1 00:00:03,399 --> 00:00:06,677 E vamos para a frente. 2, 3, 4. 2 00:00:06,678 --> 00:00:10,139 E vamos inverter. 2, 3, 4, é isso aí. 3 00:00:10,141 --> 00:00:13,399 Nós somos DJs agora? O que estamos fazendo? Não sei. 4 00:00:15,082 --> 00:00:17,188 - Isso é difícil, não é? - Isso é difícil. 5 00:00:17,189 --> 00:00:19,991 Vamos pôr as mãos em 10 para 3. 6 00:00:19,994 --> 00:00:21,818 Sou um pássaro. 7 00:00:21,977 --> 00:00:23,537 Voando para a Flórida! 8 00:00:23,552 --> 00:00:25,155 - Voando pra Flórida. - Squints! 9 00:00:25,183 --> 00:00:27,335 Squints! Todo mundo saia da piscina! 10 00:00:28,744 --> 00:00:30,439 Vamos! Você consegue! 11 00:00:30,441 --> 00:00:33,799 - Você consegue! - Respire, respire! 12 00:00:33,804 --> 00:00:36,053 - Anda, respire, respire. - Vamos! 13 00:00:36,824 --> 00:00:39,876 Ele está mentindo, Abbi. Ele é um baita mentiroso. 14 00:00:39,878 --> 00:00:42,184 Squints, você está de brincadeira comigo? 15 00:00:42,186 --> 00:00:44,336 Cara, você fez isso há 3 semanas! 16 00:00:44,337 --> 00:00:47,337 Mais uma vez e eu deixarei você na piscina para morrer. 17 00:00:47,477 --> 00:00:49,521 - Droga! - Eu te salvarei, Squints. 18 00:00:49,522 --> 00:00:51,916 Por isso que eu te dedurei. 19 00:00:52,899 --> 00:00:56,076 Certo, pessoal. Aula encerrada. Vejo vocês na quinta, falou? 20 00:00:56,259 --> 00:00:59,249 Foi uma ótima aula, pessoal. Todos menos o Squints. 21 00:00:59,250 --> 00:01:00,784 Abbi? Escuta. 22 00:01:01,389 --> 00:01:04,218 Eu sei como fazer sem você perder a virgindade. 23 00:01:04,249 --> 00:01:06,117 - Fala sério! - Seu marido não saberá 24 00:01:06,118 --> 00:01:08,234 - na noite de núpcias. - Sabe que conheço 25 00:01:08,235 --> 00:01:10,244 a sua neta. Vou mandar um SMS pra ela. 26 00:01:12,006 --> 00:01:14,283 Abuso de idoso! 27 00:01:14,284 --> 00:01:15,665 Abuso de idoso...! 28 00:01:21,999 --> 00:01:24,149 3ª Temporada | Episódio 03 "Game Over" 29 00:01:24,783 --> 00:01:26,983 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 30 00:01:27,415 --> 00:01:29,061 Ela lança e marca! 31 00:01:29,999 --> 00:01:31,993 - Desculpa, desculpa. - Ilana. 32 00:01:32,459 --> 00:01:34,903 - Herr Terrd. - O que está fazendo aqui? 33 00:01:35,094 --> 00:01:36,521 Literalmente nada! 34 00:01:37,739 --> 00:01:39,401 Estou fazendo coisas, trabalhando. 35 00:01:39,402 --> 00:01:42,896 Não, mandei um e-mail ontem com fonte grande e em negrito 36 00:01:42,897 --> 00:01:44,230 falando pra não vir hoje. 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,264 Foi para IlanaWexler@VejaMinhaVagina.com? 38 00:01:46,265 --> 00:01:48,223 Recuso-me a usar esse e-mail, já falei. 39 00:01:48,225 --> 00:01:49,637 Sou legal, Todd. 40 00:01:50,367 --> 00:01:52,897 Uma investidora vem hoje. Isso é muito importante. 41 00:01:52,899 --> 00:01:56,126 - Precisamos de apoio... - Cara, isso significa grana. 42 00:01:56,127 --> 00:02:00,145 Porque tenho 1 zilhão de ideias para apps que um velho idiota 43 00:02:00,146 --> 00:02:02,308 até gozaria nas calças por isso. 44 00:02:02,511 --> 00:02:05,299 - De tão bom. Bom pra caramba. - Vá pra casa. 45 00:02:05,799 --> 00:02:08,147 - Isso é capuz de cachorro. - Relaxa, cara. 46 00:02:08,148 --> 00:02:11,019 Não é capuz de cachorro. É da seção para donos de cães... 47 00:02:11,020 --> 00:02:13,011 Tem buracos para as orelhas de cachorro. 48 00:02:13,012 --> 00:02:15,424 Por que isso num capuz pra cobrir a cabeça? 49 00:02:15,425 --> 00:02:16,818 Tem um bolso nas costas? 50 00:02:16,819 --> 00:02:18,480 Tem e um buraco para a coleira. 51 00:02:18,481 --> 00:02:20,204 Não é a minha primeira vez. 52 00:02:20,205 --> 00:02:23,777 3 vezes. Vou arrumar isso e ficaremos bilionários. 53 00:02:23,819 --> 00:02:26,133 Não, quadrilionários. 54 00:02:28,009 --> 00:02:29,312 Somos nós. 55 00:02:29,540 --> 00:02:30,840 VESTIÁRIO DOS TREINADORES 56 00:02:41,794 --> 00:02:44,148 Ab-bay... Você cheira a cloro, amei! 57 00:02:44,150 --> 00:02:45,450 Valeu, Trey. 58 00:02:45,451 --> 00:02:48,625 Antes todos gozavam de mim por decorar meu armário. 59 00:02:49,279 --> 00:02:50,579 É, eu preciso. 60 00:02:50,580 --> 00:02:53,299 É como se eu precisasse organizar meu espaço, 61 00:02:53,300 --> 00:02:55,441 é como um painel, entende? 62 00:02:55,442 --> 00:02:58,540 Porque é onde eu coloco as minhas coisas. 63 00:02:58,939 --> 00:03:01,599 - Por isso tenho que decorar. - Exato, não é? 64 00:03:01,600 --> 00:03:03,119 É tão chato não decorar. 65 00:03:03,120 --> 00:03:06,358 Só quero vir aqui, desodorizar meu corpo todo e... 66 00:03:06,360 --> 00:03:08,335 - Ficar zen. - Sorte ou azar! 67 00:03:08,337 --> 00:03:09,979 Eu ia dizer sorte ou azar. 68 00:03:10,453 --> 00:03:12,863 - Somos amigos. - Fica zen, sorte ou azar! 69 00:03:14,647 --> 00:03:16,325 Abbi. Eu amo você. 70 00:03:16,848 --> 00:03:18,148 Eu... eu amo você... 71 00:03:18,149 --> 00:03:20,418 Você também? Você é o meu bolinho. 72 00:03:22,140 --> 00:03:24,567 - Meus suplementos. - Vamos ajudar. 73 00:03:29,219 --> 00:03:32,757 Ab. Tem um vestiário privado virando ali, 74 00:03:32,758 --> 00:03:35,448 - se quiser ficar à vontade. - Não, estou de boa. 75 00:03:35,449 --> 00:03:36,839 Legal. 76 00:03:37,307 --> 00:03:39,403 - Onde é? - Perto do chuveiro. 77 00:03:39,404 --> 00:03:41,847 Posso dar uma olhada, só pra ver... o espaço... 78 00:03:42,294 --> 00:03:43,992 É, desculpa. 79 00:03:46,099 --> 00:03:47,499 Arrumei. 80 00:03:48,129 --> 00:03:50,980 Nic, blusa de ombreira. Encontro à noite? 81 00:03:50,982 --> 00:03:54,746 Não, a investidora está vindo. O Todd acabou de te dizer. 82 00:03:55,044 --> 00:03:56,430 Cérebro de bebê. 83 00:03:56,432 --> 00:03:58,264 - Está grávida? - Não, você está? 84 00:03:58,424 --> 00:03:59,736 Não. 85 00:04:15,573 --> 00:04:17,735 Que mulher impecável! 86 00:04:17,736 --> 00:04:20,727 Ilana, essa é nossa investidora, Elizabeth Carlton. 87 00:04:20,729 --> 00:04:23,210 - Esse blazer é novinho. - Ilana. 88 00:04:23,211 --> 00:04:24,511 Prazer em... 89 00:04:24,835 --> 00:04:26,908 - Oi. - Esta é a Ilana Wexler 90 00:04:26,909 --> 00:04:28,279 e Nicole Klorn. 91 00:04:28,280 --> 00:04:30,095 São as comerciantes de Nova Iorque. 92 00:04:30,096 --> 00:04:31,931 Vendedoras, desculpe. 93 00:04:31,932 --> 00:04:33,589 Olá, senhora Carlton. 94 00:04:33,591 --> 00:04:36,077 - Senhorita Carlton. - Isso! 95 00:04:36,340 --> 00:04:37,702 Pode me chamar de Elizabeth. 96 00:04:37,703 --> 00:04:40,043 Isso promove o senso de igualdade. 97 00:04:40,044 --> 00:04:42,474 Pode me chamar de Ilana. Promove o senso de... 98 00:04:44,077 --> 00:04:45,377 Você conhecer meu nome. 99 00:04:47,279 --> 00:04:49,999 TJ Maxx. 70% de desconto. 100 00:04:50,099 --> 00:04:52,691 Maxxinista! Ai, chihuahua! 101 00:04:52,692 --> 00:04:55,169 Não sei se quero ser ela ou estar nela. 102 00:04:55,506 --> 00:04:56,904 Meu deu um calafrio. 103 00:04:57,404 --> 00:04:59,828 Pode esfregar minhas costas, bem rápido e forte? 104 00:05:01,353 --> 00:05:03,054 Bem rápido e forte. 105 00:05:03,124 --> 00:05:05,018 Jogos da Soulstice! Dia dos jogos! 106 00:05:05,019 --> 00:05:06,894 Jogos da Soulstice! É dia dos jogos! 107 00:05:07,749 --> 00:05:09,057 É hoje? 108 00:05:09,069 --> 00:05:11,027 É, seu primeiro Jogos da Soulstice. 109 00:05:11,139 --> 00:05:13,025 Nossa, lembro da minha primeira vez. 110 00:05:13,146 --> 00:05:16,412 Tinha 23 anos e descobri que era alérgico a castanha. 111 00:05:16,454 --> 00:05:19,187 Legal... Acho que eu não devo participar. 112 00:05:19,189 --> 00:05:20,616 Não, você vai se dar bem. 113 00:05:20,618 --> 00:05:22,226 Não... eu fico... 114 00:05:22,507 --> 00:05:24,952 Eu fico meio intensa em competições. 115 00:05:25,900 --> 00:05:28,250 Na escola, me chamavam de Tonya Harding. 116 00:05:28,254 --> 00:05:30,476 Relaxa. Não importa se ganha ou perde. 117 00:05:30,478 --> 00:05:32,868 É formação de equipe. Não há "i" em "Soulstice". 118 00:05:32,869 --> 00:05:34,669 - Mas tem... - É, tem sim. 119 00:05:34,670 --> 00:05:37,767 Faz tempo que estou tentando fazê-los trocar por "y". 120 00:05:37,769 --> 00:05:40,136 Enfim, você vai se divertir. E é obrigatório. 121 00:05:40,138 --> 00:05:42,157 A pesagem começa em 10 minutos, pessoal, 122 00:05:42,158 --> 00:05:43,801 então dá tempo de raspar os pelos 123 00:05:43,802 --> 00:05:45,563 se quiser perder o peso extra. 124 00:05:46,133 --> 00:05:48,813 É daí que vem todos aqueles pelos pubianos. 125 00:05:55,034 --> 00:05:56,774 É um mercado lotado lá fora. 126 00:05:56,921 --> 00:05:59,228 Groupon, LifeBooker, Yippit, 127 00:05:59,230 --> 00:06:00,786 JewDeal, GroupSwoop. 128 00:06:00,788 --> 00:06:03,340 O que torna a Acordos, Acordos, Acordos, diferente? 129 00:06:04,904 --> 00:06:06,858 Exatamente. Nada. 130 00:06:06,860 --> 00:06:08,526 Temos que crescer além da disputa. 131 00:06:08,529 --> 00:06:10,063 Alcançar novos consumidores. 132 00:06:10,065 --> 00:06:12,714 Quem está encarregado da rede social? 133 00:06:12,799 --> 00:06:14,862 Nossa empresa não tuíta há 6 dias. 134 00:06:14,864 --> 00:06:17,826 O que é pior, é só um link. Sem voz, sem cópia. 135 00:06:17,827 --> 00:06:20,374 Quem vai clicar nele? Esqueça a divulgação! 136 00:06:20,385 --> 00:06:21,704 - O que clicam? - Desculpe. 137 00:06:21,705 --> 00:06:24,043 O que é viral para vocês? Você, Maxxinista. 138 00:06:24,509 --> 00:06:26,412 - O que eu clicaria? - Isso. 139 00:06:26,584 --> 00:06:29,692 - Bom, eu amo Dedos de Salada. - Explique. 140 00:06:29,694 --> 00:06:32,271 É esse cara que usa alface romana como dedos, 141 00:06:32,419 --> 00:06:34,449 e ele esfrega tudo em sua colher tipo... 142 00:06:35,794 --> 00:06:37,156 Dedos de Salada! 143 00:06:37,159 --> 00:06:39,218 É um Randomcore adiantado. 144 00:06:39,219 --> 00:06:41,765 Tudo está no Mundo do eBaum. 145 00:06:41,766 --> 00:06:43,912 "End of Ze World"? Não? 146 00:06:43,913 --> 00:06:46,054 O garoto Aicha? O branco magrelo 147 00:06:46,055 --> 00:06:49,421 de cabelo com gel que dança a música coreografada? 148 00:06:49,422 --> 00:06:52,378 Aicha, Aicha Passin' me by... 149 00:06:52,379 --> 00:06:54,787 Não? Caras, que série vocês... 150 00:06:54,789 --> 00:06:56,938 Quantos anos vocês têm? 151 00:06:57,033 --> 00:06:59,639 - 29... - 35 em maio. 152 00:06:59,837 --> 00:07:01,947 Não faço ideia do que você está falando. 153 00:07:03,004 --> 00:07:04,382 E eu amei. 154 00:07:04,879 --> 00:07:06,224 O que você faz aqui? 155 00:07:06,226 --> 00:07:09,954 Transparência total, passo quase o dia todo pintando a barriga. 156 00:07:09,956 --> 00:07:14,406 Todd, você está inutilizando alguém com Dedos de Salada, 157 00:07:14,552 --> 00:07:17,871 no pulso. Maxxinista, você cuidará do nosso Twitter. 158 00:07:18,018 --> 00:07:20,810 Você vai chamar um pouco de atenção para esta empresa. 159 00:07:20,812 --> 00:07:23,719 Senhorita Gostosona, pode deixar! 160 00:07:29,424 --> 00:07:31,193 Você consegue isso, você é legal. 161 00:07:31,194 --> 00:07:32,494 É só ser legal, cara. 162 00:07:32,496 --> 00:07:34,427 Certo, pessoal, 5 minutos para começar. 163 00:07:34,429 --> 00:07:36,399 Aqueçam esses músculos, está bem? 164 00:07:36,484 --> 00:07:37,869 Amo vocês, pessoal. 165 00:07:41,094 --> 00:07:44,294 Acha isso é abdominal? Vou bater sua abdominal. 166 00:07:44,378 --> 00:07:46,882 Superar sua abdominal. Deus... 167 00:07:47,917 --> 00:07:49,370 O que foi? Quero dizer... 168 00:07:49,546 --> 00:07:51,554 Oi, cara, como vai? 169 00:07:51,555 --> 00:07:54,229 Posso tuitar uma foto sua antes de depilar? 170 00:07:54,230 --> 00:07:56,159 - Qual foto? - Pescoço? 171 00:07:56,160 --> 00:07:58,636 Pode, só borra meu rosto, tá? Preciso desligar. 172 00:07:58,639 --> 00:08:00,751 - Aviso de 4 minutos. - Onde você está? 173 00:08:00,752 --> 00:08:03,260 - Está numa boate? - Não, estou na rua. 174 00:08:03,261 --> 00:08:05,547 - Fazendo umas tarefas. - Como se atreve 175 00:08:05,548 --> 00:08:08,488 mentir para a sua esposa? Eu ouço seus dentes rangindo. 176 00:08:08,489 --> 00:08:10,459 Você está num evento competitivo, não é? 177 00:08:10,460 --> 00:08:12,565 Espera aí e me escuta. 178 00:08:12,566 --> 00:08:14,106 Preciso que me escute bem... 179 00:08:14,107 --> 00:08:16,164 Abbi! 4 de agosto. 180 00:08:16,166 --> 00:08:19,728 2002. Acampamento Kweebec. Red Rover! 181 00:08:19,804 --> 00:08:22,198 Eu lembro, Ilana. Eu lembro da coisa toda. 182 00:08:22,225 --> 00:08:24,648 Eu lembro de todos sendo invejosos, 183 00:08:24,649 --> 00:08:26,798 porque eu derrotei pra valer todos eles. 184 00:08:26,800 --> 00:08:28,370 Vou aí assim que puder. 185 00:08:28,371 --> 00:08:30,879 - Onde você está? - Está bem, é melhor vir mesmo! 186 00:08:30,880 --> 00:08:33,345 Estou no parque onde o cara vendeu minha sandália. 187 00:08:33,347 --> 00:08:35,271 Jesus. Deus! 188 00:08:38,104 --> 00:08:40,196 Boa energia aí. Tudo bem? 189 00:08:43,549 --> 00:08:44,927 Eu cago 190 00:08:45,822 --> 00:08:48,400 Eu cago, eu cago 191 00:08:48,456 --> 00:08:50,859 Tantas ótimas opções para o almoço. 192 00:08:50,861 --> 00:08:53,416 Eu encabeço o projeto de cardápio fichário. 193 00:08:53,417 --> 00:08:56,618 Estou me purificando. Falando nisso, com licença. 194 00:08:58,314 --> 00:09:00,586 Ilana! Banheiro! 195 00:09:01,840 --> 00:09:03,212 Faça alguma coisa! 196 00:09:05,984 --> 00:09:09,631 Eu cago, eu cago, eu cago... 197 00:09:09,633 --> 00:09:11,817 Desculpe, desculpe por isso. 198 00:09:11,819 --> 00:09:14,377 Eu só queria mostrar o banheiro para você, 199 00:09:14,379 --> 00:09:17,116 - pessoalmente. - Obrigada, eu já conheço. 200 00:09:17,476 --> 00:09:20,197 E se precisar de lenços umedecidos ou algo do tipo, 201 00:09:20,198 --> 00:09:22,880 nós damos estes de graça. Eu entendo. 202 00:09:22,881 --> 00:09:25,762 Minha mãe notou bem com seus 60 anos. 203 00:09:26,714 --> 00:09:28,083 Obrigada, Todd. 204 00:09:37,109 --> 00:09:38,975 Eu cago 205 00:09:39,039 --> 00:09:42,203 Eu cago, eu cago... 206 00:09:42,946 --> 00:09:46,118 Vamos! Anda, Trey, vamos fazer isso! 207 00:09:46,164 --> 00:09:47,473 Vamos lá! 208 00:09:53,774 --> 00:09:55,853 - Legal, bom jogo. - Não tem perdedores! 209 00:09:59,810 --> 00:10:02,951 - Devagar, Abbi! - Acelera aí, Claz, anda logo! 210 00:10:04,536 --> 00:10:06,227 Vitória do time vermelho! 211 00:10:06,304 --> 00:10:09,199 Está brincando? Essa era nossa. Isso é armação. 212 00:10:09,288 --> 00:10:11,425 - Te vejo no estacionamento! - Tudo bem? 213 00:10:11,427 --> 00:10:13,206 É assim que jogamos. Nos conhecemos 214 00:10:13,207 --> 00:10:14,518 nós nos apoiamos, certo? 215 00:10:16,374 --> 00:10:18,442 Tudo bem. Próximo evento, certo? 216 00:10:19,582 --> 00:10:21,702 - Anda, Claz, anda! - Puxe! 217 00:10:21,704 --> 00:10:23,005 Anda, Claz, anda! 218 00:10:24,943 --> 00:10:26,252 Isso! 219 00:10:26,424 --> 00:10:29,280 É isso aí! É isso aí! É isso aí! 220 00:10:29,458 --> 00:10:33,275 Time vermelho, vem comer meu cu, um de cada vez! 221 00:10:33,464 --> 00:10:35,673 Façam fila, vamos. Estou vendendo ingressos. 222 00:10:36,579 --> 00:10:38,249 O que... o que está acontecendo? 223 00:10:38,314 --> 00:10:41,182 Não... estou... Estava só brincando. 224 00:10:41,345 --> 00:10:42,707 Vocês foram ótimos. 225 00:10:44,405 --> 00:10:46,590 Eu pedalo, eu pedalo... 226 00:10:46,592 --> 00:10:49,333 Eu pedalo, sim 227 00:10:49,502 --> 00:10:51,220 Eu tranco 228 00:10:51,399 --> 00:10:52,699 Eu tranco 229 00:10:52,734 --> 00:10:54,664 Meu Deus. 230 00:10:56,134 --> 00:10:57,439 Isso! 231 00:10:57,943 --> 00:11:00,301 "Soloplay, queridos... 232 00:11:00,466 --> 00:11:03,184 vibradores com 50% de desconto na Vibeland." 233 00:11:04,181 --> 00:11:06,917 69 notificações? Punho! 234 00:11:07,809 --> 00:11:09,579 Eu tuíto 235 00:11:09,754 --> 00:11:13,939 Eu tuíto, eu tuíto 236 00:11:16,914 --> 00:11:18,851 Isso! Isso! 237 00:11:19,017 --> 00:11:21,542 E agora, Tomas? Quem é requisitado agora? 238 00:11:21,544 --> 00:11:24,126 - Sou eu! Tomas! - Tudo bem... Tudo bem. 239 00:11:24,555 --> 00:11:26,730 Loja de vejas Yankee Candle, baunilha. 240 00:11:26,732 --> 00:11:28,497 BB&B, logo quando abre. 241 00:11:28,499 --> 00:11:30,130 8:00. Você e os empregados. 242 00:11:30,132 --> 00:11:31,915 - Cara, eu amo isso. - Certo. 243 00:11:33,764 --> 00:11:36,138 Puta merda! Cara, eu me sinto louca. 244 00:11:36,248 --> 00:11:38,724 Devo dar um half-nelson como se você fosse um cão? 245 00:11:38,734 --> 00:11:41,161 - Faz half-nelson em cães? - Não mude de assunto. 246 00:11:41,162 --> 00:11:44,811 Você está doidona agora. Preciso que você se acalme. 247 00:11:44,814 --> 00:11:46,538 - Estão todos assustados. - Certo. 248 00:11:46,584 --> 00:11:48,027 - Vou me sentar. - Isso. 249 00:11:48,029 --> 00:11:49,360 - Vou sentar. - Relaxa. 250 00:11:49,361 --> 00:11:51,819 - Valeu mesmo, cara. - Só respira fundo. 251 00:11:51,820 --> 00:11:54,425 - Certo. - Nós estamos empatados. 252 00:11:54,427 --> 00:11:57,475 Agora é o boxe com bastões. Stef contra a Gemma. 253 00:11:57,517 --> 00:11:59,461 - Luta justa. Vamos. - Pessoal. 254 00:11:59,747 --> 00:12:01,786 - Não, não, Trey, espera. - Não, não. 255 00:12:01,787 --> 00:12:03,746 Hoje não! Desculpa, Stef. 256 00:12:03,804 --> 00:12:06,273 Isso é entre eu e você. 257 00:12:07,929 --> 00:12:09,687 Muito obrigada... Não! 258 00:12:11,199 --> 00:12:14,355 Eu vou bater nos seus peitões caídos 259 00:12:14,356 --> 00:12:15,944 até a próxima terça-feira. 260 00:12:15,949 --> 00:12:17,765 Meu Deus, espera aí. 261 00:12:17,767 --> 00:12:19,067 Quero falar uma também. 262 00:12:19,204 --> 00:12:21,071 Vou secar o chão com você, 263 00:12:21,074 --> 00:12:24,645 mas parece que já fez isso, faxineira! 264 00:12:25,131 --> 00:12:28,076 Não, estou brincando, pessoal! Qual é! 265 00:12:28,725 --> 00:12:30,025 Estou brincando! 266 00:12:36,619 --> 00:12:37,967 Abbi, não! 267 00:12:40,228 --> 00:12:42,064 Graças a Deus. Não quebrou nada. 268 00:12:42,068 --> 00:12:44,425 Não precisamos prestar queixas, está bem? 269 00:12:44,450 --> 00:12:45,954 Acabe isso agora. 270 00:12:46,244 --> 00:12:47,968 Achei que eu conseguia controlar. 271 00:12:48,104 --> 00:12:50,627 Mas eu acho que a Abbi doidona ainda está em mim. 272 00:12:52,893 --> 00:12:54,325 - Gemma... - Abbi. 273 00:12:54,734 --> 00:12:56,043 Eu sinto muito... 274 00:12:56,045 --> 00:12:58,554 - Ótimo jogo hoje. - Obrigada. 275 00:12:58,556 --> 00:13:00,469 Você é mais forte do que parece. 276 00:13:01,249 --> 00:13:02,850 Vou ficar de olho em você. 277 00:13:05,098 --> 00:13:06,791 Oi. Blusa legal. 278 00:13:07,468 --> 00:13:10,495 - Podemos conversar, Ab? - Sim, Trey, escuta, 279 00:13:10,496 --> 00:13:12,284 - posso explicar o que houve. - Não. 280 00:13:12,376 --> 00:13:15,387 Eu ia dizer que isso acontece com todo treinador novato. 281 00:13:15,389 --> 00:13:17,729 Não precisa usar esteroides para ser legal. 282 00:13:17,730 --> 00:13:19,270 - Sacou? - Certo. Eu... 283 00:13:19,272 --> 00:13:20,784 Porque você já é legal. 284 00:13:23,194 --> 00:13:24,672 Mas se vai usar esteroides, 285 00:13:24,743 --> 00:13:26,896 sugiro que comece com meia dose de anabólico 286 00:13:26,897 --> 00:13:28,608 primeiro, faz as bolas murcharem 287 00:13:28,609 --> 00:13:32,604 no seu caso, deixará seus peitos bem duros, o que é bom. 288 00:13:32,605 --> 00:13:35,088 - Só uma dica. Te amo, amiga. - Tudo bem. Certo. 289 00:13:35,089 --> 00:13:36,620 - Ilana. - Oi. 290 00:13:37,367 --> 00:13:39,530 Devagar demais. Foi bom te ver. 291 00:13:40,161 --> 00:13:42,890 Que engraçado, cara. Mesmo que eu... 292 00:13:42,891 --> 00:13:45,460 odeie agressão, especialmente a sua, 293 00:13:45,461 --> 00:13:47,511 a Abbi doidona se encaixa na Soulstice. 294 00:13:47,512 --> 00:13:50,390 Estamos numa ascensão social, isso é muito Jay e Bey. 295 00:13:50,391 --> 00:13:52,765 Aliás, não tuíto há 12 minutos. 296 00:13:52,766 --> 00:13:54,706 - O que vou tuitar? - Que vocabulário. 297 00:13:54,707 --> 00:13:56,010 O que vou tuitar? 298 00:13:56,131 --> 00:13:58,394 Meu Deus. 299 00:13:58,669 --> 00:14:00,799 É claro, um cavalo! 300 00:14:01,424 --> 00:14:04,706 Esse tuíte será meu Sr. Holland. 301 00:14:04,889 --> 00:14:07,151 - Vou correr até em casa. - Até o Queens? 302 00:14:07,152 --> 00:14:09,582 - Quer apostar corrida? - Não vou até o Queens... 303 00:14:13,780 --> 00:14:17,308 Acordos, Acordos, Acordos... Estou arrasando. 304 00:14:24,204 --> 00:14:26,514 HOMEM DESTRUÍDO POR CAVALO! 305 00:14:28,734 --> 00:14:30,034 Você está bem? 306 00:14:30,774 --> 00:14:32,091 Vamos. 307 00:14:32,094 --> 00:14:35,030 Nunca vi o Todd tão agressivo. Terapia. 308 00:14:38,514 --> 00:14:40,430 Ilana, você está despedida. 309 00:14:41,272 --> 00:14:43,108 O quê? Acabei de ser promovida. 310 00:14:43,110 --> 00:14:47,239 Você tuitou um vídeo extremamente idiota. 311 00:14:47,354 --> 00:14:48,764 Todd, é o "Sr. Mãos". 312 00:14:48,765 --> 00:14:50,984 É um marco do início da cultura digital. 313 00:14:50,987 --> 00:14:53,871 - Isso é viral. Pesquise. - Não preciso! 314 00:14:53,874 --> 00:14:57,671 Você usou o Twitter da empresa. É um pesadelo das RP. 315 00:14:57,672 --> 00:15:01,808 De nada. Agora você tem um pesadelo das RP. É legal. 316 00:15:01,898 --> 00:15:03,891 Era um cara trepando em um cavalo. 317 00:15:03,893 --> 00:15:06,268 Sim, e um negócio para colonoscopias. 318 00:15:06,270 --> 00:15:10,163 É brilhante! Só estava fazendo meu trabalho, muito bem! 319 00:15:10,165 --> 00:15:11,660 E se fizesse sua lição, Todd, 320 00:15:11,661 --> 00:15:15,549 saberia que o cavalo estava trepando no cara. É tranquilo. 321 00:15:16,611 --> 00:15:18,869 Pegue suas coisas e saia do escritório. 322 00:15:18,871 --> 00:15:21,821 - Podemos dar um jeito. - Já te acobertei demais. 323 00:15:21,822 --> 00:15:24,837 - Dei meu sangue, suor... - ... ficam desconfortáveis. 324 00:15:24,838 --> 00:15:27,801 - e peidos nesta empresa! - desconfortável não é... 325 00:15:27,802 --> 00:15:30,019 Vou no departamento de moral. 326 00:15:30,020 --> 00:15:31,468 E graças a mim... 327 00:15:31,469 --> 00:15:35,173 mal ganho comissão, o que poupa grana pra empresa. 328 00:15:36,278 --> 00:15:38,453 - Eu preciso que você saia. - Eu devo ficar. 329 00:15:38,582 --> 00:15:41,327 - Eu preciso que vá. - Eu devo ficar. 330 00:15:41,919 --> 00:15:45,239 Eu sou forte e você está despedida. 331 00:15:45,241 --> 00:15:47,926 Isso é só o homem branco segurando 332 00:15:47,927 --> 00:15:49,978 o último nugget na sua mão. 333 00:15:49,979 --> 00:15:52,963 Vocês branquelos vão perceber que o negócio é se foder! 334 00:15:53,589 --> 00:15:54,966 Vou falar com a mãe! 335 00:15:55,264 --> 00:15:58,449 Você está despedida mesmo, efeito imediato. 336 00:15:58,596 --> 00:16:00,931 Você está certa, é hora de mudar. E eu percebi. 337 00:16:02,001 --> 00:16:04,181 Eu quero estar... em você. 338 00:16:05,648 --> 00:16:08,464 - Você precisa ir embora. - É... tô indo. 339 00:16:10,124 --> 00:16:12,884 É isso, pessoal. O último hurra. 340 00:16:12,886 --> 00:16:14,302 Vou sentir falta daqui. 341 00:16:14,304 --> 00:16:16,825 Vou sentir falta de vocês. Vocês são como família. 342 00:16:17,014 --> 00:16:18,753 Sentirei sua falta, branquelo nº 7. 343 00:16:18,862 --> 00:16:21,449 Você faz os judeus parecerem bons. Você é gostoso. 344 00:16:21,878 --> 00:16:23,458 Adeus, branquelo número 3. 345 00:16:23,460 --> 00:16:25,251 Amo o coque. Começou a tendência. 346 00:16:25,252 --> 00:16:26,670 E adeus, Adulto de aparelhos. 347 00:16:26,672 --> 00:16:28,383 Eu tirei há 7 meses. 348 00:16:28,384 --> 00:16:30,657 Prefere que eu volte com o "Só o Cara Negro"? 349 00:16:30,804 --> 00:16:33,156 - Adulto de aparelho está bom. - E você. 350 00:16:33,482 --> 00:16:35,482 Estamos todos orgulhosos de você, novata. 351 00:16:35,484 --> 00:16:37,151 Eu contratei você. 352 00:16:38,574 --> 00:16:41,773 E você. Nicoletta, minha princesa. 353 00:16:41,944 --> 00:16:43,864 Meu diamante. Minha Princesa Di! 354 00:16:43,866 --> 00:16:46,778 Você é a razão para eu vir trabalhar todo dia. 355 00:16:46,780 --> 00:16:48,549 É mais difícil me despedir de você. 356 00:16:48,624 --> 00:16:50,217 Não chore, não chore. 357 00:16:51,438 --> 00:16:54,238 Adeus são difíceis, mas isso não é um adeus para nós. 358 00:16:54,240 --> 00:16:56,370 Nós ficaremos juntas de novo. 359 00:16:56,564 --> 00:16:59,477 - Eu vou quebrar essa casca. - Eu acho que já deu. 360 00:16:59,684 --> 00:17:01,093 Uma última coisa. 361 00:17:04,164 --> 00:17:07,748 Vou deixá-lo aqui pois creio na moral corporativa. 362 00:17:15,842 --> 00:17:17,390 - Você tem certeza? - Tenho. 363 00:17:28,622 --> 00:17:31,295 Alegre, alegre 364 00:17:31,296 --> 00:17:34,655 Senhor, nós adoramos a Ti 365 00:17:35,276 --> 00:17:37,629 Deus da glória 366 00:17:38,235 --> 00:17:41,733 Senhor do amor 367 00:17:46,078 --> 00:17:49,993 Alegre, alegre, Senhor Nós adoramos a Ti 368 00:17:49,995 --> 00:17:54,208 Deus da glória, Senhor do amor 369 00:17:54,244 --> 00:17:58,232 Corações se abrindo como flores ante a Ti 370 00:17:58,234 --> 00:18:01,613 Saudando-Te como o sol acima 371 00:18:02,334 --> 00:18:05,825 Aliás, o que você tem feito por Ele ultimamente? 372 00:18:08,469 --> 00:18:09,787 Sim! 373 00:18:09,798 --> 00:18:14,290 Alegre, alegre, Senhor Nós adoramos a Ti 374 00:18:14,406 --> 00:18:18,272 Deus da glória, Deus do amor 375 00:18:18,858 --> 00:18:20,469 Encha-nos 376 00:18:20,470 --> 00:18:22,390 Encha-nos com a luz do dia 377 00:18:22,391 --> 00:18:24,455 Senhor, encha-nos Encha-nos 378 00:18:24,458 --> 00:18:26,614 Precisamos de Você sim Nós precisamos agora 379 00:18:26,615 --> 00:18:28,588 Encha-nos Encha-nos 380 00:18:28,590 --> 00:18:32,821 Com a luz do dia, Senhor, encha-nos 381 00:18:32,823 --> 00:18:36,814 Com a luz do dia, Senhor Encha-nos 382 00:18:36,817 --> 00:18:39,685 Com a luz do dia, Senhor 383 00:18:39,687 --> 00:18:43,406 Encha-nos Com a luz do dia, 384 00:18:43,408 --> 00:18:47,495 Senhor, encha-nos Com a luz do dia 385 00:18:47,496 --> 00:18:51,853 Encha-nos com a luz do dia - Nicole! 386 00:18:51,864 --> 00:18:53,879 - Nicole! - Luz do dia! 387 00:18:54,104 --> 00:18:55,446 Nicole! 388 00:18:55,466 --> 00:18:57,425 Eu preciso que assuma o acordo da Ilana. 389 00:19:01,609 --> 00:19:02,969 Dia 511... 390 00:19:04,765 --> 00:19:06,143 Acabou. 391 00:19:07,796 --> 00:19:09,222 Estou livre. 392 00:19:11,454 --> 00:19:14,372 Sabe? Vou parar de seguir a Acordos, Acordos, Acordos. 393 00:19:14,376 --> 00:19:16,593 - Pare mesmo. - Meu Deus. 394 00:19:16,594 --> 00:19:18,081 Olha o que eles tuitaram. 395 00:19:19,258 --> 00:19:21,971 "Pedimos sinceramente desculpas por nosso último tuíte. 396 00:19:21,972 --> 00:19:23,849 "Foi postado por uma ex-funcionária 397 00:19:23,850 --> 00:19:27,567 - que tem problemas mentais." - Todos nós temos. 398 00:19:27,569 --> 00:19:29,581 "Que ela tenha a ajuda que precisa." 399 00:19:29,582 --> 00:19:31,092 - Estou contigo. - Certo. 400 00:19:31,093 --> 00:19:33,389 "Não promovemos idiotices, 401 00:19:33,390 --> 00:19:35,093 mas ainda promovemos colonos." 402 00:19:35,094 --> 00:19:38,633 O cavalo trepava no cara. Não era tão ruim assim. 403 00:19:41,133 --> 00:19:43,323 Não é tão ruim como se... 404 00:19:43,610 --> 00:19:45,413 um humano trepasse no animal. 405 00:19:45,414 --> 00:19:47,251 É isso. É isso. 406 00:19:48,553 --> 00:19:52,085 Eu acho que todo mundo concorda, nisso. 407 00:19:52,994 --> 00:19:54,313 - Não é? - Incrível. 408 00:19:54,967 --> 00:19:57,406 - Mas que se fodam, cara. - Foi o que eu disse. 409 00:19:57,413 --> 00:20:00,696 Era o pior emprego do mundo, nem se preocupe. 410 00:20:00,851 --> 00:20:02,270 Eu sei, que se fodam. 411 00:20:03,823 --> 00:20:08,537 Vamos esquecer nossas falhas, pois hoje foi um dia de sorte. 412 00:20:08,538 --> 00:20:12,249 Quem me dera esquecer minha ira por competição... 413 00:20:13,511 --> 00:20:15,557 Está na internet, então não posso... 414 00:20:15,558 --> 00:20:18,634 - Red Rover está na internet? - Ai, Ilana. 415 00:20:18,635 --> 00:20:20,193 Me mostre agora! 416 00:20:26,552 --> 00:20:30,534 Red Rover, Red Rover, mande a Abbi se mover! 417 00:20:34,453 --> 00:20:36,433 Vamos! Deixe-me passar! 418 00:20:37,377 --> 00:20:39,255 Ela está me mordendo! 419 00:20:40,349 --> 00:20:42,512 - Abbi, Abbi! - Braços para cima! 420 00:20:42,514 --> 00:20:43,988 Respire, respire... 421 00:20:44,681 --> 00:20:46,443 - Caramba, Abbi. - Estou bem. 422 00:20:46,444 --> 00:20:48,320 - Mesmo? Vou soltar. - Estou bem. 423 00:20:49,483 --> 00:20:52,566 - Ela está indo! - Ela vai pra floresta! 424 00:20:52,768 --> 00:20:54,166 - Abbi! - Abbi! 425 00:20:54,167 --> 00:20:56,686 - Qual é! - Você não está encrencada, sim? 426 00:20:56,687 --> 00:20:57,987 - Abbi! - Abbi! 427 00:20:58,047 --> 00:20:59,459 Cadê ela? 428 00:20:59,878 --> 00:21:01,880 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa