 filhos na escola pública.
Ele controla ingestão de sódio.
Toca violão em uma banda country e caça com arco e flecha.
Está bem.
Agora...
Fale logo.
- O quê? - As coisas ruins.
As coisas ruins.
A sujeira. A corrupção!
O negócio sujo do petróleo, um pagamento de propina,
o recém nascido que ele tem em Chicago
com a garota que ele transa no retiro do governador todo ano.
As coisas ruins.
Vamos. Fale logo.
Não há coisas ruins.
- Há coisas ruins. - Não achei nada.
Então não procurou o bastante.
Não, não há nada, porque eu olhei.
E se houvesse coisas ruins, se não achasse e você sim, eu...
Esse cara está limpo.
O único defeito de Francisco Vargas
é que ninguém sabe quem ele é.
Ele não tem nenhum perfil nacional.
Nunca tinha ouvido falar do cara até você ligar e perguntar.
Por que estamos investigando Francisco Vargas?
O que ele fazia na Guerra do Golfo?
Ele era das Forças Especiais.
Forças Especiais.
Adeus, Ethan.
Ele já foi.
- O que foi isso? - Isso?
Foi sobre revolução.
Foi sobre liberdade.
Foi sobre libertação.
Daqui a alguns anos, ao abrir os livros de história,
eles verão meu rosto, porque tudo o que acontecerá
será responsabilidade de Cyrus Rutherford Beene.
É hora de trabalhar.
Que tipo de trabalho?
Vamos fazer o próximo presidente dos EUA.
Vista-se.
Temos muito trabalho a fazer.
Não fale nada sobre o tamanho dessa maleta.
Vou viajar com meu namorado no fim de semana.
Como se eu fosse uma pessoa normal com um gato e tal.
Peguei doces, revistas. Posso ter exagerado no salgadinho,
mas temos 4 horas de estrada, e eu acredito em nós.
O que foi?
Acabei de receber ligação de um amigo.
Juntos matamos muita gente naqueles tempos.
Enfim, a esposa viajou, ele foi chamado para trabalhar.
E ele precisa que eu cuide do filho dele.
Alguém o quer de babá?
Provavelmente não fui a primeira opção,
mas esse cara e eu, nós cuidamos um do outro.
Quando vou matar, eu mato. Quando vou ser babá, eu sou.
- Você não tem que vir. - E deixá-lo com uma criança?
Acho que não.
Você está saindo com alguém.
Ele te contou.
Tinha certeza que ele não diria.
Nunca consigo entendê-lo. Você acha que ele vai em uma direção
e ele dá a volta ou faz exatamente o oposto.
Quem é ela?
- Isso importa? Você liga? - Não.
Vai me contar quem ela é?
- Parece se importar. - Pareço prática.
Você está namorando. Tudo bem.
Se quer ficar com várias mulheres, ótimo.
- Divirta-se, tenha uma orgia. - Liv, há só uma mulher.
Estamos saindo há um tempo.
Então é sério.
Ela é especial.
Você iria gostar dela.
E você não precisa se preocupar com nada.
Ela e eu nos protegemos.
Nós estamos protegidos. Você está protegida.
Está bem?
Senhor?
Sinto muito por ontem à noite.
Você está com raiva de mim e eu entendo.
Eu abordei tudo de forma errada, e...
Porque não sei o que estou fazendo. Admito.
Só existiram 2 presidentes solteiros além de você.
O último foi Grover Cleveland em 1886.
Não há um mapa do caminho. Não há protocolo.
Nós estamos às cegas, por isso não sei o que estou fazendo.
Mas o que eu sei é que não pode namorar Lillian,
ou ninguém mais, até sentarmos e fazermos um plano.
Charlotte, ligue para Lillian Forrester.
Lillian, é o Fitz.
Você está livre hoje à noite?
- Estava guardando o lugar... - Para o seu filho. Eu sei.
Vocês têm se encontrado aqui alguns sábados desde o divórcio.
Sua mulher, ex-mulher... Não quer saber de você.
Mas seu filho, bem, ele é quem mais lhe apoia.
O único que lhe apoia e não acredita na supremacia branca.
Pelo que percebi...
Tenho certeza que se algo acontecesse com ele,
você ficaria devastado. Não ficaria, Wayne?
O que quer?
Não é sobre o que eu quero. É sobre o que você quer, Wayne.
A maioria dos pais, quando seus filhos se encrencam,
encaram a morte, eles rezam a Deus e dizem,
"Deus, me leve no lugar dele. Salve meu bebê. Deixe-o viver."
Que tipo de pai você é, Wayne?
Disposto a sacrificar sua vida pela deles?
Sim ou não?
Sim.
É bom ouvir isso, Wayne.
- Temos nosso cara. - Bom trabalho, Tom.
- Red! - Graças a Deus, você voltou.
O Presidente está fora de controle.
Fora de controle!
A secretária de Grover Cleveland teve que lidar com isso?
Tentei falar com ele, mas ele parece um adolescente.
Sabia que quando eu fui tentar falar com ele...
Está bem, bata bem devagar. E mantenha o olhar no buraco.
- Está bem? Você consegue. - Está bem.
Achava que devia manter o olhar na bola.
Pode ser. Não jogo golfe.
- Vai! - Vamos! Vai!
Eu consegui, tio Charlie! Em uma tacada!
- É disso que estou falando! - Isso aí, amigão!
- David... - Não feche a porta.
- Você viu os números? - Que números?
Da pesquisa desde que Susan anunciou.
- Não. - Eles são incríveis.
- O que está fazendo? - Estou tirando minha blusa.
- Não. Por quê? - Para comemorarmos.
Você quer comemorar os números da pesquisa
transando com o homem que ela é apaixonada?
- Não! Não posso fazer isso. - Por que não?
Porque não posso.
- Você precisa tomar algo? - O quê? Não.
Não precisa se envergonhar.
Estou brincando. Claro que seria vergonhoso.
- Não preciso tomar nada. - Então qual é o problema?
O problema é que vou vê-la hoje a noite.
Para ver algum filme intelectual?
E daí?
Vai dormir com ela hoje, não é?
Não quero ser convencido. Ela disse jantar.
- Sim ou não? - Sim. Eu acho...
- Bom. Isso é bom. - Bom?
Isso fará Susan feliz, e queremos que Susan seja feliz.
Não posso transar com você e transar com Susan mais tarde.
Talvez você precise tomar algo.
Não. Não! Você entendeu?
Por que você não entende? Isso é errado.
"Tenho que transar com 2 mulheres em um dia,
uma delas é muito sexy." Está bem?
Está na hora de virar homem.
O livro da Mellie vai ser um sucesso.
É verdadeiro, revelador. É bom.
Escrito pela minha talentosa filha.
Não há nada que ela não possa fazer.
Pai... Mellie escreveu o livro.
Eu só ajudei.
Nós nos ajudamos.
Por que está sorrindo?
Gosto de ver esse lado seu.
Você está feliz.
E eu acho maravilhoso.
Mais vinho?
E você?
O que tem eu?
Você está...
Contente, feliz?
Não poderia estar mais.
Com o Jake brincando na caixa de areia da NSA
e você levando Mellie à presidência,
agora só posso me e sentar, aproveitar minha aposentadoria.
Você parece cética.
Somente porque ontem, você disse algo
sobre o caos atiçando seu fogo, acendendo seu sangue.
Admito que levei algum tempo para me acostumar.
À princípio, não sabia o que fazer comigo mesmo.
Mas comecei a aceitar o fato de que eu, Eli Pope,
parei...
Olivia, contra mim, você irá perder.
Você vai entrar naquele avião faça chuva ou faça sol.
- Não sei quando mente. - E eu sou a chuva e o sol.
Não posso confiar em mim quando se trata de você.
Você está em um campo cheio de bombas
e as confunde com margaridas.
- Consiga poder para si. - Está cega, Olivia?
- Poder de verdade. - Não sabe o que você é?
Poder da Avenida Pensilvânia, 1600.
Você não tem um pai. Você foi criada pelo comandante.
Se eu fosse você, eu pegaria
suas fichas restantes, e correria.
Corra, Olivia.
Corra.
Eu me vi no meu escritório,
sentado na minha cadeira favorita do clube,
saboreando tudo que eu finalmente merecia...
e ainda assim...
À uma feliz aposentadoria.
É o seu cinto.
Sua vez.
- Oh, meu Deus. Foram tiros? - Todos fiquem calmos.
Barbara, ligue para segurança?
Vou dar uma olhada.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Esse homem...
será seu alvo.
Após anunciar sua candidatura presidencial ontem,
a vice-presidente Susan Ross conseguiu
um bom número de apoiadores. Pesquisas do BNC indicam
um apoio potencialmente forte para a vice presidente
- de todos os grupos. - Qual é, Mike.
TV local está ao vivo há 2 minutos.
Você deveria ter a essa altura.
Depois do capítulo da sua biografia
ter vazado na semana passada.
- Ainda a anunciar... - Qual é, Mike.
- Esperem, nós... - Aqui vamos nós, Mikey.
Vamos ver essas "notícias urgentes".
Nós temos notícias urgentes da Pensilvânia,
onde, um atirador entrou...
- sede do governo em Harrisburg. - Isso!
Aparentemente, o governador da Pensilvânia,
Francisco Vargas, está dentro do prédio, e...
2 policiais do capitólio da Pensilvânia
- foram atingidos. - 3 policiais, Mike.
- Está vendo isso? - É terrível.
Eu vi. E é terrível.
Aqui, para o presidente. Vou para a sala de imprensa.
- Espere, faça você. - O quê?
- Avise o presidente. - Não!
- Ele me odeia. - Te odeia por causa de Lillian.
Isso não é a Lillian Forrester. É sobre pontes e cercas.
Alguns riscos de morte para levar você aos bons olhos dele.
Eu vou ficar de olho nisso enquanto você fala com ele.
Governador da Pensilvânia Francisco Vargas está dentro,
com um número desconhecido de reféns.
Retornaremos a essa história...
Sr. Presidente. Sr. Presidente?
Abby, o que você está fazendo?
Teve um tiroteio no Capitólio do Estado da Pensilvânia.
Governador Vargas está dentro. Há duas fatalidades confirmadas.
Significa que preciso ir também.
Mais violência armada. Isso é primeira página.
Senhorita Whelan.
- Um assessor te acompanhará. - Eu sei o caminho.
Isso era exatamente o que eu não queria que você fizesse.
Quem você acha que é,
me dizendo o que quer que eu faça?
Eu não falaria se você me ouvisse.
Você está completamente fora da linha, Abby!
Tem ideia de como é absurdo?
- Podia perder seu emprego. - Você poderia perder o seu!
Invadir o meu quarto?
Invadimos esse quarto o tempo todo, toda hora,
para lhe falar coisas que precisa saber
Esse é o trabalho. Você quer que façamos isso.
A única diferença é que agora, você estava semi nu com alguém.
Por que essa obsessão com minha vida?
Porque, infelizmente, sua vida é meu trabalho.
Está com raiva que não é a Liv. É sobre isso, não é?
Que sua amiga não esquenta meus lençóis.
- Ela era sua mão no poder? - Primeiramente, isso é nojento.
Segundo, sim estou com raiva que não é a Liv.
Não porque ligo sobre vocês, mas porque a Liv é a Liv.
Eu confio nela mais do que qualquer um no mundo.
Você confia nela. Ela é confiável.
Ela é um de nós! Ela é família!
Ela guarda seus segredos! Você a amava.
Ia passar o resto da vida com ela.
Ela era família. Liv era real.
Quem é Lillian? O que é isso?
Essa é minha vida! Fique fora disso!
Ou eu a demito!
Como eu disse...
Houve um tiroteio no Capitólio de Harrisburg.
o Governador Vargas estava lá.
Ocorreram duas fatalidades. É o que sabemos.
Você precisa descer e fazer seu trabalho,
Sr. Presidente.
Não sabemos ainda onde está o governador,
ou se ele está a salvo.
Mas estou sendo informado de que ele teve
excelente treinamento militar
- primeira Guerra do Golfo. - É o Governador Vargas?
- Sim, é ele. - Aquele que me mandou procurar.
- Sim, Ethan. - Estranho!
Ele foi baleado ou coisa assim?
Nós temos, no entanto, a identidade do atirador.
31 anos. Wayne Turner, de Munson.
Turner trabalhou 10 anos em pequenas causas de Pittsburgh.
Veja esses olhos. Um monstro total!
- Deve ter suas razões. - e demais autoridades.
Não devem ser bons motivos.
...na área de Harrisburg.
O que motivou um atirador
a se infiltrar na sede estadual e fazer reféns,
- ainda é um mistério. - Robin, desligue.
Tio Charlie, o que houve?
Nada, parceiro. Apenas coisas de adultos na TV.
Desculpe.
- Frozen! Amo a Elsa! - Quem não ama?
- Você é ótimo com crianças. - É fácil.
Só entrar em contato com sua criança interior.
E deixar rolar.
Esse tiroteio em Harrisburgh. Eu disse que não é terrorista.
- Acha que ele mudou? - Quem?
Meu pai. Acha que ele melhorou?
Sim, com certeza.
Jake, olha pra mim.
Olhe pra mim.
Não devo a ele.
Estou lhe perguntando, ele mudou?
Não vou me intrometer nisso. Preciso ir.
Por que foi morar com ele? Que estão fazendo naquela casa?
Preciso ir.
Agora está se metendo com a segurança nacional.
O que meu pai quer? O que está te obrigando a fazer?
- Nada, não quer nada de mim. - Não, Jake.
Por que acha que ele me contou sobre sua nova namorada?
Para me impedir de ver você.
Queria que eu te cortasse da minha vida.
Ele quer isolá-lo,
manter-nos o mais distante possível.
Ele sabe que vou descobrir,
o que ele está planejando, o que está fazendo.
Se eu estiver próxima, vou descobrir.
Se você me disser, eu posso ajudar.
Preciso ir trabalhar.
O Governador disse: "Deixe eles irem.
Fique comigo. Você quer a mim." Ele estava tão calmo.
A seguir, ele soltou todos, menos o governador Vargas.
Só espero que ele fique bem.
Se você acabou de ligar a TV, alguns minutos atrás
um atirador entrou no prédio do Capitólio da Pensilvânia
e ao menos dois policiais foram atingidos.
Abby.
Abby?
Liv, eu só queria...
conversar.
Agora?
O que está acontecendo?
Nada.
Abby?
Desculpe. Eu não deveria ter ligado.
- O que ele fez? - Por isso mesmo...
Você não vai querer saber.
Eu não deveria ter ligado.
Você tem razão. Eu não quero saber.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Abby. Preciso desligar, tem outra chamada na linha.
Sim, com certeza. Tchau.
Pelo que vi, esse sequestrador é solitário chateado
culpando imigrantes ilegais pelas suas falhas.
Então, não está com terroristas, de dentro ou fora do país?
Ele está agindo sozinho.
Vamos torcer para não surgir quem o imite.
Isso vai acabar logo.
Soube pelas minhas fontes no FBI
que a SWAT local tem atiradores posicionados.
Quando vier o tiro certeiro, ele estará morto.
Fico feliz em saber.
Pensei que fosse o nosso cara. Você disse que era.
- É ele. - Não é.
É ele. Ele vai atirar, espere.
Quem disse, seu sexto sentido atirador?
A SWAT chegou ao local.
Vão atirar naquele panaca incompetente que você contratou.
Pegarão nosso herói, antes dele ser um,
e entregá-lo pra algum atirador idiota.
- Não posso fazer mais nada. - Nada? Você...
Fracasso não é uma opção. "Nada" é impossível.
Então, mexa-se e resolva. Faça o que precisa ser feito!
Estou me lixando pro que é, e pra como você vai fazer.
Hoje é o meu dia. Eu sou a noiva.
Então, me consiga meu momento de herói.
E, se você não conseguir,
volte para onde você veio e fique lá.
E se eu estiver dormindo com o inimigo,
fingindo que não vejo o que meu pai está aprontando com Jake?
Estou fazendo uma escolha. É uma escolha.
Estou jogando melhor que qualquer um.
- E qual jogo é esse? - O quê?
- Que jogo seria esse? - Aquele em que eu ganho.
Quer dizer o que requer toda sorte e habilidade,
sem um pingo de informação necessária?
Vou cruzar todos os meus dedos por você, Liv.
- Tenho informações que preciso. - Não tem nada. Como poderia?
Nem acha que há algo a descobrir!
Não está jogando o mesmo jogo que ele.
- Nem está na mesma quadra. - Eu não quero estar!
Porque você tem medo de perder.
Porque o único jeito de ganhar é não jogar!
Meu pai sempre vence.
Ele sempre vence.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
De quantos buracos eu vou ter de te tirar?
Então não me lecione.
Não me dê sermão como se não soubesse!
Seu cara... Ele está saindo.
O quê? Meu... Meu cara? Eu não...
Jamais considerei isso. Mas, sim, você está pronta.
Como nós.
Por ele.
Por que você não teria um cara?
Ele é meu pai.
Meu pai.
No fim do dia, ele vai sempre estar cuidando de mim.
Ele sempre estará do meu lado. Ele sempre me amará.
Não. Você não tem um cara.
Você não precisa de um. Você tem o seu pai.
Ele é o seu cara, e sempre estará do lado de fora.
Você precisa mesmo dele,
porque, por mais, que ele esteja ao seu lado,
nada do que você fizer parece ruim, se compararmos.
Ele está sempre solto, é o maior, mais faminto monstro
na coleira mais frouxa do mundo,
- Huck... - Um monstro não muda.
Um monstro está sempre faminto.
Você não entende que, quando um monstro sente fome,
ele vai se virar e te comer?
Escute...
não é tarde demais para baixar essa arma e sair daqui vivo.
Pare de falar.
Em posição.
Refém à vista.
Zero visibilidade do assaltante.
Permissão para atirar se o alvo aparecer?
Você tem filhos?
Minhas filhas se chamam Sara e Anna.
Cale a boca.
Repito, fontes disseram que parecia o som
de um tiro disparado no Capitólio da Pensilvânia
segundos atrás.
Ainda não se sabe quem foi,
um homem chamado Wayne Turner, que levou o tiro,
ou algum atirador da polícia que entrou atirando no prédio.
Desculpe. Certo.
Senhoras e senhores, parece que
Governador Francisco Vargas foi atingido.
Mas ele está vivo, e dominou seu agressor,
que está sendo apreendido pela SWAT enquanto falamos.
- Corta pras imagens. - Mas...
Corta para as porcarias das imagens.
Parece que temos imagens
do ato heroico do Governador Vargas.
Cortaremos para elas agora mesmo.
Imagens inacreditáveis esta noite.
Do ato heroico e altruísta
do Governador Francisco Vargas.
Se você nunca ouviu falar de Francisco Vargas antes,
então você certamente ouvirá amanhã de manhã.
Voltaremos a essa história depois de um rápido intervalo.
Afastem-se, pessoal. Este lado da fita.
Lá vai Vargas agora, como vocês podem ver.
Esse foi o cenário noite passada em Harrisburg, Pensilvânia,
onde o Governador Francisco Vargas
desarmou um atirador enlouquecido
em um ato que muitos se referem como simplesmente "derrubar".
Aqui o que um dos reféns tem a dizer
- sobre o governador. - Abby.
O governador foi incrível.
Ele disse, "deixe os outros irem, leve-me".
- Nunca fica velho. - Ele estava tão calmo.
- E então logo depois... - O quê?
o cara deixou todo mundo sair menos o Governador Vargas.
É a entrada privada para a residência.
Sua residência.
Digo que estamos discutindo a história.
- Na cama? -Olhe para o cabelo dela.
Abby, te falei... Minha vida pessoal é pessoal.
Não nessa hora, não é. Essa hora, é política.
É o Presidente transando, enquanto um assassino em massa
anda na sede do governo da Pensilvânia?
- Não fui avisado disso. - Não importa.
É como eles vão mostrar. Você sabe. Sei que você sabe.
- Não banque o estúpido. - Já chega...
Você pensa que gosto disso?
Não gosto disso tanto quanto você, senhor.
Acha que eu sempre quis entrar em uma sala e dizer:
- Usou camisinha, senhor? - Abby.
- Seu DNA está dentro dela? - Abby!
Essas são perguntas que eu nunca quero responder.
E ao menos que nós tenhamos um entendimento,
protocolos, um sistema,
coisas que preciso saber para protegê-lo.
Estou tentando te proteger.
É terrível que eu precise fazer isso,
nós precisemos, mas é nisso que estamos agora.
Daqui há um ano, você será um homem livre
e você pode voltar a viver
e pode sair com quem quiser, onde quiser, como quiser,
e te garanto
que eu nunca vou te interromper.
Mas até lá, estamos aqui agora, e sabe que tem que ser assim.
Então por favor não brigue mais comigo.
E pare de ameaçar me demitir, senhor.
Faça isso ou não. Mas não serei ameaçada de novo.
Quer me demitir? Me demita agora, sr. presidente.
Fitz.
Devemos pelo menos nos chamar pelo nome.
Porque se eu tiver que falar sobre sexo,
isso te torna minha amiga mais próxima no mundo.
Fitz.
Está bem.
Obrigado, Abby.
De nada...
Fitz.
- Atenda. - Não. Está tudo bem.
Você devia atender. Continua tocando.
É só trabalho. Não é importante.
Seu trabalho é sempre importante.
Você é o Procurador Geral dos Estados Unidos.
- Alô? - Como foi?
- Podemos falar depois? - Espere. Ela ainda está aí?
Sim, estamos esperando o veredito.
- Abby! - Esposa trabalha é duro.
Taxa de divórcio muito alta. Ainda sobre Lilian?
Você sabe sobre a foto?
Há uma foto. E eu serei devorada na coletiva.
Isso não vai desaparecer, e você sumiu...
e eu sei que você está de luto pelo seu primo...
É difícil...
Mas eu preciso dizer que não é fácil por aqui sem você.
Red, você sabe que eu nunca diria como fazer seu trabalho.
Sim, você diria.
Faça. Por favor.
Se não consegue derrubá-lo, distraia-o.
Traga o cara de Harrisburg até o Oval para um encontro.
No mínimo, é isso que eu faria.
Obrigada.
Todos amam um herói.
Certo, criança. É hora de ir. Entre e diga a eles seu nome.
- Espere, você não vem? - Não posso, amigo.
Entre e diga a eles quem você é, que precisa achar sua mãe,
e eles vão assumir daí.
Consegue lidar com isso, campeão?
Claro.
Vejo você mais tarde, Max.
Vejo você mais tarde, Tio Charlie.
Está bem.
Saia daqui.
A maioria dos pais, com filhos em problemas,
encaram a morte, rezam para Deus e dizem:
"Deus, leve a mim. Poupe meu bebê. Deixe-os viver."
Você é um desses pais, Wayne?
Disposto a sacrificar sua vida pela deles?
Sim ou não.
Sim.
Oi, sou eu.
O pacote que você queria entregue...
Está nos correios.
Obrigado.
O dinheiro estará na sua conta em uma hora.
Estou de volta. Eu sei, eu sei.
Mini férias não existem aqui.
Me culpem por isso. Eu mereço.
- Espero que tenha sido bom. - Com certeza foi.
Charlie e eu terminamos... Nós cuidamos de uma criança.
E foi fantástico.
- Se você diz. - Nunca pensei que diria isso,
mas o Charlie será um ótimo pai.
- Onde está Liv? - Bem aqui.
Huck, Quinn, venham comigo.
Não se importe comigo. Eu só trabalho aqui.
Vanessa Moss. Verifiquem o passado,
total vigilância, em casa e no escritório,
lista de propriedades do passado e presente.
Preciso de informação. Informação verdadeira.
Estamos claros de qual jogo estamos jogando aqui?
- Com certeza. - Quem é essa Vanessa Moss?
- A namorada do Jake. - Espere.
Isso que faremos? Vamos espionar o Jake?
Sim.
Cyrus... Esse é o Governador Vargas.
Governador Vargas, Cyrus Beene. Chefe de gabinete.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Beene.
O prazer é todo meu, Governador. Te garanto.
- Certo. Por aqui, Governador. - Obrigado, senhor.
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA