UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas de www.addic7ed.com
O presidente e a Sra. Underwood voltaram à Louisiana,
para aproveitar...
O presidente Underwood está em Las Vegas, reunido com o sindicato culinário...
...ouviu perguntas de indecisos em Charleston,
o primeiro de três eventos que a campanha...
A primeira-dama ouviu perguntas na Câmara Municipal de Casper.
São 12 cidades em metade dos dias para os Underwood.
Enquanto isso, perdem para Conway por 12 a 14 pontos nas enquetes nacionais.
É muita coisa para reduzir...
...eleitores de Boise esperaram duas horas para o presidente...
A passagem do presidente em Ohio...
É um dos estados que decidirá isso!
...responderam perguntas dos eleitores
em Charleston esta tarde, o primeiro de três eventos...
Deem as boas-vindas de Boston ao próximo presidente...
Para muitos americanos, a pergunta continua:
Como seria uma Casa Branca Underwood-Underwood?
O casal Underwood cortejou...
PARADAS DA CAMPANHA PRESIDENCIAL
Arizona, Nevada e Califórnia na segunda,
e o norte do Meio-Oeste na terça.
Não basta. Conway visita mais estados do que nós.
Ele não é presidente em exercício. Tem mais tempo do que você.
Então, vamos achar mais tempo.
Temos de ir e abalar...
Francis, tudo bem?
- Tudo. - Sente-se um pouco.
Não, estou bem. Vamos continuar.
Se quiser arrecadar recursos na Califórnia,
podemos dar um jeito.
E então?
Concordo com o Dr. Saxon e a equipe médica.
Viagens aéreas somente uma vez por semana.
Infelizmente, é impossível.
Queria uma segunda opinião, senhor, e agora tem.
Não queria uma segunda opinião. Eu queria uma opinião diferente.
Aviões cobram seu preço. Tememos uma rejeição de órgão.
Não posso ganhar a eleição se não viajar.
Não pode vencer se for internado.
Obrigado, doutor.
Fique aqui. Eu vou aonde Conway for...
Sou o cabeça da chapa. Eu preciso ir.
Não podemos ignorar os médicos, Francis.
É a história que contamos.
Se eu ficar aqui, Conway deita e rola pelo país,
brincando com a imagem de piloto de caça e, enquanto isso,
- fico preso no Jardim Rosa... - Não me arrisco a perdê-lo.
Sejamos inteligentes a respeito.
- Preciso projetar força. - Então, projete.
Os ataques aéreos estão funcionando, senhor.
Brecamos o avanço da OCI para o Eufrates.
Atrasamos o avanço, não o brecamos.
Seus relatórios falam em reagrupamento. Quero um golpe decisivo,
um rosto, a liderança, para dar um recado.
Os irmãos Ahmadi se esconderam. Não sabemos sua localização.
Sua tarefa é achá-los.
Nós tentamos, senhor. Não conseguimos nada.
Precisaríamos de forças especiais em solo para desentocá-los.
Estou disposto a dar esse passo.
Não temos autorização dos sírios.
A secretária Durant vai facilitar isso.
Bloquear o caminho da serpente não basta.
Quero cortar sua maldita cabeça.
Os sírios vão recusar e, quando recusarem,
veja se aceitam as forças especiais russas.
Os russos sujam as mãos e nós ficamos com o crédito.
Petrov não topará.
Topará se devolvermos áreas de perfuração.
Isso depende de aprovação do Congresso.
Doug está cuidando disso.
Quer saber a minha opinião ou já está decidido?
Quero agir logo, então se não tiver uma opção mais veloz,
guarde a opinião para si mesma.
- Sim, senhor. - Cathy.
Algum problema?
Não, senhor. Vou coordenar com o Doug.
Quando se é mordido por um cão, ou você o bota para dormir
ou bota uma focinheira nele.
Escolhi a focinheira, por ora.
Oi. Vindo para cá, estava pensando
que não quero fazer o mesmo discurso em todo evento.
A imprensa dará mais destaque
- se ele for diferente a cada vez. - A LeAnn já me disse.
Estou trabalhando em variações.
Também temos de responder ao que Conway vem dizendo,
sempre. Comece a pressioná-lo.
O pessoal do Seth vai mandar as transcrições.
Houve um pedido de entrevista da Time, um recado sobre um fundo de memorial.
O senador Halston ligou sobre a reunião da terça.
Espere aí. O recado.
Laura Moretti, do Fundo Memorial Anthony Moretti.
- O senhor doou? - Prepare para eu ouvir.
Aperte um quando estiver pronto.
A gente já se fala.
Oi. Aqui é Laura Moretti deixando um recado para Douglas Stamper.
Gostaria de lhe falar pessoalmente,
para agradecer pela doação incrivelmente generosa.
É a maior doação que recebemos. De longe.
Não sei como nos descobriu.
Talvez em função do transplante presidencial.
Seja qual for o motivo,
é muito importante para nós, para mim e as crianças.
Sei que é um tiro no escuro,
mas se quiser tomar um cafezinho, adoraria agradecer pessoalmente.
Tudo bem se não puder. Agradeço novamente, Sr. Stamper.
Oi. Aqui é Laura Moretti deixando um recado para Douglas Stamper.
Gostaria de lhe falar pessoalmente,
para agradecer pela doação incrivelmente generosa.
É a maior doação que recebemos.
Temos tempo para colocar no teleprompter?
São principalmente cortes.
Deve ser rápido. Vou levar agora.
O que mudou?
Tirei o parágrafo sobre amor.
- É a melhor parte. - Era meloso demais.
CHURRASCARIA DO FREDDY
Aqui havia uma churrascaria.
NÃO ENTRE
Frank vinha muito antes de ser presidente.
O que aconteceu com o lugar?
O que acontece com tudo que o Frank toca.
- Importa-se? - Sim.
Ainda não concordei com nada.
Diga-me o que sabe.
Sei que Underwood mentiu sobre a lavagem de dinheiro.
Sei que encontrou-se com Lanagin, mas disse que não.
Sei que Edward Meechum mexia nos registros de viagem,
e você viu tudo isso.
Depois, Tusk é perdoado. Você, vira chefe de gabinete.
- Notícia velha. - Por que largou o emprego?
Para voltar ao setor privado.
Não disse que Underwood destrói tudo em que toca?
Não gosto dele. E daí?
Por que voltou a se aliar a ele para o negócio na Rússia?
Não preciso gostar das pessoas com quem trabalho.
Além disso, havia uma fortuna a ganhar.
Sabe...
você não dá a mínima para o dinheiro.
Existe mais nisso tudo do que admite.
Mas acho que você quer admitir.
Então, na verdade, você não tem nada sólido.
Vou desvendar essa história.
Podemos falar agora ou pode esperar até ter uma equipe de advogados
falando com meus verificadores de fatos.
Fui ameaçado por bilionários e presidentes.
Acha que um repórter sem emprego me dá nos nervos?
Posso ligar para a Casa Branca e avisar que está investigando.
Assumi esse risco ao pedir o encontro.
Mas aposto
que a melhor parte em você vai vencer.
Quem, o que, por que, como...
Não ignore o "onde".
Acho melhor eu virar.
Este lado é um pouco melhor.
- Sim, muito legal. - Freddy.
- Boa tarde, senhor presidente. - Boa tarde.
- Helen está me ensinando o trabalho. - Vamos deixá-lo em paz, senhor.
Freddy?
Pode ficar um pouquinho? Muito obrigado.
Já vou.
Faz tempo.
Mudaram-me para a floricultura faz uns meses.
- O porão. - É por isso que não tem me visto.
Nunca imaginaria que gostaria disso.
Cachorro velho aprende truque novo.
- Como vai seu neto? - Ele está bem.
Recomeçou a escola.
- Em que série está agora? - Na sexta.
Chegando lá.
Preciso ir. Uma carga de flores de outono está chegando.
Então, fica pra próxima.
Sabe, Frank...
vou embora em breve.
O marido da Helen abriu uma floricultura em Georgetown.
Querem que eu trabalhe com eles.
Não está feliz aqui, Freddy?
É hora de tentar uma coisa nova.
Posso fazer alguma coisa para convencê-lo a ficar?
Aumento? Horário melhor?
Eu agradeço, mas já aceitei o pedido,
e pretendo manter a palavra. É o que desejo.
Vou sentir sua falta, Freddy. Não tem muita gente aqui...
Não existe muita gente aqui com que me sinta à vontade.
Sabe o que devia fazer antes de ir?
Venha aqui uma noite preparar uma costela de ripa.
Sei que no forno não é tão gostoso quanto no defumador,
mas você deixa delicioso de todo jeito.
Costela? Sério?
Quer que eu asse costela?
Claro, como nos velhos tempos. Qual é o problema?
Sou só a ajuda, né?
- Não é verdade. - Conto uma boa notícia
e seu primeiro pensamento não é "Freddy, parabéns",
mas "asse costela". Esse é o meu bota-fora?
Assar costela para você.
Você está sendo muito sensível.
Interpretou errado minhas palavras.
Tem razão.
É tudo minha culpa.
- Não sei como a Claire aguenta. - O que disse?
É assim que a trata? Ela também faz parte da coleção?
Não sei o motivo disso tudo,
mas é uma tremenda ingratidão, diante de tudo que lhe fiz.
O que você fez por mim, Frank?
Esta é a Casa Branca.
Vai me chamar de "senhor presidente"!
Seu filho de uma puta!
Saia!
Foi mal.
É um filho da puta, senhor presidente!
O governador Conway fica dizendo que não fazemos o bastante contra o terror,
mas ele ignora o fato de que a OCI parou de avançar.
O presidente trabalha incansavelmente pra combater nossos inimigos estrangeiros,
e o que falta à avaliação do governador Conway
são as décadas de experiência do presidente...
Acha que deve ficar chamando-o de "o presidente"?
Quero enfatizar que somos parceiros de chapa,
e a LeAnn me disse que a perspectiva do casamento não funciona.
Foda-se a pesquisa.
As pessoas querem ouvir seu verdadeiro eu, uma pessoa real.
Foi o que mostrou na convenção.
- Desculpe. - Aquilo era muito diferente.
Exato. Era diferente. Era honesto.
É melhor não apenas reagir ao que ele diz.
Ofereça alguma coisa.
Faço campanha com o Francis há 30 anos.
Nunca se deixa o oponente passar por cima de você.
Se for atacado, revide.
Beleza, mas revide de outra forma.
Esse cara é... Ele é todo holofotes e superfície,
capas de revistas e Twitter. Não entre na dele.
Não entre, por favor. Vá além desse jogo.
Quer saber? Vamos terminar amanhã, por favor.
Desculpe. Está certa.
Tem mais experiência nesse tipo de coisa do que eu.
- Devia seguir o que diz. - Não, respeito sua crítica.
Obrigada por ser tão profissional com tudo.
- Tem sido muito gentil. - Não sou gentil.
Só realista.
O parágrafo que escreveu sobre amor me deixou incomodada.
- Por dizer que ama o Francis? - Eu o amo.
Então, o que a incomodou?
Dizer isso na sua frente.
- Como ela está indo? - Pouquíssimo efeito.
- Ela saiu em todo o noticiário. - Ruído branco.
Como fazemos pegar?
Não posso fazer muita coisa.
Demos acesso. Precisa me dar mais.
Devia dizer o que as pessoas querem.
As pessoas não sabiam que queriam jazz antes de ouvi-lo pela primeira vez.
Posso fazer com que gostem da música, não compô-la.
Dê-me algo com que possa trabalhar.
- Podemos falar isso em público? - Não, é secreto.
Mas é perfeito, o presidente em conluio com russos.
A ideia tem méritos. Os russos terão muito mais acesso,
sem prejudicar soldados americanos.
Não somos votados elogiando a política presidencial.
Que Dreyer bloqueie no comitê.
Não gosto de como o presidente cuidou da OCI desde o começo,
- mas a abordagem pode funcionar aqui. - É justamente o que quero impedir.
Quer manter a liderança da OCI viva
para não perdermos a mensagem?
Só até novembro, e matamos a pau depois da posse.
É justamente por essas lorotas que pedi as contas.
A gente se vê ali.
Faltam dois meses para a vitória.
Mas se ele ganhar a iniciativa, se ganhar força,
podemos entrar na margem de erro.
Pensei que você fosse diferente.
Não tenha ideias, general.
Jogou a cautela fora quando entrou para a minha chapa.
Se repetir a dose, parecerá tolo.
Fale com Dreyer e destrua o projeto.
Não podia vir a Wisconsin sem um teste de sabor.
Sr. Hayes. Meu nome é Tom Hammerschmidt.
Sou repórter freelance. Queria falar com o senhor.
Não falo com repórteres.
- É sobre o presidente. - Não me entendeu antes?
Creio que coisas aconteceram na sua churrascaria.
Reuniões. Coisas que pode ter ouvido.
Creio que o presidente violou a lei, e creio que sabe disso.
Venha comigo. Vamos conversar onde não sejamos ouvidos.
Trouxe o gravador?
Muito bem. Eis a verdade.
Não trabalho mais para ele. Não lhe sirvo mais costeletas.
Não quero ter mais nada a ver com ele.
Mesmo que o odiasse, e eu o odeio...
não sou dedo-duro. Não falo com policiais, com repórteres,
ou com ninguém.
Deixe-me em paz, porra.
Lincoln e Roosevelt foram republicanos progressistas.
Jefferson era um conservador visionário.
George Washington foi um comandante-chefe forte.
William Conway personifica todas essas qualidades.
Com orgulho, dou meu apoio à sua candidatura à presidência,
e peço que todos do nosso grande estado façam a mesma coisa.
O próximo presidente dos Estados Unidos, William Conway!
Recebo com humildade seu apoio,
e o legado desses grandes homens atrás de mim.
Seu posto não é para qualquer um ocupar.
Sabem que não tem a menor condição de ocupar o lugar deles?
Frank Underwood.
É melhor eu ir embora.
Assim que pousarmos.
Vou voltar à Costa Leste.
- Tom... - Não precisa dizer nada.
Jogaram ovos na casa. Tomates, esterco de vaca. De tudo.
Dakota do Sul é o grande reduto de Conway.
Vivemos aqui a vida inteira. Criamos nosso filho aqui.
- Nunca passamos por algo assim. - Essa gente é nossa vizinha.
Mas assim que botei a propaganda...
O governador Conway é um veterano. Ele tem filhos.
Por que nós e não ele?
Quando vimos vocês dois na convenção...
Sei lá. Pareceu uma parceria real.
Amor, profundo e resoluto.
Quero agradecer a vocês por me lembrarem como esse tipo de amor é importante.
Porque é mesmo. É fácil se deixar levar pela campanha
e esquecer como o Francis e eu viemos parar aqui,
lembrar que não somos apenas o presidente e a primeira-dama,
ou marido e mulher.
Nós somos parceiros.
Fizemos a escolha de enfrentar tudo juntos.
Vamos além do que é bonito e perfeito,
além do que é assustador, difícil e desconhecido.
Não somos só parceiros de chapa, mas de vida.
Senhor presidente.
Você tem um infiltrado no Comitê de Inteligência da Câmara
repassando informações secretas.
Sou governador em exercício. Qual é o problema de me manter informado?
Todo republicano é contra o envolvimento russo.
Está interferindo com a segurança nacional.
- Não influenciei ninguém. - Porque mandou o Brockhart fazer isso.
Se o general escolhe dividir sua experiência com eles,
a sorte é deles.
Você me manda destruir a OCI 50 vezes por dia,
e agora nos impede de fazer isso de caso pensado.
Poderia tê-los destruído há seis meses, então não me culpe.
Não o culpo por ser uma fraude.
Todos nós temos de ser hipócritas de vez em quando.
Mas se impedir o projeto, mandarei soldados americanos.
Não mandará americanos. A Síria não permitirá.
Não interessa o que a Síria permitirá.
Mas não prefere ter russos ameaçados
do que seus colegas soldados americanos?
Se alguém for morto, haverá sangue nas suas mãos.
Quer que eu peça para os republicanos aprovarem?
Ou peça para o general fazer isso.
Deixe a política de lado e faça a coisa certa.
Achou mesmo que me convenceria dando um telefonema?
Lidero por mais de dez pontos. Minha mensagem está funcionando.
Você corre atrás de nós e pede para ajudá-lo
apelando ao meu senso de dever?
Convenci até você da minha mensagem.
Não deveria acreditar em tudo que vê na TV.
O governador desligou, senhor presidente.
Vamos.
Vamos adiante com nossa operação em terra.
Informarei o Estado Maior. Tem outra coisa, senhor.
O Comitê de Inteligência... Se Conway tem alguém infiltrado...
Está preocupado com descuidos na vigilância.
Atenção redobrada. Eles sondam, descobrem o que Macallan anda fazendo...
- Mas eu achava que fosse perfeito. - LeAnn diz que sim, mas mesmo assim...
Mais seguro seria terminar com isso.
Claire Underwood não tem parado nos últimos dois dias,
aparecendo em todo estado onde o governador Conway realizou eventos.
Quem não faz campanha é o presidente.
Seth Grayson, secretário de imprensa, disse:
"O presidente cuidará de governar
por enquanto."
Porém, ele não disse quando o presidente voltaria à campanha,
e não existem eventos futuros listados atualmente no site da campanha,
levando a especulações de que sua ausência se deveria mesmo
a questões de saúde.
O presidente recebeu um transplante de fígado há seis meses.
Embora tenha voltado à rotina...
- O que aconteceu no olho? - Freddy Hayes.
Presumo que ele não tenha falado.
- Preciso de uma entrada, Sr. Danton. - Ajudei como pude.
Sei que não dará declarações.
Não estou nem pedindo para ser fonte anônima.
Só quero saber se estou quente ou frio.
Que cerveja é essa?
Uma lager. De uma microcervejaria. Não sei o nome.
Posso provar?
Claro.
É boa.
Quando adolescente, eu fazia uma brincadeira com bebida
chamada "eu nunca".
- Conhece? - Você bebe quando já fez.
É esse jogo.
Ou se o presidente fez.
Nunca cometi perjúrio quando investigado por um promotor especial.
Nunca fechei acordo com Raymond Tusk,
para ele cometer perjúrio em troca de perdão.
Nunca conspirei para derrubar um presidente
para eu mesmo virar presidente.
Vamos precisar de mais cerveja.
Primeira-dama na linha um, senhor.
Claire.
Doug me ligou sobre enviar nossos soldados.
Era isso ou não agir. Conway não cedeu.
- O que a Cathy acha? - Quero saber o que você acha.
Agir é melhor do que não agir.
Como vão os eventos?
Não sei dizer. Fiz tantos, é tudo indistinto.
Só tem mais uma entrevista hoje,
e o dia chega ao fim, mas são sete eventos amanhã.
Como está se segurando?
Liguei para dizer que o Tom não trabalha mais na campanha.
- Ele se demitiu? - Não.
O que aconteceu?
Nós dois decidimos que era o melhor.
Não precisamos nos preocupar com ele, Francis.
Você parece cansada.
Tenha uma boa noite de sono.
Francis?
Nada.
- A gente se vê amanhã. - Sim, amanhã.
- Certeza que Underwood sabia? - E Walker não.
- Danton pode ganhar algo com isso? - Ele não tem motivos para mentir.
- Quem confirmou além dele? - Ninguém. É por isso que estou aqui.
Preciso de apoio institucional. Jurídico, pesquisa,
um lugar pra trabalhar sem que meu cachorro lata pra mim.
Se desvendar a história, pode fazer o que quiser.
- Pode ser editor-chefe novamente. - Não quero.
Preciso de autonomia absoluta.
Monto uma equipe, algo pequeno, e respondo somente a você.
- E a segurança? - Isso foi puro azar.
- Perdi dois repórteres, Tom. - Por favor, Margaret.
Underwood pode ser um canalha, mas não é assassino.
Concordo, mas não quero correr risco.
Basta fornecer minha equipe.
Quando a reportagem sair, sou intocável.
Quando a Casa Branca partir pro ataque, use advogados.
Porque vão atacar o Herald, não a mim.
Era um passatempo meu.
A Batalha de Wilderness. Passei meses montando uma maquete.
Comecei outra, mas não terminei.
- Por que não? - Virei presidente.
Nunca dá tempo.
Claire sabe que me convidou aqui?
Não foi apenas um caso, né?
- Como ela descreveu? - Não perguntei.
Não vou dar detalhes.
Eu o respeito demais para fazer isso.
Quando vocês dois voltaram do Texas...
tive um pressentimento.
Ela disse que você fez a mãe dela rir.
Acho que ela passou a gostar de mim.
Nossa, nunca vi aquela mulher rir em 30 anos.
Não sou uma ameaça.
Só alguém que não julgava, que a aceitou.
Faz a Claire rir?
Temos uma ligação. Sim, eu a faço rir.
Eu a faço se sentir desejada.
Acho que ela não se importa de sentir-se vulnerável ao meu lado.
Estou surpreso de não estar zangado.
- De que adiantaria? - Admiro isso, Frank.
Fiquei irritado com um velho amigo ontem
por me chamar de "Frank" e não de "senhor presidente".
Só por usar seu nome?
Não foi o nome, imagino.
É o fato de que ele vai me deixar.
- Deixá-lo como? - Emprego novo.
- Ele trabalha para você? - Aqui na Casa Branca.
Não é fácil para empregados serem seus amigos.
É por isso que decidi terminar.
- Você decidiu ir embora. - Para ela não precisar me pedir.
E o seu livro?
Eu nunca a trairia assim.
Obrigado, Tom.
- Eu o acompanho. - Conheço o caminho.
Mas obrigado.
Cuide-se, Frank.
Três equipes. Norte, leste e oeste.
Vamos triangular e avançar para o centro.
Cada equipe tem um agente em campo
trabalhando com ativos locais para localizar os Ahmadis.
Eis a ordem executiva, senhor.
Alguma preferência? Vivos ou mortos?
Vivos, se pudermos extrair informações deles.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.
Oficialmente, veio me informar acerca da vigilância ligada à OCI.
Nunca viu nem falou com o presidente.
Por aqui.
Sr. Macallan.
- Senhor presidente. - O presidente está em sua residência,
não aqui.
Segurança. Temos preocupações.
Conway tem gente na Inteligência da Câmara.
Está tudo encoberto.
Os algoritmos da OCI e da campanha são idênticos.
Só depende das variáveis usadas.
Explique.
Uma colher. Posso usar para mexer meu café...
tomar sopa...
preparar heroína.
Eles só veem a colher, não o que faço com ela.
Ou poderíamos nos livrar da colher.
Cancelar? Seria uma pena, ainda mais depois de ontem.
- O que aconteceu ontem? - O além aconteceu.
"Além"?
O que sua esposa disse em Dakota do Sul.
"Além do que é bonito e perfeito."
Liberação da convenção, do passado.
Além da superfície, da lorota, da eleição.
- Além do casamento. - Sim, exato.
Não são apenas marido e mulher, nem apenas companheiros de chapa.
São isso e mais.
Vocês são o que é possível.
Os Conways são tudo que todos querem ser.
Vocês são tudo que todos querem se tornar.
O presidente foi baleado. Recebeu um transplante de fígado.
Sei que todos aqui em Pittsburgh estão se perguntando
o que acontece se ele morrer.
Sem ser indelicado, mas...
E se eu virar presidente?
E é justo.
Nosso partido me escolheu porque viu a metade de uma equipe indivisível.
Apoio incondicional.
- Duas pessoas atuando juntas há anos. - Apoio mútuo é uma coisa.
Experiência é outra. A senhora tem pouquíssima.
Vejo pela aliança que é casado.
- Sim, há 18 anos. - Então conhece uma parceria real.
Nós temos 30 anos lado a lado.
Aprender e aconselhar um ao outro? Eu chamo isso de experiência.
Tem um casamento forte, mas em termos de qualificações...
Nós precisamos ir além de marido e mulher.
Precisamos olhar para a equipe.
Francis trabalhou no Congresso, na Casa Branca.
Mantive uma ONG grande. Atuei como embaixadora.
Aprovamos leis, desenvolvemos políticas.
Fizemos tudo isso juntos, a cada passo do caminho.
Então é natural que concorrêssemos juntos.
Conheço o Francis como ninguém.
Então, se ele morresse, para responder à pergunta,
quem melhor executaria seu plano para os EUA?
Manipulação.
Fraude.
Corrupção.
Isso se traduz em abuso de poder e violação à lei.
Sabemos que é verdade, mas precisamos confirmar.
Declarações oficiais, todo fato pesquisado,
confirmado e reconfirmado.
Nada que discutirmos sai desta sala.
Nem seus amigos, nem sua família,
nem os 50 repórteres ali fora que querem saber o que fazemos aqui.
Na hora em que a Casa Branca ficar sabendo o que fazemos...
vão começar a fazer esta história...
desaparecer.
Sua entrevista no rádio foi espetacular.
Pareceu boa.
Parece que estamos chegando a algum lugar.
O que disse com o casal de Dakota do Sul é coisa do Tom?
Vi um vídeo.
O cerne, sim, mas...
Eu adaptei.
Ele deveria ficar.
Não como seu redator de discursos.
Quer dizer, sim, para o resto do mundo, ele pode ser o redator.
Mas não é por isso que ele deveria ficar.
Ele deveria ficar porque...
pode lhe dar coisas que eu não posso.
Tudo bem, Claire, fomos uma ótima equipe.
Mas uma pessoa só...
uma pessoa não pode dar tudo a outra pessoa.
Não posso viajar com você.
Não posso esquentá-la à noite. Não a vejo como ele a vê.
Não cabe a mim dar essa permissão,
mas faça o que for certo para você.
Mas quero que saiba, se você quiser...
Sei que tomará cuidado
e eu aceitarei.
Se a ideia é ir além do casamento, então vamos.
Você tem três mensagens salvas.
Mensagem um. Oito de setembro...
Oi. Aqui é Laura Moretti deixando um recado para Douglas Stamper.
Para salvar a mensagem, aperte oito.
Para ligar de volta, aperte cinco.
Desculpe. A babá se atrasou e...
- o trânsito... - Relaxe. Está tudo bem.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Tome.
Não sei por que trouxe. Acho que...
- Afinal... - Não, são lindas.
Obrigada.
Agradeço novamente a doação.
Não sei dizer o quanto significa...
Já me agradeceu no recado
e quando falamos ao telefone.
Não precisa mais me agradecer.
Certo, chega de agradecimentos.
Espero que goste desse lugar.
Não é chique, mas venho sempre aqui.
Eu gosto. Tem muita personalidade.
Tony gostava de lugares assim.
Ele levava as crianças ao Ben's Chili Bowl todo domingo à tarde
e comprava cachorro-quente para elas.
Desculpe.
Não precisa.
Eu não devia falar do meu marido. Ainda me emociono.
Pode falar, se quiser.
Até chorar?
Quero saber mais sobre ele.
Pode fechar as portas, por favor?
Onde ele está?
É a segunda vez em dois dias que venho aqui.
Eu sei.
Por que estou aqui agora?
Quero você de volta.
Também quero você de volta.
Mas...
Ele entende.
Legendas de www.addic7ed.com