1
00:00:08,551 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:31,545 --> 00:01:35,294
Legendas de
www.addic7ed.com
3
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
O presidente e a Sra. Underwood
voltaram à Louisiana,
4
00:01:49,484 --> 00:01:50,861
para aproveitar...
5
00:01:50,944 --> 00:01:54,907
O presidente Underwood está em Las Vegas,
reunido com o sindicato culinário...
6
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
...ouviu perguntas de indecisos
em Charleston,
7
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
o primeiro de três eventos
que a campanha...
8
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
A primeira-dama ouviu perguntas
na Câmara Municipal de Casper.
9
00:02:03,165 --> 00:02:05,626
São 12 cidades em metade dos dias
para os Underwood.
10
00:02:05,709 --> 00:02:09,922
Enquanto isso, perdem para Conway
por 12 a 14 pontos nas enquetes nacionais.
11
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
É muita coisa para reduzir...
12
00:02:11,339 --> 00:02:14,760
...eleitores de Boise esperaram duas horas
para o presidente...
13
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
A passagem do presidente em Ohio...
14
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
É um dos estados que decidirá isso!
15
00:02:19,264 --> 00:02:21,183
...responderam perguntas dos eleitores
16
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
em Charleston esta tarde,
o primeiro de três eventos...
17
00:02:24,061 --> 00:02:27,564
Deem as boas-vindas de Boston
ao próximo presidente...
18
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Para muitos americanos,
a pergunta continua:
19
00:02:29,524 --> 00:02:33,028
Como seria uma Casa Branca
Underwood-Underwood?
20
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
O casal Underwood cortejou...
21
00:02:34,487 --> 00:02:35,781
PARADAS DA CAMPANHA PRESIDENCIAL
22
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Arizona, Nevada e Califórnia na segunda,
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
e o norte do Meio-Oeste na terça.
24
00:02:40,077 --> 00:02:42,913
Não basta.
Conway visita mais estados do que nós.
25
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
Ele não é presidente em exercício.
Tem mais tempo do que você.
26
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
Então, vamos achar mais tempo.
27
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Temos de ir e abalar...
28
00:02:52,547 --> 00:02:53,673
Francis, tudo bem?
29
00:02:54,967 --> 00:02:56,593
- Tudo.
- Sente-se um pouco.
30
00:02:56,676 --> 00:02:59,346
Não, estou bem. Vamos continuar.
31
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
Se quiser arrecadar recursos
na Califórnia,
32
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
podemos dar um jeito.
33
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
E então?
34
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Concordo com o Dr. Saxon
e a equipe médica.
35
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Viagens aéreas somente uma vez por semana.
36
00:03:17,155 --> 00:03:18,741
Infelizmente, é impossível.
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Queria uma segunda opinião, senhor,
e agora tem.
38
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Não queria uma segunda opinião.
Eu queria uma opinião diferente.
39
00:03:24,371 --> 00:03:27,499
Aviões cobram seu preço.
Tememos uma rejeição de órgão.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Não posso ganhar a eleição se não viajar.
41
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
Não pode vencer se for internado.
42
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
Obrigado, doutor.
43
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
Fique aqui. Eu vou aonde Conway for...
44
00:03:44,892 --> 00:03:47,060
Sou o cabeça da chapa. Eu preciso ir.
45
00:03:47,144 --> 00:03:49,479
Não podemos ignorar os médicos, Francis.
46
00:03:49,562 --> 00:03:50,981
É a história que contamos.
47
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
Se eu ficar aqui,
Conway deita e rola pelo país,
48
00:03:54,317 --> 00:03:56,862
brincando com a imagem de piloto de caça
e, enquanto isso,
49
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
- fico preso no Jardim Rosa...
- Não me arrisco a perdê-lo.
50
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Sejamos inteligentes a respeito.
51
00:04:10,876 --> 00:04:15,380
- Preciso projetar força.
- Então, projete.
52
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
Os ataques aéreos
estão funcionando, senhor.
53
00:04:17,590 --> 00:04:19,802
Brecamos o avanço da OCI para o Eufrates.
54
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
Atrasamos o avanço, não o brecamos.
55
00:04:22,763 --> 00:04:26,809
Seus relatórios falam em reagrupamento.
Quero um golpe decisivo,
56
00:04:26,892 --> 00:04:29,602
um rosto, a liderança, para dar um recado.
57
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
Os irmãos Ahmadi se esconderam.
Não sabemos sua localização.
58
00:04:32,815 --> 00:04:34,900
Sua tarefa é achá-los.
59
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
Nós tentamos, senhor.
Não conseguimos nada.
60
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
Precisaríamos de forças especiais em solo
para desentocá-los.
61
00:04:41,073 --> 00:04:43,116
Estou disposto a dar esse passo.
62
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Não temos autorização dos sírios.
63
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
A secretária Durant vai facilitar isso.
64
00:04:47,788 --> 00:04:52,042
Bloquear o caminho da serpente não basta.
65
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Quero cortar sua maldita cabeça.
66
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
Os sírios vão recusar e, quando recusarem,
67
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
veja se aceitam
as forças especiais russas.
68
00:05:02,469 --> 00:05:04,721
Os russos sujam as mãos
e nós ficamos com o crédito.
69
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Petrov não topará.
70
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
Topará se devolvermos áreas de perfuração.
71
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
Isso depende de aprovação do Congresso.
72
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
Doug está cuidando disso.
73
00:05:12,770 --> 00:05:16,358
Quer saber a minha opinião
ou já está decidido?
74
00:05:16,441 --> 00:05:19,069
Quero agir logo,
então se não tiver uma opção mais veloz,
75
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
guarde a opinião para si mesma.
76
00:05:21,822 --> 00:05:23,698
- Sim, senhor.
- Cathy.
77
00:05:25,367 --> 00:05:27,702
Algum problema?
78
00:05:27,785 --> 00:05:30,455
Não, senhor. Vou coordenar com o Doug.
79
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
Quando se é mordido por um cão,
ou você o bota para dormir
80
00:05:35,543 --> 00:05:37,129
ou bota uma focinheira nele.
81
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
Escolhi a focinheira, por ora.
82
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
Oi. Vindo para cá, estava pensando
83
00:05:46,221 --> 00:05:49,349
que não quero fazer
o mesmo discurso em todo evento.
84
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
A imprensa dará mais destaque
85
00:05:51,143 --> 00:05:54,646
- se ele for diferente a cada vez.
- A LeAnn já me disse.
86
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
Estou trabalhando em variações.
87
00:05:59,692 --> 00:06:03,571
Também temos de responder
ao que Conway vem dizendo,
88
00:06:03,655 --> 00:06:06,199
sempre. Comece a pressioná-lo.
89
00:06:06,283 --> 00:06:08,576
O pessoal do Seth
vai mandar as transcrições.
90
00:06:18,086 --> 00:06:22,382
Houve um pedido de entrevista da Time,
um recado sobre um fundo de memorial.
91
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
O senador Halston
ligou sobre a reunião da terça.
92
00:06:24,927 --> 00:06:27,387
Espere aí. O recado.
93
00:06:27,470 --> 00:06:31,058
Laura Moretti,
do Fundo Memorial Anthony Moretti.
94
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
- O senhor doou?
- Prepare para eu ouvir.
95
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Aperte um quando estiver pronto.
96
00:06:39,942 --> 00:06:42,610
A gente já se fala.
97
00:06:55,498 --> 00:06:59,461
Oi. Aqui é Laura Moretti
deixando um recado para Douglas Stamper.
98
00:06:59,544 --> 00:07:03,090
Gostaria de lhe falar pessoalmente,
99
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
para agradecer
pela doação incrivelmente generosa.
100
00:07:06,134 --> 00:07:10,472
É a maior doação que recebemos. De longe.
101
00:07:11,473 --> 00:07:13,266
Não sei como nos descobriu.
102
00:07:13,350 --> 00:07:15,560
Talvez em função
do transplante presidencial.
103
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
Seja qual for o motivo,
104
00:07:17,520 --> 00:07:20,983
é muito importante para nós,
para mim e as crianças.
105
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
Sei que é um tiro no escuro,
106
00:07:24,777 --> 00:07:29,616
mas se quiser tomar um cafezinho,
adoraria agradecer pessoalmente.
107
00:07:29,699 --> 00:07:34,662
Tudo bem se não puder.
Agradeço novamente, Sr. Stamper.
108
00:07:49,386 --> 00:07:53,223
Oi. Aqui é Laura Moretti
deixando um recado para Douglas Stamper.
109
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
Gostaria de lhe falar pessoalmente,
110
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
para agradecer
pela doação incrivelmente generosa.
111
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
É a maior doação que recebemos.
112
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
Temos tempo para colocar no teleprompter?
113
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
São principalmente cortes.
114
00:08:07,654 --> 00:08:09,990
Deve ser rápido. Vou levar agora.
115
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
O que mudou?
116
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Tirei o parágrafo sobre amor.
117
00:08:19,874 --> 00:08:22,169
- É a melhor parte.
- Era meloso demais.
118
00:08:39,602 --> 00:08:44,357
CHURRASCARIA DO FREDDY
119
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Aqui havia uma churrascaria.
120
00:09:01,833 --> 00:09:03,126
NÃO ENTRE
121
00:09:03,210 --> 00:09:05,753
Frank vinha muito antes de ser presidente.
122
00:09:08,673 --> 00:09:10,800
O que aconteceu com o lugar?
123
00:09:10,883 --> 00:09:14,096
O que acontece com tudo que o Frank toca.
124
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
- Importa-se?
- Sim.
125
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Ainda não concordei com nada.
126
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
Diga-me o que sabe.
127
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
Sei que Underwood mentiu
sobre a lavagem de dinheiro.
128
00:09:43,458 --> 00:09:46,336
Sei que encontrou-se com Lanagin,
mas disse que não.
129
00:09:48,838 --> 00:09:51,048
Sei que Edward Meechum
mexia nos registros de viagem,
130
00:09:51,133 --> 00:09:52,759
e você viu tudo isso.
131
00:09:52,842 --> 00:09:56,304
Depois, Tusk é perdoado.
Você, vira chefe de gabinete.
132
00:09:57,054 --> 00:09:59,599
- Notícia velha.
- Por que largou o emprego?
133
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Para voltar ao setor privado.
134
00:10:01,934 --> 00:10:05,105
Não disse que Underwood destrói
tudo em que toca?
135
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Não gosto dele. E daí?
136
00:10:08,275 --> 00:10:10,943
Por que voltou a se aliar a ele
para o negócio na Rússia?
137
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Não preciso gostar das pessoas
com quem trabalho.
138
00:10:14,156 --> 00:10:16,241
Além disso, havia uma fortuna a ganhar.
139
00:10:17,325 --> 00:10:18,910
Sabe...
140
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
você não dá a mínima para o dinheiro.
141
00:10:23,956 --> 00:10:28,670
Existe mais nisso tudo do que admite.
142
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
Mas acho que você quer admitir.
143
00:10:32,424 --> 00:10:34,759
Então, na verdade,
você não tem nada sólido.
144
00:10:35,302 --> 00:10:38,388
Vou desvendar essa história.
145
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
Podemos falar agora ou pode esperar
até ter uma equipe de advogados
146
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
falando com meus verificadores de fatos.
147
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
Fui ameaçado por bilionários
e presidentes.
148
00:10:51,151 --> 00:10:55,863
Acha que um repórter sem emprego
me dá nos nervos?
149
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
Posso ligar para a Casa Branca
e avisar que está investigando.
150
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
Assumi esse risco ao pedir o encontro.
151
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Mas aposto
152
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
que a melhor parte em você vai vencer.
153
00:11:13,381 --> 00:11:18,135
Quem, o que, por que, como...
154
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
Não ignore o "onde".
155
00:11:32,359 --> 00:11:35,820
Acho melhor eu virar.
156
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Este lado é um pouco melhor.
157
00:11:40,908 --> 00:11:44,412
- Sim, muito legal.
- Freddy.
158
00:11:44,496 --> 00:11:46,873
- Boa tarde, senhor presidente.
- Boa tarde.
159
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
- Helen está me ensinando o trabalho.
- Vamos deixá-lo em paz, senhor.
160
00:11:51,711 --> 00:11:53,421
Freddy?
161
00:11:53,505 --> 00:11:56,924
Pode ficar um pouquinho? Muito obrigado.
162
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
Já vou.
163
00:12:00,928 --> 00:12:02,639
Faz tempo.
164
00:12:02,722 --> 00:12:06,309
Mudaram-me para a floricultura
faz uns meses.
165
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
- O porão.
- É por isso que não tem me visto.
166
00:12:09,604 --> 00:12:13,733
Nunca imaginaria que gostaria disso.
167
00:12:13,816 --> 00:12:16,319
Cachorro velho aprende truque novo.
168
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Como vai seu neto?
- Ele está bem.
169
00:12:20,948 --> 00:12:23,326
Recomeçou a escola.
170
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
- Em que série está agora?
- Na sexta.
171
00:12:25,745 --> 00:12:27,372
Chegando lá.
172
00:12:28,998 --> 00:12:33,670
Preciso ir. Uma carga de flores de outono
está chegando.
173
00:12:33,753 --> 00:12:36,923
Então, fica pra próxima.
174
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
Sabe, Frank...
175
00:12:41,803 --> 00:12:43,262
vou embora em breve.
176
00:12:44,472 --> 00:12:47,350
O marido da Helen abriu
uma floricultura em Georgetown.
177
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
Querem que eu trabalhe com eles.
178
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Não está feliz aqui, Freddy?
179
00:12:54,524 --> 00:12:57,109
É hora de tentar uma coisa nova.
180
00:12:57,819 --> 00:13:01,323
Posso fazer alguma coisa
para convencê-lo a ficar?
181
00:13:01,406 --> 00:13:02,990
Aumento? Horário melhor?
182
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
Eu agradeço, mas já aceitei o pedido,
183
00:13:06,911 --> 00:13:12,166
e pretendo manter a palavra.
É o que desejo.
184
00:13:13,960 --> 00:13:18,172
Vou sentir sua falta, Freddy.
Não tem muita gente aqui...
185
00:13:19,757 --> 00:13:23,428
Não existe muita gente aqui
com que me sinta à vontade.
186
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Sabe o que devia fazer antes de ir?
187
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Venha aqui uma noite
preparar uma costela de ripa.
188
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Sei que no forno não é tão gostoso
quanto no defumador,
189
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
mas você deixa delicioso de todo jeito.
190
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
Costela? Sério?
191
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Quer que eu asse costela?
192
00:13:41,112 --> 00:13:43,948
Claro, como nos velhos tempos.
Qual é o problema?
193
00:13:44,031 --> 00:13:45,825
Sou só a ajuda, né?
194
00:13:46,951 --> 00:13:50,497
- Não é verdade.
- Conto uma boa notícia
195
00:13:50,580 --> 00:13:54,333
e seu primeiro pensamento não é
"Freddy, parabéns",
196
00:13:54,417 --> 00:13:56,503
mas "asse costela".
Esse é o meu bota-fora?
197
00:13:56,586 --> 00:13:58,212
Assar costela para você.
198
00:13:58,295 --> 00:14:00,632
Você está sendo muito sensível.
199
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
Interpretou errado minhas palavras.
200
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Tem razão.
201
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
É tudo minha culpa.
202
00:14:08,264 --> 00:14:12,894
- Não sei como a Claire aguenta.
- O que disse?
203
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
É assim que a trata?
Ela também faz parte da coleção?
204
00:14:15,813 --> 00:14:17,690
Não sei o motivo disso tudo,
205
00:14:17,774 --> 00:14:22,319
mas é uma tremenda ingratidão,
diante de tudo que lhe fiz.
206
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
O que você fez por mim, Frank?
207
00:14:26,240 --> 00:14:28,535
Esta é a Casa Branca.
208
00:14:28,618 --> 00:14:31,913
Vai me chamar de "senhor presidente"!
209
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Seu filho de uma puta!
210
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
Saia!
211
00:14:39,962 --> 00:14:43,425
Foi mal.
212
00:14:43,508 --> 00:14:47,554
É um filho da puta, senhor presidente!
213
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
O governador Conway fica dizendo que
não fazemos o bastante contra o terror,
214
00:14:57,146 --> 00:15:01,943
mas ele ignora o fato
de que a OCI parou de avançar.
215
00:15:02,026 --> 00:15:05,780
O presidente trabalha incansavelmente
pra combater nossos inimigos estrangeiros,
216
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
e o que falta à avaliação
do governador Conway
217
00:15:09,116 --> 00:15:12,412
são as décadas de experiência
do presidente...
218
00:15:12,495 --> 00:15:16,040
Acha que deve ficar chamando-o
de "o presidente"?
219
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Quero enfatizar
que somos parceiros de chapa,
220
00:15:18,125 --> 00:15:21,546
e a LeAnn me disse que
a perspectiva do casamento não funciona.
221
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Foda-se a pesquisa.
222
00:15:23,005 --> 00:15:27,677
As pessoas querem ouvir
seu verdadeiro eu, uma pessoa real.
223
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Foi o que mostrou na convenção.
224
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
- Desculpe.
- Aquilo era muito diferente.
225
00:15:33,099 --> 00:15:36,268
Exato. Era diferente. Era honesto.
226
00:15:36,352 --> 00:15:40,690
É melhor não apenas reagir ao que ele diz.
227
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Ofereça alguma coisa.
228
00:15:43,150 --> 00:15:45,570
Faço campanha com o Francis há 30 anos.
229
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
Nunca se deixa o oponente
passar por cima de você.
230
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
Se for atacado, revide.
231
00:15:50,282 --> 00:15:52,577
Beleza, mas revide de outra forma.
232
00:15:52,660 --> 00:15:57,123
Esse cara é...
Ele é todo holofotes e superfície,
233
00:15:57,206 --> 00:16:00,710
capas de revistas e Twitter.
Não entre na dele.
234
00:16:00,793 --> 00:16:05,465
Não entre, por favor. Vá além desse jogo.
235
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Quer saber?
Vamos terminar amanhã, por favor.
236
00:16:18,728 --> 00:16:20,938
Desculpe. Está certa.
237
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
Tem mais experiência
nesse tipo de coisa do que eu.
238
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
- Devia seguir o que diz.
- Não, respeito sua crítica.
239
00:16:34,661 --> 00:16:37,914
Obrigada por ser tão profissional
com tudo.
240
00:16:37,997 --> 00:16:41,417
- Tem sido muito gentil.
- Não sou gentil.
241
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
Só realista.
242
00:16:50,467 --> 00:16:53,596
O parágrafo que escreveu sobre amor
me deixou incomodada.
243
00:16:59,476 --> 00:17:03,189
- Por dizer que ama o Francis?
- Eu o amo.
244
00:17:07,569 --> 00:17:09,904
Então, o que a incomodou?
245
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
Dizer isso na sua frente.
246
00:18:26,147 --> 00:18:30,234
- Como ela está indo?
- Pouquíssimo efeito.
247
00:18:30,317 --> 00:18:32,904
- Ela saiu em todo o noticiário.
- Ruído branco.
248
00:18:33,821 --> 00:18:36,282
Como fazemos pegar?
249
00:18:36,365 --> 00:18:38,910
Não posso fazer muita coisa.
250
00:18:38,993 --> 00:18:41,453
Demos acesso. Precisa me dar mais.
251
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Devia dizer o que as pessoas querem.
252
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
As pessoas não sabiam que queriam jazz
antes de ouvi-lo pela primeira vez.
253
00:18:53,675 --> 00:18:58,012
Posso fazer com que gostem da música,
não compô-la.
254
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Dê-me algo com que possa trabalhar.
255
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
- Podemos falar isso em público?
- Não, é secreto.
256
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
Mas é perfeito,
o presidente em conluio com russos.
257
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
A ideia tem méritos.
Os russos terão muito mais acesso,
258
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
sem prejudicar soldados americanos.
259
00:19:25,957 --> 00:19:28,500
Não somos votados elogiando
a política presidencial.
260
00:19:28,584 --> 00:19:30,837
Que Dreyer bloqueie no comitê.
261
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
Não gosto de como o presidente
cuidou da OCI desde o começo,
262
00:19:34,006 --> 00:19:37,301
- mas a abordagem pode funcionar aqui.
- É justamente o que quero impedir.
263
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Quer manter a liderança da OCI viva
264
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
para não perdermos a mensagem?
265
00:19:42,598 --> 00:19:46,352
Só até novembro,
e matamos a pau depois da posse.
266
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
É justamente por essas lorotas
que pedi as contas.
267
00:19:50,940 --> 00:19:52,649
A gente se vê ali.
268
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Faltam dois meses para a vitória.
269
00:19:55,527 --> 00:19:58,405
Mas se ele ganhar a iniciativa,
se ganhar força,
270
00:19:58,489 --> 00:20:00,199
podemos entrar na margem de erro.
271
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
Pensei que você fosse diferente.
272
00:20:02,869 --> 00:20:05,412
Não tenha ideias, general.
273
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Jogou a cautela fora
quando entrou para a minha chapa.
274
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Se repetir a dose, parecerá tolo.
275
00:20:11,418 --> 00:20:13,880
Fale com Dreyer e destrua o projeto.
276
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
Não podia vir a Wisconsin
sem um teste de sabor.
277
00:20:24,140 --> 00:20:27,476
Sr. Hayes. Meu nome é Tom Hammerschmidt.
278
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
Sou repórter freelance.
Queria falar com o senhor.
279
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Não falo com repórteres.
280
00:20:34,275 --> 00:20:38,905
- É sobre o presidente.
- Não me entendeu antes?
281
00:20:40,364 --> 00:20:44,952
Creio que coisas aconteceram
na sua churrascaria.
282
00:20:45,870 --> 00:20:48,790
Reuniões. Coisas que pode ter ouvido.
283
00:20:50,124 --> 00:20:54,711
Creio que o presidente violou a lei,
e creio que sabe disso.
284
00:20:55,922 --> 00:20:58,674
Venha comigo.
Vamos conversar onde não sejamos ouvidos.
285
00:21:13,689 --> 00:21:16,943
Trouxe o gravador?
286
00:21:37,379 --> 00:21:40,216
Muito bem. Eis a verdade.
287
00:21:40,299 --> 00:21:45,554
Não trabalho mais para ele.
Não lhe sirvo mais costeletas.
288
00:21:45,637 --> 00:21:48,265
Não quero ter mais nada a ver com ele.
289
00:21:48,349 --> 00:21:52,186
Mesmo que o odiasse, e eu o odeio...
290
00:21:53,562 --> 00:21:57,149
não sou dedo-duro.
Não falo com policiais, com repórteres,
291
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
ou com ninguém.
292
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Deixe-me em paz, porra.
293
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Lincoln e Roosevelt
foram republicanos progressistas.
294
00:22:26,470 --> 00:22:29,265
Jefferson era um conservador visionário.
295
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
George Washington foi
um comandante-chefe forte.
296
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
William Conway personifica
todas essas qualidades.
297
00:22:36,813 --> 00:22:40,526
Com orgulho, dou meu apoio
à sua candidatura à presidência,
298
00:22:40,609 --> 00:22:44,488
e peço que todos do nosso grande estado
façam a mesma coisa.
299
00:22:44,571 --> 00:22:47,909
O próximo presidente dos Estados Unidos,
William Conway!
300
00:23:01,672 --> 00:23:05,634
Recebo com humildade seu apoio,
301
00:23:05,717 --> 00:23:09,180
e o legado desses grandes homens
atrás de mim.
302
00:23:09,263 --> 00:23:12,683
Seu posto não é para qualquer um ocupar.
303
00:23:12,766 --> 00:23:16,687
Sabem que não tem
a menor condição de ocupar o lugar deles?
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
Frank Underwood.
305
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
É melhor eu ir embora.
306
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
Assim que pousarmos.
307
00:23:43,339 --> 00:23:45,924
Vou voltar à Costa Leste.
308
00:23:47,343 --> 00:23:50,262
- Tom...
- Não precisa dizer nada.
309
00:24:20,501 --> 00:24:26,090
Jogaram ovos na casa.
Tomates, esterco de vaca. De tudo.
310
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
Dakota do Sul é o grande reduto de Conway.
311
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
Vivemos aqui a vida inteira.
Criamos nosso filho aqui.
312
00:24:31,387 --> 00:24:35,182
- Nunca passamos por algo assim.
- Essa gente é nossa vizinha.
313
00:24:35,266 --> 00:24:37,934
Mas assim que botei a propaganda...
314
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
O governador Conway é um veterano.
Ele tem filhos.
315
00:24:42,231 --> 00:24:43,940
Por que nós e não ele?
316
00:24:45,901 --> 00:24:48,654
Quando vimos vocês dois na convenção...
317
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
Sei lá. Pareceu uma parceria real.
318
00:24:56,537 --> 00:24:59,915
Amor, profundo e resoluto.
319
00:24:59,998 --> 00:25:05,254
Quero agradecer a vocês por me lembrarem
como esse tipo de amor é importante.
320
00:25:05,337 --> 00:25:08,965
Porque é mesmo.
É fácil se deixar levar pela campanha
321
00:25:09,050 --> 00:25:13,304
e esquecer como o Francis
e eu viemos parar aqui,
322
00:25:13,387 --> 00:25:16,014
lembrar que não somos apenas
o presidente e a primeira-dama,
323
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
ou marido e mulher.
324
00:25:18,184 --> 00:25:19,518
Nós somos parceiros.
325
00:25:19,601 --> 00:25:23,855
Fizemos a escolha
de enfrentar tudo juntos.
326
00:25:25,732 --> 00:25:28,610
Vamos além do que é bonito e perfeito,
327
00:25:28,694 --> 00:25:32,406
além do que é assustador,
difícil e desconhecido.
328
00:25:32,489 --> 00:25:38,495
Não somos só parceiros de chapa,
mas de vida.
329
00:25:40,206 --> 00:25:41,248
Senhor presidente.
330
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
Você tem um infiltrado
no Comitê de Inteligência da Câmara
331
00:25:44,210 --> 00:25:46,253
repassando informações secretas.
332
00:25:46,337 --> 00:25:49,631
Sou governador em exercício.
Qual é o problema de me manter informado?
333
00:25:49,715 --> 00:25:52,551
Todo republicano é contra
o envolvimento russo.
334
00:25:52,634 --> 00:25:54,886
Está interferindo
com a segurança nacional.
335
00:25:54,970 --> 00:25:59,100
- Não influenciei ninguém.
- Porque mandou o Brockhart fazer isso.
336
00:25:59,183 --> 00:26:01,768
Se o general escolhe
dividir sua experiência com eles,
337
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
a sorte é deles.
338
00:26:03,061 --> 00:26:06,898
Você me manda destruir a OCI
50 vezes por dia,
339
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
e agora nos impede de fazer isso
de caso pensado.
340
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
Poderia tê-los destruído há seis meses,
então não me culpe.
341
00:26:12,904 --> 00:26:15,073
Não o culpo por ser uma fraude.
342
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Todos nós temos de ser hipócritas
de vez em quando.
343
00:26:17,826 --> 00:26:21,705
Mas se impedir o projeto,
mandarei soldados americanos.
344
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
Não mandará americanos.
A Síria não permitirá.
345
00:26:24,416 --> 00:26:26,252
Não interessa o que a Síria permitirá.
346
00:26:26,335 --> 00:26:29,421
Mas não prefere ter russos ameaçados
347
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
do que seus colegas soldados americanos?
348
00:26:31,923 --> 00:26:36,178
Se alguém for morto,
haverá sangue nas suas mãos.
349
00:26:36,262 --> 00:26:39,640
Quer que eu peça
para os republicanos aprovarem?
350
00:26:39,723 --> 00:26:41,267
Ou peça para o general fazer isso.
351
00:26:41,350 --> 00:26:45,646
Deixe a política de lado
e faça a coisa certa.
352
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
Achou mesmo que me convenceria
dando um telefonema?
353
00:26:50,692 --> 00:26:54,363
Lidero por mais de dez pontos.
Minha mensagem está funcionando.
354
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
Você corre atrás de nós
e pede para ajudá-lo
355
00:26:57,158 --> 00:27:00,411
apelando ao meu senso de dever?
356
00:27:00,494 --> 00:27:03,038
Convenci até você da minha mensagem.
357
00:27:05,666 --> 00:27:09,085
Não deveria acreditar
em tudo que vê na TV.
358
00:27:09,170 --> 00:27:12,214
O governador desligou, senhor presidente.
359
00:27:19,971 --> 00:27:21,598
Vamos.
360
00:27:24,100 --> 00:27:26,645
Vamos adiante com nossa operação em terra.
361
00:27:26,728 --> 00:27:30,649
Informarei o Estado Maior.
Tem outra coisa, senhor.
362
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
O Comitê de Inteligência...
Se Conway tem alguém infiltrado...
363
00:27:33,985 --> 00:27:36,322
Está preocupado com descuidos
na vigilância.
364
00:27:36,405 --> 00:27:40,284
Atenção redobrada. Eles sondam,
descobrem o que Macallan anda fazendo...
365
00:27:40,367 --> 00:27:43,787
- Mas eu achava que fosse perfeito.
- LeAnn diz que sim, mas mesmo assim...
366
00:27:43,870 --> 00:27:46,290
Mais seguro seria terminar com isso.
367
00:27:49,835 --> 00:27:52,754
Claire Underwood não tem parado
nos últimos dois dias,
368
00:27:52,838 --> 00:27:55,882
aparecendo em todo estado
onde o governador Conway realizou eventos.
369
00:27:55,966 --> 00:27:58,594
Quem não faz campanha é o presidente.
370
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
Seth Grayson,
secretário de imprensa, disse:
371
00:28:01,179 --> 00:28:03,807
"O presidente cuidará de governar
372
00:28:03,890 --> 00:28:05,559
por enquanto."
373
00:28:05,642 --> 00:28:09,730
Porém, ele não disse quando
o presidente voltaria à campanha,
374
00:28:09,813 --> 00:28:13,984
e não existem eventos futuros listados
atualmente no site da campanha,
375
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
levando a especulações
de que sua ausência se deveria mesmo
376
00:28:17,028 --> 00:28:18,572
a questões de saúde.
377
00:28:18,655 --> 00:28:22,826
O presidente recebeu
um transplante de fígado há seis meses.
378
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Embora tenha voltado à rotina...
379
00:28:24,786 --> 00:28:28,957
- O que aconteceu no olho?
- Freddy Hayes.
380
00:28:29,040 --> 00:28:31,585
Presumo que ele não tenha falado.
381
00:28:31,668 --> 00:28:36,465
- Preciso de uma entrada, Sr. Danton.
- Ajudei como pude.
382
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
Sei que não dará declarações.
383
00:28:40,010 --> 00:28:42,971
Não estou nem pedindo
para ser fonte anônima.
384
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Só quero saber se estou quente ou frio.
385
00:28:52,481 --> 00:28:54,733
Que cerveja é essa?
386
00:28:57,278 --> 00:29:01,948
Uma lager. De uma microcervejaria.
Não sei o nome.
387
00:29:02,032 --> 00:29:03,284
Posso provar?
388
00:29:06,870 --> 00:29:08,289
Claro.
389
00:29:16,422 --> 00:29:18,089
É boa.
390
00:29:19,508 --> 00:29:22,969
Quando adolescente,
eu fazia uma brincadeira com bebida
391
00:29:23,053 --> 00:29:25,472
chamada "eu nunca".
392
00:29:25,556 --> 00:29:28,767
- Conhece?
- Você bebe quando já fez.
393
00:29:30,018 --> 00:29:31,562
É esse jogo.
394
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Ou se o presidente fez.
395
00:29:46,952 --> 00:29:51,498
Nunca cometi perjúrio quando investigado
por um promotor especial.
396
00:30:03,885 --> 00:30:07,889
Nunca fechei acordo com Raymond Tusk,
397
00:30:07,973 --> 00:30:11,935
para ele cometer perjúrio
em troca de perdão.
398
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
Nunca conspirei
para derrubar um presidente
399
00:30:23,405 --> 00:30:25,907
para eu mesmo virar presidente.
400
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
Vamos precisar de mais cerveja.
401
00:30:55,729 --> 00:30:59,315
Primeira-dama na linha um, senhor.
402
00:31:03,779 --> 00:31:04,821
Claire.
403
00:31:04,905 --> 00:31:08,492
Doug me ligou
sobre enviar nossos soldados.
404
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Era isso ou não agir. Conway não cedeu.
405
00:31:12,203 --> 00:31:15,707
- O que a Cathy acha?
- Quero saber o que você acha.
406
00:31:15,791 --> 00:31:19,628
Agir é melhor do que não agir.
407
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
Como vão os eventos?
408
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
Não sei dizer.
Fiz tantos, é tudo indistinto.
409
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Só tem mais uma entrevista hoje,
410
00:31:29,680 --> 00:31:33,434
e o dia chega ao fim,
mas são sete eventos amanhã.
411
00:31:33,517 --> 00:31:35,561
Como está se segurando?
412
00:31:39,022 --> 00:31:42,443
Liguei para dizer que o Tom
não trabalha mais na campanha.
413
00:31:43,694 --> 00:31:46,362
- Ele se demitiu?
- Não.
414
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
O que aconteceu?
415
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
Nós dois decidimos que era o melhor.
416
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
Não precisamos
nos preocupar com ele, Francis.
417
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
Você parece cansada.
418
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
Tenha uma boa noite de sono.
419
00:32:05,924 --> 00:32:07,676
Francis?
420
00:32:10,345 --> 00:32:11,597
Nada.
421
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
- A gente se vê amanhã.
- Sim, amanhã.
422
00:32:41,502 --> 00:32:45,464
- Certeza que Underwood sabia?
- E Walker não.
423
00:32:45,547 --> 00:32:49,926
- Danton pode ganhar algo com isso?
- Ele não tem motivos para mentir.
424
00:32:50,010 --> 00:32:54,723
- Quem confirmou além dele?
- Ninguém. É por isso que estou aqui.
425
00:32:54,806 --> 00:32:59,019
Preciso de apoio institucional.
Jurídico, pesquisa,
426
00:32:59,102 --> 00:33:01,480
um lugar pra trabalhar
sem que meu cachorro lata pra mim.
427
00:33:01,563 --> 00:33:03,982
Se desvendar a história,
pode fazer o que quiser.
428
00:33:04,065 --> 00:33:08,945
- Pode ser editor-chefe novamente.
- Não quero.
429
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Preciso de autonomia absoluta.
430
00:33:13,033 --> 00:33:16,411
Monto uma equipe, algo pequeno,
e respondo somente a você.
431
00:33:16,495 --> 00:33:20,123
- E a segurança?
- Isso foi puro azar.
432
00:33:20,206 --> 00:33:24,169
- Perdi dois repórteres, Tom.
- Por favor, Margaret.
433
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Underwood pode ser um canalha,
mas não é assassino.
434
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
Concordo, mas não quero correr risco.
435
00:33:28,507 --> 00:33:31,092
Basta fornecer minha equipe.
436
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Quando a reportagem sair, sou intocável.
437
00:33:33,845 --> 00:33:37,473
Quando a Casa Branca partir pro ataque,
use advogados.
438
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
Porque vão atacar o Herald, não a mim.
439
00:34:03,041 --> 00:34:05,501
Era um passatempo meu.
440
00:34:06,252 --> 00:34:11,341
A Batalha de Wilderness.
Passei meses montando uma maquete.
441
00:34:11,424 --> 00:34:14,219
Comecei outra, mas não terminei.
442
00:34:14,302 --> 00:34:16,847
- Por que não?
- Virei presidente.
443
00:34:16,930 --> 00:34:18,890
Nunca dá tempo.
444
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Claire sabe que me convidou aqui?
445
00:34:37,868 --> 00:34:41,037
Não foi apenas um caso, né?
446
00:34:49,588 --> 00:34:53,258
- Como ela descreveu?
- Não perguntei.
447
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
Não vou dar detalhes.
448
00:34:57,763 --> 00:35:00,098
Eu o respeito demais para fazer isso.
449
00:35:03,977 --> 00:35:06,730
Quando vocês dois voltaram do Texas...
450
00:35:08,815 --> 00:35:10,566
tive um pressentimento.
451
00:35:13,069 --> 00:35:17,949
Ela disse que você fez a mãe dela rir.
452
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Acho que ela passou a gostar de mim.
453
00:35:22,287 --> 00:35:26,416
Nossa, nunca vi aquela mulher rir
em 30 anos.
454
00:35:26,499 --> 00:35:28,376
Não sou uma ameaça.
455
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
Só alguém que não julgava, que a aceitou.
456
00:35:33,757 --> 00:35:35,300
Faz a Claire rir?
457
00:35:38,637 --> 00:35:43,266
Temos uma ligação. Sim, eu a faço rir.
458
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
Eu a faço se sentir desejada.
459
00:35:46,436 --> 00:35:50,565
Acho que ela não se importa
de sentir-se vulnerável ao meu lado.
460
00:35:51,650 --> 00:35:54,110
Estou surpreso de não estar zangado.
461
00:35:54,194 --> 00:35:57,613
- De que adiantaria?
- Admiro isso, Frank.
462
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
Fiquei irritado com um velho amigo ontem
463
00:36:03,787 --> 00:36:06,497
por me chamar de "Frank"
e não de "senhor presidente".
464
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
Só por usar seu nome?
465
00:36:09,960 --> 00:36:12,838
Não foi o nome, imagino.
466
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
É o fato de que ele vai me deixar.
467
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
- Deixá-lo como?
- Emprego novo.
468
00:36:19,803 --> 00:36:23,473
- Ele trabalha para você?
- Aqui na Casa Branca.
469
00:36:25,058 --> 00:36:28,770
Não é fácil para empregados
serem seus amigos.
470
00:36:30,772 --> 00:36:33,274
É por isso que decidi terminar.
471
00:36:37,528 --> 00:36:41,908
- Você decidiu ir embora.
- Para ela não precisar me pedir.
472
00:36:46,621 --> 00:36:48,749
E o seu livro?
473
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Eu nunca a trairia assim.
474
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Obrigado, Tom.
475
00:37:00,551 --> 00:37:04,389
- Eu o acompanho.
- Conheço o caminho.
476
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Mas obrigado.
477
00:37:10,311 --> 00:37:12,147
Cuide-se, Frank.
478
00:37:52,145 --> 00:37:55,481
Três equipes. Norte, leste e oeste.
479
00:37:55,565 --> 00:37:58,443
Vamos triangular e avançar para o centro.
480
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Cada equipe tem um agente em campo
481
00:38:00,486 --> 00:38:03,531
trabalhando com ativos locais
para localizar os Ahmadis.
482
00:38:03,614 --> 00:38:05,826
Eis a ordem executiva, senhor.
483
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
Alguma preferência? Vivos ou mortos?
484
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
Vivos, se pudermos extrair
informações deles.
485
00:38:24,052 --> 00:38:26,012
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.
486
00:38:32,435 --> 00:38:36,272
Oficialmente, veio me informar
acerca da vigilância ligada à OCI.
487
00:38:36,356 --> 00:38:38,942
Nunca viu nem falou com o presidente.
488
00:38:41,652 --> 00:38:42,946
Por aqui.
489
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
Sr. Macallan.
490
00:38:59,629 --> 00:39:03,174
- Senhor presidente.
- O presidente está em sua residência,
491
00:39:03,258 --> 00:39:04,509
não aqui.
492
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Segurança. Temos preocupações.
493
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
Conway tem gente
na Inteligência da Câmara.
494
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
Está tudo encoberto.
495
00:39:12,350 --> 00:39:14,936
Os algoritmos da OCI
e da campanha são idênticos.
496
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
Só depende das variáveis usadas.
497
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Explique.
498
00:39:23,945 --> 00:39:28,824
Uma colher.
Posso usar para mexer meu café...
499
00:39:28,909 --> 00:39:30,785
tomar sopa...
500
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
preparar heroína.
501
00:39:34,789 --> 00:39:39,544
Eles só veem a colher,
não o que faço com ela.
502
00:39:39,627 --> 00:39:41,922
Ou poderíamos nos livrar da colher.
503
00:39:42,005 --> 00:39:46,134
Cancelar? Seria uma pena,
ainda mais depois de ontem.
504
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
- O que aconteceu ontem?
- O além aconteceu.
505
00:39:51,806 --> 00:39:53,558
"Além"?
506
00:39:53,641 --> 00:39:57,020
O que sua esposa disse em Dakota do Sul.
507
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
"Além do que é bonito e perfeito."
508
00:39:59,940 --> 00:40:04,485
Liberação da convenção, do passado.
509
00:40:04,569 --> 00:40:08,406
Além da superfície, da lorota, da eleição.
510
00:40:11,326 --> 00:40:14,329
- Além do casamento.
- Sim, exato.
511
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Não são apenas marido e mulher,
nem apenas companheiros de chapa.
512
00:40:19,792 --> 00:40:22,587
São isso e mais.
513
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Vocês são o que é possível.
514
00:40:24,965 --> 00:40:28,426
Os Conways são tudo que todos querem ser.
515
00:40:29,344 --> 00:40:33,139
Vocês são tudo que todos querem se tornar.
516
00:40:38,894 --> 00:40:42,941
O presidente foi baleado.
Recebeu um transplante de fígado.
517
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
Sei que todos aqui em Pittsburgh
estão se perguntando
518
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
o que acontece se ele morrer.
519
00:40:49,114 --> 00:40:51,866
Sem ser indelicado, mas...
520
00:40:51,950 --> 00:40:54,410
E se eu virar presidente?
521
00:40:54,494 --> 00:40:55,786
E é justo.
522
00:40:56,412 --> 00:41:03,169
Nosso partido me escolheu porque viu
a metade de uma equipe indivisível.
523
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
Apoio incondicional.
524
00:41:05,338 --> 00:41:10,343
- Duas pessoas atuando juntas há anos.
- Apoio mútuo é uma coisa.
525
00:41:10,426 --> 00:41:14,014
Experiência é outra.
A senhora tem pouquíssima.
526
00:41:15,390 --> 00:41:17,517
Vejo pela aliança que é casado.
527
00:41:17,600 --> 00:41:20,645
- Sim, há 18 anos.
- Então conhece uma parceria real.
528
00:41:20,728 --> 00:41:23,439
Nós temos 30 anos lado a lado.
529
00:41:23,523 --> 00:41:27,402
Aprender e aconselhar um ao outro?
Eu chamo isso de experiência.
530
00:41:27,485 --> 00:41:31,156
Tem um casamento forte,
mas em termos de qualificações...
531
00:41:31,239 --> 00:41:35,701
Nós precisamos ir além de marido e mulher.
532
00:41:35,785 --> 00:41:38,204
Precisamos olhar para a equipe.
533
00:41:38,288 --> 00:41:41,791
Francis trabalhou no Congresso,
na Casa Branca.
534
00:41:41,874 --> 00:41:46,796
Mantive uma ONG grande.
Atuei como embaixadora.
535
00:41:46,879 --> 00:41:50,841
Aprovamos leis, desenvolvemos políticas.
536
00:41:50,925 --> 00:41:55,555
Fizemos tudo isso juntos,
a cada passo do caminho.
537
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
Então é natural que concorrêssemos juntos.
538
00:41:58,433 --> 00:42:00,851
Conheço o Francis como ninguém.
539
00:42:00,935 --> 00:42:04,689
Então, se ele morresse,
para responder à pergunta,
540
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
quem melhor executaria
seu plano para os EUA?
541
00:42:07,817 --> 00:42:10,195
Manipulação.
542
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Fraude.
543
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Corrupção.
544
00:42:16,201 --> 00:42:19,870
Isso se traduz em abuso de poder
e violação à lei.
545
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
Sabemos que é verdade,
mas precisamos confirmar.
546
00:42:25,418 --> 00:42:28,379
Declarações oficiais,
todo fato pesquisado,
547
00:42:28,463 --> 00:42:31,466
confirmado e reconfirmado.
548
00:42:33,426 --> 00:42:36,846
Nada que discutirmos sai desta sala.
549
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
Nem seus amigos, nem sua família,
550
00:42:39,974 --> 00:42:44,187
nem os 50 repórteres ali fora
que querem saber o que fazemos aqui.
551
00:42:45,271 --> 00:42:48,483
Na hora em que a Casa Branca
ficar sabendo o que fazemos...
552
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
vão começar a fazer esta história...
553
00:42:53,404 --> 00:42:54,655
desaparecer.
554
00:42:55,656 --> 00:42:58,909
Sua entrevista no rádio foi espetacular.
555
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
Pareceu boa.
556
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
Parece que estamos chegando a algum lugar.
557
00:43:02,538 --> 00:43:05,791
O que disse com o casal de Dakota do Sul
é coisa do Tom?
558
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
Vi um vídeo.
559
00:43:09,420 --> 00:43:12,840
O cerne, sim, mas...
560
00:43:12,923 --> 00:43:14,884
Eu adaptei.
561
00:43:16,177 --> 00:43:17,387
Ele deveria ficar.
562
00:43:17,470 --> 00:43:19,930
Não como seu redator de discursos.
563
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
Quer dizer, sim, para o resto do mundo,
ele pode ser o redator.
564
00:43:23,143 --> 00:43:25,561
Mas não é por isso que ele deveria ficar.
565
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
Ele deveria ficar porque...
566
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
pode lhe dar coisas que eu não posso.
567
00:43:33,653 --> 00:43:37,157
Tudo bem, Claire, fomos uma ótima equipe.
568
00:43:37,240 --> 00:43:39,033
Mas uma pessoa só...
569
00:43:39,117 --> 00:43:43,663
uma pessoa não pode dar
tudo a outra pessoa.
570
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
Não posso viajar com você.
571
00:43:47,917 --> 00:43:52,963
Não posso esquentá-la à noite.
Não a vejo como ele a vê.
572
00:43:54,174 --> 00:43:57,218
Não cabe a mim dar essa permissão,
573
00:43:57,302 --> 00:43:59,595
mas faça o que for certo para você.
574
00:44:00,971 --> 00:44:04,892
Mas quero que saiba, se você quiser...
575
00:44:05,976 --> 00:44:07,687
Sei que tomará cuidado
576
00:44:08,813 --> 00:44:10,231
e eu aceitarei.
577
00:44:10,315 --> 00:44:15,153
Se a ideia é ir além do casamento,
então vamos.
578
00:44:21,617 --> 00:44:24,537
Você tem três mensagens salvas.
579
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Mensagem um. Oito de setembro...
580
00:44:27,832 --> 00:44:31,461
Oi. Aqui é Laura Moretti
deixando um recado para Douglas Stamper.
581
00:44:32,378 --> 00:44:34,755
Para salvar a mensagem, aperte oito.
582
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
Para ligar de volta, aperte cinco.
583
00:45:02,950 --> 00:45:07,288
Desculpe. A babá se atrasou e...
584
00:45:07,372 --> 00:45:10,666
- o trânsito...
- Relaxe. Está tudo bem.
585
00:45:14,044 --> 00:45:15,713
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
586
00:45:19,675 --> 00:45:20,885
Tome.
587
00:45:24,514 --> 00:45:28,058
Não sei por que trouxe. Acho que...
588
00:45:29,226 --> 00:45:30,895
- Afinal...
- Não, são lindas.
589
00:45:30,978 --> 00:45:32,313
Obrigada.
590
00:45:34,274 --> 00:45:38,611
Agradeço novamente a doação.
591
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Não sei dizer o quanto significa...
592
00:45:40,821 --> 00:45:43,073
Já me agradeceu no recado
593
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
e quando falamos ao telefone.
594
00:45:44,950 --> 00:45:46,786
Não precisa mais me agradecer.
595
00:45:48,078 --> 00:45:50,540
Certo, chega de agradecimentos.
596
00:45:53,626 --> 00:45:55,378
Espero que goste desse lugar.
597
00:45:55,461 --> 00:45:58,548
Não é chique, mas venho sempre aqui.
598
00:45:58,631 --> 00:46:02,051
Eu gosto. Tem muita personalidade.
599
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
Tony gostava de lugares assim.
600
00:46:06,221 --> 00:46:10,810
Ele levava as crianças
ao Ben's Chili Bowl todo domingo à tarde
601
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
e comprava cachorro-quente para elas.
602
00:46:14,647 --> 00:46:16,023
Desculpe.
603
00:46:16,941 --> 00:46:18,818
Não precisa.
604
00:46:19,485 --> 00:46:24,281
Eu não devia falar do meu marido.
Ainda me emociono.
605
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Pode falar, se quiser.
606
00:46:31,372 --> 00:46:33,624
Até chorar?
607
00:46:35,376 --> 00:46:37,503
Quero saber mais sobre ele.
608
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Pode fechar as portas, por favor?
609
00:47:03,779 --> 00:47:05,406
Onde ele está?
610
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
É a segunda vez em dois dias
que venho aqui.
611
00:47:13,373 --> 00:47:15,124
Eu sei.
612
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
Por que estou aqui agora?
613
00:47:23,508 --> 00:47:25,300
Quero você de volta.
614
00:47:31,432 --> 00:47:32,642
Também quero você de volta.
615
00:47:34,101 --> 00:47:35,478
Mas...
616
00:47:37,522 --> 00:47:39,189
Ele entende.
617
00:49:20,190 --> 00:49:25,792
Legendas de
www.addic7ed.com