Rapazes, posso lhes trazer algo antes de fechar a conta?
Na verdade, você pode.
Meu parceiro, Trapezius Milkington, gostaria de um waffle belga.
Shawn, são 12:30. Não quero waffles nem ovos nem cereais.
Tudo bem. O que você recomenda?
Oh, meu Deus! Se você vai fazer isso, eu vou ao banheiro.
Com licença.
Não se importe com ele. Provavelmente a bexiga dele é menor do que a sua.
Prossiga. E leve meu paladar a uma viagem fantástica.
Eu não sei. Eu gosto dos hambúrgueres.
Desculpe-me. Devia tê-la avisado. A única regra é...
que não pode ser algo que alguém já pediu para o almoço.
Tenha isso em mente, quero algo fora do comum.
Certo, entendo. Bem, neste caso, recomendaria...
a torta de abóbora coberta com bacalhau de Ling.
- Gostou? - Vamos nos casar.
Você nem ao menos me conhece.
Oh, verdade? Permita-me lhe apresentar...
Garota do Jetta, talvez verde. Banco de trás cheio de copos de Pinkberry vazios.
Oh, meu Deus! Errado. Dirijo um jipe. Uma jipe preto.
Mas tinha razão quanto ao Pinkberry.
Então, acha que devíamos firmar um compromisso ou o quê?
- Vou pensar. - Está bem.
Deixe-me adivinhar. Ela está pensando na sua proposta de casamento.
Como você pode saber disso?
Shawn, você usa essa mesma rotina estúpida
com todas as garçonetes que nos atendem.
Isso é categoricamente falso.
Você a usou numa senhora de 80 anos no Fun Rockers.
O que quer dizer com isso, cara?
Quero dizer que vai ter 80 anos e ainda vai correr atrás de garçonetes.
- É isso o que você quer? - É uma pegadinha?
- O que acha? - Está bem, Hitch.
Você quer que eu me arrisque? Quer ver Will Hunting em ação?
- Lá vou eu. - Para quem está ligando? Juliet?
Essa rotina é mais cansativa que a das garçonetes.
Espere. Espereeeee.
- Alô? - Abigail Lytar? Judd Nelson.
Shawn, pare de brincar. É realmente a Abigail?
- Shawn, é você? - Claro que sou eu. Não seja ridícula.
Olhe, claramente deixamos algo pendente na reunião da escola.
Estive pensando que talvez pudÃ©ssemos nos encontrar.
Por que vocÃª acha que Ã© uma boa ideia?
Oh, não sei. Porque da última vez que nos vimos,
nos beijamos, por tipo, uns 27 segundos.
Gord.
Então, só nós? Sentados na mesma mesa?
Se tudo correr bem, cada um em seu canto. Abigail...
o que está acontecendo aqui, é estou lhe convidando pra um encontro.
- Shawn, tem certeza? - Você tem certeza quanto a isso?
Sim, acredito que sim. Te pego às 19h.
Serei aquele com o nariz em chamas, descontroladamente.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SANTA BARBARA
Oh, Deus, não.
Feito. O que acha disso?
Sinceramente espero que não tenha feito isso só para provar que estou errado.
Ela é uma pessoa de verdade, Shawn. Não é uma piada.
Já está com saudade de mim.
Oh, chefe.
Venha aqui agora. Não estou pedindo.
Estranho.
Recebemos esta carta há uma hora atrás.
É autêntica. Vem do assassino Yin Yang.
Prestem muita atenção.
Ei pessoal, estou de volta. Apenas por uma noite.
Vou matar uma pessoa hoje à noite.
Descubram quem, onde e como.
Isso vai ser muito divertido. Assinado "Senhor Yang".
Está procurando por um novo desafiante. É isso o que ele faz.
Chefe, creio que esteja falando de mim. Confie em mim. Estou pronto.
P.S.: Oh e traga seu médium junto.
Oh, vamos lá pessoal. Pode estar falando de qualquer um.
Como na semana passada, o agente Yankowitz
adivinhou meu biscoito preferido:
Toscana de trigo. É muito difícil.
Equipe PsychBR # De fãs para fãs! #
# Tradução por: Lilix, [M]arcela, Lully, newbie e parlobrito #
# Revisão por: parlobrito, newbie #
# Psych S03E16 - Season Finale An Evening with Mr Yang #
O que nós temos sobre a sua descrição?
Nós não a temos. Não temos idade, etnia ou descrição física.
A dura verdade é que esse é o jogo dele e nós temos que brincar junto com ele.
É um plano fantástico. Especialmente porque já funcionou tão bem no passado.
- Chefe, o prefeito está ao telefone. - Oh, lá vamos nós.
Detetive Lassiter, apresente Shawn à nossa equipe.
- Spencer, presta atenção. - Oh, oh, oh. Estou sentindo...
- Já estou sentindo algo. - O quê? O que é?
- Posso ver o assassino. - Já?
Sim.
E sei exatamente onde ele está.
Bem ali. Vamos, é o nosso cara.
Shawn.
Shawn, ele é Mary Lightly, nosso traçador de perfis
de sequestros e homicídios em série da força tarefa.
Conhece muito bem o padrão do nosso assassino.
E como fazer uma bela lâmpada com pele humana.
Shawn, seja gentil. É um gênio e precisamos dele.
- Mary, este é... - Shawn Spencer. Em carne e osso.
Viu? Disse "carne e osso".
- Você o conhece? - Fiz minha investigação, tá bem?
É, bem, também já me procurei no "google" e está faltando muita coisa.
Esse é o meu parceiro, Sterling Cooper.
Olá.
- Mary é apelido para quê? Marian? - Não.
Ótimo, já somos todos bons amigos. Podemos voltar ao nosso assunto?
O Senhor Yang é o mais notório assassino que esta cidade já viu.
Fez seis vítimas no verão de 1995
e reapareceu mais duas vezes, pegando uma vítima por vez.
Só reaparece quando acha que há um bom oponente.
Seu modus operandi é nos desafiar com a oportunidade de salvar a vítima
- resolvendo suas charadas. - Pergunta.
Relativo a questão do Mary.
O nome do meu pai era Mary. O pai antes dele se chamava Mary.
E o pai antes dele se chamava Craig.
Certo. Prossiga.
Yin Yang.
A origem deste símbolo chinês é a união dos opostos.
Dois aspectos opostos e ao mesmo tempo complementares.
A sombra versus a luz, o assassino versus a polícia, Kramer versus Kramer.
Apenas mostre a charada.
Ela serve bem ao general hoje, cujos soldados esperam pela morte,
num rio branco eles devem pagar, por eles ela não deve chorar. Quem é ela?
E a charada veio junto com este relógio. Que já está rodando.
Um dos seus movimentos clássicos.
Têm uma hora e dez minutos, pessoal.
"General e soldados" ela deve ser militar.
- McNabb! - Sim, senhor!
Contate todas as bases militares num raio de 130 km.
E descubra se alguma mulher desapareceu nas últimas 48 horas.
Ele tem em mente que é com o médium com quem quer brincar.
A charada foi feita pessoalmente para ele.
Tem alguma ideia, Shawn?
Sim, Jules. Eu tenho.
Primeiro de tudo, sua capacidade de rima é muito rudimentar.
"Hoje", "morte", "pagar" e "chorar"? Deixa disso. É ridículo.
Sim, entendo. Sim. Obrigada, senhor.
Karen, não vai usar meu filho como um peão.
- Oh, te aconselho a ir devagar. - Devo te lembrar o que
aconteceu ao último detetive que enfrentou esse bastardo mano-a-mano?
Ele perdeu. E uma garota inocente morreu.
Agora, agradeceria se fosse pra casa e nos deixasse fazer nosso trabalho.
- Não vou deixar. Não vou deixar! - Henry!
Seu filho é a única chance que temos. Ponto final.
Bem, não é problema meu.
Shawn.
Com licença.
Ei, ninguém me avisou.
Achei que o dia de trazer seu pai ao trabalho era na próxima semana.
Eu o proíbo de fazer parte desse caso, Shawn! Venha comigo.
Me proíbe? Estou familiarizado com suas técnicas de pai,
mas não tenho mais 27 anos. Posso fazer o que quiser.
Esse cara te conhece, sabe tudo sobre as pessoas das quais você gosta.
Pense nisso. Se não conseguir capturar esse filho da mãe, filho,
- nunca mais vai conseguir dormir. - Spencer.
55 minutos.
Vá pra casa, pai. Eu cuido disso.
Vá pra casa.
Perdão, pessoal. Meu pai veio me trazer o DVD de "Zodíaco".
Podemos nos concentrar, por favor?
"Num rio branco eles devem pagar". A sétima vítima apareceu
- no litoral, pode ser que... - Não! Ele nunca se repete!
Cada vítima é uma nova obra-prima
e a primeira charada sempre é a que marca o ritmo.
Não, este cara está ansioso para jogar. Lembre-se das últimas 24 horas.
Gus. Gus, entendi!
Sei quem é o General! Se chama Mills.
General Mills? O fabricante de cereais?
Exatamente! O rio branco é leite e os soldados são os flocos de cereal.
Então quem é ela?
Oi. Bem vindos ao Capitão Ron. Mesa para 5?
Havia uma garçonete por aqui antes. Cabelo grande e escuro.
Faz um tempo que não a vejo. Deve estar em seu descanso.
- Onde? - Na parte de trás. Perto dos armários.
- Como conhece essa garota? - Não a conhecemos de verdade.
Ela nos serviu o almoço.
Que droga, Shawn! Você esteve tão perto.
Pena que ela deve morrer.
Mas, como? Onde? Quando? Nem se incomode em perguntar o porquê?
Oh, se propõe outra charada.
Isto é só um aperitivo.
Está zombando de você.
Acho que está usando as letras de cereais para enviar uma mensagem.
E também acredita que tomar o café da manhã
na hora do almoço está sendo subestimado.
Alguém queria escrever esta mensagem com um burrito?
Eu desafio a todos! Tente.
Exatamente. Não necessito de mais provas. E agora quero um burrito.
Poderia falar com você um segundo, por favor?
- Cara, o que você está fazendo? - O que quer dizer?
A vida de uma jovem está em perigo e você se comporta como um idiota?
Fazendo piadas? Você não levou isto a sério desde que começamos.
- Exatamente. - Exatamente?
Preciso trabalhar deste modo, tá bem?
Se esse cara começa a me afetar, perdemos.
Devo atuar como sempre. Não posso mostrar fraquezas e minhas piadas
ajudam todos a lidar com uma situação tão tensa como esta.
Mas, Shawn, ninguém está rindo.
Acredite em mim, estão rindo por dentro. Assim é como funciona, amigo.
E preciso que me ajude com isso. Acha que poderá?
- Tentarei. - Está bem.
"As ligas menores terminaram. Você se converteu em um profissional,
marque um ponto e se divertirá muito. Se assegure de acertar o tiro."
- O próximo destino. - Quando tempo temos?
17 minutos.
Quero panquecas. Quem quer panquecas?
Com manteiga, geléia e mel. Que tal?
"Se assegure de acertar o tiro." Está insinuando algum tipo de profissão.
O policial leva um tiro e deve recuar. O policial deve voltar a seu lugar.
Isso significa que devemos voltar à Delegacia de Polícia.
Nos lugares!
- Mãe? - Oi, filhinho.
- Oi, senhora Spencer. - Oi...
Spencer? Vamos!
- Temos que conversar. Só um pouco. - Claro. Não tem problema.
Encontre a pista. Já vou!
- Tchau. - Tchau.
Não vou mentir. Seu pai ligou.
Está preocupado com você. Ele quer que eu te convença a não fazer isto.
Ele te liga, você pula em um avião e vem para cá. Assim é como funciona, não é?
Não, Shawn, não peguei um voo pra cá. Estava numa conferência em Ventura.
Estava na cidade? Seria bom saber.
A verdade é que estou preocupada com você também.
Eu fiz o perfil psicológico de alguns agentes que participaram
do primeiro jogo desse maníaco.
- Não foi bonito. - Está bem.
Primeiro, mãe, tenho um encontro esta noite, tá bem?
Assim tenho que terminar isso logo.
E segundo... Este cara nunca me enfrentou.
Se estou parado aqui lhe dizendo que posso pegar esse cara,
vai me dizer para não fazer isso?
- Shawn. - Mãe.
Posso derrotá-lo.
Eu irei derrotá-lo.
Certo, filhinho. Pegue esse filho da mãe.
Certo. Tenho que ir, mãe.
Por favor, esteja certo.
- Spencer, sala de conferências. - Obrigado.
Alguém deve ter assinado por isso.
Não foi entregue. O Dobson o encontrou do lado de fora da sala de arquivos.
Como pode...
Sabe de uma coisa pessoal? Olhos bem abertos!
Chefe, Lou Sardocki do "Independent" no telefone.
Disse que você o deve uma declaração.
Ah, vou dar a ele uma declaração...
Isto é bem inteligente.
"Conheça meu amiguinho Ben. Seu vai-e-vem é sua pista.
Se não se lembrar de quando é, leia a letra impressa".
Temos menos de uma hora.
Shawn, consegue falar com ele?
- Não, não pode falar com ele. - Sim, ele pode.
Só o deem um pouco de espaço. Afastem-se.
Está bem. Fique à vontade, Dr. Dolittle.
Dr. Dolittle?
Sei que pode fazer melhor que isso, Lassie. Sei que pode.
Não sei... não sei o que devo lembrar.
Ei, pessoal! Adivinhem quem sou.
Sou Michael Jackson.
O rei do Pop.
Shawn, não acho que isso está funcionando.
Tá brincando? Estava perfeito. Continue trabalhando nisso.
"Seu vai-e-vem é sua pista"
Acho que não temos que falar com o rato. É o rato que tem que falar com você.
O que acha, Shawn?
"A letra impressa".
Olá, meu amiguinho.
É a letra do jornal. O rato estava andando sobre ela.
Cara, isso é loucura!
"Adam Hornstock: vende uma cobra negra. Interessados, apressem-se"
"Mira Gaffney: procura um Bruton Gastor para amá-la ternamente"
- Pessoas de casos anteriores de vocês. - Como sabe disso?
Eu lhe disse que fiz minha investigação.
Encontrar o tesouro de Bouchard foi incrível.
- Obrigado, Willard. - De nada.
"Médium irritante procura um adorador de trens
para ajudá-lo com assassino sorridente".
- Está me chamando de irritante. - Adorador de trens?
Um adorador trens é um fanático por trens.
E como você sabe disso?
- Porque sou um adorador de trens. - Eu também sou um adorador de trens.
Amá-la ternamente, "Love her tender".
O "tender" é o pequeno vagão de carga que fica na parte de trás da locomotiva.
E a cobra negra significa trem carvoeiro.
Só há um trem carvoeiro que passa por Santa Barbara.
Graças a Deus.
O trem é pontual.
- Isso é extraordinário. - Não irá parar.
- O quê? - Ele não irá parar.
- Esta é uma estação só de passageiros. - E o que diabos estamos fazendo aqui?
- Vamos lá. - Que diabos...
Aonde diabos estão indo?
Vamos lá, Gus. Esta é nossa fantasia. É como se fôssemos vagabundos.
Não tenho sonho de ser um vagabundo, Shawn!
Abigail, você retornou minha mensagem.
Sim, você deixou instruções precisas para fazer isso na mensagem.
- É uma hora ruim? - Não, eu posso falar.
Ainda está tudo certo para hoje à noite.
Mas talvez devêssemos ir um pouco mais devagar.
Deixe-me adivinhar, está perseguindo um serial killer ou algo assim.
Nossa Senhora, é isso mesmo.
Sim. É o que eu estou fazendo, como você...
Eu não posso acreditar que vai me dar o bolo de novo.
Espere um pouco.
Diga a Abigail o que estamos fazendo.
Olá, Abigail. É o Gus.
Estamos perseguindo um trem como vagabundos.
O quê?
Ela quer falar com você.
Primeiro, sua voz "sem fôlego" é uma droga.
Foi um desastre em Otello no último ano da escola e continua sendo.
Veja, minhas memórias dos dias de colégio estão voltando
e lá estou eu sozinha no caís, como uma idiota.
Juro que estou dizendo a verdade. Vou pedir pra te retornar a ligação.
A propósito, você ficou linda naquele caís.
Uma foto em movimento vale mais que mil palavras.
Portanto, leia a história e siga as aves.
P.S.: Uma vez que ouvir o telefone tocar, terá oito toques para atender,
ou a garota irá morrer.
Que vergonha, isso nem rima.
Temos vinte e sete minutos para solucionar isso.
O que você vê?
Nada... Não vejo nada. Ainda não.
- Espera, estou vendo algo. - O quê? O que é?
Acho que você vai querer ver isso. É bem legal.
Ajudem-me a subir.
Mary, estou surpreso que tenha demorado tanto. Você parece tão disposto.
Pesos nos tornozelos.
Sempre os uso, mesmo quando vou dormir.
Eu li na Men's Fitness.
Tem remodelado completamente a carreira de Ryan Reynolds.
Qual é a charada? Posso ajudar?
Uma foto em movimento.
Uma foto em movimento vale mais que mil palavras.
Tá brincando comigo? Eu consegui, solucionei.
Vamos.
É ali. É ali. É ali.
Siga as aves.
Lá.
É o quinto toque, Shawn. Atenda!
- Shawn, o que está fazendo? - Você não viu?
Só começou a tocar quando estávamos a um metro de distância.
Atenda o telefone, Spencer.
Ele está nos vendo agora. De algum lugar.
Atenda o telefone, Shawn.
Se a garota morrer, vai ser cúmplice de um assassinato.
Shawn, peço a Deus que saiba o que está fazendo.
Inacreditável.
Ele esteve aqui.
Estava aqui nos vigiando o tempo todo.
Não toque em nada.
Vamos chamar os investigadores aqui para colherem impressões digitais.
Não precisa.
Tenho certeza que ele tocou nas coisas. Provavelmente tocou em tudo.
Mas não vão encontrar nada. Ele é muito inteligente pra isso.
Qual é a desta admiração doentia que tem por este imbecil?
Não veem o quanto ele é bom? Isso deve ter sido só o aquecimento.
Ei pessoal, deem uma olhada.
Veja como sou grande em relação a este avião.
Sou o King Kong.
Guster, que diabos está acontecendo com você?
Falando sério cara, é melhor se recompor.
Oh, meu Deus!
Deixa eu ver isso.
Encontrei.
É uma mensagem.
Aqui diz: Você é um garotinho bem danado.
Irá nos dar uma nova chance. Ela ainda está viva.
Vamos voltar à delegacia e aguardar instruções.
- Esqueça, eu não vou. - Como assim?
Eu não sou a marionete de ninguém, tudo bem?
Estou cheio, terminei com esses joguinhos.
Eu resolvi o enigma, falei com um rato,
até mesmo persegui um trem, e é o suficiente.
Mas ninguém nunca tinha ido tão longe, é por isso que ainda estamos no jogo.
- É um sinal de respeito. - Não, não é, Mary.
Com seu nome estranho e seu corte de cabelo estranho estilo Ken Burns.
É muito bom. Não é assim?
Ele é melhor que eu.
Nunca tivemos uma chance. Ele matará aquela garota de qualquer forma.
Talvez. Talvez não, Shawn.
Mas sei uma coisa, você não deve desistir.
Deixa eu dizer uma coisa, Jules.
Da próxima vez que um serial killer ligar para você,
você pode pegar o seu pequeno pompom
e animar as tropas até o fim. Mas eu estou fora.
Agora saiam. Todos os três.
- Não acredito que estou ouvindo isso. - Tenho que dizer de novo?
Dane-se, Spencer. Não precisamos de você.
Não precisamos dele, O'Hara.
Vamos encontrar esse maluco por conta própria, vamos embora.
Nosso tempo está acabando.
Ouça... Shawn. Sei que está irritado.
- Se desistir agora... - Gus, não seja o último
famoso playboy internacional. Não estamos desistindo, tudo bem?
De jeito nenhum. A única chance que temos
de ganhar o jogo neste momento é alterar as regras, certo?
Me arrisquei ali, porque sabia que ele não a mataria.
Não a mataria porque ele ama o jogo demais.
Mas isso nos dá tempo, tempo para trabalhar
sozinhos. Certo, nós temos, temos de sair do seu radar
e ainda vamos encontrar a garota.
Vamos fazer isso nós mesmos. Este é o nosso movimento.
- Tudo bem, mas por onde começar? - Temos de recomeçar, desde o início.
Voltar ao início e refazer os passos do Sr. Yang.
Certo.
Como eu fiz com o King Kong?
Você está pegando fogo. Está usando até mesmo objetos da cena.
Acabou de chegar este fax. O rastreei até um número falso.
Eu não sou Thomas, mas atiço as batalhas.
Se quiser tocar na minha mão, terá de usar a direita. Quem sou eu?
Bem, se Yang estiver nos observando,
deve saber que Spencer deixou o grupo.
Isto poderia ser dirigida a qualquer um de nós.
Provavelmente não a esse cara aqui.
É pra mim.
É direto pra mim. Ele deve saber que sou fã de batalhas da Guerra Civil.
1863. General Confederado
Thomas Stonewall Jackson, foi morto por sua própria tropa
na batalha de Chancellorsville.
Era famoso por seus sucos de limão, mesmo durante as batalhas.
E mesmo estando sepultado em Lexington na Virginia,
seu braço esquerdo foi sepultado separado perto do campo de batalha.
Ei, vocês se lembram daquela mini-série "Norte e Sul" com Pat Swayze?
Falando sobre fãs da Guerra Civil, hein?
Oh, meu Deus... O Hotel Stonewall. Provavelmente desde 1863.
Nós temos que ir lá.
E pode contar comigo na próxima encenação, parceiro.
Entendido. Pega minha jaqueta.
Me liga de volta, está bem? Ainda está tudo certo pra hoje a noite.
Gus e eu estamos fazendo vários progressos aqui.
Me liga de volta.
Direto na secretária eletrônica. Não é um bom sinal.
Eu dirijo um jipe. Um jipe preto.
Gus, não tem nenhum jipe. Acho que ele foi com o carro dela.
Se acharmos o carro, talvez achemos a garota.
Lassiter, espera um pouco.
Ache o carro da garota. É um jipe preto.
Nós já achamos. Vocês tem que vir aqui.
Onde está?
- Dep. de Polícia de Santa Bárbara. - Está limpo.
- Está respirando. - Vou chamar os paramédicos.
Shawn não quer mais brincar. É muito ruim pra você querer ficar.
Ele a pegou. Gus.
Ele pegou a minha mãe.
Eu mandei um agente à casa de Abigail Lytar. Ela está bem.
Mas a deixarei de vigia até saber o que está acontecendo.
Spencer, você precisa vir aqui.
Você devia estar se movendo, como a maioria
Mas em vez disso você senta e aproveita a vista
P.S.: Mamãe disse "oi".
E "adeus", se for o caso.
VU. Por que escreveu daquele jeito?
Talvez seja a dica. Ou talvez tenha acabado o batom.
Brendan Vu.
Do concurso de soletração.
Bom chute. Mas não está certo.
- Eu sei exatamente o que ele quer ver. - Sabe?
É como uma agulha num palheiro, onde não existem todas as agulhas.
Parece que nós chegamos no final do jogo.
Bem, nós sabemos que ele está usando o carro da garçonete.
- Então tem uma boa chance de... - Definitivamente uma chance...
- Que tipo de carro sua ex-mulher usa? - Ela aluga quando vem aqui.
Você sabe de qual empresa ela aluga? Podemos reduzir aos tipos.
É azul. É azul, Gus.
Procuramos um carro azul. É um Sedan.
Gente, procuramos um carro azul. Um Sedan.
Bem, vamos nos dividir. SWAT vigiem as saídas.
Ei, mãe.
MAMÃE DIZ POR FAVOR NÃO APERTE.
Shawn! Shawn!
Pai, abaixa, abaixa.
Oh, céus.
Espere um...
Mãe, eu vou tirar isso aqui, tá bem?
Está tudo bem.
- É apenas uma isca. - Eu sei. Eu vi isso.
Está bem. Respirando. Yang deve tê-lo nocauteado.
- SWAT chame um médico. - Sim, senhora.
Oh, meu Deus.
Pai, ela está com um explosivo.
Oh, Deus, não!
Mãe...
Onde ele está?
- Maddy... - Henry?
Sim, sou eu, querida. Estou aqui. Não vou a lugar algum.
Está bem. Então eu também não vou.
Até porque não tenho nada melhor pra fazer agora.
É só uma caneta. É só uma caneta.
O que significa, Mary?
Diga!
Não sei. Isto parece algo improvisado. Não é típico do seu jogo.
Chegamos a tempo. Quem sabe ganhamos dele.
Não, ele definitivamente vai matá-la.
Só que não sabemos quando. Sempre está um passo adiante nosso.
Onde está o Shawn?
Tomara que um passo na nossa frente.
Certo, seja honesto. Está surpreso, não?
Sou mais bonita do que você imaginava.
É minha estrutura óssea.
Ganhei. Te derrotei. Esse era o trato. Agora deixa a minha mãe livre.
Você é incrível! É meu mais...
mais admirável inimigo.
Mas, eu sabia que você seria bom nisto. Por isso te escolhi.
Porque eu sou seu "YIN".
Oh, isso é muito doce. Obriga...obrigado por isso, mas...
Você está completamente cercada. Não há como escapar.
Sabe o que eu gosto nesse filme, Shawn? Sua gloriosa resolução.
Certo, chame-me de antiquada, mas sério,
há algo melhor que um bom e grandioso final?
Você me chama de "assassina",
mas, a verdade é que eu termino o que começo.
E isso é o que as pessoas realmente querem.
Ver as coisas terminadas.
Isso e um assento legal.
E agora...
A bela história que criamos juntos
vai terminar.
Mas, como?
Quer saber como ou prefere surpresa?
É por aqui. Movam-se devagar.
Não avancem, não avancem!
Deixe-me deixe adivinhar: você quer morrer.
Não é mesmo? É a resolução perfeita.
Ser super original. Você é um clichê.
É a cópia de uma cópia.
Podia ter matado a sua mãe horas atrás, Shawn.
Esta tecla é tão delicada como a bochecha de um bebê.
E depois BUM! Ela explode.
Quão divertido deve ser ver isso?
Chega a me dar comichões de tanto que quero fazer isso!
Mas, você não ia gostar de mim, Shawn.
E quero que goste de mim. Oh, Deus! Estou tão indecisa.
Preciso que goste de mim.
Porque vamos voltar a trabalhar juntos.
Não, não, não, não.
Você vai ficar presa numa cela acolchoada. "FIM".
Não! O fim do começo.
Vou escrever um livro. Nossa história.
Vai ser épico! Um best-seller, e adivinhe.
Quero que escreva o prefácio.
Passo.
Tudo bem.
Mas, pense nisso, no seu encontro esta noite.
Limpo!
Peguem a suspeita! Vão! Vão! Vão! Vão!
Certo, tudo bem. Você está bem. Você está bem.
Pense nisso, no seu encontro esta noite.
Ela estava lá. Gus, ela estava lá o tempo todo.
Ela foi presa, Shawn. Fim da história.
- Parabéns, Spencer. - Não fique tão feliz, Mary.
Não é como se tivéssemos prendido o pior
assassino de Santa Barbara, ou coisa do gênero.
Tem razão Gus. Me desculpe por não ter notado isso.
Eu passei os últimos 13 anos da minha vida com essa pessoa.
Tenho que encontrar um novo hobby.
- Digo isso: raquetebol. - Pode ser.
Obrigado pela ajuda, cara. Eu precisava.
- Gus, você joga raquetebol? - Adeus, Mary.
- Até a próxima vez. - Certo, certo.
Aqui está.
Henry. Eu o disse para ir em frente.
Não tem importância.
O que importa é que ambos estão bem.
Você dois são as pessoas mais importantes do mundo pra mim, sabia?
Eu sei.
Mãe, vamos sair daqui. Do que precisa? O que posso fazer?
Vejamos, já me fez ser raptada por uma louca psicopata.
Certo, anotado. O que mais?
Nada. Nada mais.
Estou muito bem. Seu pai está tomando conta de mim.
Se não estou enganada, você tem um encontro muito importante esta noite.
- Mãe, por favor. Posso remarcá-lo. - Não, não pode.
Estou bem.
Aquela cadela louca me pegou de surpresa por trás com clorofórmio.
A vida é mais do que pegar os malvados.
Fez um bom trabalho hoje. Agora é hora de ver uma garota.
É hora de ver uma garota.
Como pensou nisso?
Boa jogada, mãe.
Certo.
Ei.
Shawn, você realmente pegou o senhor Yang?
Sim, eu peguei. E acontece que ele era ela.
- Interessante. - É.
Lamento não ter acreditado em você antes, é que...
realmente não acreditei.
Desculpas aceitas.
Consegui um acordo com o dono do cinema.
Então, "isso" ainda vai acontecer em grande estilo.
O que acha de pipoca?
Eu gosto. Eu gosto muito.
Jules. O que está fazendo aqui?
O que eu quero dizer é...
quem vai colocar o Sr. Yang numa camisa de força com uma máscara de ferro?
Alguma coisa me diz que tem um departamento inteiro
se oferecendo para esse trabalho no momento.
Posso te oferecer um Necco Wafer?
Shawn, pode parar de falar por alguns segundos?
Ouça... só quero lhe dizer que o que você fez hoje...
digo... não consigo imaginar
como pôde fazer o que fez enquanto sua mãe estava...
Claramente não sou tão boa com as palavras como você é.
E eu sei que as coisas entre nós têm sido...
um pouco complicadas.
E provavelmente houve alguns sinais, sobretudo de mim.
Refiro-me ao tempo que passamos juntos,
quando não estamos trabalhando...
Ouça, Jules...
Por favor, deixe-me terminar isso. Estou quase terminando, prometo.
O que estou dizendo...
é que acho que talvez as melhores coisas,
as coisas mais preciosas,
não costumam vir facilmente.
E, às vezes, os momentos certos acontecem
quando todo o resto não faz sentido e, bem,
acho que você merece mais do que pipoca esta noite.
Então, quero que me deixe levá-lo para jantar.
Detetive O'Hara, está me convidando para um encontro?
Sim.
- Um de verdade. - Uau.
Não consigo acreditar nisso.
Todo este tempo e... a ocasião é simplesmente péssima.
- É? - Sim, terrível.
O quê?
Não posso ir jantar com você, Jules.
- Já estou num encontro. - Está?
- Onde, aqui? - Sim, bem agora.
É estranho... é um pouco estranho. Mas... sim.
Com Abigail.
- Aquela que foi embora. - É.
Vá pra lá.
Ela não vai esperar para sempre.
Jules.
Eu sinto muito...
- por ter sido duro com você mais cedo. - Eu sei.
- Você está bem? - Estou.
Por que perguntou isso?
Porque parece que você levou um soco no estômago
e parou de respirar por alguns segundos.
Uau. Não sabia que era assim tão transparente.
A verdade, a verdade, Abigail, é que não está tudo bem.
Não sei como lhe dizer isso.
Tente usando palavras para formar uma frase.
Eu sinto muito mesmo, Abigail.
Eles não têm manteiga.
- Como é? - Eu sei, sinto muito.
Sinto muito, não sei porque estou me desculpando
porque não é minha culpa. Digo, é a inauguração.
E como vai funcionar sem manteiga? É uma coisa básica. É fundamental.
- O que vamos fazer? - Eu não sei, exatamente.
Como pode ver,
o interior é macio e salgado.
Provei uma.
Temos Necco Wafer.
- Necco. - E chocolate Toblerone.
- Adoro chocolate Toblerone. - Sim, eu senti que gostava.
- Ele é mais sofisticado e crocante. - É.
Ei, tem certeza disso?
Absoluta.
Agora, abro a porta pra você.
Da sua carruagem.
É disso que eu estava falando.
- Gus. - Olá, Abigail.
O negócio é que esse é o carro dele.
É o carro da empresa. E ele é muito protetor quanto a isso.
Faça de conta que ele não está aqui.
Isso aí são Necco Wafers?
- Sim, são. - Passe-os para trás, por favor.
♪ Hall And Oates - Private Eyes ♪
♪ they're watching you they see your every move ♪
♪ Private Eyes they're watching you ♪
♪ Private Eyeeeeees ♪
♪ they're watching you watching you watching you watching you ♪
O que foi, Dobson? Foi só...
Equipe PsychBR # De fãs para fãs! #
www.tvsubtitles.net