1
00:00:00,394 --> 00:00:02,249
Anteriormente em
“Criminal Minds”...
2
00:00:02,446 --> 00:00:04,713
Não me diga que
tem outro caso.
3
00:00:04,715 --> 00:00:06,122
Não, não.
Estou indo para casa.
4
00:00:06,146 --> 00:00:07,316
Juro, estou indo para casa.
5
00:00:07,317 --> 00:00:09,784
Bom. Eu também.
6
00:00:09,786 --> 00:00:11,152
Não!
7
00:00:11,154 --> 00:00:12,120
O que está errado?
8
00:00:12,122 --> 00:00:14,990
Derek, você está aí?
9
00:00:14,992 --> 00:00:17,292
O que está errado?
10
00:01:35,405 --> 00:01:36,972
Acorde-o.
11
00:01:38,408 --> 00:01:39,908
Ele está acordado.
12
00:01:43,847 --> 00:01:45,013
O que ele está fazendo?
13
00:01:53,323 --> 00:01:54,623
Está se dissociando
14
00:01:54,625 --> 00:01:57,359
da dor que sabe que
iremos infligir a ele.
15
00:01:57,361 --> 00:01:58,727
Incrível.
16
00:02:17,180 --> 00:02:19,514
Olá! Olá! Olá!
17
00:02:19,516 --> 00:02:21,082
Papai! Papai!
Papai chegou!
18
00:02:21,084 --> 00:02:22,450
- O quê?
- Papai está em casa!
19
00:02:22,452 --> 00:02:23,618
Papai!
20
00:02:24,621 --> 00:02:26,254
É, é! Papai chegou!
21
00:02:26,256 --> 00:02:27,922
Papai chegou.
22
00:02:27,924 --> 00:02:29,724
Olha só...
meus filhos lindos.
23
00:02:29,726 --> 00:02:30,959
Meus filhos lindos!
24
00:02:33,130 --> 00:02:34,929
Como foi o dia hoje?
25
00:02:34,931 --> 00:02:36,297
Bom.
26
00:02:36,299 --> 00:02:38,900
O que tem aí?
27
00:02:38,902 --> 00:02:41,503
Fez isso sozinho?
28
00:02:41,505 --> 00:02:43,138
Pra mim?
29
00:02:43,140 --> 00:02:44,706
Está tão bom!
30
00:02:44,708 --> 00:02:46,608
Muito bom.
31
00:02:46,610 --> 00:02:48,176
Está atrasado.
32
00:02:48,178 --> 00:02:49,944
Papai está enrascado.
33
00:02:49,946 --> 00:02:52,080
Querem saber?
Hora do jantar.
34
00:02:52,082 --> 00:02:53,748
Vão se lavar.
Vão, vão, vão!
35
00:02:53,750 --> 00:02:56,151
Você prometeu.
36
00:02:57,988 --> 00:03:00,488
Amor, era trabalho.
37
00:03:00,490 --> 00:03:01,923
Você prometeu.
38
00:03:02,893 --> 00:03:05,326
Vamos, vamos.
Trabalho é trabalho.
39
00:03:05,328 --> 00:03:07,462
E o trabalho faz isso
aqui funcionar.
40
00:03:07,464 --> 00:03:10,632
Funciona porque faço um
plantão de 10 horas
41
00:03:10,634 --> 00:03:12,400
e ajudo a fazer duas
tarefas de casa,
42
00:03:12,402 --> 00:03:13,968
dou 2 banhos e
cozinho pra 4.
43
00:03:13,970 --> 00:03:18,373
Mulher, sabe o quanto
eu a amo?
44
00:03:18,375 --> 00:03:22,510
O quanto aprecio
tudo o que faz?
45
00:03:22,512 --> 00:03:23,945
Quanto?
46
00:03:23,947 --> 00:03:25,513
Esse tanto...
47
00:03:36,960 --> 00:03:38,626
Querido...
48
00:03:38,628 --> 00:03:40,995
O que foi?
49
00:04:19,002 --> 00:04:20,602
Papai chegou!
50
00:04:26,343 --> 00:04:28,243
Está atrasado.
51
00:04:29,246 --> 00:04:30,678
Você prometeu.
52
00:04:30,680 --> 00:04:32,814
Se quer que dê certo,
faça dar certo.
53
00:04:32,816 --> 00:04:35,049
Dá certo porque faço
um plantão de 10 horas,
54
00:04:35,051 --> 00:04:37,485
ajudo a fazer
duas tarefas de casa,
55
00:04:37,487 --> 00:04:39,387
dou 2 banhos e
cozinho pra 7.
56
00:04:39,389 --> 00:04:40,655
Promessa.
57
00:04:40,657 --> 00:04:42,290
Se diz que estará em casa
pro jantar, esteja.
58
00:04:42,292 --> 00:04:43,825
Ela acreditou em você, Derek.
59
00:04:43,827 --> 00:04:45,960
- Mantenha sua palavra, Derek.
- Esteja em casa pro jantar, Derek.
60
00:04:45,962 --> 00:04:47,862
- Onde você está?
- Onde está, Derek?
61
00:04:47,864 --> 00:04:49,330
Estou tentando.
62
00:04:49,532 --> 00:04:51,833
Estou tentando.
63
00:04:52,035 --> 00:04:54,669
Estou tentando.
64
00:04:54,671 --> 00:04:59,274
O problema é que está indo
na direção errada.
65
00:05:22,132 --> 00:05:24,199
Não pode me evitar pra sempre.
66
00:05:27,938 --> 00:05:29,537
Eu te conheço?
67
00:05:32,642 --> 00:05:33,975
Venha.
68
00:05:33,977 --> 00:05:36,778
Vamos.
69
00:05:36,780 --> 00:05:40,381
Não irei a lugar algum
com você.
70
00:05:40,383 --> 00:05:42,851
Não iremos pra um
lugar ruim.
71
00:05:42,853 --> 00:05:44,819
Mas iremos.
72
00:05:50,160 --> 00:05:51,559
Vamos.
73
00:05:58,401 --> 00:06:00,969
A frequência cardíaca
está basal.
74
00:06:00,971 --> 00:06:02,804
Coloque fogo.
75
00:06:20,857 --> 00:06:23,658
Ok.
76
00:06:23,660 --> 00:06:25,793
Entendi.
77
00:06:25,795 --> 00:06:28,162
Entendi.
78
00:06:28,164 --> 00:06:29,464
Você...
Isso...
79
00:06:29,466 --> 00:06:31,065
Está tudo na minha mente, certo?
80
00:06:31,067 --> 00:06:33,801
Assim consigo passar pelo
que estão fazendo comigo.
81
00:06:35,805 --> 00:06:37,972
Quem é você?
82
00:06:37,974 --> 00:06:40,775
Quer uma dica?
83
00:07:04,034 --> 00:07:05,833
Pai?
84
00:07:09,500 --> 00:07:14,500
Criminal Minds 11x16
Derek
85
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z,
An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk.
86
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Revisão e Sincronia:
L@sher
87
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Siga-nos no Twitter:
@InFactLegend
88
00:07:43,532 --> 00:07:44,831
O que encontrou?
89
00:07:44,833 --> 00:07:46,065
Nenhum sinal dele.
Mas deixaram isto
90
00:07:46,067 --> 00:07:47,367
no carro dele
no estacionamento.
91
00:07:47,369 --> 00:07:48,535
Savannah poderia
nos dizer algo?
92
00:07:48,537 --> 00:07:50,403
Ela acha que ouviu
3 pessoas
93
00:07:50,405 --> 00:07:53,039
e que Morgan parecia drogado
antes da ligação cair.
94
00:07:53,041 --> 00:07:55,441
Então foi um ataque coordenado,
planejado, com certeza profissional.
95
00:07:55,443 --> 00:07:57,377
Acabamos de destruir a rede
online de matadores,
96
00:07:57,379 --> 00:07:59,078
mas se isso é consequência,
por que Morgan?
97
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
Temos que assumir que
estamos todos marcados.
98
00:08:00,682 --> 00:08:02,615
Designei proteção para
nossas famílias,
99
00:08:02,617 --> 00:08:04,384
mas quero que Savannah
fique aqui.
100
00:08:04,386 --> 00:08:06,085
Como ela está?
101
00:08:06,087 --> 00:08:08,054
Está sendo forte.
102
00:08:08,056 --> 00:08:09,923
Sabe qual é a pior parte?
103
00:08:09,925 --> 00:08:11,424
Qual?
104
00:08:11,426 --> 00:08:12,458
Moro com um profiler.
105
00:08:12,460 --> 00:08:17,130
Então sei de coisas
que não deveria saber.
106
00:08:17,132 --> 00:08:20,166
Tipo, se eles...
o queriam morto,
107
00:08:20,168 --> 00:08:21,634
ele já deve estar morto.
108
00:08:21,636 --> 00:08:22,936
Certo?
109
00:08:22,938 --> 00:08:25,171
Está certo.
110
00:08:27,809 --> 00:08:29,108
Garcia está chamando.
111
00:08:31,179 --> 00:08:32,745
Você pode ficar aqui.
112
00:08:32,747 --> 00:08:36,149
O que quer que descubramos,
falaremos pra você.
113
00:08:49,564 --> 00:08:55,034
Sei que onde estiver,
pode me ouvir.
114
00:08:55,036 --> 00:09:00,673
Isto é fósforo branco.
115
00:09:00,675 --> 00:09:02,475
Felizmente pra você,
116
00:09:02,477 --> 00:09:04,777
ele tem um alto
poder de combustão.
117
00:09:04,779 --> 00:09:09,115
Então, temos alguns minutos.
118
00:09:09,117 --> 00:09:12,318
Bom te ver, filho.
119
00:09:12,320 --> 00:09:15,455
Não diga que
não está feliz em me ver.
120
00:09:15,457 --> 00:09:19,592
Sim. Claro que estou feliz.
121
00:09:19,594 --> 00:09:22,128
Só não posso fingir
que sei o que é isso.
122
00:09:22,130 --> 00:09:23,997
Se sou uma invenção
da sua imaginação?
123
00:09:23,999 --> 00:09:26,933
- Sim.
- Talvez eu esteja aqui
124
00:09:26,935 --> 00:09:28,935
porque você vai morrer
125
00:09:28,937 --> 00:09:30,470
e possa tornar menos assustador.
126
00:09:30,472 --> 00:09:34,007
Talvez esteja aqui
pra te ajudar a sair dessa.
127
00:09:34,009 --> 00:09:36,809
Ou talvez por eu ser
um policial e você um profiler
128
00:09:36,811 --> 00:09:39,746
possa ajudá-lo a entender
o que está acontecendo.
129
00:09:39,748 --> 00:09:42,715
Não sei porque estou aqui.
130
00:09:42,717 --> 00:09:44,684
Não reconheço esses homens.
131
00:09:44,686 --> 00:09:46,719
Quando um caso começa,
132
00:09:46,721 --> 00:09:49,422
qual a primeira coisa que olha?
133
00:09:49,424 --> 00:09:51,758
Vitimologia.
134
00:09:51,760 --> 00:09:54,027
Quem é a vítima?
135
00:09:54,029 --> 00:09:55,762
Eu.
136
00:09:55,764 --> 00:09:57,263
Começaremos por aí.
137
00:09:57,265 --> 00:09:59,532
Mas aqui está o truque.
138
00:09:59,534 --> 00:10:02,235
Quer que isto faça sentido.
139
00:10:02,237 --> 00:10:05,271
Tem que começar no início.
140
00:10:05,273 --> 00:10:07,240
Precisa voltar atrás.
141
00:10:07,242 --> 00:10:08,941
Por onde começamos?
142
00:10:08,943 --> 00:10:11,244
7 de novembro de 1985.
143
00:10:13,982 --> 00:10:16,582
Este é o quarteirão
em que Derek estava.
144
00:10:16,584 --> 00:10:18,551
O ponto azul é ele.
145
00:10:18,553 --> 00:10:21,321
E então às 21:23 o perdemos.
146
00:10:21,323 --> 00:10:24,023
Então chequei todos os outros
sinais de celular na área.
147
00:10:24,025 --> 00:10:26,993
Todos são legítimos,
a não ser um que encontrei
148
00:10:26,995 --> 00:10:28,141
graças a uma tecnologia
149
00:10:28,165 --> 00:10:29,697
que ninguém fora
daqui precisa saber.
150
00:10:29,698 --> 00:10:30,663
O que é?
151
00:10:30,665 --> 00:10:31,698
Um sinal codificado
provavelmente
152
00:10:31,700 --> 00:10:32,999
vindo de um satélite.
153
00:10:33,001 --> 00:10:34,434
Sei que estão pensando que
isto deveria estar vinculado
154
00:10:34,436 --> 00:10:36,002
à nossa investigação da internet
mas a criptografia do satélite
155
00:10:36,004 --> 00:10:37,770
está muito mais evoluída do que
a maioria dos crimes online.
156
00:10:37,772 --> 00:10:39,839
Verdade, mas os assassino
são nossa melhor pista.
157
00:10:39,841 --> 00:10:42,342
Precisamos esgotá-la antes
de buscar outras teorias.
158
00:10:42,344 --> 00:10:45,678
JJ, você e Garcia vão até a casa
da Savannah com uma escolta
159
00:10:45,680 --> 00:10:47,380
para ela pegar algumas coisas.
160
00:10:47,382 --> 00:10:49,382
Sim, senhor. Absolutamente.
Mas por que eu?
161
00:10:49,384 --> 00:10:50,850
Porque enquanto ela
arruma as coisas,
162
00:10:50,852 --> 00:10:52,719
precisamos saber se eles
estavam sendo vigiados.
163
00:10:52,721 --> 00:10:55,321
Quem planejou isto, o fez por
semanas ou até meses.
164
00:10:55,323 --> 00:10:58,257
Não podemos perder tempo.
Vamos lá!
165
00:11:04,866 --> 00:11:06,699
Ele vai ficar bem.
166
00:11:06,901 --> 00:11:08,034
Ele vai ficar bem.
167
00:11:08,236 --> 00:11:10,737
Ele vai ficar bem.
168
00:11:10,739 --> 00:11:13,272
Penélope, ele vai ficar bem.
169
00:11:13,274 --> 00:11:15,208
Ele vai ficar bem,
170
00:11:15,210 --> 00:11:17,510
Ele vai ficar bem,
ele vai ficar bem...
171
00:11:17,512 --> 00:11:21,748
Esta não é a primeira vez
que faço isso.
172
00:11:21,750 --> 00:11:24,083
Mas será a primeira
que me divertirei.
173
00:11:33,027 --> 00:11:36,028
Como vou fazer isso, pai?
174
00:11:36,030 --> 00:11:39,232
Você sabe como. Faz isso com
as testemunhas o tempo todo.
175
00:11:39,234 --> 00:11:40,733
Como se chama isso?
176
00:11:40,735 --> 00:11:41,868
Entrevista cognitiva.
177
00:11:41,870 --> 00:11:44,237
Essa é boa.
178
00:11:44,239 --> 00:11:45,671
Oh, cara.
179
00:11:45,673 --> 00:11:48,274
Sabe quantos marginais
poderia ter prendido
180
00:11:48,276 --> 00:11:51,043
se tivesse o seu treinamento?
181
00:11:51,045 --> 00:11:55,615
A pergunta é se pode
aplicá-lo em si mesmo?
182
00:11:56,684 --> 00:11:58,618
Vá em frente, Derek.
183
00:11:58,620 --> 00:12:00,853
Faça.
184
00:12:08,696 --> 00:12:11,330
Era 7 de novembro.
185
00:12:11,332 --> 00:12:13,699
Estava no quinto ano
e comecei a vomitar
186
00:12:13,701 --> 00:12:15,234
no meio da aula de matemática.
187
00:12:15,236 --> 00:12:19,038
Mamãe estava trabalhando
e você veio me pegar.
188
00:12:19,040 --> 00:12:20,339
Você estava bravo.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,741
Achou que eu estivesse fingindo.
190
00:12:21,743 --> 00:12:25,111
Pode me culpar? Já havia mentido
por causa da escola antes.
191
00:12:25,113 --> 00:12:27,847
Fez o teste sobre
as capitais dos estados?
192
00:12:27,849 --> 00:12:28,848
Sim.
193
00:12:28,850 --> 00:12:30,683
Como foi?
194
00:12:30,685 --> 00:12:34,187
Acho que acertei todas.
195
00:12:35,323 --> 00:12:37,523
Qual é a capital de Nevada?
196
00:12:37,525 --> 00:12:38,524
Carson City.
197
00:12:38,526 --> 00:12:40,426
Passou perto...
198
00:12:40,428 --> 00:12:42,028
É Las Vegas.
199
00:12:43,498 --> 00:12:44,831
O juiz se pronunciou.
200
00:12:44,833 --> 00:12:47,733
É Las Vegas.
201
00:12:47,735 --> 00:12:50,703
É Carson City.
202
00:12:50,705 --> 00:12:53,372
Quer alguma coisa da mercearia?
203
00:12:53,374 --> 00:12:54,874
Posso tomar um Gatorade?
204
00:12:54,876 --> 00:12:57,109
Um Gatorade chegando.
205
00:12:59,514 --> 00:13:02,248
Pai, pare!
206
00:13:04,319 --> 00:13:08,554
Aqui é 99-60. Temos um 212
na Marquette com a Racine.
207
00:13:08,556 --> 00:13:10,756
Fique aqui.
Mantenha a cabeça abaixada.
208
00:13:17,398 --> 00:13:19,532
Pai!
209
00:13:25,373 --> 00:13:27,740
Pai!
210
00:13:31,212 --> 00:13:33,145
Eu vou ficar bem.
211
00:13:33,147 --> 00:13:34,647
Eu vou ficar bem.
212
00:13:34,649 --> 00:13:36,883
Pai! Não!
213
00:13:36,885 --> 00:13:38,050
Eu vou ficar bem.
214
00:13:38,052 --> 00:13:39,685
Não...
215
00:13:41,222 --> 00:13:43,723
Só que você não ficou bem.
216
00:13:43,725 --> 00:13:47,360
Nada ficou depois disso.
217
00:13:47,362 --> 00:13:51,731
Teve que aceitar algo que
ninguém deveria ter que aceitar.
218
00:13:51,733 --> 00:13:55,434
Especialmente
com 10 anos de idade.
219
00:13:55,436 --> 00:13:59,672
Que é ver o pai morrer.
220
00:14:00,575 --> 00:14:04,510
Minha morte...
221
00:14:04,512 --> 00:14:06,245
Foi culpa de quem?
222
00:14:06,247 --> 00:14:07,947
Do homem que puxou
o gatilho.
223
00:14:07,949 --> 00:14:09,849
Sim, ele.
224
00:14:11,185 --> 00:14:12,852
Mas quem mais?
225
00:14:16,257 --> 00:14:19,358
Quem você culpa?
226
00:14:23,197 --> 00:14:24,931
Você.
227
00:14:26,701 --> 00:14:28,501
Eu culpo você.
228
00:14:28,503 --> 00:14:32,538
Se você quer ficar bravo
comigo, fique.
229
00:14:32,540 --> 00:14:34,373
Eu aguento.
230
00:14:34,375 --> 00:14:36,442
Não estou bravo.
231
00:14:36,444 --> 00:14:37,610
Nunca estive.
232
00:14:37,612 --> 00:14:38,578
Não?
233
00:14:38,580 --> 00:14:40,980
Eu te culpei por me
fazer acreditar.
234
00:14:40,982 --> 00:14:42,515
Acreditar em quê?
235
00:14:45,820 --> 00:14:50,056
Se devo permanecer um
cavaleiro, disse Arthur,
236
00:14:50,058 --> 00:14:53,059
eu devo pedir a Deus
para me deixar encontrar
237
00:14:53,061 --> 00:14:55,995
todo o mal do mundo
na minha pessoa,
238
00:14:55,997 --> 00:14:59,865
porque se eu vencer,
nenhum mal restará.
239
00:14:59,867 --> 00:15:01,801
E se eu perder,
240
00:15:01,803 --> 00:15:04,770
sou eu que sofrerei por isso.
241
00:15:04,772 --> 00:15:07,540
Está ficando tarde, sua
mãe vai me matar.
242
00:15:07,542 --> 00:15:10,109
Mas está ficando bom.
243
00:15:10,111 --> 00:15:11,611
Espere até
Lancelote aparecer.
244
00:15:11,613 --> 00:15:13,112
E aí que fica bom mesmo.
245
00:15:13,114 --> 00:15:16,048
Você é tipo um cavaleiro,
não é pai?
246
00:15:16,050 --> 00:15:18,951
Nunca andei de
cavalo antes,
247
00:15:18,953 --> 00:15:22,188
mas já salvei uma ou
duas damas em apuros.
248
00:15:22,190 --> 00:15:24,156
Boa noite.
249
00:15:24,158 --> 00:15:26,826
Você é protegido por Deus
como eles eram?
250
00:15:26,828 --> 00:15:29,795
Qual é?
Claro que eu sou.
251
00:15:29,797 --> 00:15:32,164
Todos com um distintivo são.
252
00:15:32,166 --> 00:15:33,532
Agora vá dormir.
253
00:15:35,637 --> 00:15:38,738
Foi por isso que disse
para parar o carro.
254
00:15:47,315 --> 00:15:50,916
Pensei que se você ajudasse
aquela moça estaria protegido.
255
00:15:50,918 --> 00:15:52,852
Eu teria parado de
qualquer maneira.
256
00:15:52,854 --> 00:15:55,221
Por isso não fiquei
bravo com você na época.
257
00:15:55,223 --> 00:15:58,991
Eu tive que começar a entender
as coisas sozinho.
258
00:15:58,993 --> 00:16:01,227
Como Deus.
259
00:16:01,229 --> 00:16:03,829
Ele não para tiros, pai.
260
00:16:03,831 --> 00:16:06,465
E com certeza ele não
para homens maus.
261
00:16:06,467 --> 00:16:08,801
Eu preciso fazer isso.
262
00:16:10,972 --> 00:16:13,305
Fogo no buraco!
263
00:16:25,520 --> 00:16:27,853
Está queimando.
264
00:16:27,855 --> 00:16:30,189
Pai, está queimando.
265
00:16:31,526 --> 00:16:33,592
Filho, me escute.
266
00:16:33,594 --> 00:16:37,596
O homem que está te fazendo
isso quer te ver ceder.
267
00:16:37,598 --> 00:16:39,532
Aguente firme.
268
00:16:39,534 --> 00:16:42,401
Ele vai cometer um erro.
269
00:16:42,403 --> 00:16:44,503
Você vai ficar comigo
durante o processo?
270
00:16:44,505 --> 00:16:45,705
Sim.
271
00:16:45,707 --> 00:16:46,939
Promete?
272
00:16:46,941 --> 00:16:48,307
Sim.
273
00:16:50,344 --> 00:16:53,646
Os batimentos dele estão
voltando ao normal.
274
00:16:53,648 --> 00:16:56,148
Impossível.
275
00:16:58,453 --> 00:16:59,752
Soltem-no.
276
00:16:59,754 --> 00:17:02,488
Por quê?
277
00:17:02,490 --> 00:17:03,689
Eu o quero nu.
278
00:17:12,767 --> 00:17:16,102
Espere.
279
00:17:16,104 --> 00:17:18,504
Espere.
280
00:17:19,340 --> 00:17:21,373
Agora.
281
00:18:14,338 --> 00:18:16,372
Acabei de falar
com seus vizinhos.
282
00:18:16,374 --> 00:18:17,673
Ninguém viu nada,
283
00:18:17,675 --> 00:18:19,842
e eu não encontrei
pistas do lado de fora.
284
00:18:19,844 --> 00:18:22,745
Então eles não estavam
espiando pelas janelas?
285
00:18:22,747 --> 00:18:26,115
Graças a Deus, eu acho.
286
00:18:27,852 --> 00:18:30,252
Isso nos deixa
com você, Penelope.
287
00:18:30,254 --> 00:18:31,887
Pescando um diagnóstico agora.
288
00:18:31,889 --> 00:18:33,789
Acho que consegui algo.
289
00:18:33,791 --> 00:18:36,258
Você tem um
roteador sem fio?
290
00:18:36,260 --> 00:18:37,893
Acho que sim.
291
00:18:37,895 --> 00:18:38,961
Ok.
292
00:18:38,963 --> 00:18:40,195
Eles o usaram como
porta de saída.
293
00:18:40,197 --> 00:18:41,530
E aí a ligação criptografada,
294
00:18:41,532 --> 00:18:43,532
essa é a versão hackeada
da mesma coisa, e
295
00:18:43,534 --> 00:18:46,168
eles estavam
monitorando tudo.
296
00:18:46,170 --> 00:18:47,503
Foram os mesmos unsubs?
297
00:18:47,505 --> 00:18:49,238
Aposto que sim, mas
o que é estranho,
298
00:18:49,240 --> 00:18:51,006
é que eles usaram
uma intranet.
299
00:18:51,008 --> 00:18:52,207
O que é isso?
300
00:18:52,209 --> 00:18:54,610
Uma intranet é um sistema
privado fechado.
301
00:18:54,612 --> 00:18:58,113
Usaram um portal para
uma página pública.
302
00:19:05,656 --> 00:19:09,224
Alguém pode explicar por que
a CIA sequestraria o Derek?
303
00:19:09,226 --> 00:19:12,528
Oi, Bob, é a Jennifer.
Preciso de um favor.
304
00:20:31,609 --> 00:20:32,941
Quem é você?
305
00:20:34,045 --> 00:20:35,577
Solomon - Comma -
306
00:20:35,579 --> 00:20:38,013
Edgar - Hector - Bravo -
Kilo - 3 - Alpha - Delta.
307
00:20:38,015 --> 00:20:39,548
Por que está fazendo
isso comigo?
308
00:20:39,550 --> 00:20:41,717
Solomon - Comma - Edgar -
309
00:20:41,719 --> 00:20:43,085
Hector...
310
00:20:44,422 --> 00:20:45,954
Por que está fazendo
isso comigo?
311
00:20:45,956 --> 00:20:48,023
Você é um trabalho,
uma missão.
312
00:20:48,025 --> 00:20:52,127
Me disseram para trazê-lo
aqui e machucá-lo.
313
00:20:52,129 --> 00:20:54,897
Eu faço o que mandam.
314
00:20:54,899 --> 00:20:56,432
Onde está o backup?
315
00:20:56,434 --> 00:20:58,367
Sem backup, só...
316
00:20:58,369 --> 00:21:01,036
Só limpeza, limpeza..
317
00:21:01,038 --> 00:21:02,438
Quando eles virão?
318
00:21:02,440 --> 00:21:03,605
12 horas.
319
00:21:03,607 --> 00:21:05,774
Local isolado era o objetivo,
320
00:21:05,776 --> 00:21:07,810
porque ninguém iria
te encontrar.
321
00:21:07,812 --> 00:21:09,411
Pode conferir.
322
00:21:11,415 --> 00:21:13,248
Estamos isolados.
323
00:22:25,689 --> 00:22:28,891
Bom que conhece alguém
com Ph.D. em química.
324
00:22:28,893 --> 00:22:30,726
Alguns anos atrás,
quando nossas tropas
325
00:22:30,728 --> 00:22:32,728
encontraram fósforo
branco no Iraque,
326
00:22:32,730 --> 00:22:35,497
Reid se esforçou para
encontrar uma cura.
327
00:22:35,499 --> 00:22:38,367
O garoto não parava de falar
sobre sulfato de cobre.
328
00:22:38,369 --> 00:22:42,871
Bem, talvez deva agradecê-lo
na próxima vez que vê-lo.
329
00:22:45,209 --> 00:22:47,442
Verei ele novamente?
330
00:22:47,444 --> 00:22:51,079
Depende de você.
331
00:22:51,081 --> 00:22:52,548
É como seu chefe diz,
332
00:22:52,550 --> 00:22:55,417
ainda não tem muito
pra fazer um perfil.
333
00:22:57,054 --> 00:22:58,887
Por que estamos aqui?
334
00:22:58,889 --> 00:23:00,355
Você já esteve aqui antes,
335
00:23:00,357 --> 00:23:03,425
quando tinha 15 anos.
336
00:23:05,129 --> 00:23:08,864
Se visitei este lugar com
15 anos, me recordaria.
337
00:23:08,866 --> 00:23:10,632
Porque você não visitou,
338
00:23:10,634 --> 00:23:12,467
você o construiu.
339
00:23:14,338 --> 00:23:16,438
O que aconteceu aos 15?
340
00:23:16,440 --> 00:23:18,907
Não quero falar sobre isso.
341
00:23:18,909 --> 00:23:20,542
Temos que falar.
342
00:23:22,646 --> 00:23:24,746
O homem que fez isso com você
343
00:23:24,748 --> 00:23:27,049
era o pilar de uma comunidade.
344
00:23:27,051 --> 00:23:30,686
O conheci antes de morrer.
345
00:23:30,688 --> 00:23:32,421
Fui enganado também.
346
00:23:44,435 --> 00:23:46,969
Era apenas uma criança.
347
00:23:50,708 --> 00:23:53,442
Não sabia o que fazer.
348
00:23:55,279 --> 00:23:57,079
Então não fiz nada.
349
00:23:57,081 --> 00:23:59,982
Não é verdade.
350
00:23:59,984 --> 00:24:01,650
Você sobreviveu.
351
00:24:01,652 --> 00:24:04,319
Criou este espaço,
352
00:24:04,321 --> 00:24:07,756
na sua cabeça, onde o
monstro não podia entrar.
353
00:24:07,758 --> 00:24:10,659
Mas esse lugar
nunca foi embora.
354
00:24:10,661 --> 00:24:14,263
Ficou aqui para
quando precisasse.
355
00:24:14,265 --> 00:24:15,931
Como agora.
356
00:24:19,236 --> 00:24:21,803
Tem vergonha de mim?
357
00:24:23,540 --> 00:24:27,342
Deveria ter lutado mais, como...
358
00:24:27,344 --> 00:24:29,344
você lutaria.
359
00:24:29,346 --> 00:24:31,413
Não.
360
00:24:31,415 --> 00:24:34,716
Não estou envergonhado de você.
361
00:24:34,718 --> 00:24:36,118
Estou orgulhoso.
362
00:24:36,120 --> 00:24:37,519
Orgulhoso?
363
00:24:39,089 --> 00:24:41,290
Como pode estar orgulhoso?
364
00:24:41,292 --> 00:24:44,459
Porque transformou sua dor
no seu maior trunfo.
365
00:24:44,461 --> 00:24:47,396
E vi isso.
366
00:24:47,398 --> 00:24:50,198
Se tornou o homem da casa.
367
00:24:50,200 --> 00:24:54,169
Tomou conta das suas
irmãs e da sua mãe.
368
00:24:54,171 --> 00:24:57,105
E é por isso que você é
bom no que faz.
369
00:25:00,244 --> 00:25:03,812
Meu contato na agência disse
os caras que raptaram Derek
370
00:25:03,814 --> 00:25:06,848
são independentes e
não estão do nosso lado.
371
00:25:06,850 --> 00:25:07,849
Então são ex-espiões?
372
00:25:07,851 --> 00:25:09,785
Principalmente estrangeiros,
alguns domésticos.
373
00:25:09,787 --> 00:25:11,286
Esses caras têm descoberto
como pegar carona
374
00:25:11,288 --> 00:25:12,854
na infraestrutura existente
para esconder seus rastros.
375
00:25:12,856 --> 00:25:15,957
Meu contato pensa que
pode ser este grupo.
376
00:25:15,959 --> 00:25:18,226
É difícil sincronizar o que
pode ser uma carona
377
00:25:18,228 --> 00:25:19,628
no tráfego do seu computador.
378
00:25:19,630 --> 00:25:21,029
Felizmente, uma das
versões de mim na CIA
379
00:25:21,031 --> 00:25:23,465
está tentando quebrar as
assinaturas criptografadas.
380
00:25:23,467 --> 00:25:24,375
O que sabemos
sobre eles até agora?
381
00:25:24,390 --> 00:25:25,388
Um grupo de seis.
382
00:25:25,412 --> 00:25:27,412
Fazem o trabalho sujo
pelo o maior lance.
383
00:25:27,538 --> 00:25:29,004
Que tipo de trabalho sujo?
384
00:25:29,006 --> 00:25:30,505
Pelo que podemos dizer,
desaparecimentos.
385
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
Se precisa que alguém politicamente
inconveniente desapareça,
386
00:25:33,577 --> 00:25:35,377
esses caras fazem acontecer.
387
00:25:35,379 --> 00:25:37,713
Quando você está em campo,
no que você confia?
388
00:25:37,715 --> 00:25:39,348
Meu treinamento.
389
00:25:39,350 --> 00:25:40,349
Instinto.
390
00:25:40,351 --> 00:25:41,750
E?
391
00:25:42,886 --> 00:25:46,421
Meu time! O que realmente
preciso não está aqui.
392
00:25:47,925 --> 00:25:49,358
Olá.
393
00:25:51,528 --> 00:25:54,863
Tudo o que tinha que
fazer era pedir.
394
00:25:55,666 --> 00:25:58,767
Só um minuto.
Oi.
395
00:26:02,172 --> 00:26:03,372
Vamos lá.
396
00:26:03,374 --> 00:26:07,409
Ele estava me dando um nome
e um número de série.
397
00:26:07,411 --> 00:26:08,577
Treinamento militar.
398
00:26:08,579 --> 00:26:11,113
Sim, mas essa combinação
de letras e números
399
00:26:11,115 --> 00:26:13,648
não está no meu banco de dados,
que está sendo seu cérebro.
400
00:26:13,650 --> 00:26:15,417
Sem classificação.
Não tinha classificação.
401
00:26:15,419 --> 00:26:18,687
Ele não tem classificação.
Não mais. Está fora.
402
00:26:18,689 --> 00:26:20,756
Isto não é suficiente.
Preciso de mais. Me dê mais.
403
00:26:27,498 --> 00:26:29,865
Garcia, aumente o zoom na
tatuagem do antebraço.
404
00:26:29,867 --> 00:26:31,533
Sim.
405
00:26:31,535 --> 00:26:34,469
Morgan está mais encrencado
do que pensávamos.
406
00:26:34,471 --> 00:26:36,905
Quem se atreve, ganha.
407
00:26:36,907 --> 00:26:38,907
Quem se atreve, ganha.
408
00:26:38,909 --> 00:26:41,476
Esse é o lema da S.A.S. Britânica.
409
00:26:41,478 --> 00:26:43,478
Que no meu sistema...
410
00:26:43,480 --> 00:26:45,747
a sua noite de bebedeira
com a Scotland Yard
411
00:26:45,749 --> 00:26:47,115
está me preenchendo.
412
00:26:47,117 --> 00:26:50,352
A S.A.S. projetou o primeiro
curso de sobrevivência,
413
00:26:50,354 --> 00:26:53,355
que nosso exército utilizou como
base para a escola de cadetes.
414
00:26:53,357 --> 00:26:55,056
Que por sua vez evoluiu para...
415
00:26:55,058 --> 00:26:58,293
Avançadas técnicas
de interrogatório.
416
00:26:59,272 --> 00:27:00,962
São torturadores pai.
417
00:27:00,964 --> 00:27:03,031
E eles voltarão.
418
00:27:03,033 --> 00:27:04,232
Escuta...
419
00:27:04,234 --> 00:27:07,169
Estão todos mortos.
420
00:27:08,906 --> 00:27:12,774
Preciso que me tirem
daqui agora.
421
00:27:12,776 --> 00:27:14,843
Apenas me tire daqui.
422
00:27:14,845 --> 00:27:17,779
Não, não, agora.
423
00:27:17,781 --> 00:27:20,081
Não, escute.
424
00:27:20,083 --> 00:27:22,451
Apenas me tire daqui,
de qualquer maneira.
425
00:27:22,453 --> 00:27:24,119
Filho da mãe.
426
00:27:24,121 --> 00:27:26,822
Tem um telefone?
427
00:27:26,824 --> 00:27:29,658
Está aqui.
Vai me matar.
428
00:27:36,233 --> 00:27:37,766
Preciso desse telefone.
429
00:27:37,768 --> 00:27:39,100
Me dê o telefone!
430
00:27:42,639 --> 00:27:44,773
Não!
Não, não faça isso!
431
00:27:44,775 --> 00:27:47,442
Não!
Não, não faça isso!
432
00:27:47,444 --> 00:27:50,612
Falei pra não fazer isso!
433
00:27:58,789 --> 00:28:01,690
Não funciona mais.
O telefone é inútil.
434
00:28:01,692 --> 00:28:03,792
Seja lá o que tenha engolido,
pode vomitar.
435
00:28:12,169 --> 00:28:17,873
Por que faz isso comigo?
436
00:28:17,875 --> 00:28:19,140
Por quê?!
437
00:29:02,856 --> 00:29:04,956
Não assim!
438
00:29:04,958 --> 00:29:07,692
Não... Não assim!
439
00:29:07,694 --> 00:29:10,929
Não assim, como?
440
00:29:12,065 --> 00:29:14,399
Tem que decidir, se decidiu?
441
00:29:14,401 --> 00:29:16,701
Não.
442
00:29:16,703 --> 00:29:18,904
Mas não farei isso.
443
00:29:18,906 --> 00:29:24,109
Não morrerei numa casa qualquer
no meio do nada.
444
00:29:24,111 --> 00:29:26,511
Bem, me avise
445
00:29:26,513 --> 00:29:29,080
quando acabar com sua birra.
446
00:29:42,663 --> 00:29:44,496
Isso é um dominicano, certo?
447
00:29:44,498 --> 00:29:46,231
É.
448
00:29:46,233 --> 00:29:49,067
Fizemos uma cerimônia no
Dia dos Mortos.
449
00:29:51,405 --> 00:29:53,405
Coloquei isso lá pra você.
450
00:29:53,407 --> 00:29:54,639
Eu peguei.
451
00:30:03,083 --> 00:30:04,549
Voltei, pai.
452
00:30:04,551 --> 00:30:07,585
Ótimo.
Pense como um profiler.
453
00:30:07,587 --> 00:30:09,921
Sua equipe encontrará essa
casa de fazenda.
454
00:30:09,923 --> 00:30:11,756
É inevitável.
455
00:30:11,758 --> 00:30:14,292
Mas o que encontrarão
456
00:30:14,294 --> 00:30:17,128
quando passarem pela porta?
457
00:30:20,534 --> 00:30:23,501
FBI!
458
00:30:23,503 --> 00:30:25,403
Morgan?
459
00:30:27,274 --> 00:30:28,540
Spence.
460
00:30:52,666 --> 00:30:55,166
Alguém quer falar algo?
461
00:30:59,039 --> 00:31:03,641
Eu quero.
462
00:31:05,840 --> 00:31:08,107
Hotch.
463
00:31:08,109 --> 00:31:11,010
Você manteve essa
equipe unida, cara.
464
00:31:11,012 --> 00:31:11,978
Sei disso.
465
00:31:11,980 --> 00:31:14,814
Quero te agradecer.
466
00:31:14,816 --> 00:31:15,915
JJ.
467
00:31:15,917 --> 00:31:18,017
Você é das melhores pessoas
que conheço.
468
00:31:18,019 --> 00:31:19,886
Não, JJ, espera.
469
00:31:19,888 --> 00:31:22,355
Rossi. Garoto.
470
00:31:22,357 --> 00:31:24,524
Você me inspirou demais.
471
00:31:24,526 --> 00:31:26,259
Nunca cheguei a te dizer isso.
472
00:31:37,605 --> 00:31:39,405
Baby girl.
473
00:31:39,407 --> 00:31:41,374
Por favor, fique comigo.
474
00:31:42,777 --> 00:31:44,777
Não. Não, por favor.
475
00:31:44,779 --> 00:31:47,680
Por favor, não me deixe.
476
00:31:58,993 --> 00:32:00,927
Pare já com isso.
477
00:32:00,929 --> 00:32:03,730
Está deixando seu medo dominar.
478
00:32:03,732 --> 00:32:05,064
Estou muito cansado.
479
00:32:05,066 --> 00:32:07,533
Você pulou a parte
mais importante.
480
00:32:07,535 --> 00:32:10,636
Quando sua equipe passar
pela porta,
481
00:32:10,638 --> 00:32:12,405
o que verão?
482
00:32:12,407 --> 00:32:15,641
Eu, no chão...
483
00:32:15,643 --> 00:32:18,044
segurando um telefone inútil.
484
00:32:21,750 --> 00:32:23,549
Espera.
485
00:32:23,551 --> 00:32:26,753
Se eu pressionar a rediscagem,
um desses caras vai atender.
486
00:32:26,755 --> 00:32:29,122
Exatamente.
487
00:32:29,124 --> 00:32:30,423
Entendeu, agora?
488
00:32:30,425 --> 00:32:33,226
É, eu entendi.
489
00:32:34,429 --> 00:32:35,895
Talvez tenha uma pista dele.
490
00:32:35,897 --> 00:32:37,730
Recebi uma nota do Forte Eustis.
491
00:32:37,732 --> 00:32:41,067
Aquele telefone codificado
por satélite ficou ativo de novo
492
00:32:41,069 --> 00:32:43,302
e conseguimos marcar uma
fonte próxima.
493
00:32:43,304 --> 00:32:45,404
Fica num raio de
32 km, na Virginia.
494
00:32:45,406 --> 00:32:46,973
Do outro lado está
um dos contratados
495
00:32:46,975 --> 00:32:49,175
que nem se ligou de
usar o próprio celular.
496
00:32:49,177 --> 00:32:50,943
Arrogante.
Crê que não o acharemos.
497
00:32:50,945 --> 00:32:52,245
E ele se engana.
498
00:32:52,247 --> 00:32:54,113
Ele é John Bradley.
499
00:32:54,115 --> 00:32:56,048
Não da S.A.S. como suspeitamos.
500
00:32:56,050 --> 00:32:58,785
Bradley e o Sr.
"Quem se atreve, ganha"
501
00:32:58,787 --> 00:33:00,853
tentaram ser da S.A.S.,
mas não conseguiram
502
00:33:00,855 --> 00:33:02,488
sem falar que quem é
da S.A.S.
503
00:33:02,490 --> 00:33:04,724
não tatua S.A.S,
pois eles são secretos.
504
00:33:04,726 --> 00:33:06,058
Essa é a questão.
505
00:33:06,060 --> 00:33:08,494
Mas, aparentemente,
quem foi liberado sem honras
506
00:33:08,496 --> 00:33:10,530
da Marinha Real Britânica
faz a tatuagem.
507
00:33:10,532 --> 00:33:11,864
Seu último ponto é
na direção do Derek.
508
00:33:11,866 --> 00:33:13,299
Deve estar indo lá, agora.
509
00:33:13,301 --> 00:33:14,367
Temos helicóptero no telhado
510
00:33:14,369 --> 00:33:15,802
esperando para
transporte imediato.
511
00:33:15,804 --> 00:33:17,537
Algum jeito de diminuir a busca?
512
00:33:17,539 --> 00:33:19,539
Tem.
A codificação deles é péssima.
513
00:33:19,541 --> 00:33:22,008
Se e quando o telefone
por satélite ligar, o acho.
514
00:33:25,580 --> 00:33:27,280
Alô?
515
00:33:27,282 --> 00:33:30,316
Senhor, ele está ao vivo.
516
00:33:30,318 --> 00:33:33,519
Solomon, é você, cara?
517
00:33:33,521 --> 00:33:37,256
É o Agente Morgan, não é?
518
00:33:37,258 --> 00:33:38,925
É a equipe de limpeza?
519
00:33:38,927 --> 00:33:41,928
Sou eu.
520
00:33:41,930 --> 00:33:43,878
Terá muita limpeza a fazer
521
00:33:43,902 --> 00:33:45,377
quando chegar aqui.
522
00:33:58,012 --> 00:33:59,478
Acha isso engraçado?
523
00:33:59,480 --> 00:34:02,348
É engraçado você tentando
me manter na linha.
524
00:34:11,960 --> 00:34:14,293
Mesmo que sua equipe te ache
525
00:34:14,295 --> 00:34:16,896
tudo o que acharão
será um cadáver,
526
00:34:16,898 --> 00:34:18,397
pois estou mais perto.
527
00:34:18,399 --> 00:34:20,499
Está tentando ser durão.
528
00:34:24,906 --> 00:34:27,406
Como está se sentindo agora?
529
00:34:27,408 --> 00:34:30,476
Aposto que não muito bem.
530
00:34:30,478 --> 00:34:36,349
Então, é, vou te ver logo.
531
00:34:43,424 --> 00:34:45,691
Filho. Filho?
532
00:34:45,693 --> 00:34:48,094
Espere.
533
00:34:48,096 --> 00:34:49,829
Fala sério.
534
00:34:49,831 --> 00:34:51,731
O que mais tem lá?
535
00:34:51,733 --> 00:34:53,499
Como chegou aqui, Derek?
536
00:34:53,501 --> 00:34:55,501
Me sequestraram,
537
00:34:55,503 --> 00:34:57,837
da mercearia.
538
00:34:58,973 --> 00:35:01,540
Estava comprando
comida para o jantar.
539
00:35:01,542 --> 00:35:03,175
Para quem?
540
00:35:04,212 --> 00:35:05,845
Savannah.
541
00:35:18,493 --> 00:35:20,559
Você a ama?
542
00:35:20,561 --> 00:35:24,163
Sim, eu amo.
543
00:35:24,165 --> 00:35:27,099
Há o momento em que percebe
que ama uma mulher,
544
00:35:27,101 --> 00:35:30,069
e o momento em que percebe
que vai se casar com ela.
545
00:35:30,071 --> 00:35:32,204
Quero ouvir sobre o segundo.
546
00:35:37,245 --> 00:35:40,279
Era o final do ano passado.
547
00:35:43,084 --> 00:35:46,085
Tinha chegado tarde de um caso.
548
00:35:46,087 --> 00:35:48,854
Foi um caso ruim.
549
00:35:48,856 --> 00:35:51,691
Ela me encontrou lá embaixo.
550
00:35:51,693 --> 00:35:54,860
Não teve que perguntar.
551
00:35:54,862 --> 00:36:00,599
Ficamos sentados lá,
até o sol nascer.
552
00:36:02,704 --> 00:36:05,471
Sem conversas.
553
00:36:08,776 --> 00:36:11,477
Você estava comprando comida.
554
00:36:11,479 --> 00:36:12,812
Ela cozinha muito?
555
00:36:12,814 --> 00:36:15,681
Não.
556
00:36:15,683 --> 00:36:17,683
Ela não sabe cozinhar pra valer.
557
00:36:19,020 --> 00:36:21,887
Sei que o jantar está pronto,
quando o alarme dispara.
558
00:36:21,889 --> 00:36:23,322
Ela sabe disso, também.
559
00:36:23,324 --> 00:36:25,358
Ela odeia cozinhar quase tanto
quanto odeio comer.
560
00:36:25,360 --> 00:36:28,794
Deve ser importante, pois queria
você em casa para o jantar.
561
00:36:28,796 --> 00:36:31,964
Disse que queria
conversar sobre algo.
562
00:36:31,966 --> 00:36:33,466
Algo ruim?
563
00:36:33,468 --> 00:36:35,201
Não. É...
564
00:36:37,572 --> 00:36:39,372
Disse que era uma coisa boa.
565
00:36:39,374 --> 00:36:42,508
Só quero dizer que estou feliz.
566
00:36:42,510 --> 00:36:46,645
Talvez lhe mostre o quão feliz
estou quando chegar em casa.
567
00:36:46,647 --> 00:36:50,883
Acho que gosto disso.
568
00:36:52,854 --> 00:36:56,355
Acho que é algo
maravilhoso, pai.
569
00:36:56,357 --> 00:36:57,490
Sim?
570
00:36:57,492 --> 00:37:00,893
Ela está grávida.
571
00:37:01,863 --> 00:37:03,996
O que vai fazer, filho?
572
00:37:03,998 --> 00:37:07,266
Vai chegar em casa pro jantar?
573
00:37:12,073 --> 00:37:14,273
Olá, agente Morgan.
574
00:37:16,449 --> 00:37:18,372
Você é um trabalho caro, homem.
575
00:37:19,513 --> 00:37:20,961
Depois do que fez aqui,
576
00:37:22,020 --> 00:37:24,181
vou acabar com isso de graça.
577
00:37:30,084 --> 00:37:33,919
É tudo que tem?
578
00:37:45,266 --> 00:37:46,632
Pai!
579
00:37:46,634 --> 00:37:48,868
Pai!
580
00:37:48,870 --> 00:37:51,036
Pai!
581
00:37:53,908 --> 00:37:58,177
Disse que me ajudaria
a passar por isso!
582
00:37:58,179 --> 00:38:01,447
Onde você está?
583
00:38:01,449 --> 00:38:02,948
Bem aqui, filho.
584
00:38:02,950 --> 00:38:06,352
Acorde?
585
00:38:06,354 --> 00:38:08,120
Acorde.
586
00:38:08,122 --> 00:38:10,189
Vamos.
587
00:38:19,033 --> 00:38:22,001
É hora de morrer.
588
00:38:22,003 --> 00:38:23,869
Ainda não.
589
00:38:28,309 --> 00:38:30,876
Chame os médicos aqui.
590
00:38:48,229 --> 00:38:49,728
Pai...
591
00:38:49,730 --> 00:38:51,597
O que é, Morgan?
O que é?
592
00:38:53,100 --> 00:38:54,900
Estou com medo, pai.
593
00:39:01,876 --> 00:39:03,976
Não sinto nada.
594
00:39:07,048 --> 00:39:09,048
Pai, estou com medo.
595
00:39:17,258 --> 00:39:21,026
Morrer é fácil.
596
00:39:21,028 --> 00:39:23,829
Sabe o que é difícil?
597
00:39:23,831 --> 00:39:25,965
Não estar lá para o seu filho.
598
00:39:28,436 --> 00:39:30,135
Eu quero.
599
00:39:30,137 --> 00:39:31,704
Mesmo.
600
00:39:31,706 --> 00:39:35,107
Quero estar lá
para a minha família.
601
00:39:35,109 --> 00:39:39,244
Savannah, mãe, minhas irmãs.
602
00:39:39,246 --> 00:39:41,747
Por todos eles, pai.
603
00:39:45,386 --> 00:39:47,753
Mas e se não sou
forte o suficiente?
604
00:39:47,755 --> 00:39:50,322
É por isso que o acompanhei
através desses momentos,
605
00:39:50,324 --> 00:39:55,327
para que pudesse ver o
que vi há 30 anos.
606
00:39:55,329 --> 00:39:57,796
Você é forte o suficiente.
607
00:39:58,833 --> 00:40:02,434
Você sempre foi
forte o suficiente.
608
00:40:04,505 --> 00:40:06,672
Pai...
609
00:40:06,674 --> 00:40:09,975
Eu te amo, filho.
610
00:40:09,977 --> 00:40:12,511
Mais do que você jamais saberá.
611
00:40:14,315 --> 00:40:17,016
Agora vá ser pai.
612
00:40:47,648 --> 00:40:48,814
Oi.
613
00:40:48,816 --> 00:40:51,350
Quanto tempo?
614
00:40:51,352 --> 00:40:53,285
3 dias.
615
00:40:53,287 --> 00:40:55,821
Obrigado.
616
00:41:09,837 --> 00:41:12,905
Savannah.
617
00:41:12,907 --> 00:41:15,240
Desculpa.
618
00:41:15,242 --> 00:41:17,009
Por quê?
619
00:41:17,011 --> 00:41:19,178
Estava atrasado para o jantar.
620
00:41:20,981 --> 00:41:24,016
Tudo bem.
621
00:41:24,018 --> 00:41:25,017
Você conseguiu.
622
00:41:25,019 --> 00:41:26,018
Não.
623
00:41:26,020 --> 00:41:29,354
A próxima vez que você pedir,
624
00:41:29,356 --> 00:41:32,791
não chegarei atrasado para você.
625
00:41:35,196 --> 00:41:36,829
Ou pro nosso filho.
626
00:41:40,034 --> 00:41:41,300
Como você sabe?
627
00:41:41,302 --> 00:41:43,102
Eu descobri.
628
00:41:48,275 --> 00:41:50,876
Então acho que deveria te dizer
629
00:41:50,878 --> 00:41:54,079
que não sei se é um menino.
Poderia ser uma menina.
630
00:41:54,081 --> 00:41:58,617
Sabe o quanto eu te amo?
631
00:42:00,121 --> 00:42:04,556
O quanto aprecio tudo o que faz?
632
00:42:06,660 --> 00:42:08,427
Você quer se casar comigo?
633
00:42:08,429 --> 00:42:10,762
Sim.
634
00:42:12,633 --> 00:42:14,600
Sim.
635
00:42:20,482 --> 00:42:26,982
In Fact Legend