E vamos para a frente. 2, 3, 4.
E vamos inverter. 2, 3, 4, é isso aí.
Nós somos DJs agora? O que estamos fazendo? Não sei.
- Isso é difícil, não é? - Isso é difícil.
Vamos pôr as mãos em 10 para 3.
Sou um pássaro.
Voando para a Flórida!
- Voando pra Flórida. - Squints!
Squints! Todo mundo saia da piscina!
Vamos! Você consegue!
- Você consegue! - Respire, respire!
- Anda, respire, respire. - Vamos!
Ele está mentindo, Abbi. Ele é um baita mentiroso.
Squints, você está de brincadeira comigo?
Cara, você fez isso há 3 semanas!
Mais uma vez e eu deixarei você na piscina para morrer.
- Droga! - Eu te salvarei, Squints.
Por isso que eu te dedurei.
Certo, pessoal. Aula encerrada. Vejo vocês na quinta, falou?
Foi uma ótima aula, pessoal. Todos menos o Squints.
Abbi? Escuta.
Eu sei como fazer sem você perder a virgindade.
- Fala sério! - Seu marido não saberá
- na noite de núpcias. - Sabe que conheço
a sua neta. Vou mandar um SMS pra ela.
Abuso de idoso!
Abuso de idoso...!
3ª Temporada | Episódio 03 "Game Over"
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Ela lança e marca!
- Desculpa, desculpa. - Ilana.
- Herr Terrd. - O que está fazendo aqui?
Literalmente nada!
Estou fazendo coisas, trabalhando.
Não, mandei um e-mail ontem com fonte grande e em negrito
falando pra não vir hoje.
Foi para IlanaWexler@VejaMinhaVagina.com?
Recuso-me a usar esse e-mail, já falei.
Sou legal, Todd.
Uma investidora vem hoje. Isso é muito importante.
- Precisamos de apoio... - Cara, isso significa grana.
Porque tenho 1 zilhão de ideias para apps que um velho idiota
até gozaria nas calças por isso.
- De tão bom. Bom pra caramba. - Vá pra casa.
- Isso é capuz de cachorro. - Relaxa, cara.
Não é capuz de cachorro. É da seção para donos de cães...
Tem buracos para as orelhas de cachorro.
Por que isso num capuz pra cobrir a cabeça?
Tem um bolso nas costas?
Tem e um buraco para a coleira.
Não é a minha primeira vez.
3 vezes. Vou arrumar isso e ficaremos bilionários.
Não, quadrilionários.
Somos nós.
VESTIÁRIO DOS TREINADORES
Ab-bay... Você cheira a cloro, amei!
Valeu, Trey.
Antes todos gozavam de mim por decorar meu armário.
É, eu preciso.
É como se eu precisasse organizar meu espaço,
é como um painel, entende?
Porque é onde eu coloco as minhas coisas.
- Por isso tenho que decorar. - Exato, não é?
É tão chato não decorar.
Só quero vir aqui, desodorizar meu corpo todo e...
- Ficar zen. - Sorte ou azar!
Eu ia dizer sorte ou azar.
- Somos amigos. - Fica zen, sorte ou azar!
Abbi. Eu amo você.
Eu... eu amo você...
Você também? Você é o meu bolinho.
- Meus suplementos. - Vamos ajudar.
Ab. Tem um vestiário privado virando ali,
- se quiser ficar à vontade. - Não, estou de boa.
Legal.
- Onde é? - Perto do chuveiro.
Posso dar uma olhada, só pra ver... o espaço...
É, desculpa.
Arrumei.
Nic, blusa de ombreira. Encontro à noite?
Não, a investidora está vindo. O Todd acabou de te dizer.
Cérebro de bebê.
- Está grávida? - Não, você está?
Não.
Que mulher impecável!
Ilana, essa é nossa investidora, Elizabeth Carlton.
- Esse blazer é novinho. - Ilana.
Prazer em...
- Oi. - Esta é a Ilana Wexler
e Nicole Klorn.
São as comerciantes de Nova Iorque.
Vendedoras, desculpe.
Olá, senhora Carlton.
- Senhorita Carlton. - Isso!
Pode me chamar de Elizabeth.
Isso promove o senso de igualdade.
Pode me chamar de Ilana. Promove o senso de...
Você conhecer meu nome.
TJ Maxx. 70% de desconto.
Maxxinista! Ai, chihuahua!
Não sei se quero ser ela ou estar nela.
Meu deu um calafrio.
Pode esfregar minhas costas, bem rápido e forte?
Bem rápido e forte.
Jogos da Soulstice! Dia dos jogos!
Jogos da Soulstice! É dia dos jogos!
É hoje?
É, seu primeiro Jogos da Soulstice.
Nossa, lembro da minha primeira vez.
Tinha 23 anos e descobri que era alérgico a castanha.
Legal... Acho que eu não devo participar.
Não, você vai se dar bem.
Não... eu fico...
Eu fico meio intensa em competições.
Na escola, me chamavam de Tonya Harding.
Relaxa. Não importa se ganha ou perde.
É formação de equipe. Não há "i" em "Soulstice".
- Mas tem... - É, tem sim.
Faz tempo que estou tentando fazê-los trocar por "y".
Enfim, você vai se divertir. E é obrigatório.
A pesagem começa em 10 minutos, pessoal,
então dá tempo de raspar os pelos
se quiser perder o peso extra.
É daí que vem todos aqueles pelos pubianos.
É um mercado lotado lá fora.
Groupon, LifeBooker, Yippit,
JewDeal, GroupSwoop.
O que torna a Acordos, Acordos, Acordos, diferente?
Exatamente. Nada.
Temos que crescer além da disputa.
Alcançar novos consumidores.
Quem está encarregado da rede social?
Nossa empresa não tuíta há 6 dias.
O que é pior, é só um link. Sem voz, sem cópia.
Quem vai clicar nele? Esqueça a divulgação!
- O que clicam? - Desculpe.
O que é viral para vocês? Você, Maxxinista.
- O que eu clicaria? - Isso.
- Bom, eu amo Dedos de Salada. - Explique.
É esse cara que usa alface romana como dedos,
e ele esfrega tudo em sua colher tipo...
Dedos de Salada!
É um Randomcore adiantado.
Tudo está no Mundo do eBaum.
"End of Ze World"? Não?
O garoto Aicha? O branco magrelo
de cabelo com gel que dança a música coreografada?
Aicha, Aicha Passin' me by...
Não? Caras, que série vocês...
Quantos anos vocês têm?
- 29... - 35 em maio.
Não faço ideia do que você está falando.
E eu amei.
O que você faz aqui?
Transparência total, passo quase o dia todo pintando a barriga.
Todd, você está inutilizando alguém com Dedos de Salada,
no pulso. Maxxinista, você cuidará do nosso Twitter.
Você vai chamar um pouco de atenção para esta empresa.
Senhorita Gostosona, pode deixar!
Você consegue isso, você é legal.
É só ser legal, cara.
Certo, pessoal, 5 minutos para começar.
Aqueçam esses músculos, está bem?
Amo vocês, pessoal.
Acha isso é abdominal? Vou bater sua abdominal.
Superar sua abdominal. Deus...
O que foi? Quero dizer...
Oi, cara, como vai?
Posso tuitar uma foto sua antes de depilar?
- Qual foto? - Pescoço?
Pode, só borra meu rosto, tá? Preciso desligar.
- Aviso de 4 minutos. - Onde você está?
- Está numa boate? - Não, estou na rua.
- Fazendo umas tarefas. - Como se atreve
mentir para a sua esposa? Eu ouço seus dentes rangindo.
Você está num evento competitivo, não é?
Espera aí e me escuta.
Preciso que me escute bem...
Abbi! 4 de agosto.
2002. Acampamento Kweebec. Red Rover!
Eu lembro, Ilana. Eu lembro da coisa toda.
Eu lembro de todos sendo invejosos,
porque eu derrotei pra valer todos eles.
Vou aí assim que puder.
- Onde você está? - Está bem, é melhor vir mesmo!
Estou no parque onde o cara vendeu minha sandália.
Jesus. Deus!
Boa energia aí. Tudo bem?
Eu cago
Eu cago, eu cago
Tantas ótimas opções para o almoço.
Eu encabeço o projeto de cardápio fichário.
Estou me purificando. Falando nisso, com licença.
Ilana! Banheiro!
Faça alguma coisa!
Eu cago, eu cago, eu cago...
Desculpe, desculpe por isso.
Eu só queria mostrar o banheiro para você,
- pessoalmente. - Obrigada, eu já conheço.
E se precisar de lenços umedecidos ou algo do tipo,
nós damos estes de graça. Eu entendo.
Minha mãe notou bem com seus 60 anos.
Obrigada, Todd.
Eu cago
Eu cago, eu cago...
Vamos! Anda, Trey, vamos fazer isso!
Vamos lá!
- Legal, bom jogo. - Não tem perdedores!
- Devagar, Abbi! - Acelera aí, Claz, anda logo!
Vitória do time vermelho!
Está brincando? Essa era nossa. Isso é armação.
- Te vejo no estacionamento! - Tudo bem?
É assim que jogamos. Nos conhecemos
nós nos apoiamos, certo?
Tudo bem. Próximo evento, certo?
- Anda, Claz, anda! - Puxe!
Anda, Claz, anda!
Isso!
É isso aí! É isso aí! É isso aí!
Time vermelho, vem comer meu cu, um de cada vez!
Façam fila, vamos. Estou vendendo ingressos.
O que... o que está acontecendo?
Não... estou... Estava só brincando.
Vocês foram ótimos.
Eu pedalo, eu pedalo...
Eu pedalo, sim
Eu tranco
Meu Deus.
Isso!
"Soloplay, queridos...
vibradores com 50% de desconto na Vibeland."
69 notificações? Punho!
Eu tuíto
Eu tuíto, eu tuíto
Isso! Isso!
E agora, Tomas? Quem é requisitado agora?
- Sou eu! Tomas! - Tudo bem... Tudo bem.
Loja de vejas Yankee Candle, baunilha.
BB&B, logo quando abre.
8:00. Você e os empregados.
- Cara, eu amo isso. - Certo.
Puta merda! Cara, eu me sinto louca.
Devo dar um half-nelson como se você fosse um cão?
- Faz half-nelson em cães? - Não mude de assunto.
Você está doidona agora. Preciso que você se acalme.
- Estão todos assustados. - Certo.
- Vou me sentar. - Isso.
- Vou sentar. - Relaxa.
- Valeu mesmo, cara. - Só respira fundo.
- Certo. - Nós estamos empatados.
Agora é o boxe com bastões. Stef contra a Gemma.
- Luta justa. Vamos. - Pessoal.
- Não, não, Trey, espera. - Não, não.
Hoje não! Desculpa, Stef.
Isso é entre eu e você.
Muito obrigada... Não!
Eu vou bater nos seus peitões caídos
até a próxima terça-feira.
Meu Deus, espera aí.
Quero falar uma também.
Vou secar o chão com você,
mas parece que já fez isso, faxineira!
Não, estou brincando, pessoal! Qual é!
Estou brincando!
Abbi, não!
Graças a Deus. Não quebrou nada.
Não precisamos prestar queixas, está bem?
Acabe isso agora.
Achei que eu conseguia controlar.
Mas eu acho que a Abbi doidona ainda está em mim.
- Gemma... - Abbi.
Eu sinto muito...
- Ótimo jogo hoje. - Obrigada.
Você é mais forte do que parece.
Vou ficar de olho em você.
Oi. Blusa legal.
- Podemos conversar, Ab? - Sim, Trey, escuta,
- posso explicar o que houve. - Não.
Eu ia dizer que isso acontece com todo treinador novato.
Não precisa usar esteroides para ser legal.
- Sacou? - Certo. Eu...
Porque você já é legal.
Mas se vai usar esteroides,
sugiro que comece com meia dose de anabólico
primeiro, faz as bolas murcharem
no seu caso, deixará seus peitos bem duros, o que é bom.
- Só uma dica. Te amo, amiga. - Tudo bem. Certo.
- Ilana. - Oi.
Devagar demais. Foi bom te ver.
Que engraçado, cara. Mesmo que eu...
odeie agressão, especialmente a sua,
a Abbi doidona se encaixa na Soulstice.
Estamos numa ascensão social, isso é muito Jay e Bey.
Aliás, não tuíto há 12 minutos.
- O que vou tuitar? - Que vocabulário.
O que vou tuitar?
Meu Deus.
É claro, um cavalo!
Esse tuíte será meu Sr. Holland.
- Vou correr até em casa. - Até o Queens?
- Quer apostar corrida? - Não vou até o Queens...
Acordos, Acordos, Acordos... Estou arrasando.
HOMEM DESTRUÍDO POR CAVALO!
Você está bem?
Vamos.
Nunca vi o Todd tão agressivo. Terapia.
Ilana, você está despedida.
O quê? Acabei de ser promovida.
Você tuitou um vídeo extremamente idiota.
Todd, é o "Sr. Mãos".
É um marco do início da cultura digital.
- Isso é viral. Pesquise. - Não preciso!
Você usou o Twitter da empresa. É um pesadelo das RP.
De nada. Agora você tem um pesadelo das RP. É legal.
Era um cara trepando em um cavalo.
Sim, e um negócio para colonoscopias.
É brilhante! Só estava fazendo meu trabalho, muito bem!
E se fizesse sua lição, Todd,
saberia que o cavalo estava trepando no cara. É tranquilo.
Pegue suas coisas e saia do escritório.
- Podemos dar um jeito. - Já te acobertei demais.
- Dei meu sangue, suor... - ... ficam desconfortáveis.
- e peidos nesta empresa! - desconfortável não é...
Vou no departamento de moral.
E graças a mim...
mal ganho comissão, o que poupa grana pra empresa.
- Eu preciso que você saia. - Eu devo ficar.
- Eu preciso que vá. - Eu devo ficar.
Eu sou forte e você está despedida.
Isso é só o homem branco segurando
o último nugget na sua mão.
Vocês branquelos vão perceber que o negócio é se foder!
Vou falar com a mãe!
Você está despedida mesmo, efeito imediato.
Você está certa, é hora de mudar. E eu percebi.
Eu quero estar... em você.
- Você precisa ir embora. - É... tô indo.
É isso, pessoal. O último hurra.
Vou sentir falta daqui.
Vou sentir falta de vocês. Vocês são como família.
Sentirei sua falta, branquelo nº 7.
Você faz os judeus parecerem bons. Você é gostoso.
Adeus, branquelo número 3.
Amo o coque. Começou a tendência.
E adeus, Adulto de aparelhos.
Eu tirei há 7 meses.
Prefere que eu volte com o "Só o Cara Negro"?
- Adulto de aparelho está bom. - E você.
Estamos todos orgulhosos de você, novata.
Eu contratei você.
E você. Nicoletta, minha princesa.
Meu diamante. Minha Princesa Di!
Você é a razão para eu vir trabalhar todo dia.
É mais difícil me despedir de você.
Não chore, não chore.
Adeus são difíceis, mas isso não é um adeus para nós.
Nós ficaremos juntas de novo.
- Eu vou quebrar essa casca. - Eu acho que já deu.
Uma última coisa.
Vou deixá-lo aqui pois creio na moral corporativa.
- Você tem certeza? - Tenho.
Alegre, alegre
Senhor, nós adoramos a Ti
Deus da glória
Senhor do amor
Alegre, alegre, Senhor Nós adoramos a Ti
Deus da glória, Senhor do amor
Corações se abrindo como flores ante a Ti
Saudando-Te como o sol acima
Aliás, o que você tem feito por Ele ultimamente?
Sim!
Alegre, alegre, Senhor Nós adoramos a Ti
Deus da glória, Deus do amor
Encha-nos
Encha-nos com a luz do dia
Senhor, encha-nos Encha-nos
Precisamos de Você sim Nós precisamos agora
Encha-nos Encha-nos
Com a luz do dia, Senhor, encha-nos
Com a luz do dia, Senhor Encha-nos
Com a luz do dia, Senhor
Encha-nos Com a luz do dia,
Senhor, encha-nos Com a luz do dia
Encha-nos com a luz do dia - Nicole!
- Luz do dia!
Nicole!
Eu preciso que assuma o acordo da Ilana.
Dia 511...
Acabou.
Estou livre.
Sabe? Vou parar de seguir a Acordos, Acordos, Acordos.
- Pare mesmo. - Meu Deus.
Olha o que eles tuitaram.
"Pedimos sinceramente desculpas por nosso último tuíte.
"Foi postado por uma ex-funcionária
- que tem problemas mentais." - Todos nós temos.
"Que ela tenha a ajuda que precisa."
- Estou contigo. - Certo.
"Não promovemos idiotices,
mas ainda promovemos colonos."
O cavalo trepava no cara. Não era tão ruim assim.
Não é tão ruim como se...
um humano trepasse no animal.
É isso. É isso.
Eu acho que todo mundo concorda, nisso.
- Não é? - Incrível.
- Mas que se fodam, cara. - Foi o que eu disse.
Era o pior emprego do mundo, nem se preocupe.
Eu sei, que se fodam.
Vamos esquecer nossas falhas, pois hoje foi um dia de sorte.
Quem me dera esquecer minha ira por competição...
Está na internet, então não posso...
- Red Rover está na internet? - Ai, Ilana.
Me mostre agora!
Red Rover, Red Rover, mande a Abbi se mover!
Vamos! Deixe-me passar!
Ela está me mordendo!
- Abbi, Abbi! - Braços para cima!
Respire, respire...
- Caramba, Abbi. - Estou bem.
- Mesmo? Vou soltar. - Estou bem.
- Ela está indo! - Ela vai pra floresta!
- Abbi! - Abbi!
- Qual é! - Você não está encrencada, sim?
- Abbi! - Abbi!
Cadê ela?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa