Anteriormente em Teen Wolf...
- A Besta. - A Besta de Gévaudan.
A Besta foi um homem antes.
Um assassino no fim dos anos 1700.
Marie-Jeanne enfrentou a Besta
armada só com uma lança com ponta de aço.
A história lembrará do meu nome.
Ninguém se lembrará.
Apagaram cada vestígio dele.
Damnatio memoriae.
Eles estão fazendo-a lembrar.
Ainda está ligada ao hospedeiro, a Quimera adolescente dentro.
Descubra a identidade
e os seus amigos terão chance de lutar.
Consegui o cheiro dela.
É você.
Espere!
- O que fazemos aqui? - Só pude pensar neste lugar.
Espere. Como assim?
Scott não pode rastrear o seu cheiro até aqui.
Tudo bem, espera.
Não sou eu.
Eu nem sou uma Quimera genética.
Tem certeza disso?
Foi no ônibus escolar.
Após eu nos fazer desaparecer, eu senti algo.
Eu não sei como descrever, mas parecia errado.
Completamente errado.
E acredite em mim.
Os outros momentos que estou com você
são completamente corretos.
Não pode ser eu.
Após saímos do ônibus, eu perdi você no jogo, lembra?
- Para onde você foi? - Eu fui...
Eu estava...
Os momentos que a Besta apareceu.
Tudo que você disse sobre frequências.
Onde você estava nesses momentos?
Na noite das torres de comunicação.
No observatório no centro.
Na base militar.
Todos os momentos que disse que houve transmissões.
Espere.
Eles podem me encontrar.
Através da frequência.
- Quem? O Scott? - Não.
Eles.
Corra!
Mason.
Vamos!
Mason.
Mason! Vamos!
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E19 The Beast of Beacon Hills
@MysticSubs www.MysticSubs.com
Você quer que eu a coloque?
Se colocá-la, não morrerá.
Como sabe disso?
Ou é por que você não quer colocá-la?
Ou você?
Eu não tenho medo de colocá-la, Josh.
Eu só não sou burro.
Não está entendo que isso pode nos matar?
É você quem tem o poder.
Eles querem que você a coloque, Josh,
porque a máscara é baseada em eletromagnetismo.
Pegue-a e verá.
O que é essa coisa?
Produto da genialidade e da loucura.
Duas características encontradas na mesma mente.
O homem que criou a primeira...
era conhecido como "o cirurgião".
Usando práticas nos pontos mais longínquos da pseudociência.
Ele as arreou com campos eletromagnéticos.
Infundindo-a com um poder único e mortal.
Eu não vou colocar essa coisa.
Você quer saber quem é? Coloque-a você mesmo.
- Lydia! - Eu vim da casa dele.
Metade das coisas dele sumiram. Não pode deixá-lo ir.
Eu recebi uma chamada da central.
- Ele está indo para a rodovia. - Pode pará-lo?
Pará-lo é uma coisa. Fazê-lo dar a volta...
Deixe isso comigo.
Eu não lembro de ter te dado férias.
- Os pneus eram novos. - Bem...
Agora, são sucata.
Que tal eu chamar um reboque para você?
Eu mesmo chamarei.
Vocês são malucos. Sabiam?
- Não pode ir. - Não posso ficar.
Sou um Cão do Inferno.
Eu tenho a palavra "inferno" no meu nome.
É um dos meus melhores policiais.
Não entendem. Os corpos que vejo nos meus sonhos
são por minha causa. E haverá mais.
Muito mais.
Prevejo mortes há mais tempo que você.
As coisas que eu vi e senti, elas não acontecem sempre.
E se as pessoas morreram porque você não ficou?
Porque não estava presente para protegê-las.
Você disse que foi atraído para Beacon Hills.
Acho que está aqui por alguma razão.
Nós temos que encontrá-los. É o Mason.
Eu sei. Todos estão procurando.
FORMULÁRIO PARA BOLSA DE ESTUDOS
- O que foi? - Nada.
É só a bolsa de estudos.
Eu perdi o prazo.
Nós vamos dar um jeito.
Não vai a lugar nenhum até se curar. Está bem?
O que foi?
- O que eu fiz? - Diga a ele.
Sabe o quanto a minha mãe quer me matar?
Acho que ela quer te matar também.
Certo. Isso é preocupante.
Eu deveria andar armada.
Eu não vou te dar uma arma.
Você anda armado.
A Loba do Deserto, que quer me matar, também.
Eu deveria andar armado.
É melhor eu não andar armado.
Mason?
Mason!
Eu perdi.
- Eu perdi o cheiro. - Eu te ajudarei a encontrá-lo.
O meu pai emitiu um alerta.
Para um garoto com 1,70m de 16 anos?
Eu recomendei um lobisomem furioso de 2,70m.
Ainda pode não ser ele.
Mas a Hayden está na escola procurando.
Eu posso checar a floresta.
A minha mãe pode checar os hospitais.
Podemos encontrá-lo.
E depois?
Encontraremos um modo de salvá-lo.
Está bem. Onde mais podemos procurar?
Vamos perguntar ao Corey.
Espere. Não é culpa minha.
Eles o levaram, não pude fazer nada.
Quem?
Os Médicos do Medo.
Espere! Não! Por favor, não!
Não! Não! Não!
E quanto a isto?
São inúteis, se não sabemos quem é.
Na verdade, são inúteis de qualquer forma.
A Hayden esqueceu de dizer? E a propósito, onde ela está?
Espero que o momento de discordância dela
não se transforme em deserção.
E o outro? Corey?
Nenhum de nós pode vê-lo, cego ou não.
Suponho que ele não esteja aqui também.
Eu vou embora.
Lá se vai outro.
O seu círculo de confiança está se estreitando.
A sua voz está me irritando.
- Paralise a língua dele. - Pode deixar.
Diga-me uma coisa, Tracy.
Antes de tudo isso acontecer, o quão poderosa você era?
Na minha experiência, são os verdadeiros impotentes
que estão muito ansiosos
para demonstrar a força recém-descoberta.
Permita-me demonstrar algo mais útil à nossa causa.
Confiança.
Eu disse que queria os olhos do Scott McCall.
É por isso que eu deixei você me pegar.
Apesar de ter me comportado durante todo esse tempo.
Como seu pai, tenho o dever de dizer que isso é perigoso.
Como meu pai, estava torcendo para que não contasse à mamãe.
Isso também é perigoso.
Eu entendo, pai. Preciso aprender a ter equilíbrio.
Não posso aprender com a espada, pois ela invoca a raposa.
Sabe que é mais complicado do que isso.
O equilíbrio é crucial para controlar a raposa.
E se a espada for crucial para salvar meus amigos?
É só uma arma, Kira. Você é a parte crucial.
Tenho 800 anos para encontrar o equilíbrio.
Temos que ajudar o Mason agora.
Eu preciso da minha espada.
Foi forjada com um poder único.
É preciso certo poder para recompô-la.
- Precisará de ajuda. - De quê?
- "De quem?" - De quê?
Apenas pegue os pedaços.
Certo.
E agora?
Eu ensino o que está tão desesperado para aprender.
Sente isso, Theo?
Esse é o segredo para roubar poder. A dor.
Roube a dor deles...
roube a vida deles...
roube o poder deles.
É tudo ou nada.
Você rouba até não sobrar mais nada.
É aí que você encontra a faísca de poder.
E então, você rouba isso também.
Dor. Vida. Poder. Nessa ordem e somente assim.
Você entendeu?
Perfeitamente.
Consigo sentir.
Ótimo.
Porque acabou de lhe custar um membro
de um bando insignificante e inexperiente.
O que acha?
Acho que ele era insignificante e inexperiente.
E se você tem o poder dele agora...
pode colocar a máscara.
Ainda pode salvá-los.
Pode salvar todos eles.
Esse tipo de poder exige riscos, Theo.
Vá em frente. Coloque a máscara.
Descubra a identidade da Besta
e garanta o seu lugar como um Alfa.
Como um lobisomem de verdade.
Não! Não!
O quão idiotas somos por fazer isso?
Não somos idiotas. Só desesperados.
Quão desesperados?
Completamente desesperados.
Eu disse que acabaríamos do mesmo lado.
Que tal eu socar suas bolas para lembrar que não estamos?
Eu amo esse garoto.
Eu não.
Sabemos que não está do nosso lado.
Você disse que queria ajudar a Lydia...
mas saiu da Eichen com outra coisa, não é?
Fala da máscara?
- Está preocupado com isso? - Você a usou?
- Quem você viu? - Não foi o Mason.
Quer dizer que não é ele?
Provavelmente quer dizer que ele é um caso perdido.
Todos nós queremos a mesma coisa.
Queremos o Mason de volta.
Certo, mas a diferença é que nós o queremos de volta vivo.
Estou disposto a entrar em um acordo.
Ainda está com o mapa das correntes telúricas?
Leve-o à sala de operações daqui a duas horas.
O quão desesperados estamos?
Completamente.
Não precisamos deles para encontrar o Mason.
Mas vão precisar se quiserem que Mason confie em vocês.
Não posso roubar o poder dele, posso?
Não, somente da Besta.
Mas já que a Lua cheia está cada vez mais próxima,
a oportunidade pode surgir antes do que você imagina.
- Ótimo. - Assim que você vir...
essa oportunidade, aproveite.
Se Scott descobrir como salvar o Mason, você não terá outra.
Mas já vimos aquela coisa de perto.
Como nós o deteremos transformado na Besta?
Você não irá detê-lo.
Vai paralisá-lo.
Eu? Está falando sério? Não deu certo com o Parrish.
Não deu certo com um Cão do Inferno.
A Besta ainda é um lobisomem.
Apenas mantenha o tanque cheio, Tracy.
Precisamos de tudo que tiver.
Nada de Scott e Liam ainda.
Temos certeza de que é uma boa ideia?
Não. Ninguém acha que é uma boa ideia.
Mas confiam no Theo assim mesmo?
Não confiamos nele, estamos o usando.
E se ele estiver nos usando?
Isso é bem provável. Só estamos tentando cobrir
os lugares onde Mason possa aparecer.
Malia e Braeden estão na casa do Scott.
Temos Melissa no hospital.
Hayden e Corey estão na escola.
Alguém tem que encontrá-lo.
Vamos torcer para que encontrem o Mason e não a Besta.
Eles o chamavam de "Der Soldat".
Significa "O Soldado" em alemão.
Acho que ele lutou na Segunda Guerra Mundial.
E ele era um Nazista.
E um lobisomem Alfa.
Os Médicos do Medo o usavam para prolongar suas vidas.
Estão fazendo isso há décadas.
Talvez há mais tempo.
Quantos anos esses caras têm?
Sei lá. Mas aonde eles vão, ele vai também.
Então como o encontramos?
Mantê-lo vivo exige uma série de condições muito únicas.
Precisa haver uma fonte de poder.
- Ser abaixo do solo... - E de uma corrente telúrica.
RESERVA BEACON HILLS
Parece que vamos fazer uma trilha.
Temos um atropelamento e fuga.
A vítima é um rapaz negro, aproximadamente 16 anos.
Pressão sanguínea de 80 e diminuindo.
Nada por aqui.
- Nem aqui. - Alguma coisa por aí?
Nada. E eu vou enlouquecer...
se eu não sair desta jaula sobrenatural.
A tramazeira está aí para mantê-la segura.
Eu deveria estar mantendo o Stiles seguro.
Ele vai ficar bem.
Ligue-me, se algo mudar.
Vou recusar, obrigada.
Onde ele está?
Achei que estivéssemos procurando.
Sabe de quem estou falando.
- Deucalion? - Não deveria confiar nele.
Foi você quem o deixou viver.
Não sou um assassino.
Ainda acha que vai passar por tudo isso sem matar ninguém?
Não foi isso que eu disse.
Estamos perto.
Sentiu o cheiro dele?
Em que direção?
Acha que vai me deixar para trás?
Liam...
- Ele quer matá-lo. - Eu só quero o poder dele.
Se quiser enfrentar alguém que quer matá-lo,
vá lutar com o Parrish.
- Quem viu ao pôr a máscara? - Já disse que não era o Mason.
Quem era?
Vi um homem morrendo na neve.
Ele estava empalado com uma lança.
Chama-se pique. Lydia nos contou a história.
Então vocês sabem o que significa.
O tempo está acabando.
Onde ele está, Liam? Em qual direção?
Por aqui.
Escute.
É ele.
Mason?
Está conectado a ele.
Ei, sou eu.
Meu Deus. Queria que você atendesse.
Odeio deixar recados.
Eu sempre enrolo. Falo coisas estúpidas.
E aí, quando chego na coisa importante,
a caixa postal me interrompe e...
Eu de novo.
Eu preciso ir embora.
Mas eu volto para ajudar. Prometo.
Você tem razão, Scott.
Se alguém vai salvar o Mason, é você.
Somos nós.
O que é esta coisa?
Eu não sei.
Liam, eu consigo sentir.
Está no meu crânio.
Não se mexa.
Cuidado.
- O que estão fazendo com ele? - Eu não sei.
Pessoal, foco.
Mason, vamos tirar você daqui.
Mantenha-o parado.
Certo. Vou tentar tirar.
Avise, se estiver doendo.
Está doendo!
Com certeza dói.
Eu quase nem mexi.
O quê? O que houve? Quem morreu?
Ninguém.
Até agora, pelo menos.
Você está bem?
Sim, ainda estou pensando.
Ainda tentando descobrir por que é o Mason.
Ele nem estava na lista de Quimeras Genéticas.
Agora ele está.
Mason nasceu com síndrome de embolização gemelar.
Quer dizer reabsorção fetal?
Ele teve um gêmeo perdido no útero?
Que conta como dois tipos de DNA.
Alguém pode, por favor, explicar com palavras que eu entenda?
- Ele comeu o gêmeo dele. - Credo.
- Mas isso ajuda em algo? - Eu não sei.
Mas é bizarro o bastante para parecer ser importante.
Precisa ajudar. Tem que haver alguma coisa.
Eles nos queriam aqui.
Liam, tente tirar aquela coisa do pescoço de Mason.
Theo...
- Theo Raeken. - Ele vem conosco.
Falha... Theo Raeken.
Eu não sou uma falha.
Liam... Saia daqui. Vá.
Não uma falha completa.
Aprendemos com você.
Ele está tentando fazer sua cabeça.
É isso que querem, não dê o braço a torcer.
Não podemos derrotá-los.
A marca de uma verdadeira falha.
Repetindo o mesmo erro várias vezes.
Vamos levar o Mason.
E então vou pegar o que é meu.
Braeden, aconteceu algo. Temos que ir.
- Mason... - Mason Hewitt.
Está no segundo ano. É o melhor amigo de Liam.
E um assassino em massa.
Precisaremos contar o resto ao Scott.
- Não necessariamente. - Se há um modo de salvá-lo...
A pique não vai salvá-lo e sim matá-lo.
Mason Hewitt se foi.
Mas você ainda pode me dizer onde está.
Como sabemos que não é uma caneca de aço juntando pó
na coleção de antiguidade de alguém?
Acho que está mais próximo de nós do que isso.
Vamos encontrar a pique.
Em qualquer forma que esteja.
Se não conseguirmos, precisaremos
de muitas armas de fogo para enfrentar a Besta.
Quantas armas de fogo você quer?
Deixe-o ir.
Você se acha especial e é narcisista,
como a sua geração.
Nisso, você é um tremendo êxito.
Scott, eu não consigo tirar. Não sei o que fazer.
Mas as suas falhas nos ensinaram uma coisa.
A banalidade do mal.
Que você era e sempre seria um mal comum.
Acha que eu sou comum?
Acreditávamos que para ressuscitar
o assassino perfeito,
tínhamos que começar pelo mal perfeito.
Com você aprendemos que o verdadeiro mal só vem
quando se corrompe algo puramente bom.
Algo não.
Alguém.
Liam, espere!
Liam!
Transformação...
Transformação sem frequência.
Mason!
Esse não é meu nome.
Ainda está aqui, Braeden?
Tudo bem.
Adoro o jogo da jaula.
Sei que podem me ouvir.
Eu preciso da ajuda de vocês.
Talvez eu falhei no teste de vocês.
Talvez eu não tenha controle ainda.
Mas eu farei o que for necessário...
O que precisar...
Por favor.
Digam-me como salvar os meus amigos.
Kira...
Nós podemos ajudá-la.
Mas terá um preço.
Tudo tem um preço.
Êxito.
La Bete Du Gevaudan!
Eu sei o seu nome!
Você lembra o meu?
Argent!
Que porra foi essa?
Vocês viram a Besta de Gévaudan,
aquele era o homem.
Sebastian Valey.
@MysticSubs www.MysticSubs.com